Sundanese - The Gospel of the Birth of Mary

Injil Kalahiran Maryam BAB 1 1 Perawan Maria anu bagja tur mulya, ti katurunan karajaan jeung kulawarga Daud, lahir di kota Nasaret, dididik di Yerusalem, di Bait Allah.

2 Nami ramana Yoachim, indungna Anna. Kulawarga bapana asalna ti Galilea jeung kota Nasaret. Kulawarga indungna ti Betlehem.

3 Kahirupan aranjeun saderhana jeung bener di payuneun PANGERAN, taqwa jeung taya cacadna di hareupeun manusa. Pikeun aranjeunna dibagi sakabéh zat maranéhanana kana tilu bagian: 4 Salah sahijina ku maranehna bakti ka Bait Allah jeung kapala-kapala Bait Allah; sejen aranjeunna disebarkeun diantara strangers, jeung jalma dina kaayaan goréng; jeung katilu maranéhanana ditangtayungan pikeun diri jeung kagunaan kulawarga sorangan.

5 Ku cara kieu maranehna hirup suci beresih salila kira-kira dua puluh taun, dina ni’mat Allah, jeung dihargaan ku manusa, teu boga anak.

6 Tapi maranehanana ikrar, lamun Allah mikahayang ka maranehna dina sagala perkara, maraneh bakal bakti ka PANGERAN; on nu akun maranéhna indit dina unggal salametan dina taun ka Bait Allah.

7 Sanggeus deukeut kana pesta Pangabakti, Yoachim jeung sababaraha urang kaomna narangkat ka Yerusalem.

8 Sabot anjeunna ningali Yoachim sareng tatanggatatanggana anu sanés-sanesna, mawa kurbanna, ngahinakeun anjeunna sareng kurbanna, sareng naros ka anjeunna, 9 Naha anjeunna, anu teu gaduh anak, bakal nganggap muncul diantara anu gaduh? Nambahan, yen kurban-Na pernah bisa ditarima ku Allah, anu judged ku manéhna teu pantes boga anak; Kitab Suci nyarios, Dilaknat unggal jalma anu moal ngalahirkeun lalaki di Israil.

10 Saur-Na deui, yen manehna kudu leupas ti eta kutuk heula ku jalan ngalahirkeun sababaraha anak, tuluy mawa kurban-kurbanna ka payuneun Allah.

11 Tapi Yoachim kacida bingungna jeung éra tina hinaan kitu, mancén ka tukang angon, anu keur jeung sapi di sampalan maranéhanana; 12 Ku sabab anjeunna henteu hoyong uih deui ka bumi, supados tatangga-tatanggana, anu aya di dieu sareng ngadangu sadaya ieu ti Imam Agung, kedah ngahina anjeunna dina cara anu sami.

BAB 2 1 Tapi nalika anjeunna aya di dinya sababaraha waktos, dina dinten anu tangtu nalika anjeunna nyalira, malaikat Gusti nangtung di payuneun anjeunna kalayan cahaya anu luar biasa.

2 Ka saha, ku kaganggu kana tetempoan, malaikat anu nembongan ka anjeunna, usaha pikeun nyusun anjeunna nyarios: 3 Tong sieun, Yoachim, ulah hariwang ku Kami, sabab Kami teh malaikat PANGERAN anu diutus ka maraneh,

supaya Kami ngabejaan yen doa maraneh didangukeun, sarta amal ibadah maraneh diluhurkeun di payuneun Allah. .

4 Sabab Mantenna geus tangtu ningali kahinaan aranjeun, jeung ngadenge maneh dihina ku nu teu adil lantaran teu boga anak.

5 Ku sabab kitu, nalika anjeunna nutup rahim saha waé, anjeunna ngalakukeun éta pikeun alesan ieu, supados anjeunna tiasa dibuka deui ku cara anu langkung endah deui, sareng anu lahir sigana sanés hasil tina hawa nafsu, tapi kurnia Allah. .

6 Pikeun indung mimiti Sarah bangsa anjeun, anjeunna teu mandul sanajan nepi ka taun kadalapan nya: Tapi sanajan dina ahir sepuh nya ngalahirkeun Ishak, di saha jangji dijieun berkah ka sadaya bangsa.

7 Rahel oge, anu kacida dipikanyaah ku Allah, sarta dipikanyaah ku Yakub anu suci, terus mandul lila-lila, tapi saenggeusna jadi anak Yusup, anu lain ngan saukur gupernur Mesir, tapi oge nyalametkeun loba bangsa tina binasa jeung kalaparan.

8 Saha di antara hakim-hakim anu leuwih gagah batan Simson, atawa leuwih suci ti batan Samuel? Jeung can duanana indung maranéhanana éta mandul.

9 Tapi lamun alesan teu bisa ngayakinkeun anjeun tina bebeneran kecap kuring, yén aya sering conceptions dina taun heubeul, sarta yén jalma anu mandul geus dibawa mudik ka reuwas hébat maranéhna; kituna Anna pamajikan anjeun bakal mawa anjeun putri hiji, jeung anjeun bakal nelepon ngaran dirina Maryam; 10 Manehna bakal, nurutkeun sumpah anjeun, bakti ka Gusti ti infancy nya, sarta bakal ngeusi Roh Suci ti kandungan indungna; 11 Mantenna teu meunang ngadahar atawa nginum naonnaon anu najis, atawa omonganana kudu di luar di antara jalma-jalma biasa, tapi di Bait Allah; ku kituna manéhna bisa jadi teu ragrag dina sagala fitnah atawa kacurigaan naon goréng.

12 Jadi dina proses umurna, sakumaha anjeunna bakal mujijat dilahirkeun ti nu mandul, jadi manehna bakal, bari masih parawan, dina cara nu taya tandingna, bakal ngalahirkeun Putra Allah Nu Maha Agung, anu bakal. , disebut Yesus, jeung, nurutkeun harti ngaranna, jadi Jurusalamet sadaya bangsa.

13 Sareng ieu bakal janten tanda pikeun anjeun ngeunaan hal-hal anu ku Kami dinyatakeun, nyaéta, nalika anjeun dugi ka gapura emas Yerusalem, anjeun bakal mendakan Anna pamajikan anjeun, anu kaganggu pisan ku anjeun uih deui, teras bakal gumbira. ningali anjeun 14 Sanggeus ngadawuh kitu malaikat teh indit ti anjeunna.

BAB 3 1 Sanggeus kitu malaikat nembongan ka Anna pamajikanana, pokna, "Ulah sieun, ulah nganggap yen nu katingali teh roh.

2 Sabab Kami teh malaikat anu geus ngadoakeun do’a jeung sedekah aranjeun ka Allah, sarta ayeuna ku Kami diutus ka aranjeun, supaya Kami ngabejaan yen maneh bakal lahir hiji putri, anu bakal disebut Maryam, sarta bakal diberkahan di luhur. kabéh awéwé.

3 Sabada lahirna, manehna bakal pinuh ku kurnia Gusti, sarta bakal tetep salila tilu taun nyapih di imah bapana,

sarta sanggeusna, geus bakti ka Gusti, moal ninggalkeun. kuil, nepi ka manéhna anjog di taun kawijaksanaan.

4 Dina hiji kecap, manehna bakal ngawula ka Gusti beurang peuting dina puasa jeung solat, bakal ngajauhan tina sagala hal najis, jeung teu nyaho saha bae; 5 Tapi, anu taya bandinganana tanpa polusi atawa najis, sarta parawan teu wawuh ka lalaki, bakal ngalahirkeun anak lalaki, jeung hiji babu bakal ngalahirkeun PANGERAN, anu ku rahmat, jenengan jeung karya-Na, bakal jadi Jurusalamet. dunya.

6 Ku sabab kitu, hudang, angkat ka Yerusalem, sareng nalika anjeun dugi ka anu disebut gapura emas, sabab éta dilapis ku emas, salaku tanda tina naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun, anjeun bakal nepungan salaki anjeun, pikeun kasalametan anjeun. geus jadi prihatin.

7 Ku sabab eta, lamun anjeun manggihan hal-hal ieu geus rengse, yakin yén sakabéh sesa anu kuring geus bébéja anjeun, ogé undoubtedly bakal dilaksanakeun.

8 Ku sabab kitu, nurutkeun parentah malaikat, duanana ninggalkeun tempat di mana maranéhanana éta, sarta sanggeus aranjeunna sumping ka tempat anu geus disebutkeun dina ramalan malaikat, aranjeunna papanggih hiji jeung lianna.

9 Teras, aranjeunna gumbira dina tetempoan masingmasing, sareng sapinuhna sugema dina jangji budak, aranjeunna muji sukur ka Gusti, anu ngaluhurkeun jalma anu hina.

10 Sanggeus muji ka Pangeran, maranehna balik deui ka imahna, sarta hirup kalawan gumbira jeung yakin kana jangji Allah.

11 Geus kitu Hana ngagugu, ngalahirkeun hiji putri, numutkeun parentah malaikat, ku kolot-kolotna disebut Maryam.

BAB 4 1Sanggeus lekasan tilu taun, sarta waktuna nyapih geus réngsé, maranéhna dibawa ka Bait Allah jeung kurban.

2 Jeung aya kira-kira Bait Allah, nurutkeun lima belas Jabur darajat, lima belas tangga ka naék.

3 Pikeun Bait Allah anu diwangun di gunung, altar kurban beuleuman, anu di luar, teu bisa deukeut ngan ku tangga; 4 Kolotna Virgin nu rahayu jeung orok Mary nempatkeun dirina dina salah sahiji tangga ieu; 5 Tapi bari nyesakeun pakean-pakaian anu dijalanan, jeung nurutkeun adat make baju anu leuwih rapih jeung beresih, 6 Samentawis waktos, Perawan Gusti ku cara sapertos kitu naék sadaya tangga hiji-hiji, tanpa bantosan saha waé pikeun mingpin atanapi ngangkat anjeunna, yén saha waé bakal nangtoskeun yén anjeunna umurna sampurna.

7 Kituna Gusti, dina orok tina Virgin-Na, migawe karya rongkah ieu, sarta bukti ku mujijat ieu kumaha hébat manéhna kawas aherat.

8 Tapi kolot-kolotna geus ngurbankeun kurbanna, nurutkeun adat hukum, jeung nyampurnakeun ikrarna, ninggalkeun parawan jeung parawan-parawan sejenna di kamar-kamar Bait Allah, anu rek digedékeun di dinya, tuluy balik ka imahna.

BAB 5 1 Tapi Perawan Gusti, bari maju dina kasieunan, ningkat ogé kasampurnaan, sareng numutkeun pangandika Juru Mazmur, bapa sareng indungna ditinggalkeun, tapi Gusti anu ngurus anjeunna.

2 Saban poe manehna teh ngawawar malaikat-malaikat, jeung saban-saban didatangan ku Allah, anu ngajagi manehna tina sagala rupa nu jahat, sarta ngajadikeun dirina pinuh ku sagala rupa anu hade; 3 Janten nalika anjeunna dugi ka taun kaopat welasna, sabab jalma-jalma jahat henteu tiasa nanggung naon-naon anu pantes dihukum, ku kituna sadayana jalma anu hadé, anu kenal sareng anjeunna, ngagumi kahirupan sareng omonganana.

4Waktu eta Imam Agung ngadamel aturan umum. Éta kabéh parawan anu ngagaduhan padumukan umum di Bait Allah, sareng dugi ka umur ieu, kedah uih deui ka bumi, sareng, sakumaha anu ayeuna parantos dewasa, kedah, numutkeun adat nagarana, ngusahakeun nikah.

5 Ka mana parentahna, sanajan parawan-parawan sejenna gampang tunduk kana parentahna, Maryam, Parawan Pangeran wungkul ngajawab, yen manehna teu bisa nurut.

6 Nyaeta alesan ieu, yen manehna boh kolotna geus bakti ka Gusti; jeung sajaba ti, yén manéhna geus vowed virginity ka Gusti, nu vow manéhna ngumbar pernah megatkeun ngaliwatan ku bohong jeung lalaki hiji.

7 Ku sabab kitu Imam Agung kasulitan, 8 Sabalikna anjeunna henteu wani mungguhkeun ikrar, sareng henteu patuh kana Kitab Suci, anu nyarios, Sumpah sareng bayar!

9 Sabalikna, teu aya anu ngenalkeun adat, anu diparentahkeun ku jalma-jalma anu asing, 10 Dina pesta anu bakal datang, sakumna jalma-jalma utama di Yerusalem sareng tempat-tempat tatangga kedah ngumpul, supados anjeunna tiasa naséhat, kumaha cara anu paling hadé pikeun anjeunna dina kasus anu susah.

11Sanggeus papanggih, maranehna sapuk pikeun neangan PANGERAN, jeung nanya ka Mantenna ngeunaan hal ieu.

12Sanggeus sararéa keur ngadoa, Imam Agung, nurutkeun cara nu biasa, indit neneda ka Allah.

13 Geuwat aya sora ti jero Peti Perjangjian, jeung korsi pangrumatna, anu kadenge ku sakabeh anu aya di dinya, yen eta teh kudu ditalungtik atawa diteangan ku nubuat Yesaya, anu bakal dipaparinkeun jeung dijodokeun ku parawan; 14 Sabab ceuk Yesaya, bakal aya tangkal anu kaluar tina tangkal Isai, sarta kembang bakal kaluar tina akarna.

15 Sareng Roh Gusti bakal aya dina anjeunna, Ruh Hikmah sareng Pangertian, Ruh Piwuruk sareng Kakuatan, Ruh Pangaweruh sareng Taqwa, sareng Roh sieun ka Gusti bakal ngeusian anjeunna.

16 Saterusna, nurutkeun nubuat ieu, anjeunna maréntahkeun, yén sakabéh lalaki kulawarga jeung kulawarga Daud, anu geus kawin jeung teu kawin, kudu mawa sababaraha rod maranéhanana kana altar, 17 Sarta tina tangkal naon baé sanggeus éta dibawa, kembang bakal kuncup mudik, sarta dina luhureun eta Ruh Gusti bakal linggih dina penampilan japati, anjeunna bakal lalaki ka saha Virgin kudu dibikeun. sarta bisa dipercaya.

BAB 6 1 Di antara sesa-sesaana aya hiji lalaki ngaranna Yusup, ti kulawarga Daud, jeung hiji jalma anu umurna geus jauh pisan, anu ditarik deui tongkatna, nalika unggal sagigireun dibere milikna.

2 Sahingga lamun teu aya anu kaciri ku sora sawarga, Imam Agung nganggap pantes pikeun menta nasehat deui ka Allah, 3 Anu ngawaler yen anu dipercayakeun ka para Virgin teh ngan hiji-hijina jalma anu dihijikeun, anu henteu mawa tongkatna.

4 Ku sabab kitu Yusup dihianat.

5 Sabab, waktu Anjeunna mawa tongkatna, jeung hiji japati datang ti Surga, ngagolér dina luhureun éta, unggal-unggal narenjo, yén éta parawan téh rék dijodokeun ka manéhna.

6 Ku sabab kitu, upacara-upacara biasa kawin geus réngsé, manéhna balik deui ka kotana sorangan, Betlehem, pikeun ngatur imahna, sarta nyieun kaperluan pikeun nikah.

7 Tapi Virgin Gusti, Maryam, jeung tujuh parawan sejen anu sarua umur, anu geus disapih dina waktu nu sarua, sarta anu geus diangkat pikeun ngalayanan manéhna ku imam, balik deui ka imah kolotna di Galilea.

BAB 7 1 Dina waktos mimiti anjeunna sumping ka Galilea, malaikat Jibril diutus ka anjeunna ti Allah, pikeun nyatakeun ka anjeunna ngeunaan konsepsi Jurusalamet urang, sareng cara sareng cara anjeunna dikandung anjeunna.

2 Sasuai, anjeunna lebet ka anjeunna, anjeunna ngeusi kamar tempat anjeunna ku cahaya anu luar biasa, sareng ku cara anu paling sopan saluting ka anjeunna, saurna, 3 Salam Maria! Virgin Gusti paling ditarima! O Virgin pinuh ku Rahmat! Gusti aya sareng anjeun, anjeun rahayu luhureun sakabeh awéwé, anjeun rahayu luhureun sakabeh lalaki, éta. geus lahir ti harita.

4 Tapi Virgin, anu baheulana kenal pisan kana rupa para malaikat, sareng anu terang sapertos kitu ti sawarga henteu biasa.

5 Teu sieun ku tetenjoan eta malaikat, atawa kareuwas ku kaagungan caangna teh, tapi ngan kaganggu ku omongan malaikat.

6 Sarta mimiti nimbang-nimbang naon hartina salam anu luar biasa, naon anu dibayangkeunana, atawa naon tujuanana.

7 Ka ieu pamikiran malaikat, ilham ilahi, ngawaler; 8 Ulah sieun, Maryam, saolah-olah kuring boga maksud nu teu saluyu jeung kasucian anjeun dina salam ieu: 9 Pikeun anjeun parantos nampi sihungan Gusti, sabab anjeun parantos milih parawan.

10 Ku sabab kitu, nalika anjeun masih parawan, anjeun bakal nyandung tanpa dosa, sareng ngalahirkeun putra.

11 Mantenna bakal agung, sabab bakal ngarajaan ti sagara ka sagara, ti walungan-walungan nepi ka tungtungtungtung bumi.

12 Sarta anjeunna bakal disebut Putra Nu Maha Agung; pikeun manéhna anu dilahirkeun dina kaayaan mean di bumi reigns di hiji exalted di sawarga.

13 Sareng PANGERAN bakal masihan anjeunna tahta Daud ramana, sareng anjeunna bakal maréntah kulawarga Yakub salamina, sareng karajaanana moal aya tungtungna.

14 Sabab Anjeunna teh Rajana Raja-raja, PANGERAN Nu Maha Kawasa, tahta-Na langgeng salalanggengna.

15 Ka ieu omongan malaikat Perawan teh lain ngawaler, saolah-olah teu palercaya, tapi daek nyaho kumaha carana.

16 Ceuk manehna, "Kumaha kitu? Ku sabab kitu, nurutkeun sumpah kuring, kuring henteu pernah terang lalaki mana waé, kumaha kuring tiasa ngalahirkeun anak tanpa ditambahan siki lalaki?

17 Malaikat ngawaler, saurna, "Ulah kapikir, Maryam, anjeun bakal nyandung ku cara biasa."

18 Pikeun, tanpa bohong jeung lalaki hiji, bari Virgin, Anjeun bakal nyusun; bari Virgin, anjeun bakal mawa mudik; sarta bari Virgin wajib masihan ngabandungan.

19 Sabab Roh Suci bakal narajang ka aranjeun, sarta ku kakawasaan Nu Maha Agung bakal nyalindung ka aranjeun, tanpa aya hawa nafsu.

20 Jadi anu bakal dilahirkeun ku anjeun ngan ukur suci. sabab ngan ukur dikandung tanpa dosa, sareng dilahirkeun, bakal disebat Putra Allah.

21 Tuluy Maryam ngacungkeun panangan, neuteup ka langit, pokna, “Ieu teh abdi Gusti! Hayu eta jadi ka kuring nurutkeun kecap thy.

BAB 8 1 Ku sabab kitu Yusup angkat ti Yudea ka Galilea, maksudna rek kawin ka Perawan anu dijodokeun ka anjeunna.

2 Sabab ayeuna geus ampir tilu bulan ti saprak kawin jeung anjeunna.

3 Lila-lila katembong yen manehna keur kakandungan, teu bisa disumputkeun ti Yusup.

4 Ku sabab indit ka Virgin kalayan cara bébas, sakumaha hiji espoused, sarta ngobrol wawuh jeung nya, anjeunna ditanggap nya éta hamil.

5 Ti dinya mimiti hariwang jeung cangcaya, teu nyaho jalan mana nu panghadéna; 6 Ku sabab jelema adil, anjeunna henteu daék nyilakakeun anjeunna, atanapi ngahina dirina ku kacurigaan janten palacuran, sabab anjeunna jalma anu soleh.

7 Ku sabab eta, Anjeunna boga maksud pribadi pikeun ngeureunkeun perjangjian maranéhanana, sarta salaku pribadi pikeun ngasingkeun dirina.

8 Tapi nalika anjeunna muhasabah hal-hal ieu, katingali malaikat Gusti nembongan ka anjeunna nalika saré, saurna Yusup, putra Daud, ulah sieun; 9 Ulah daek ngahibur naon-naon kacurigaan yen eta Parawan teh geus kaliru, atawa mikiran naon-naon anu salah, jeung ulah sieun ngajodokeun manehna; 10 Sabab anu dilahirkeun ku dirina jeung ayeuna ngaganggu pikiran aranjeun, lain pagawean manusa, tapi Roh Suci.

11 Sabab ti sakabeh awewe, nya eta hiji-hijina parawan anu bakal ngalahirkeun Putra Allah, sarta aranjeun kudu nyebut ngaranna Yesus, nyaeta Jurusalamet, sabab Anjeunna bakal nyalametkeun umat-Na tina dosa-dosa.

12 Geus kitu Yusup, numutkeun parentah malaikat, nikah ka eta parawan teh, teu wawuh ka anjeunna, tapi tetep dina kasucian.

13 Ayeuna geus deukeut ka bulan kasalapan ti kakandunganana, Yusup nyandak pamajikanana jeung naon-naon deui anu diperlukeun ka Betlehem, kota tempat asalna.

14 Sabot maranehna aya di dinya, geus genap poe-poe manehna ngalahirkeun.

15 Sareng anjeunna ngalahirkeun putra cikalna, sakumaha anu diajarkeun ku Injil Suci, nyaéta Gusti urang Yesus Kristus, anu hirup sareng jumeneng sareng Rama, Putra, sareng Roh Suci, dugi ka abad-abad.