Shona - The Gospel of the Birth of Mary

Evhangeri yeKuberekwa kwaMaria CHITSAUKO 1 1 Mhandara yakaropafadzwa uye inobwinya nguva dzose, yakabva kurudzi rwoumambo uye nemhuri yaDhavhidhi, akaberekerwa muguta reNazareta, akadzidziswa muJerusarema, mutemberi yaShe. 2 Zita rababa vake rakanga riri Joakimi, naAna mai vake.

Mhuri yababa vake yaiva yeGarireya neguta reNazareta.

Mhuri yamai vake yakanga iri yeBheterehemu.

3 Upenyu hwavo hwakanga hwakajeka uye hwakarurama pamberi paJehovha, vakarurama uye vasina chavangapomerwa pamberi pevanhu. nekuti vakakamura fuma yavo yose kuita migove mitatu; 4 Imwe yacho vaikumikidza kutemberi nevatariri vetemberi; mumwe vakachigovera kuvatorwa, navarombo; uye yechitatu vakazvichengetera ivo nezvaizoshandiswa nemhuri dzavo.

5 Nenzira iyi vakararama makore angangoita makumi maviri akachena, munyasha dzaMwari, uye nerukudzo rwevanhu, vasina kana vana.

6 Asi vakapika, vachiti, Kana Mwari akavanzwira tsitsi pachinhu chipi nechipi, vachaipira basa raJehovha; naizvozvo vaienda kutemberi yaJehovha pamitambo yose yegore negore.

7 Zvino mutambo wokutsaurira wakati waswedera, Jehoakimu navamwe vorudzi rwake vakakwira kuJerusarema; zvino nenguva iyo Isakari akanga ari muprista mukuru; 8 Iye akati achiona Jehoyakimi navamwe vavakidzani vake vachiuya nechipo chake, vakamuzvidza iye nezvipo zvake, vakamubvunza, 9 Nei iye, akanga asina vana, aizoda kuoneka pakati paavo vakanga vana? Akawedzera, kuti zvipiriso zvake hazvingatongogamuchiriki kuna Mwari, uyo akatongwa naye kuti haana kufanira kuva navana; Rugwaro runoti, “Ngaatukwe mumwe nomumwe asingabereki mukono pakati paIsraeri.

10 Akatizve, anofanira kutanga asunungurwa pakutuka uku, nokubereka imwe, ndokuzouya nezvipo zvake pamberi paMwari.

11 Asi Jehoakimu zvaakanga anyara kwazvo nokunyadziswa kokushorwa kwakadaro, akaenda kuvafudzi vaiva kumafuro avo nemombe; 12 Nokuti akanga asingadi kudzokera kumusha, kuti vavakidzani vake vakanga varipo vakanzwa zvose izvi kumupristi mukuru, varege kumuzvidza pachena saizvozvo.

CHITSAUKO 2 1 Zvino wakati ambovapo, nerimwe zuva, ari oga, mutumwa waShe akamira naye ane chiedza chikuru.

2 Mutumwa akanga azviratidza kwaari akatambudzika pakuonekwa kwake, akaedza kumuumba akati: 3 Usatya, Jehoakimi, usavhunduka pamberi pangu, nokuti ndiri mutumwa waJehovha akatumwa kwauri kwauri, kuti ndikuzivise, kuti minyengetero yako yanzwikwa, uye mabasa ako erudo akwira pamberi paMwari. .

4 Nekuti zvirokwazvo wakaona kunyadziswa kwenyu, ndokunzwai muchinyombwa muchisakafanira nekuda kwekusava nevana; nekuti Mwari mutsivi wechivi, kwete wepanyama; 5 Naizvozvo kana avhara chizvaro chomunhu upi noupi, unoita izvozvo nokuda kwaizvozvo, kuti achizarurezve nenzira inoshamisa, uye icho chakaberekwa chionekwe hachizi chokuchiva, asi chipo chaMwari. .

6 Nokuti mai vokutanga vorudzi rwako Sara vakanga vasina mbereko kusvikira pagore ramakumi masere; asi kunyange pakupera kwokukwegura kwake, wakabereka Isaka, maari makaitwa chikomborero kumarudzi ose; 7 NaRakeriwo, aidikanwa naMwari kwazvo, uye aidikanwa kwazvo naJakobho mutsvene, akagara kwenguva refu asingabereki, asi pashure vakazova mai vaJosefa, akanga asiri gavhuna weIjipiti bedzi, asi akanunura marudzi mazhinji kubva mukuparara. nzara.

8 Ndiani pakati pavatongi akanga akashinga kupfuura Samusoni, kana kuti mutsvene kupfuura Samueri? Asi vanamai vavo vose vakanga vasingabereki.

9 Asi kana chikonzero chisingazokupwisei nezvechokwadi chemazwi angu, kuti kune mimba dzinowanzoitika mumakore akura, uye kuti avo vakanga vasingabereki vakaunza kushamiswa kukuru; naizvozvo Anna mukadzi wako uchakuvigira mwanasikana, ugotumidza zita rake Maria; 10 Iye achakumikidzwa kuna Jehovha sezvawakapika kubva paucheche hwake, uye achazadzwa neMweya Mutsvene kubva padumbu ramai vake; 11 Haafaniri kudya kana kunwa chinhu chine tsvina, uye kufamba kwake hakufaniri kuva kunze pakati pavanhu vasingazikamwi, asi mutemberi yaJehovha; kuti arege kunyombwa kana kunyumwirwa pamusoro pezvakaipa.

12 Naizvozvo pakufamba kwemakore ake, sezvaachazvarwa nenzira inoshamisa kubva kune asingabereki, saizvozvo achabereka Mwanakomana waMwari Wekumusoro-soro, achiri mhandara nenzira isingaenzaniswi. , ngaanzi Jesu, uye maererano nokududzirwa kwezita rake, ave Muponesi wemarudzi ose.

13 Zvino ichi chichava chiratidzo kwauri chezvinhu zvandinotaura, kuti, kana uchisvika pasuwo regoridhe reJerusarema, uchasangana ipapo nemukadzi wako Ana, iye wanetswa zvikuru kuti wakurumidza kudzoka, uchafara. kukuona.

14 Mutumwa akati ataura izvozvo, akabva kwaari.

CHITSAUKO 3 1 Shure kwaizvozvo mutumwa akazviratidza kuna Ana mukadzi wake, akati, Usatya hako, kana kufunga kuti icho chaunoona mweya; 2 Nokuti ndini mutumwa uya akakumikidza minyengetero yako nezvipo zvako pamberi paMwari, uye ndatumwa kwauri zvino, kuti ndikuzivise kuti uchaberekerwa mwanasikana, achanzi Maria, uye acharopafadzwa kumusoro. vakadzi vose.

3 Pakarepo pakuzvarwa kwake, achazadzwa nenyasha dzaJehovha, uye pamakore matatu okurumurwa kwake, acharamba ari mumba mababa vake, uye pashure pacho achikumikidzwa kushumiro yaJehovha, haafaniri kubva paungano. temberi, kusvikira asvika pamakore okunzwisisa.

4 Neshoko, uchashumira Ishe ipapo siku nesikati, nekutsanya nekunyengetera, nekurega chinhu chose chine tsvina; 5 Asi, iri chiitiko chisingaenzaniswi chisina kusvibiswa kana kusvibiswa, uye mhandara isingazivi murume, ichabereka mwanakomana, uye murandakadzi achabereka Ishe, uyo zvose nenyasha nezita uye nemabasa, achave Muponesi. zvenyika.

6 Naizvozvo simuka, ukwire Jerusarema; zvino kana wasvika kune rinonzi suwo regoridhe, nokuti rakashongedzwa nendarama, chive chiratidzo chezvandakakuudza, uchasangana nemurume wako, wawakachengetedzeka. vanga vachinetsekana zvikuru.

7 Naizvozvo kana mawana zvinhu izvi zvaitwa, tendai kuti zvimwe zvose zvandakareva kwamuri, zvichazadziswawo.

8 Naizvozvo vari vaviri sezvavakanga varairwa nomutumwa, vakabva panzvimbo yavakanga vari, vakati vachisvika panzvimbo yakanga yarehwa nomutumwa, vakasangana; 9 Ipapo, vachifarira chiratidzo chomumwe nomumwe, uye vakagutsikana zvizere nechipikirwa chomwana, vakavonga Jehovha, anokudza vanozvininipisa.

10 Shure kwokunge varumbidza Ishe, vakadzokera kumusha vakandogara vachitarisira chipikirwa chaMwari nomufaro uye nechivimbo.

11 Ana akava nemimba, akabereka mwanasikana, uye, maererano nokurayira kwengirozi, vabereki vakamutumidza kuti Maria.

CHITSAUKO 4 1 Zvino makore matatu akati apera, nenguva yokurumurwa kwake yapera, vakauya nemhandara kutemberi yaJehovha nezvipo.

2 Kwakange kune temberi yakapoteredza temberi, maererano namapisarema ane gumi namashanu, zvikwiriso zvine gumi namashanu zvokukwira nazvo.

3 nekuti temberi yakanga ichivakwa mugomo, aritari yezvipiriso zvinopiswa yakanga iri kunze, yaisagona kuswedera pedyo asi nezvikwiriso; 4 Vabereki veMhandara yakaropafadzwa uye mucheche Maria vakamuisa pane imwe yemasitepisi aya; 5 Zvino vakati vachibvisa nguvo dzavo dzavakafamba nadzo, uye netsika dzavo, vachipfeka dzimwe dzakanga dzakanaka, dzakachena, 6 Munguva iyi Mhandara yaIshe nenzira yakadai yakakwira nhanho dzose imwe mushure meimwe, pasina rubatsiro rwekuitungamirira kana kumusimudza, zvekuti

chero munhu angadai akafunga kubva ipapo kuti aive akura zvakakwana.

7 Nokudaro Ishe vakaita, muucheche hweMhandara yavo, vakashanda iri basa rinoshamisa, uye ufakazi neiri chishamiso kukura kwayakanga yakaita kuva pashure paikoku.

8 Asi vabereki vakati vabayira chibayiro chavo maererano netsika yomurayiro, vakapedza mhiko yavo, vakasiya Mhandara pamwe chete nedzimwe mhandara mumadzimba etemberi, dzaizokwidzwa imomo, vakadzokera kumusha.

CHITSAUKO 5 1 Asi Mhandara yaIshe, ichikura mukutya, yakakurawo pakukwana, uye maererano neshoko remunyori weMapisarema, baba namai vake vakamurasa, asi Ishe wakamuchengeta.

2 Nokuti mazuva ose aikurukura nengirozi, uye zuva nezuva aigamuchira vaenzi kubva kuna Mwari, vaimuchengetedza kubva kumarudzi ose ezvakaipa, uye akaita kuti awedzere nezvinhu zvose zvakanaka; 3 Naizvozvo paakazosvika mugore rake rechigumi nemana, sezvo vakaipa vakanga vasingagoni kumupomera chinhu chakakodzera kutsiurwa, naizvozvo vanhu vose vakanaka, vaimuziva, vakayemura upenyu hwake nematauriro ake.

4 Panguva iyoyo muprista mukuru akarayira vanhu vose.

Kuti vasikana vose vaiva nemisha yavanhu mutemberi, uye vakanga vasvika panguva ino, vadzokere kumusha, uye, sezvo vakanga vakura zvakafanira, vanofanira kuedza kuroorwa maererano netsika yokunyika yavo.

5 Kumurairo upi, kunyange zvazvo dzimwe mhandara dzose dzakabvuma kuteerera, Maria Mhandara yaShe oga akapindura, kuti aisagona kuuteerera.

6 Achivagovera zvikonzero izvi, kuti iye navabereki vake vakanga vamukumikidza kubasa raShe; kunze kwaizvozvo, akanga apikira Jehovha umhandara, zvaakanga apika kuti haangaputsiki nokuvata nomurume.

7Muprista mukuru akati apinda padambudziko.

8 Achiona kuti haana kutsunga kubvisa mhiko kana mumwe chete ruoko rwake, kana kusateerera rugwaro, runoti: Mhiko, ripe; 9 Uye kana kusuma tsika, yairairwa vanhu vatorwa, 10 kuti pamutambo unouya, vakuru vose veJerusarema nevenzvimbo dzakapoteredza vasangane pamwe, kuti awane zano, kuti angaita sei zvakanaka pamhaka yakaoma kudai.

11 Zvino vakati vasangana saizvozvo, vakabvumirana kutsvaka Jehovha, nekubvunza zano kwaari pamusoro penyaya iyi.

12 Zvino vose vakati vapinda mukunyengetera, muprista mukuru akaenda kundobvunza Mwari sezvaaisiita.

13 Uye pakarepo pakava nezwi kubva muareka, uye nechigaro chetsitsi, izvo vose vaivepo vakanzwa, kuti zvakafanira kubvunzwa kana kutsvakwa nechiporofita chaIsaya uyo Mhandara yaizopihwa uye nekupfimbwa; 14 Nokuti Isaya anoti, padzinde raJese pachabuda ruva, uye ruva richabuda pamudzi waro.

15 Uye Mweya waJehovha uchagara pamusoro pake, Mweya weUchenjeri neUngwaru, Mweya weKupanga neSimba, Mweya weRuzivo neUmwari, uye Mweya wekutya Jehovha uchazadza paari.

16 Zvino maererano nechiporofita ichi wakaraira kuti varume vese veimba neveimba yaDhavhidhi, varume

vewanano, vasina kuwana, vauye netsvimbo dzavo paaritari; 17 Uye kubva patsvimbo ipi neipi yemunhu shure kwekunge yauyiswa, ruva richatumbuka, uye pamusoro payo Mweya waJehovha unogara wakaita senjiva, ndiye murume anofanira kupiwa Mhandara. uye kupfimbwa.

CHITSAUKO 6 1 Zvino pakati pavamwe pakanga pano murume wainzi Josefa, weimba neimba yaDhavhidhi, murume akanga akwegura kwazvo, aisimudza tsvimbo yake, mumwe nomumwe ndokuuya naye.

2 Naizvozvo pasina chinhu chaifadza inzwi rokudenga, muprista mukuru akafunga kuti zvakakodzera kubvunzazve Mwari.

3 Akapindura kuti Mhandara yaizopfimbwa ndiye chete munhu akanga akaungana, akanga asina kuuya netsvimbo yake.

4 Naizvozvo Josefa wakatengeswa; 5 Nokuti wakati auyisa tsvimbo yake, nenjiva ichibva kudenga yakadzika pamusoro payo, vose vakazviona, kuti Mhandara yaizopfimbwa naye; 6 Naizvozvo, tsika dzenguva dzose dzokupfimbwa dzakapera, akadzokera kuguta rake amene reBheterehema, kuti agadzirise imba yake, uye agadzirire anodikanwa nokuda kweroorano.

7 Asi Mhandara yaShe, Maria, nedzimwe mhandara nomwe dzezera rimwe chetero, dzakanga dzarumurwa panguva imwe cheteyo, uye dzakanga dzagadzwa kuti dziuye kwairi nomuprista, vakadzokera kumba kwavabereki vake muGarirea.

CHITSAUKO 7 1 Zvino panguva iyoyo yokusvika kwokutanga muGarirea, mutumwa Gabhurieri akatumwa kwaari achibva kuna Mwari kuti amuzivise nezvemimba yoMuponesi wedu, uye tsika nenzira yaakamugamuchira nayo.

2 Naizvozvo akapinda mukati make, akazadza kamuri maakanga ari nechiedza chikuru, akamukwazisa nounyoro, akati, 3 Kwaziwa, Maria! Mhandara yaShe inogamuchirwa kwazvo! O Mhandara izere neNyasha! Jehovha anewe, wakakomborerwa kupfuura vakadzi vose, wakakomborerwa kupfuura varume vose, izvozvo. vakazvarwa kusvika zvino.

4 Asi Mhandara, yaimboziva zviso zvengirozi, uye yakanga isiri chinhu chisingazikanwi kwaari nechiedza chakadaro kubva kudenga.

5 Haana kuvhunduswa nechiono chomutumwa, kana kushamiswa noukuru hwechiedza, asi akavhunduswa namashoko omutumwa.

6 Uye akatanga kufunga kuti kukwazisa kwakadai kwaizorevei, kwayaireva, kana kuti kwaizova nemugumo wakadini.

7 Mutumwa, akafuridzirwa naMwari, anopindura pfungwa iyi; 8 Usatya, Maria, sokunge ndinoda chinhu chipi nechipi chisingaenderani nokuchena kwako pakukwazisa uku.

9 Nokuti wawana nyasha kuna Jehovha, nokuti wakasarudza umhandara.

10 Naizvozvo paunenge uri Mhandara, uchava nemimba isina chivi, uye uchabereka mwanakomana.

11 Uchava mukuru, nekuti uchabata ushe kubva pagungwa kusvikira pagungwa, nokubva panzizi kusvikira kumigumo yenyika.

12 Uye uchanzi Mwanakomana weWekumusoro-soro; nokuti uyo wakaberekwa muushoma panyika anotonga pane wakakudzwa kudenga.

13 Ishe uchamupa chigaro cheushe chababa vake Dhavhidhi, uye uchatonga pamusoro peimba yaJakobho nekusingaperi, neushe hwake hahwungavi nemugumo.

14 Nokuti ndiye Mambo wemadzimambo, naIshe wemadzishe, nechigaro chake cheushe chiripo nekusingaperi-peri.

15 Mhandara haina kupindura pakutaura uku kwomutumwa, sokunge isingatendi, asi yakada kuziva maitirwo ayo.

16 Iye ndokuti: Izvozvo zvingava sei? Nokuti, sezvandakapikira, handina kumboziva murume, ndingabereka sei mwana asina kuwedzera mbeu yake?

17 Mutumwa akapindura akati kwaari: Usafunga Maria, kuti uchava nemimba nenzira yemazuva ose.

18 Nokuti, kana usina kuvata nomurume, uchava nemimba, Uchiri Mhandara; muchabereka Mhandara; uye Mhandara ichayamwisa.

19 Nokuti Mweya Mutsvene uchauya pamusoro pako, uye simba reWokumusoro-soro richakufukidza, pasina kumwe kupisa kweruchiva.

20 Naizvozvo icho chinoberekwa newe chichava chitsvene chega; nekuti unongoberekwa usina chivi, uye uchazvarwa uchanzi Mwanakomana waMwari.

21 Maria ndokutandavadza maoko ake, ndokusimudzira meso ake kudenga, akati: Tarirai, murandakadzi waIshe.

Ngazvive kwandiri seshoko renyu.

CHITSAUKO 8 1 Zvino Josefa wakabva Judhiya, akaenda Garirea, achida kuroora mhandara yakanga yatsidzira kuwanikwa naye; 2 Nokuti yakanga yava pedyo nemwedzi mitatu kubvira paakatsidzirana naye.

3 Pakupedzisira zvakava pachena kuti akanga ava nemimba, uye zvakanga zvisingagoni kuvanzika kuna Josefa.

4 nekuti wakaenda kuMhandara akasununguka, sezvaakange anyengwa, akataura achinyangira, akamuona ava nemimba.

5 Uye ipapo vakatanga kusagadzikana nekukahadzika, vasingazive nzira yazvaive nani kutora; 6 Nokuti zvaakanga ari murume akarurama, akanga asingadi kumufumura, kana kumutuka, achifunga kuti chifeve, nokuti akanga ari munhu akarurama.

7 Naizvozvo wakazvipira kupedza kutenderana kwavo, nekumuramba vari vega.

8 Zvino wakati acharangarira zvinhu izvi, tarira, mutumwa waIshe akazviratidza kwaari pahope, akati Josefa, mwanakomana waDhavhidhi, usatya; 9 Usatya kufungira kuti Mhandara ine mhosva yokuita upombwe, kana kufunga chimwe chinhu chakaipa pamusoro payo, uye usatya kuitora kuti ive mukadzi wake; 10 Nokuti icho chakazvarwa Maari uye icho zvino chinoshungurudza pfungwa dzako, harisi basa remunhu, asi Mweya Mutsvene.

11 Nekuti ndiye mhandara yoga yevakadzi kuvakadzi vose iyo ichabereka Mwanakomana waMwari; uye ugotumidza zita rake Jesu, ndiko kuti, Muponesi, nekuti iye uchaponesa vanhu vake pazvivi zvavo.

12 Naizvozvo Josefa, maererano nokurayira kwengirozi, akawana Mhandara, uye haana kuiziva, asi akaichengeta mukuchena.

13 Zvino mwedzi wechipfumbamwe kubva pamuviri wake waswedera, Josefa paakatora mudzimai wake nezvimwe zvinhu zvaidiwa kuBhetrehema, guta raakabva kwariri.

14 Zvino zvakaitika vachiripo, mazuva okubereka kwake akazadziswa.

15 Uye akabereka mwanakomana wake wedangwe, sekudzidzisa kwakadzidziswa neVavhangeri vatsvene, kunyangwe Ishe wedu Jesu Kristu, uyo naBaba, Mwanakomana, neMweya Mutsvene, anorarama uye achitonga kumakore asingaperi.