Haggai
CUTUBKA 1AAD
1 Boqor Daariyus sannaddiisii labaad, bisheedii lixaad, maalinteedii kowaad ayaa eraygii Rabbigu u soo dhiibay Nebi Xaggay, oo wuxuu u yimid Serubaabel ina Salaatii'eel oo ahaa taliyihii dalka Yahuudah, iyo Yashuuca ina Yuusuf, oo wadaadkii sare ahaa, wuxuu yidhi, Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Dadkanu waxay yidhaahdaan, Wakhtigii ma iman, wakhtigii guriga Rabbiga la dhisi lahaa.
3 Markaasaa Eraygii Rabbiga u yimid Nebi Xaggay, isagoo leh,
4 Ma idiin tahay wakhti aad ku hoyan lahaydeen guryihiinna saqafka la yeelay, oo guriganuna uu dunsan yahay?
5 Haddaba Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Tixgeli waddooyinkaaga.
Wax badan baad beerteen, wax yar baadse keentaan. Wax baad cuntaan, laakiinse kama dhergi doontaan; Waad cabtaan, laakiin kama dhergi doontaan. Waad huwan tihiin, laakiinse mid diirran ma jiro; kii mushahaar qaatana wuxuu qaataa mushahaaro uu ku rido kolay godad leh.
7 Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Tixgeli waddooyinkaaga.
8 Buurta fuula, oo alwaax ka keena, oo guriga dhisa; Oo Rabbigu wuxuu leeyahay, Anigu waan ku farxi doonaa, oo waa lay ammaani doonaa.
9 Wax badan baad filanteen, oo bal eeg, waxay noqotay wax yar; oo markaad gurigii keenteen ayaan ku afuufay. Waa maxay sababtu? Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay. Gurigayga baabba'san daraaddiin, oo idinka midkiin kastaaba wuxuu u ordaa gurigiisii.
10 Haddaba sidaas daraaddeed samadu waa idinka diiday sayaxeedii, dhulkiina waa diiday midhihiisii.
11 Oo waxaan abaar ugu yeedhay dhulka, iyo buuraha, iyo hadhuudhka, iyo khamriga, iyo saliidda, iyo waxa dhulku soo bixiyo, iyo dadka, iyo xoolaha, iyo oo ku saabsan hawsha gacmaha oo dhan.
12 Markaasaa Serubaabel ina Salaatii'eel, iyo Yashuuca ina Yooseedeg oo ahaa wadaadkii sare, iyo dadka intiisii kale oo dhammu waxay addeeceen codkii Rabbiga Ilaahooda ah iyo erayadii Nebi Xaggay, sidii Rabbiga Ilaahooda ahu u yeelay. isaga soo diray, oo dadkiina Rabbiga hortiisay ka cabsadeen.
13 Markaasaa Xaggay oo malaa'igtii Rabbiga ahaa wuxuu dadkii u sheegay farriintii Rabbiga, oo wuxuu ku yidhi, Rabbigu wuxuu leeyahay, Anigu waan idinla joogaa.
14 Oo Rabbigu wuxuu kiciyey ruuxii Serubaabel ina Salaatii'eel oo ahaa taliyihii dalka Yahuudah, iyo ruuxii Yashuuca ina Yehoosaedeg oo ahaa wadaadkii sare, iyo ruuxii dadka intiisa hadhay oo dhan; oo intay yimaadeen ayay ka dhex shaqeeyeen gurigii Rabbiga ciidammada oo ah Ilaahooda.
15 Oo bishii lixaad maalinteedii afar iyo labaatanaad, taas oo ahayd boqorkii Daariyus sannaddiisii labaad.
CUTUBKA 2AAD
1 Bishii toddobaad, maalinteedii kow iyo labaatanaad ayaa eraygii Rabbigu u soo dhiibay Nebi Xaggay, isagoo leh, 2 Haddaba la hadal Serubaabel ina Salaatii'eel oo ah taliyihii dalka Yahuudah, iyo Yashuuca ina Yooseedeg oo ah wadaadka sare, iyo dadka intiisa kale, oo waxaad ku tidhaahdaa,
3 Bal yaa idinka hadhay oo gurigan ammaantiisii hore arkay? oo sidee u aragtaa hadda? Sow indhihiinna kula mid ma aha?
4 Laakiinse Rabbigu wuxuu leeyahay, Serubaabow, xoog yeelo. Yashuuca ina Yehoosaedeg oo wadaadka sare ahow; Dadka dalka degganow, xoog yeesha oo shaqeeya, waayo, Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Anigu waan idinla joogaa.
5 Siduu ahaa eraygii aan idinla dhigtay markaad Masar ka soo baxdeen, ruuxayguna wuu idinku dhex jiraa, haddaba ha cabsanina.
6 Waayo, Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay. Oo haddana wakhti yar dabadeed ayaan gariirin doonaa samooyinka, iyo dhulka, iyo badda, iyo berrigaba;
7 Oo quruumaha oo dhan waan gariirin doonaa, oo quruumaha oo dhammuna waxay doonayaan way iman doontaa, oo gurigan waxaan ka buuxin doonaa ammaan, ayaa Rabbiga ciidammadu leeyahay.
8 Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Lacagta anigaa leh, dahabkana anigaa leh.
Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Gurigan dambe ammaantiisu way ka sii weynaan doontaa kii hore, oo Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Meeshaan nabad baan ku siin doonaa.
10 Daariyus sannaddiisii labaad, bisheedii sagaalaad, maalinteedii afar iyo labaatanaad ayaa eraygii Rabbigu u soo dhiibay Nebi Xaggay, isagoo leh,
11 Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay. Haddaba wadaaddada sharciga weyddii, oo waxaad ku tidhaahdaa.
12 Oo haddii mid hilib quduus ah gashado daraftiisa dharkiisa, oo uu maradadiisu taabto kibis, ama fuud, ama khamri, ama saliid, ama hilib, miyuu quduus noqonayaan? Markaasaa wadaaddadii u jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Maya.
13 Markaasaa Xaggay yidhi, Haddii mid ku nijaasoobo meyd uu taabto mid kuwaas ka mid ah, miyuu nijaasoobayaa? Wadaaddadiina waxay ugu jawaabeen oo ku yidhaahdeen, Taasu waa nijaasoobaysaa.
14 Markaasaa Xaggay u jawaabay oo yidhi, Rabbigu wuxuu leeyahay, Dadkanu waa saasoo kalay yihiin, quruuntanuna waa sidaas oo kalay hortayda tahay. oo sidaas oo kalay tahay shuqul kasta oo gacmahooda; oo waxa ay halkaas ku bixiyaana waa nijaas.
15 Haddaba waan idin baryayaaye, maanta intii ka bilaabata ka fiirsada intaan dhagax macbudkii Rabbiga dhagax la dul dhigin. 16 Tan iyo waagaas waxaa jiray markii meel tuunsan oo labaatan qiyaas ah la iman jiray toban keliya, oo markii macsarada loo yimid in konton weel laga soo saaro macsarada, waxaa jiray labaatan weel oo keliya.
17 Oo shuqulkii gacmihiinna oo dhan waxaan idinku dhuftay dhufaanso iyo caariyaysi iyo roobdhagaxyaale. laakiinse iima aydaan soo noqon ayaa Rabbigu leeyahay.
18 Haddaba maanta intii ka bilaabata ka fiirsada, oo bishii sagaalaad maalinteedii afar iyo labaatanaad, taasoo ah maalintii la dhigay aasaaska macbudka Rabbiga, aad uga fiirsada.
19 Iniinihii weli maqsinku ma ku jiraa? Hubaal canabka, iyo berdaha, iyo rummaanka, iyo saytuunka midkoodna ma dhalin, maanta laga bilaabo waan idin barakayn doonaa.
20 Oo haddana Eraygii Rabbiga ayaa Xaggay u yimid bishii maalinteedii afar iyo labaatanaad, isagoo leh,
21 Serubaabel oo ah taliyaha Yahuudah la hadal oo waxaad ku tidhaahdaa, Waxaan gariirin doonaa samooyinka iyo dhulka; 22 Oo carshiga boqortooyooyinka waan afgembiyi doonaa, oo xoogga boqortooyooyinka quruumaha waan baabbi'in doonaa; Oo anigu waan dumin doonaa gaadhifardoodyada iyo kuwa ku fuushanba; oo fardaha iyo kuwa fuushanba way ku soo hoos dhici doonaan, oo midkood kastaaba wuxuu seefta walaalkiis ku layn doonaa.
23 Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Maalintaas waxaan ku qaadan doonaa Serubaabel oo addoonkayga ah ina Salaatii'eel, Rabbigu wuxuu leeyahay, Addoonkaygiiyow, ina Salaatii'eelow, oo waxaan kaa dhigi doonaa shaabad oo kale, waayo, Rabbiga ciidammadu wuxuu leeyahay, Anigu waan ku doortay. .