Gálatas
CAPÍTULO1
1Pablo,apóstol(nodehombresnimediantehombre alguno,sinopormediodeJesucristoydeDioselPadre, queloresucitódeentrelosmuertos),
2Ytodosloshermanosqueestánconmigo,alasiglesias deGalacia:
3Graciaypazavosotros,deDiosPadreydenuestro SeñorJesucristo.
4Elcualsedioasímismopornuestrospecadospara librarnosdelpresentesiglomalo,conformealavoluntad denuestroDiosyPadre,
5AélsealagloriaporlossiglosdelossiglosAmén
6Estoymaravilladodequetanprontooshayáisalejadodel queosllamóporlagraciadeCristo,paraseguirun evangeliodiferente;
7Noesotro,sinoquehayalgunosqueosperturbany quierenpervertirelevangeliodeCristo.
8Massiaunnosotros,ounángeldelcielo,osanunciare otroevangeliodiferentedelqueoshemosanunciado,sea anatema.
9Comoanteshemosdicho,tambiénahoralorepito:Si algunoospredicadiferenteevangeliodelquehabéis recibido,seaanatema.
10¿Puesacasobuscoahoraelfavordeloshombres,oelde Dios?¿Otratodeagradaraloshombres?Puessitodavía agradaraaloshombres,noseríasiervodeCristo.
11Perooshagosaber,hermanos,queelevangelio anunciadopormí,noessegúnhombre
12Porqueyonilorecibíniloaprendídehombrealguno, sinoporrevelacióndeJesucristo
13Porqueyahabéisoídoacercademiconductaenotro tiempoeneljudaísmo,queperseguíasobremaneraala iglesiadeDios,ylaasolaba; 14Yaprovechéeneljudaísmomásquemuchosdemis igualesenminación,siendomuchomáscelosodelas tradicionesdemispadres
15PerocuandoagradóaDios,quemeapartódesdeel vientredemimadre,ymellamóporsugracia, 16pararevelarasuHijoenmí,paraqueyolepredicase entrelosgentiles;noconsultéenseguidaconcarney sangre, 17NosubíaJerusalénalosqueeranapóstolesantesdemí, sinoquefuiaArabia,yvolvídenuevoaDamasco.
18Después,pasadostresaños,subíaJerusalénparavera Pedro,yestuveconélquincedías
19Peroaningúnotrodelosapóstolesvi,sinoaJacoboel hermanodelSeñor
20Enestoqueosescribo,heaquídelantedeDiosqueno miento.
21DespuéslleguéalasregionesdeSiriaydeCilicia, 22YnoeraconocidodevistaporlasiglesiasdeJudeaque estabanenCristo;
23Perosolamentehabíanoído:Queaquelqueenotro tiemponosperseguía,ahorapredicalafequeenotro tiempodestruía.
24YglorificaronaDiosenmí
CAPÍTULO2
1Pasadoscatorceaños,subíotravezaJerusaléncon Bernabé,llevandotambiénconmigoaTito
2Ysubísegúnrevelación,ylescomuniquéelevangelio quepredicoentrelosgentiles,peroenprivadoalosque teníanreputación,paranocorrerohabercorridoenvano
3PeronisiquieraTito,queestabaconmigo,siendogriego, fueobligadoacircuncidarse;
4yestoacausadelosfalsoshermanosintroducidosa escondidas,queentraronencubiertamenteparaespiar nuestralibertadquetenemosenCristoJesús,para reducirnosaesclavitud;
5aquienniporunmomentoaccedimosasometernos,para quelaverdaddelevangeliopermanecieseconvosotros.
6Perodeéstosqueparecíanseralgo(loquefuesen,no tieneimportanciaparamí:Diosnoaceptalapersonade nadie),pueslosqueparecíanseralgoenconferencianada meagregaron;
7Peroporelcontrario,cuandovieronqueamísemehabía encomendadoelevangeliodelaincircuncisión,comoa Pedroeldelacircuncisión,
8PorqueelqueactuóeficazmenteenPedroparael apostoladodelacircuncisión,actuótambiéneficazmente enmíparaconlosgentiles;
9Ypercibiendolagraciaquemehabíasidodada,Jacobo, CefasyJuan,queeranconsideradoscolumnas,nosdieron amíyaBernabélasdiestrasenseñaldecompañerismo, paraquenosotrosfuésemosalosgentiles,yellosala circuncisión
10Solamentequisieronquenosacordáramosdelospobres; lomismoqueyotambiénquisehacer.
11PerocuandoPedrollegóaAntioquía,leresistícaraa cara,porqueeradecondenar
12PorqueantesqueviniesenalgunosdepartedeJacobo, comíaconlosgentiles;perocuandoéstosvinieron,se retraíayseapartaba,pormiedoalosdelacircuncisión
13Ylosdemásjudíostambiéndisimulabanconél,detal maneraquetambiénBernabéfuearrastradoasu disimulación
14Perocuandoviquenoandabanrectamenteconformea laverdaddelevangelio,dijeaPedrodelantedetodos:Sitú, siendojudío,vivescomolosgentilesynocomojudío,¿por quéobligasalosgentilesajudaizar?
15Nosotros,quesomosjudíospornaturaleza,yno pecadoresdelosgentiles,
16Sabiendoqueelhombrenoesjustificadoporlasobras delaley,sinoporlafedeJesucristo,nosotrostambién hemoscreídoenJesucristo,paraserjustificadosporlafe deCristoynoporlasobrasdelaley,porcuantoporlas obrasdelaleynadieserájustificado
17PerosibuscandoserjustificadosenCristo,también nosotrossomoshalladospecadores,¿esporesoCristo ministrodepecado?Enningunamanera
18Porquesilascosasquedestruí,lasvuelvoaedificar, transgresormehago.
19Porqueyoporlaleysoymuertoparalaley,afinde vivirparaDios
20ConCristoestoyjuntamentecrucificado,yyanovivo yo,masviveCristoenmí;yloqueahoravivoenlacarne, lovivoenlafedelHijodeDios,elcualmeamóyse entregóasímismopormí.
21NodesecholagraciadeDios;porquesiporlaleyfuese lajusticia,entoncespordemásmurióCristo.
CAPÍTULO3
1¡OhGálatasinsensatos!¿Quiénosfascinó,parano obedeceralaverdad,avosotrosantecuyosojosJesucristo fueyapresentadoclaramentecomocrucificadoentre vosotros?
2Estosoloquierosaberdevosotros:¿Recibisteisel Espírituporlasobrasdelaley,oporeloírconfe?
3¿Soistannecios?¿HabiendocomenzadoporelEspíritu, ahoravaisaacabarporlacarne?
4¿Habéispadecidotantascosasenvano?Siesqueaúnes envano
5Aquel,pues,queossuministraelEspíritu,yhace milagrosentrevosotros,¿lohaceporlasobrasdelaley,o poreloírconfe?
6AsítambiénAbrahamcreyóaDios,ylefuecontadopor justicia
7Sabed,pues,quelosquesondefe,éstossonhijosde Abraham.
8YlaEscritura,previendoqueDioshabíadejustificarpor lafealosgentiles,diodeantemanolabuenanuevaa Abraham,diciendo:Entiseránbenditastodaslasnaciones.
9Asíquelosdefesonbendecidosconelcreyente Abraham 10Porquetodoslosquedependendelasobrasdelaley estánbajomaldición,puesescritoestá:Malditotodoaquel quenopermaneciereentodaslascosasescritasenellibro delaley,parahacerlas.
11PeroqueporlaleynadiesejustificaparaconDios,es manifiesto,pues:Eljustoporlafevivirá
12Perolaleynoesdefe,sino:Elhombrequehiciereestas cosas,viviráenellas
13Cristonosredimiódelamaldicióndelaley,hechopor nosotrosmaldición(porqueestáescrito:Malditotodoel queescolgadoenunmadero)
14paraqueenCristoJesúslabendicióndeAbraham alcanzasealosgentiles,afindequeporlaferecibiésemos lapromesadelEspíritu
15Hermanos,habloentérminoshumanos:Unpacto, aunqueseadehombre,unavezratificado,nadieloinvalida, nileañadenada
16AAbrahamfueronhechaslaspromesas,yasu descendencia.Nodice:Yalasdescendencias,comosise tratarademuchos,sinocomosisetrataradeunosolo:Ya tudescendencia,lacualesCristo.
17Esto,pues,digo:Elpactopreviamenteratificadopor DiosparaconCristo,laleyquevinocuatrocientostreinta añosdespués,noloabroga,parainvalidarlapromesa
18Porquesilaherenciaesporlaley,yanoesporla promesa;peroDioslaconcedióaAbrahammediantela promesa
19¿Paraqué,pues,sirvelaley?Fueañadidaacausadelas transgresiones,hastaquevinieseladescendenciaaquien fuehechalapromesa;yfueordenadapormediodeángeles enmanodeunmediador
20Ahorabien,elmediadornoloesdeunosolo,sinoque Diosesunosolo.
21¿LuegolaleyescontrariaalaspromesasdeDios?En ningunamanera;porquesilaleydadapudiesevivificar,la justiciafueraverdaderamenteporlaley
22PerolaEscrituraloencerrótodobajopecado,paraque lapromesaqueesporlafeenJesucristofuesedadaalos creyentes
23Peroantesquevinieselafe,estábamosconfinadosbajo laley,encerradosparaaquellafequeibaaserrevelada. 24Demaneraquelaleyhasidonuestroayo,parallevarnos aCristo,paraquefuésemosjustificadosporlafe 25Perovenidalafe,yanoestamosbajoayo
26PorquetodossoishijosdeDiosporlafeenCristoJesús 27PorquetodoslosquehabéissidobautizadosenCristo, deCristoestáisrevestidos
28Yanohayjudíonigriego;nohayesclavonilibre;no hayvarónnimujer;porquetodosvosotrossoisunoen CristoJesús
29YsivosotrossoisdeCristo,ciertamentelinajede Abrahamsois,yherederossegúnlapromesa.
CAPÍTULO4
1Digo,pues,queelherederomientrasesniño,ennada difieredelsiervo,aunqueesseñordetodo;
2sinoqueestábajotutoresycuradoreshastaeltiempo señaladoporelpadre
3Asítambiénnosotros,cuandoéramosniños,estábamos enesclavitudbajolosrudimentosdelmundo;
4Perocuandovinoelcumplimientodeltiempo,Diosenvió asuHijo,nacidodemujerynacidobajolaley, 5paraqueredimiesealosqueestabanbajolaley,afinde querecibiésemoslaadopcióndehijos
6Yporcuantosoishijos,Diosenvióavuestroscorazones elEspíritudesuHijo,elcualclama:¡Abba,Padre!
7Asíqueyanoeressiervo,sinohijo;ysihijo,también herederodeDiospormediodeCristo
8Enotrotiempo,cuandonoconocíaisaDios,servíaisa losquepornaturalezanosondioses
9Peroahora,conociendoaDios,omásbien,siendo conocidosporDios,¿cómoosvolvéisdenuevoalos débilesypobresrudimentos,aloscualesosqueréisvolver aesclavizar?
10Guardáislosdías,losmeses,lostiemposylosaños.
11Metemoporvosotros,quehayatrabajadoenvanocon vosotros
12Hermanos,osruegoqueseáiscomoyo,porqueyosoy comovosotros;ningúnagraviomehabéishecho
13Sabéisqueacausadeunaenfermedaddelcuerpoos prediquéelevangelioalprincipio
14Ynomenospreciasteisnidesechasteismipruebaenmi carne,sinoquemerecibisteiscomoaunángeldeDios, comoaCristoJesús.
15¿Dónde,pues,estálabienaventuranzadequehabláis?
Porqueosdoytestimoniodeque,sihubieraispodido,os habríaissacadovuestrosojosparadármelos
16¿Mehehecho,pues,vuestroenemigo,pordecirosla verdad?
17Ellososafectancelosamente,peronoparabien;sí,os quierenexcluir,paraquevosotroslosafectéisaellos
18Perobuenoestenercelosiempreenlobueno,yno solamentecuandoestoypresenteconvosotros
19Hijitosmíos,porquienesvuelvoasufrirdoloresde parto,hastaqueCristoseaformadoenvosotros, 20Deseoestarpresenteconvosotrosahora,ycambiarmi voz,porquedudodevosotros.
21Decidme,losquequeréisestarbajolaley:¿nooíslaley?
22PorqueestáescritoqueAbrahamtuvodoshijos:unode laesclava,elotrodelalibre
23Peroeldelaesclavanaciósegúnlacarne;peroeldela libre,mediantelapromesa
24Locualesunaalegoría,puesestasmujeressonlosdos pactos;elunoprovienedelmonteSinaí,queengendrapara servidumbre,yesAgar
25PorqueAgareselmonteSinaíenArabia,ycorresponde alaactualJerusalén,lacual,consushijos,estáen servidumbre
26PerolaJerusaléndearriba,lacualesmadredetodos nosotros,eslibre
27Porqueestáescrito:Alégrate,ohestéril,túquenodasa luz;prorrumpeengritosdejúbilo,túquenoestásdeparto; porquemássonloshijosdeladesolada,quedelaquetiene marido
28Asíque,hermanos,nosotros,comoIsaac,somoshijos delapromesa
29Perocomoentonceselquehabíanacidosegúnlacarne perseguíaalquehabíanacidosegúnelEspíritu,asítambién ahora
30Pero¿quédicelaEscritura?Echafueraalaesclavaya suhijo,porqueelhijodelaesclavanoheredaráconelhijo delalibre
31Asíque,hermanos,nosomoshijosdelaesclava,sino delalibre.
CAPÍTULO5
1Estad,pues,firmesenlalibertadconqueCristonoshizo libres,ynoestéisotravezsujetosalyugodeesclavitud
2Heaquí,yoPabloosdigoquesioscircuncidáis,Cristo denadaosaprovechará
3Porqueotraveztestificoatodohombrequesecircuncida, queestáobligadoaguardartodalaley.
4DeCristoosdesligasteis,losqueporlaleyosjustificáis; delagraciahabéiscaído
5PorquenosotrosporelEspírituaguardamosporlafela esperanzadelajusticia
6PorqueenJesucristonilacircuncisiónvalealgo,nila incircuncisión,sinolafequeobraporelamor.
7Vosotroscorríaisbien;¿quiénosestorbóparano obedeceralaverdad?
8Estapersuasiónnoprovienedeaquelqueosllama
9Unpocodelevaduraleudatodalamasa
10YoconfíorespectodevosotrosenelSeñor,queno sentiréisdeotromodo;peroelqueosinquieta,llevarála sentencia,quienquieraquesea
11Yyo,hermanos,sitodavíapredicolacircuncisión,¿por quépadezcopersecucióntodavía?Entalcasoseacabael tropiezodelacruz
12¡Ojaláfuesentambiéncortadoslosqueosperturban!
13Porquevosotros,hermanos,alibertadfuisteisllamados; solamentequenouséislalibertadcomoocasiónparala carne,sinoservíosporamorlosunosalosotros.
14Porquetodalaleyenestasolapalabrasecumple: Amarásatuprójimocomoatimismo
15Perosiosmordéisyoscoméisunosaotros,miradque tambiéntambiénosconsumáisunosaotros.
16Estodigo,pues:AndadenelEspíritu,ynosatisfagáis losdeseosdelacarne.
17PorqueeldeseodelacarneescontraelEspíritu,yeldel Espírituescontralacarne;yéstosseoponenentresí,para quenohagáisloquequisiereis
18PerosisoisguiadosporelEspíritu,noestáisbajolaley. 19Ymanifiestassonlasobrasdelacarne,queson: adulterio,fornicación,inmundicia,lascivia, 20idolatría,hechicerías,enemistades,pleitos,celos,iras, contiendas,disensiones,herejías,
21envidias,homicidios,borracheras,orgías,ycosas semejantesaestas;acercadelascualesosamonesto,como yaoslohedichoantes,quelosquepracticantalescosasno heredaránelreinodeDios.
22MaselfrutodelEspírituesamor,gozo,paz,paciencia, benignidad,bondad,fe,
23Mansedumbreytemplanza:contratalescosasnohay ley
24PerolosquesondeCristohancrucificadolacarnecon suspasionesyconcupiscencias.
25SivivimosporelEspíritu,andemostambiénporel Espíritu
26Nonoshagamosvanagloriosos,irritándonosunosa otros,envidiándonosunosaotros
CAPÍTULO6
1Hermanos,sialgunofueresorprendidoenalgunafalta, vosotrosquesoisespirituales,restauradleconespíritude mansedumbre,considerándoteatimismo,noseaquetú tambiénseastentado
2Sobrellevadlosunoslascargasdelosotros,ycumplid asílaleydeCristo
3Porqueelquepiensaqueesalgo,nosiendonada,se engañaasímismo.
4Cadaunoexaminesupropiaobra,yentoncestendrá motivodegloriarsesóloensímismo,ynoenotro
5Porquecadaunollevarásupropiacarga.
6Elqueesenseñadoenlapalabra,comuniquetodacosa buenaalqueloinstruye
7Noosengañéis;Diosnopuedeserburlado:puestodolo queelhombresembrare,esotambiénsegará
8Porqueelquesiembraparasucarne,delacarnesegará corrupción;maselquesiembraparaelEspíritu,del Espíritusegarávidaeterna
9Ynonoscansemos,pues,dehacerbien;porqueasu tiemposegaremos,sinodesmayamos
10Asíque,segúntengamosoportunidad,hagamosbiena todos,ymayormentealosdelafamiliadelafe
11Miradconquégrandesletrasosescribodemipropia mano
12Todoslosquequierenagradarenlacarne,éstosos obliganacircuncidaros,solamenteparanopadecer persecuciónacausadelacruzdeCristo
13Porquenisiquieralosmismosquesecircuncidan guardanlaley,sinoquequierenquevosotrosos circuncidéis,paragloriarseenvuestracarne
14Perolejosestédemígloriarme,sinoenlacruzde nuestroSeñorJesucristo,porquienelmundomees crucificadoamí,yyoalmundo
15PorqueenCristoJesúsnilacircuncisiónvalenada,nila incircuncisión,sinounanuevacreación.
16Yatodoslosqueandenconformeaestaregla,pazy misericordiaseaaellos,yalIsraeldeDios.
17Deaquíenadelantenadiemecausemolestias;porque yotraigoenmicuerpolasmarcasdelSeñorJesús 18Hermanos,lagraciadenuestroSeñorJesucristoseacon vuestroespíritu.Amén.(AlosGálatasescritodesdeRoma.)