PsaumesdeSalomon
INTRODUCTION
Cerecueildedix-huitchantsdeguerreestundond'un ancienauteursémitique.Lemanuscritoriginaladisparu, maisheureusementdestraductionsgrecquesontété conservéesRécemment,uneversionsyriaquedeces mêmeschantsaétédécouverteetpubliéeenanglaispour lapremièrefoisen1909parleDrRendelHarris
LadatederédactionpeutêtreétablieaumilieuduIer siècleavantJ-C,carlethèmedeceschantsestceluides actionsdePompéeenPalestineetdesamortenÉgypteen 48avantJ.-C.
Cespsaumesoccupaientuneplaceimportanteetétaient largementdiffusésdansl'Égliseprimitive.Ilssont fréquemmentmentionnésdanslesdifférentscodexet récitshistoriquesdespremierssièclesdel'èrechrétienne
Plustard,ilsdisparurentpourdesraisonsinexplicables; etn'ontétéretrouvéspournotreusagequ'aprèsplusieurs siècles.
Outrelavaleurlittérairedurythmeentrompettedeces versets,nousavonsiciunchapitrepoignantd'histoire antique,écritparuntémoinoculairePompéearrive d'OccidentIlutilisedesbélierscontrelesfortifications Sessoldatsprofanentl'autelIlesttuéenÉgypteaprèsune carrièreeffroyableDansles«justes»decespsaumes, nousvoyonslespharisiens;dansles«pécheurs»,nous voyonslessadducéensC'estl'épopéed'ungrandpeuple enproieàunecrisemajeure
CHAPITRE1
J'aicriéversleSeigneurdansmadétresse, VersDieu,lorsquelespécheurslesassaillaient Soudain,l'alarmedelaguerreretentitdevantmoi; J'aidit:Ilm'écoutera,carjesuispleindejustice. Jepensaisenmoncœurêtrepleindedroiture, Parcequej'étaisaiséetquej'étaisdevenuricheenenfants Leurrichesses'étenditsurtoutelaterre, Etleurgloirejusqu'auxextrémitésdelaterre Ilsfurentélevésjusqu'auxétoiles; Ilsontditqu'ilsnes'éventeraientjamais. Mais,dansleurprospérité,ilsdevinrentinsolents, Etilsétaientdépourvusdecompréhension, Leurspéchésétaientsecrets,
Etmêmemoi,jen'ensavaisrien. Leurstransgressionsallaientau-delàdecellesdespaïens quilesavaientprécédés; IlsonttotalementprofanéleschosessaintesduSeigneur.
CHAPITRE2
Lorsquelepécheurdevintorgueilleux,ilabattitlesmurs fortifiésàl'aided'unbélier, Ettunel'aspasretenu. Desnationsétrangèressontmontéesjusqu'àtonautel, Ilsl'ontpiétinéfièrementavecleurssandales; ParcequelesfilsdeJérusalemavaientprofanéleschoses saintesduSeigneur, IlsontprofanéparleursiniquitéslesoffrandesdeDieu C'estpourquoiildit:Éloignez-lesdemoi;
EllefutréduiteànéantdevantDieu, Cefutundéshonneurabsolu; Lesfilsetlesfillesétaiententerriblecaptivité, Leurcouétaitscellé,marquéauferrougeparmiles nations.
Illeurafaitselonleurspéchés
Carillesalaissésentrelesmainsdeceuxquiontvaincu. Iladétournésonvisagedetoutepitiéenverseux, Jeunesetvieux,etleursenfantsensemble; Cartousavaientmalagienn'écoutantpas.
Etlescieuxsemirentencolère, Etlaterrelesabhorrait; Carnulautren'avaitfaitcequ'ilsontfait. Etlaterrereconnuttout Tesjustesjugements,ôDieu. IlsontlivrélesfilsdeJérusalemenspectaclepourse moquerd'elle,enreprésaillesauxprostituéesquis'y trouvaient; Chaquevoyageuryentraitenpleinjour. Ilssemoquaientdeleurstransgressions,commeils avaientcoutumedelefaireeux-mêmes; Enpleinjour,ilsontrévéléleursiniquités EtlesfillesdeJérusalemfurentsouilléesselonton jugement,
Carilss'étaientsouilléspardesrapportssexuelscontre nature
Ceschosesmefontsouffrirdanslesentraillesetles partiesinternes.
Etpourtantjetejustifierai,ôDieu,parladroituredemon cœur, Carc'estdanstesjugementsquesemanifestetajustice,ô Dieu.
Cartuasrenduauxpécheursselonleursœuvres,
Oui,selonleurspéchés,quiétaienttrèsgraves
Tuasdévoiléleurspéchés,afinquetonjugementsoit manifesté; Tuaseffacédelaterretoutetracedeleursouvenir. Dieuestunjugejuste, Etilnefaitacceptiondepersonne
CarlesnationsinsultaientJérusalemetlapiétinaient; Sabeautéfutdéchuedesontrônedegloire
Elleportaitunsacaulieudebeauxvêtements, Unecordeluitenaitlatêteenguisedecouronne ElleôtaleglorieuxdiadèmequeDieuavaitplacésurelle, Sabeautéfutprofanéeetjetéeàterre.
Etjevis,etjesuppliaileSeigneuretdis:
Seigneur,tamainaassezlongtempspesésurIsraël,en faisants'abattrelesnationssurlui
Carilssesontamuséssansretenue,dansleurcolèreet leurfureur;
Etilspérirontcomplètement,àmoinsqueToi,Seigneur, tunelesréprimandesdansTacolère
Carilsl'ontfait,nonparzèle,maisparconvoitisede l'âme
Ilsdéversentleurcolèresurnousdansunbutdepillage
N'attendspas,ôDieu,pourleurfairepayersurleurstêtes, Transformerlafiertédudragonendéshonneur
Etjen'euspaslongtempsàattendreavantqueDieuneme montrel'insolent
Tuésurlesmontagnesd'Égypte, Considérécommelemoinsimportant,surterrecomme surmer;
Soncorpsaussi,portéçàetlàparlesvaguesavec beaucoupd'insolence, Sanspersonnepourl'enterrer,carIll'avaitrejetéavec déshonneur
Ilneréfléchissaitpasqu'ilétaitunhomme, Etneréfléchispasàcettedernièreextrémité;
Iladit:Jeseraileseigneurdelaterreetdelamer; Etilnereconnutpasquec'estDieuquiestgrand, Puissantdanssagrandeforce Ilestroidescieux, Etiljugelesroisetlesroyaumes.
C'estLuiquim'aélevédanslagloire, Etellefaitchuterlesorgueilleuxdansladestruction éternelleetledéshonneur, Parcequ'ilsneleconnaissaientpas
Etmaintenant,voici,princesdelaterre,lejugementdu Seigneur, Carilestungrandroi,unjuste,quijugetoutcequiest sousleciel.
BénissezDieu,vousquicraignezleSeigneuravecsagesse, CarlamiséricordeduSeigneurs'étendrasurceuxquile craignent,aumomentdujugement; Afinqu'Ilpuissedistinguerentrelejusteetlepécheur, Etrétribuezlespécheurséternellementselonleursœuvres; Etayezpitiédujuste,enledélivrantdel'afflictiondu pécheur, Etrendreaupécheurcequ'ilafaitaujuste. CarleSeigneurestbonenversceuxquil'invoquentavec patience,
AgissantselonSamiséricordeenversSespieux, Lesétablissantentouttempsdevantluiavecforce.
BénisoitleSeigneuràjamaisdevantsesserviteurs.
CHAPITRE3
Pourquoidors-tu,ômonâme, Etnebénis-tupasleSeigneur?
Chantezunenouvellechanson, ÀDieuquiestdignedelouanges
Chantezetveillezjusqu'àsonréveil, CarlebienestunpsaumechantéàDieud'uncœurjoyeux.
LesjustessesouviennentduSeigneurentouttemps Avecactionsdegrâcesetproclamationdelajusticedes jugementsduSeigneur
LejusteneméprisepaslacorrectionduSeigneur; SavolontéesttoujourssoumiseauSeigneur. LejustetrébucheettientleSeigneurpourjuste: IltombeetattendcequeDieuvaluifaire; Ilcherched'oùviendrasonsalut.
LafermetédesjustesvientdeDieu,leurlibérateur; Ilnedemeurepasdanslamaisondujustelepéchésurle péché.
Lejustefouilleconstammentsamaison, Poureffacercomplètementtouteiniquitéqu'ilacommise parerreur.
Ilexpielespéchésdesonignoranceenjeûnanteten affligeantsonâme
EtleSeigneurdéclareinnocentstousleshommespieuxet leursfamilles
Lepécheurtrébucheetmauditsavie
Lejourdesaconceptionetl'accouchementdesamère. Ilajoutepéchésurpéché,tantqu'ilvit;
Iltombeetsachuteestvraimentterribleetnese relèveplus.
Ladestructiondupécheurestéternelle
Etonnesesouviendraplusdelui,quandonvisiterale juste.
Voilàlesortéterneldespécheurs
MaisceuxquicraignentleSeigneurressusciterontpourla vieéternelle
EtleurvieseradanslalumièreduSeigneur,etneprendra plusjamaisfin.
CHAPITRE4
Pourquoidoncsièges-tu,ôhommeprofane,auconseildes pieux?
VoyantquetoncœurestloinduSeigneur, ProvoquerpardestransgressionsleDieud'Israël?
Extravagantdanssesparoles,extravagantdansson apparenceextérieure,au-delàdetousleshommes, Est-celuiqui,danssonjugement,usedesévéritédansses parolespourcondamnerlespécheurs?
Etsamainseposed'abordsurlui,commes'ilagissait aveczèle
Etpourtant,ilestlui-mêmecoupabledenombreuxpéchés etd'impureté
Sonregardseposesurtouteslesfemmessansdistinction;
Salanguementlorsqu'ilconclutuncontratparserment Lanuitetensecret,ilpèchecommes'ilétaitinvisible, Duregard,ilparleàchaquefemmedepactesmaléfiques Ils'empressed'entrerdanschaquemaisonavecgaieté, commes'ilétaitnaïf.
QueDieuéloigneceuxquiviventdansl'hypocrisieen compagniedespieux, Mêmelavied'untelhomme,corrompuparlachairetla misère
QueDieurévèlelesœuvresdeceuxquicherchentàplaire auxhommes,
Lesactesd'untelindividususcitentlerireetladérision; Afinquelespieuxconsidèrentcommejustelejugement deleurDieu,
Lorsquelespécheurssontéloignésdelaprésencedes justes,
Mêmeceluiquichercheàplaireauxhommesetqui énoncelaloiavecruse.
Etleursyeuxsontfixéssurlamaisondetouthomme encoreensécurité,
Afinqu’ilspuissent,commeleSerpent,détruirela sagessedeparlesparolesdestransgresseurs,
Sesparolessonttrompeusesafinqu'ilpuisseaccomplir sondesseinpervers.
Ilnecessededisperserlesfamillescommes'ils'agissait d'orphelins
Oui,ilravageunemaisonàcausedesondésirillicite.
Iltrompeparsesparoles,endisant:«Iln'yapersonne quivoieniquijuge»
Ilremplitunemaisond'anarchie,
Puissonregardsefixesurlamaisonsuivante
Ladétruirepardesmotsquidonnentdesailesaudésir Pourtant,malgrétoutcela,sonâme,telleunShéol,n'est pasrassasiée
Quesapart,ôSeigneur,soitdéshonoréedevanttoi; Qu'ils'enailleengémissant,etqu'ilreviennemaudit
Quesaviesoitpasséedansl'angoisse,lamisèreetle dénuement,ôSeigneur;
Quesonsommeilsoitassaillidedouleursetsonréveilde perplexités
Quelesommeilsoitretirédesespaupièreslanuit; Qu'iléchouelamentablementdanstoutcequ'ilentreprend Qu'ilrentrechezluilesmainsvides, Etquesamaisonsoitdépourvuedetoutcequipourraitlui permettredesatisfairesonappétit
Quesavieillessesedérouledansunesolitudesansenfant jusqu'àcequelamortl'emporte
Quelachairdeceuxquicherchentàplaireauxhommes soitdéchiréeparlesbêtessauvages, Etquelesossementsdeshors-la-loigisentdéshonorésaux yeuxdusoleil
Quelescorbeauxcrèventlesyeuxdeshypocrites
Carilsontravagédenombreusesmaisonsd'hommes, dansledéshonneur, Etilslesdispersèrentdansleurconvoitise; EtilsnesesontpassouvenusdeDieu, EtilnecraignitpasDieuentoutesceschoses; MaisilsontprovoquélacolèredeDieuetl'ontirrité Puisse-t-Illesretirerdelaterre
Carparlatromperie,ilsontséduitlesâmesdesparfaits
HeureuxceuxquicraignentleSeigneurdansleur intégrité;
LeSeigneurlesdélivreradeshommesrusésetdes pécheurs
Etdélivre-nousdetoutobstaclecauséparleshommes sansloi.
QueDieuanéantisseceuxquicommettentavecinsolence touteformed'injustice
CarleSeigneurnotreDieuestunjugegrandetpuissant, danslajustice
QueTamiséricorde,Seigneur,soitsurtousceuxqui T'aiment
CHAPITRE5
ÔSeigneurDieu,jeloueraitonnomavecjoie, AumilieudeceuxquiconnaissentTesjustesjugements Cartuesbonetmiséricordieux,lerefugedespauvres; Quandjecrieverstoi,nemelaissepasindifférent. Carnulneprendlebutinàunhommepuissant;
Quidoncpeutprendrequoiquecesoitdecequetuasfait, sicen'esttoi-mêmequiledonne?
Carl'hommeetsapartsontdevantToidanslabalance; Ilnepeutrienajouter,niélargir,àcequeToiasprescrit
ÔDieu,lorsquenoussommesdansladétresse,nous t'invoquonspourobtenirdel'aide, Ettunerejettespasnotreprière,cartuesnotreDieu. Nefaispaspesertamainsurnous, Depeurque,parnécessité,nousnepéchions Mêmesitunenousrétablispas,nousnenouséloignerons pas;
Maisc'estàtoiquenousviendrons
Carsij'aifaim,c'estverstoiquejecrierai,ôDieu; Ettumedonneras
Tunourrislesoiseauxetlespoissons, Encequetudonneslapluieauxsteppesafinquel'herbe verteypousse, Ainsi,préparerdufourragedanslasteppepourtoutêtre vivant;
Ets’ilsontfaim,c’estverstoiqu’ilslèventleurvisage Rois,princesetpeuples,tulesnourris,ôDieu; Etquiestlesecoursdespauvresetdesnécessiteux,sinon Toi,ôSeigneur?
Ettuécouteras,carquid'autrequetoiestbonetdoux? Réjouisl'âmedeshumblesenouvranttamain miséricordieuse
Labontédel'hommeestaccordéeàcontrecœuret; Ets'illerépètesansmurmurer,celaaussiestmerveilleux Maistondonestgrandenbontéetenrichesse, Etceluiquimetsonespoirentoinemanqueradedons Tamiséricorde,ôSeigneur,s'étendsurtoutelaterredans tabonté
HeureuxceluidontDieusesouvientetàquiilaccordece quiluiestdû; Siunhommepossèdetropdebiens,ilpèche
Lesmoyensmodérés,associésàladroiture,suffisent EtainsilabénédictionduSeigneursefaitabondanteavec lajustice
CeuxquicraignentleSeigneurseréjouissentdesbons dons, EttabontéreposesurIsraëldanstonroyaume
BéniesoitlagloireduSeigneur,carilestnotreroi.
CHAPITRE6
Heureuxl'hommedontlecœurestrésoluàinvoquerle nomduSeigneur;
S'ilsesouvientdunomduSeigneur,ilserasauvé SesvoiessontfaitesparleSeigneurlui-même, EtlesœuvresdesesmainssontpréservéesparleSeigneur sonDieu
Cequ'ilvoitdanssesmauvaisrêvesnetroublerapasson âme;
Lorsqu'iltraverseralesfleuvesetlesflotsagitésdesmers, ilneserapasconsterné
IlselèvedesonsommeiletbénitlenomduSeigneur: Quandsoncœurestenpaix,ilchanteaunomdesonDieu, Etilimplorel'Éternelpourtoutesamaison
EtleSeigneurexaucelaprièredetousceuxquicraignent Dieu
EtleSeigneuraccomplittouterequêtedel'âmequiespère enLui.
BénisoitleSeigneur,quifaitmiséricordeàceuxqui l'aimentsincèrement.
CHAPITRE7
ÔDieu,n'éloignepasdenoustademeure; Depeurqueceuxquinoushaïssentsansraisonnenous attaquent.
Cartulesasrejetés,ôDieu; Queleurpiednefoulepasauxpiedstonsainthéritage
Châtie-noustoi-mêmedanstabienveillance; Maisnenouslivrezpasauxnations; Carsituenvoieslapeste, Toi-même,tunousendonneslacharge; Cartuesmiséricordieux, Etleurcolèrenenousconsumerapas
Tantquetonnomdemeureraaumilieudenous,nous trouveronsmiséricorde; Etlesnationsneprévaudrontpascontrenous Cartuesnotrebouclier, Etlorsquenoust'invoquons,tunousexauces; Cartuauraspitiéàjamaisdeladescendanced'Israël. Ettunelesrejetteraspas: Maisnousseronssoustonjougpourtoujours, EtsouslechâtimentdeTaverge
Tunousétablirasautempsoùtunoussecourras, FaismiséricordeàlamaisondeJacoblejouroùtuas promisdelessecourir
CHAPITRE8
J'aientenduladétresseetlebruitdelaguerre,
Lesond'unetrompetteannonçantunmassacreetune calamité, Lebruitd'unefouleimmense,commeceluid'unvent extrêmementviolent, Commeunetempêteauxflammespuissantesquidéferle surleNéguev
Etjemesuisditenmoncœur:Assurément,Dieunous juge;
J'entendsunsonquiserapprochedeJérusalem,laville sainte
Cequej'aientendum'abrisélesreins,mesgenouxont flanché;
Moncœurétaiteffrayé,mesosétaientconsternéscomme dulin
J'aidit:Ilsétablissentleursvoiesdanslajustice
J'aiméditésurlesjugementsdeDieudepuislacréationdu cieletdelaterre; J'aitenuDieupourjustedanssesjugementsqui remontentauxtempsanciens Dieuaexposéleurspéchésenpleinelumièredujour; ToutelaterreaconnulesjustesjugementsdeDieu. Dansdeslieuxsecretsetsouterrains,leursiniquitésfurent commisespourprovoquersacolère;
Ilssemèrentlaconfusion,lefilsaveclamèreetlepère aveclafille;
Ilsontcommisl'adultère,chacunaveclafemmedeson voisin.
Ilsconclurentdesalliancesentreeuxparunserment concernantceschoses;
IlsontpillélesanctuairedeDieu,commes'iln'yavaitpas devengeur
Ilsfoulèrentl’autelduSeigneur,venantdirectementde touteformed’impureté;
Etaveclesangmenstruel,ilssouillèrentlessacrifices, commes'ils'agissaitdechairordinaire
Ilsnelaissèrentaucunpéchéimpuni,etencelailsne surpassèrentpaslespaïens
C’estpourquoiDieuleuradonnéunespritd’errance; Etilleurdonnaàboireunecoupedevinnondilué,afin qu'ilss'enivrent
Ilafaitvenirceluiquivientdesextrémitésdelaterre, celuiquifrappeavecpuissance;
IldécrétalaguerrecontreJérusalemetcontreson territoire.
Lesprincesdupaysallèrentàsarencontreavecjoieetlui dirent:
Quetoncheminsoitbéni!Venez,entrezenpaix
Ilsontaplanilescheminsaccidentésavantsonentrée; IlsontouvertlesportesdeJérusalem,ilsontcouronnéses murs.
Commeunpèreentredanslamaisondesesfils,ainsiil entraàJérusalemenpaix;
Ils'yinstallaentoutesécurité
Ils'emparadesesforteressesetdesmuraillesde Jérusalem;
CarDieului-mêmeleconduisaitensécurité,tandisqu'ils erraient.
Ildétruisitleursprincesettousceuxquiétaientsagesen matièredeconseil;
IlrépanditlesangdeshabitantsdeJérusalemcommeune eauimpure.
Ilemmenaleursfilsetleursfilles,qu'ellesavaient engendrésdansl'impureté.
Ilsagirentselonleurimpureté,commel'avaientfaitleurs pères:
IlsontprofanéJérusalemetleschosesquiavaientété consacréesaunomdeDieu
MaisDieus’estmontréjustedanssesjugementssurles nationsdelaterre;
EtlespieuxserviteursdeDieusontcommedesagneaux innocentsaumilieud'eux.
DignedelouangesestleSeigneurquijugetoutelaterre avecjustice
Vois,maintenant,ôDieu,tunousasmontrétonjugement danstajustice;
Nosyeuxontvutesjugements,ôDieu.
NousavonsjustifiéTonnom,quiesthonoréàjamais;
CartuesleDieudelajustice,quijugeIsraëlenle châtiant.
Tourne-toi,ôDieu,versnoustamiséricordeetaiepitiéde nous;
Rassemblezavecmiséricordeetbontélesdispersés d’Israël;
Cartafidélitéestavecnous,
Etbienquenousayonsraidinotrecou,tuespourtant notrechâtieur;
Nenousoubliepas,ônotreDieu,depeurquelesnations nenousengloutissent,commes'iln'yavaitpersonnepour noussecourir
MaistuesnotreDieudepuislecommencement, Etc'estenToiquereposenotreespérance,ôSeigneur; Etnousnenouséloigneronspasdetoi, Cartesjugementssontbonsenversnous Quetavolontésoitfaiteànousetànosenfantspour toujours;
ÔSeigneur,notreSauveur,nousneseronsplusjamais ébranlés
LeSeigneurestdigned'êtrelouépoursesjugementspar labouchedesespieux;
EtqueleSeigneurbénisseIsraëlàjamais
CHAPITRE9
QuandIsraëlfutemmenécaptifdansunpaysétranger, Lorsqu'ilssesontdétournésduSeigneurquilesavait rachetés, Ilsfurentchassésdel'héritagequeleSeigneurleuravait donné
ParmitouteslesnationssetrouvaientlesIsraélites dispersésselonlaparoledeDieu, Afinquetusoisjustifié,ôDieu,danstajustice,àcausede nostransgressions:
Cartuesunjustejugesurtouslespeuplesdelaterre Carnulauteurd'injusticen'estcachéàTaconnaissance, EtlesactesjustesdeTespieuxsontdevantToi,ô Seigneur;
Oùdoncunhommepeut-ilsecacherdeTaconnaissance, ôDieu?
Nosœuvressontsoumisesànotreproprechoixetànotre proprepouvoir
Fairelebienoulemaldansletravaildenosmains; Etdanstajustice,tuvisiteslesfilsdeshommes Celuiquipratiquelajusticeseconstitueuntrésordevie auprèsduSeigneur; Etceluiquiagitmalperdsavieetlamèneàla destruction;
Carlesjugementsdel'Éternelsontrendusavecjusticeà chaquehommeetàsamaison
Àquies-tubon,ôDieu,sinonàceuxquiinvoquentle Seigneur?
Ilpurifiel'âmedesespéchéslorsqu'elleseconfesse, lorsqu'ellereconnaîtsesfautes;
Carlahontenousaccableetselitsurnosvisagesàcause detoutesceschoses
Etàquipardonne-t-illespéchés,sinonàceuxquiont péché?
Tubénislesjustes,ettunelesréprimandespaspourles péchésqu'ilsontcommis; Ettabontéestsurceuxquiontpéché,lorsqu'ilsse repentent
Etmaintenant,tuesnotreDieu,etnoussommeslepeuple quetuasaimé:
Voisetaiepitié,ôDieud'Israël,carnoussommesàtoi; EtnenousretirepasTamiséricorde,depeurqu'ilsne nousassaillent
Cartuaschoisiladescendanced'Abrahamavanttoutes lesnations, Ettuasapposétonnomsurnous,ôSeigneur, Ettunenousrejetteraspaspourtoujours
Tuasfaitallianceavecnospèresànotresujet; EtnousespéronsenToi,lorsquenotreâmesetournevers Toi
QuelamiséricordeduSeigneursoitsurlamaisond'Israël àjamais
CHAPITRE10
Heureuxl'hommedontleSeigneursesouvientenle reprenant!
Etceuxqu'ilretientduchemindumalpardescoups
Afinqu'ilsoitpurifiédupéché,afinqu'ilnesemultiplie pas.
Celuiquipréparesondosauxcoupsserapurifié
CarleSeigneurestbonenversceuxquiendurentle châtiment
Carilaplanitlesvoiesdesjustes, Etilnelespervertitpasparsonchâtiment
EtlamiséricordeduSeigneurestsurceuxquil'aimenten vérité
EtleSeigneursesouvientdesesserviteursdanssa miséricorde
Carletémoignagesetrouvedanslaloidel'alliance éternelle,
LetémoignageduSeigneurconcernelamanièredontles hommeslevisitent
JusteetbienveillantestnotreSeigneurdanssesjugements pourtoujours, EtIsraëlloueralenomdel'Éternelavecjoie
Etlespieuxrendrontgrâcedansl'assembléedupeuple; EtDieuaurapitiédespauvres,danslajoied'Israël; CarDieuestbonetmiséricordieuxpourtoujours, Etlesassembléesd'IsraëlglorifierontlenomduSeigneur.
QuelesalutduSeigneursoitsurlamaisond'Israëlpour unejoieéternelle!
CHAPITRE11
SonnezdelatrompetteàSionpourappelerlessaints, FaitesentendreàJérusalemlavoixdeceluiquiapportede bonnesnouvelles;
CarDieuaeupitiéd'Israëlenvisitantcepays
Tiens-toisurlahauteur,ôJérusalem,etcontempletes enfants,
Del'Orientetdel'Occident,rassemblésparleSeigneur; DuNordilsviennentdanslajoiedeleurDieu, Dieulesarassemblésdesîleslointaines. Ilaabaissépoureuxleshautesmontagnesenuneplaine; Lescolliness'enfuirentàleurentrée
Lesboisleuroffrirentunabrilorsdeleurpassage; ChaquearbreodorantqueDieufitpousserpoureux, Afinqu'Israëlpuissepasserlorsdelamanifestationdela gloiredesonDieu.
Revêts-toi,ôJérusalem,detesvêtementsglorieux; Préparetarobesacrée;
CarDieuaparléenbiend'Israël,pourtoujoursetàjamais.
QueleSeigneuraccomplissecequ'ilaannoncé concernantIsraëletJérusalem; QueleSeigneurrelèveIsraëlparsonnomglorieux.
QuelamiséricordeduSeigneursoitsurIsraëlàjamais
CHAPITRE12
ÔSeigneur,délivremonâmedel'hommeimpieet méchant, Delalanguesansfoiniloi,quiprofèremensongeset tromperies.
Lesparolesdelalangueduméchantsontinnombrableset tortueuses, Commeunfeuquiconsumelabeautéd'unpeuple. Ilprenddoncplaisiràremplirlesmaisonsd'unelangue mensongère, Pourabattrelesarbresdejoiequimettentlefeuaux transgresseurs, Entraînerdesfamillesdanslaguerrepardesparoles calomnieuses
QueDieuéloignedesinnocentsleslèvresdes transgresseurs,enlesamenantàdésirer
Quelesossementsdescalomniateurssoientdispersésloin deceuxquicraignentleSeigneur!
Quelalanguecalomnieusepérissedanslesflammes,loin despieux!
QueleSeigneurpréservel'âmepaisiblequihaitles injustes;
EtqueleSeigneuraffermissel'hommequirecherchela paixauseindesonfoyer.
QuelesalutduSeigneursoitàjamaissurIsraël,son serviteur;
Etquelespécheurspérissentensembleenprésencedu Seigneur; MaisquelespieuxduSeigneurhéritentdespromessesdu Seigneur.
CHAPITRE13
LamaindroiteduSeigneurm'acouvert; LamaindroiteduSeigneurnousaépargnés
LebrasduSeigneurnousasauvésdel'épéequipassaitau travers,
Delafamineetdelamortdespécheurs
Desbêtesférocessejetèrentsureux: Avecleursdents,ilsdéchirèrentleurchair, Etavecleursmolaires,ilsbroyèrentleursos
MaisleSeigneurnousadélivrésdetoutesceschoses. Lejusteétaittroubléàcausedeseserreurs, Depeurqu'ilnesoitemmenéaveclespécheurs; Carterribleestlachutedupécheur; Maisaucunedeceschosesn'atteintlesjustes Carlacorrectioninfligéeaujustepourlespéchéscommis parignorancen'estpaslamême, Etlachutedespécheurs
Ensecret,lesjustessontchâtiés, Depeurquelepécheurneseréjouissedumalheurdu juste
Carilcorrigelejustecommeunfilsbien-aimé Etsonchâtimentestcommeceluid'unpremier-né. CarleSeigneurépargnesespieux, Etileffaceleurserreursparsacorrection Carlaviedujusteseraéternelle; Maislespécheursserontemmenésàladestruction Etleursouvenirneseraplusjamaisretrouvé MaislamiséricordeduSeigneurestaccordéeauxpieux. Etsurceuxquilecraignent,samiséricorde
CHAPITRE14
LeSeigneurestfidèleàceuxquil'aimentenvérité Àceuxquiendurentsonchâtiment, Àceuxquimarchentdanslajusticedeses commandements,
Danslaloiqu'ilnousaprescriteafinquenousvivions. LespieuxduSeigneurvivrontparelleàjamais; LeParadisduSeigneur,lesarbresdevie,sontSespieux Leursplantationssontenracinéespourtoujours; Ilsneserontpasarrachés,duranttouslesjoursduciel: Carlapartetl'héritagedeDieu,c'estIsraël. Maisiln'envapasdemêmepourlespécheursetles transgresseurs, Quiaimentlabrèvejournéepasséeencompagniedeleur péché; Leurplaisirrésidedanslacorruptionpassagère, EtilsnesesouviennentpasdeDieu Carlesvoiesdeshommessontconnuesdeluientout temps,
EtIlconnaîtlessecretsducœuravantmêmequ'ilsnese réalisent
C'estpourquoileurhéritageestleShéol,lesténèbresetla destruction.
Etonnelestrouveraplusaujouroùlesjustesobtiennent miséricorde;
MaislespieuxduSeigneurhériterontd'uneviejoyeuse
CHAPITRE15
Dansmadétresse,j'aiinvoquélenomduSeigneur, J'aiespérél'aideduDieudeJacobetj'aiétésauvé; Tues,ôDieu,l'espoiretlerefugedespauvres Carquiestfort,ôDieu,sinonpourterendregrâceen toutevérité?
Etenquoil'hommeest-ilpuissant,sinonenrendantgrâce àTonnom?
Unpsaumenouveauavecunchantdejoieducœur, Lefruitdeslèvresavecl'instrumentbienaccordéqu'estla langue,
Lesprémicesdeslèvresd'uncœurpieuxetjuste Celuiquioffreceschosesneserajamaisébranléparle mal; Laflammedufeuetlacolèrecontrelesinjustesne l'atteindrontpas.
QuandellesortdelafaceduSeigneurcontrelespécheurs, Pourdétruiretouslesbiensdespécheurs, CarlamarquedeDieuestsurlesjustes,afinqu'ilssoient sauvés
Lafamine,l'épéeetlapesteserontloindesjustes. Carilsfuirontdevantlespieuxcommedeshommes poursuivisàlaguerre;
Maisilspoursuivrontlespécheursetlesrattraperont.
Etceuxquicommettentl'iniquitén'échapperontpasau jugementdeDieu;
Ilsserontsurpasséscommepardesennemisaguerrisàla guerre, Carlamarquedeladestructionestsurleurfront
Etl'héritagedespécheurs,c'estladestructionetles ténèbres
Etleursiniquitéslespoursuivrontjusqu'auséjourdes morts.
Onnetrouverapasleurhéritagechezleursenfants
Carlepéchéravageralesmaisonsdespécheurs
Etlespécheurspérirontàjamaisaujourdujugementdu Seigneur
QuandDieuvisiteralaterrepourexercersonjugement MaisceuxquicraignentleSeigneurytrouveront miséricorde
EtilsvivrontgrâceàlacompassiondeleurDieu; Maislespécheurspérirontàjamais.
CHAPITRE16
Quandmonâmes'assoupissait,loinduSeigneur,j'étais presquetombédanslegouffre
Quandj'étaisloindeDieu,monâmeétaitpresquelivréeà lamort
J'étaistoutprèsdesportesduShéolaveclepécheur, Lorsquemonâmes'estéloignéeduSeigneurDieu d'Israël-
LeSeigneurnem'avait-ilpassecouruparsonéternelle miséricorde?
Ilm'apiqué,commeonpiqueuncheval,afinquejele serve Monsauveuretmonaidem'onttoujourssauvé
Jeterendraigrâce,ôDieu,cartum'assecourujusqu'à monsalut;
Ettunem'aspascomptéparmilespécheurspourma perte.
Nemeretirepastamiséricorde,ôDieu, NiTonsouvenirdemoncœurjusqu'àmamort
Seigneur,ôDieu,préserve-moidupéché, Etdetoutefemmeperversequifaittrébucherlessimples. Etquelabeautéd'unefemmesansfoiniloinemeséduise pas,
Niceluiquiestsujetàunpéchéstérile
Affirmedevanttoil'œuvredemesmains, EtgardemesdéplacementsensouvenirdeToi
Protègemalangueetmeslèvrespardesparolesdevérité; Tenez-moiéloignédelacolèreetdelafureurirrationnelle. Murmuresetimpatiencedansl'affliction,éloignez-vous demoi
Lorsquejepèche,tumechâtiesafinquejepuisserevenir àtoi
Maisavecbienveillanceetgaieté,soutenezmonâme; Quandtufortifiesmonâme,cequim'estdonnémesuffira. Carsitunedonnespasdeforce, Quipeutsupporterlechâtimentdanslapauvreté?
Lorsqu'unhommeestréprimandéparsacorruption, Tulemetsàl'épreuvedanssachairetdanslasouffrance delapauvreté
Silejustepersévèredanstoutescesépreuves,ilobtiendra lamiséricordeduSeigneur
CHAPITRE17
ÔSeigneur,tuesnotreRoipourtoujoursetàjamais, CarenToi,ôDieu,notreâmeseglorifie. Combiendetempsdurelaviedel'hommesurterre? Telssontsesjours,telestl'espoirplacéenlui
MaisnousespéronsenDieu,notrelibérateur; CarlapuissancedenotreDieuestéternelleavec miséricorde, EtleroyaumedenotreDieus'étendàjamaissurles nations,pourlejugement
Tuaschoisi,ôSeigneur,Davidpourêtreroid'Israël, Ettuasjuréàceluiquitouchaitsadescendanceque jamaissonroyaumenepériraitdevanttoi
Mais,àcausedenospéchés,despécheurssesontdressés contrenous;
Ilsnousontassaillisetnousontchassés; Cequetuneleuravaispaspromis,ilsnousl'ontprispar laviolence
Ilsn'ontenaucunefaçonglorifiétonhonorablenom; Ilsontinstauréunemonarchieterrestreàlaplacedece quiétaitleurexcellence; IlsontravagéletrônedeDaviddansunearrogance tumultueuse
Maistoi,ôDieu,tulesasfaittomber,ettuasenlevéleur descendancedelaterre.
Etc'estalorsqu'unhommeétrangerànotreracesedressa contreeux
Selonleurspéchés,tulesasrétribués,ôDieu; Ainsi,illeurarrivaselonleursœuvres
Dieuneleurmontraaucunepitié;
Ilarecherchéleursemenceetn'enalaisséaucun s'échapper.
LeSeigneurestfidèledanstoussesjugements Cequ'Ilfaitsurlaterre.
L'impieadévasténotrepays,desortequepersonnene l'habitait
Ilsontanéantijeunes,vieuxetleursenfants.
Dansl'ardeurdesacolère,illeschassajusqu'àl'ouest EtIlaexposésansménagementlesdirigeantsdupaysàla dérision
Étantunétranger,l'ennemiaagiavecfierté, EtsoncœurétaitétrangerànotreDieu.
Ettoutcequ'ilafaitàJérusalem, Demêmequelesnationsdanslesvillesàleursdieux
Etlesenfantsdel'alliance,aumilieudespeuplesmêlés, lessurpassèrentenméchanceté
Iln'yenavaitpasunseulparmieuxquipratiquâtau milieudeJérusalemlamiséricordeetlavérité
Ceuxquiaimaientlessynagoguesdespieuxs'enfuirent loind'elles.
Commedesmoineauxquis'envolentdeleurnid
Ilserraientdanslesdésertspourqueleursviessoient sauvéesdudanger.
Et,auxyeuxdeceuxquivivaientàl'étranger,était précieuxquiconqueleuréchappaitvivant Ilsfurentdisperséssurtoutelaterrepardeshommessans foiniloi
Carlecielempêchaitlapluiedetombersurlaterre, Dessourcesjaillissantsanscessedesprofondeurs, descendantdeshautesmontagnes,furenttaries
Cariln'yenavaitaucunparmieuxquipratiquâtlajustice etl'équité;
Duplusgrandaupluspetit,tousétaientpécheurs; Leroiétaituntransgresseur,lejugedésobéissantetle peuplepécheur.
Vois,ôÉternel,etsuscite-leurunroi,lefilsdeDavid, Autempsquetuvois,ôDieu,afinqu'ilrègnesurIsraël, tonserviteur.
Etrevêtez-ledeforce,afinqu'ilpuissebriserles dirigeantsinjustes, Etqu'ilpurifieJérusalemdesnationsquilafoulentaux piedspourladétruire
Avecsagesseetjustice,ilchasseralespécheursde l'héritage.
Ilbriseral'orgueildupécheurcommeilbriseunvasede potier.
Avecunevergedefer,ilbriseraenmorceauxtouteleur substance,
Ildétruiralesnationsimpiesparlaparoledesabouche; Àsaréprimande,lesnationsfuirontdevantlui.
Etilreprendralespécheurspourlespenséesdeleurcœur
Ilrassembleraunpeuplesaintqu'ilconduiradansla justice
Iljugeralestribusdupeuplequel’Éternel,sonDieu,a sanctifiées
Etilnepermettraplusquel'injusticeselogeaumilieu d'eux.
Qu'aucunhommeconnaissantlemaln'habiteaveceux Carillesreconnaîtra,carilssonttousfilsdeleurDieu
Illesrépartiraselonleurstribussurlepays
Etnil'étrangerniletouristeneséjournerontpluschezeux. Iljugeralespeuplesetlesnationsselonlasagessedesa justice.Selah.
Etlesnationspaïennesserontàsonservicesoussonjoug; Etilglorifieral’Éternelenunlieuvisibledetoutelaterre; IlpurifieraJérusalem,lasanctifiantcommeautrefois: Afinquelesnationsviennentdesextrémitésdelaterre pourvoirsagloire,
Elleapportaitencadeausesfilsquis'étaientévanouis EtcontemplerlagloireduSeigneur,parlaquelleDieul'a glorifiée.
Ilserapoureuxunroijuste,instruitparDieu
Etiln'yaurapointd'injusticeparmieuxdurantsonrègne, Cartousserontsaints,etleurroiseral'ointduSeigneur. Carilnemettrapassaconfiancedanslecheval,le cavalieretl'arc, Ilnedevrapasnonplusamasserpourlui-mêmedel'oret del'argentpourlaguerre
Ilnepourrapasnonplusrecueillirlaconfianced'une multitudepourlejourducombat
LeSeigneurlui-mêmeestsonroi,l'espérancedeceluiqui estpuissantparsonespéranceenDieu.
Touteslesnationstremblerontdevantlui
Carilfrapperalaterreàjamaisparlaparoledesabouche. IlbéniralepeupleduSeigneurenluiaccordantsagesseet joie
Etlui-mêmeserapurdupéché,afindepouvoirgouverner ungrandpeuple
Ilréprimanderalesdirigeantsetéloigneralespécheurspar lapuissancedesaparole;
EtsefiantàsonDieu,ilnetrébucherapointduranttoute savie;
CarDieulerendrapuissantparsonespritsaint, Etsageparl'espritd'intelligence,avecforceetjustice EtlabénédictionduSeigneurseraaveclui:ilserafortet netrébucherapas;
IlmettrasonespoirdansleSeigneur:quidoncpourra l’emportersurlui?
Ilserapuissantdanssesœuvresetfortdanslacraintede Dieu
IlpaîtraletroupeauduSeigneuravecfidélitéetjustice Etilnepermettraàaucund'entreeuxdetrébucherdans sonpâturage
Illesguideratouscorrectement.
Etiln'yauraparmieuxaucunefiertéàcequequiconque parmieuxsoitopprimé
Telleseralamajestéduroid'IsraëlqueDieuconnaît; Illeplaceraau-dessusdelamaisond'Israëlpourle corriger
Sesparolesserontplusraffinéesquel'orleplusprécieux, leplusnoble;
Danslesassemblées,iljugeralespeuples,lestribusdes sanctifiés.
Sesparolesserontcommelesparolesdessaintsaumilieu despeuplessanctifiés
Heureuxceuxquiserontencesjours-là, Ilsverrontalorslabonnefortuned'IsraëlqueDieu accompliralorsdurassemblementdestribus
QueleSeigneurhâted'accordersamiséricordeàIsraël!
Puisse-t-ilnousdélivrerdel'impuretédenosennemis impies!
LeSeigneurlui-mêmeestnotreroipourtoujoursetà jamais.
CHAPITRE18
Seigneur,tamiséricordes'étendàjamaissurlesœuvres detesmains;
Tabontés'étendsurIsraël,comblédebienfaits
Tesyeuxveillentsureux,afinqu'aucund'euxnesouffre dumanque;
Écoutezlaprièrepleined'espoirdespauvres
Tesjugementssontexécutéssurtoutelaterreavec miséricorde;
Ettonamours'étendsurladescendanced'Abraham,les enfantsd'Israël
Tonchâtiments'abatsurnouscommesurunfilspremierné,uniqueengendré,
Pourdétournerl'âmeobéissantedelafolieengendréepar l'ignorance.
QueDieupurifieIsraëlavantlejourdesamiséricordeet desabénédiction
Contrelejourduchoixoù
Heureuxceuxquiserontencesjours-là, Ilramènesesoints
IlsverrontainsilabontéduSeigneurqu'ilaccomplira enverslagénérationàvenir
SouslechâtimentinfligéauxointsduSeigneurdansla craintedeleurDieu,
Dansunespritdesagesse,dejusticeetdeforce; Afinqu'ildirigechacundanslesœuvresdejusticeparla craintedeDieu,
Afinqu'ilpuissetouslesétablirdevantleSeigneur, Unegénérationvertueuse,vivantdanslacraintedeDieu, autempsdesamiséricorde.Selah.
GrandetglorieuxestnotreDieu,ildemeuredansleslieux trèshauts.
C'estLuiquiaétablidansleurcourselesluminairesdu cielpourdéterminerlessaisonsd'uneannéeàl'autre Etilsnesesontpasdétournésducheminqu'illeuravait tracé
DanslacraintedeDieu,ilssuiventleurcheminchaque jour.
DepuislejouroùDieulescréaetpourtoujours EtilsnesesontpointtrompésdepuislejouroùIllesa créés
Depuisdesgénérations,ilsn'ontpasdéviédeleurvoie ÀmoinsqueDieuneleleuraitordonnépar l'intermédiairedesesserviteurs.