Shona - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Tsamba dzaPauro muApostora kuSeneca, neSeneca kuna Pauro CHITSAUKO 1 Annæus Seneca kuna Pauro Kwaziso.

1 Zvino ndinofunga kuti imwi Pauro, makazviudzwa, maererano nenhaurwa yakaitika zuro pakati pangu naRukirio wangu, maererano neunyepedzeri nedzimwe nyaya; nekuti vamwe vevadzidzi venyu vaiva nesu; 2 Nokuti takati taenda kubindu reSarusia, raipfuura narowo, uye vachida kuenda neimwe nzira, vakatinyengerera kuti vabatane nesu.

3Ndinoda kuti mutende, kuti tinoshuva zvikuru kutaura kwenyu.

4 Takafadzwa kwazvo nebhuku renyu retsamba zhinji, dzamakanyorera mamwe maguta nemaguta makuru ematunhu, uye mune mirayiridzo inoshamisa yetsika dzakanaka.

5 Manzwiro akadai, sezvandinofunga kuti wanga usiri munyori wawo, asi mudziyo wekutaura, kunyangwe dzimwe nguva zvese zviri zviviri munyori nechiridzwa.

6 Nokuti ndiko kukura kwedzidziso idzodzo, nehukuru hwadzo, zvokuti ndinofunga kuti zera remunhu harina kukwana kuti adzidziswe nokukwaniswa muruzivo rwazvo.

Ndinokushuvirai zvakanaka hama yangu. Farewell.

CHITSAUKO 2 Pauro kuSeneca Kwaziso.

1 Ndakagamuchira tsamba yenyu nemufaro nezuro; ndaigona kunyora pakarepo mhinduro kwairi, dai jaya riya randakanga ndatuma kwamuri riri kumusha; 2 Nekuti munoziva nguva, uye nani, nenguva dzipi, uye kuna ani wandinofanira kuisa zvinhu zvose zvandinotuma.

3 Naizvozvo ndinoda kuti murege kundipomera mhosva kana ndikamirira munhu wakafanira.

4 Ndinoti ndinofara kwazvo kuti ndakatonga munhu anokosha zvakadai, zvokuti makafarira tsamba dzangu.

5 Nokuti haunganzi semuzivi, muzivi, kana mudzidzisi wemuchinda mukuru, uye ishe wezvinhu zvose, kana usina kutendeseka. Ndinokushuwirai kubudirira kusingagumi.

CHITSAUKO 3 Annæus Seneca kuna Pauro Kwaziso.

1 Ndapedza mamwe mavhoriyamu, ndikaakamura kuva mativi awo akafanira.

2 Ndakatsunga kuaverengera Kesari; uye kana mukana umwe neumwe ukavapo, newewo uchavapo, kana averengwa; 3 Asi kana zvisingakwanisike, ndichakudomai uye ndikuzivisei nezvezuva, apo tichaverenga pamwe chete nezvemutambo.

4 Ndakati, kana ndaigona, ndakachengeteka, kuti ndikuudzei pakutanga, ndisati ndazivisa kuna Kesari, kuti muzive kuti ndinokudai. Farai, mudikani Pauro.

CHITSAUKO 4 Pauro kuSeneca Kwaziso.

1 Nguva dzose pandinenge ndichiverenga tsamba dzenyu, ndinofunga kuti makamira neni; uye handifungi chimwe chinhu kunze kwekuti unesu nguva dzose.

2 Naizvozvo kana muchinge matanga kuuya, tichaonana ikozvino. Ndinokushuwirai kubudirira.

CHITSAUKO 5 Annæus Seneca kuna Pauro Kwaziso.

1 Tinoshushikana zvikuru nokusagara kwenyu kwatiri kwenguva refu.

2 Chiiko ichi, kana zvinhu zvipiko zvinokutadzisa kuuya?

3 Kana uchitya kutsamwa kwaKesari, nekuti wakasiya chitendero chako chekutanga, ukashandura vamwewo, une ichi chekureverera, kuti kuita kwako saizvozvi kurege kuva kwemhaka, asi kutongwa. Farewell.

CHITSAUKO 6 Pauro kuna Seneca naRucilius Kwaziso.

1 Zvino maererano nezvinhu zvamakandinyorera, hazvina kufanira kuti nditaure chinhu nepeni neingi; 2 Zvikuru zvandinoziva kuti vari pedyo nemi, uyewo neni, ivo vachanzwisisa zvandiri kureva.

3 Vanhu vose vanofanira kuremekedzwa, uye zvikuru sei, sezvavanowanzoita nguva yokukakavara.

4 Uye kana tikaratidza kuzvidzora, tichakunda zvinobudirira muzvinhu zvose, kana vakadaro, avo vanokwanisa kuona nokubvuma kuti vakanga vakanganisa. Farewell.

CHITSAUKO 7 Annæus Seneca kuna Pauro Kwaziso.

1 Ndinofara zvikuru pakuverenga tsamba dzenyu kuvaGaratia, vaKorinde, nokuvanhu veAkaya.

2 Nokuti Mweya Mutsvene wakavapa mukati mavo manzwiro iwayo akakwirira, akakwirira, akafanira kukudzwa kose, uye kupfuura pakufunga kwenyu.

3 Naizvozvo ndaishuva kuti, kana uchinyora zvinhu zvinoshamisa kwazvo, hapazoshaiwi kutaura kunofadza kunofadza ukuru hwavo.

4 Uye ndinofanira kuva nehama yangu, kuti ndirege kukuvanzirai chinhu pakarepo, kana kuva nhema kuhana yangu; 5 Nokuti wakati anzwa kutanga kwavo kurava, akati: Wakashamisika kuwana mifungo yakadaro mumunhu, usina kudzidza nguva dzose.

6 Ndakapindura kuti, Vamwari dzimwe nguva vaishandisa vanhu vasina mhosva kuti vataure navo, uye vakamupa muenzaniso weizvi kune mumwe murume wemunyika aitambura, ainzi Vatienus, uyo, paakanga ari munyika yeReate, akaita kuti varume vaviri vauye. kwaari, akadanwa Castor naPollux, uye akagamuchira chizaruro kubva kuna vamwari.

Farewell.

CHITSAUKO 8 Pauro kuSeneca Kwaziso.

1Kunyange ndichiziva kuti mambo anoyemura uye anofarira chitendero chedu, asi ndipei mvumo yokukurayirai pamusoro pokutambudzika kwenyu nokukuvadzwa kwenyu nokuitira nyasha.

2 Ndinofunga kuti makapinda mukuedza kune ngozi kwazvo, pamunoudza mambo izvo zvinopesana nechitendero chavo, uye nzira yekunamata nayo; Zvaanonamata vamwari vechihedheni.

3 Handizivi zvamaifunga pamusoro pazvo pamakamuzivisa izvozvo; asi ndinofunga wakazviita nokundiremekedza kukuru.

4 Asi ndinoda kuti murege kuita saizvozvo mune ramangwana; nekuti maifanira kuchenjerera kuti murege kugumbusa tenzi wenyu nokuda kwangu.

5 Kutsamwa kwake hakungatiiti chinhu chakaipa, kana akagara wavahedheni; uye kutsamwa kwake hakungavi nebasa nesu;

6 Uye kana mukadzi achiita zvakafanira chimiro chake, haangatsamwi; asi kana akaita somukadzi, achazvidzwa.

Farewell.

CHITSAUKO 9 Annæus Seneca kuna Pauro Kwaziso.

1 Ndinoziva kuti tsamba yangu yandakakuzivisai mairi, yandakaverenga kuna Kesari mwadhi dzenyu, hainyanyi kukoshesa zvinhu zviri mairi; 2 Idzo dzinobvisa zvine simba pfungwa dzevanhu kubva mutsika nemaitiro avo ekare, zvekuti ndagara ndashamiswa, uye ndakagutsikana zvizere nazvo nemakakatanwa mazhinji apfuura.

3 Naizvozvo ngatitangei patsva; uye kana chinhu chipi nechipi chakaitwa mukusaziva, muregererei.

4 Ndakutumirai bhuku de copia verborum. Farai, mudikani Pauro.

CHITSAUKO 10 Pauro kuSeneca Kwaziso.

1 Nguva dzose kana ndichikunyorerai, nekuisa zita rangu pamberi penyu, ndinoita chinhu chandisingagamuchiriki ini; uye zvinopesana nechitendero chedu.

2 Nokuti ndinofanira kuva zvose kuvanhu vose, sezvandakagara ndichitaura, kuti ndive zvose kuvanhu vose, uye ndinofanira kuva nehanya yenyu, iyo iyo murayiro weRoma waikudza makurukota ose nawo; ndiko kuti, kunyora zita rangu ndiise zita rangu rokupedzisira pakunyorwa kweTsamba, kuti ndirege kurembesa nokusatya nokunyadziswa kusungirwa kuita izvo zvandaida kuita nguva dzose. Farewell, tenzi anoremekedzwa zvikuru. Yakanyorwa yechishanu yemacalends aChikunguru, mune yechina consulship yaNero, uye Messala.

CHITSAUKO 11 Annæus Seneca kuna Pauro Kwaziso.

1 Mufaro wose kwauri, mudikani wangu Pauro.

2 Kana munhu mukuru kudaro, uye nenzira iri yose inogamuchirika sezvauri, akasava munhuwo zvake, asi shamwari yepedyo zvikuru kwandiri, zvichafadza sei nyaya yeSeneca!

3 Naizvozvo imi, makakwirira uye makasimudzirwa pamusoro pavose, kunyange mukuru kupfuura vose, musafunga kuti hamuna kufanira kutanga kupiwa mazita akanyorwa mutsamba.

4 Ndirege kukufungirai kuti munoda kundiidza kwazvo, nokundituka; nokuti unozviziva kuti uri muRoma.

5 Uye ndinoshuva kuva mumamiriro ezvinhu kana chigaro chauri, uye kuti wanga uri muzvandiri. Farai, mudikani Pauro.

Dated the xth yemacalends aApril, mune consulship yaAprianus naCapito.

CHITSAUKO 12 Annæus Seneca kuna Pauro Kwaziso.

1 Mufaro wose kwauri, mudikani wangu Pauro. Ko, hamufungi here kuti ndine hanya uye ndine shungu kwazvo kuti kusachena kwenyu kukuuyisei mumatambudziko?

2 Uye kuti vanhu vose vafunge kuti imi Makristu mapara mhosva, uye kufungidzira matambudziko ose anoitika kuguta, anokonzerwa nemi?

3 Asi ngatitakure mhosva nemoyo murefu, tichikumbira kusava nemhosva kwedu kudare riri kumusoro, rinova ndiro chete rombo redu guru richatibvumira kuti tigadzirise kwariri, kudakara nhamo dzedu dzapera mukufara kusingashanduke.

4 Mazera ekare akabudisa vadzvinyiriri Alexander mwanakomana waFiripi, naDhionisio; veduwo vakabereka

Caius Caesar; avo mirangariro yavo yakanga iri mitemo yavo bedzi.

5 Panyaya yekupiswa kazhinji kweguta reRoma, chikonzero chiri pachena; uye kana munhu ari pandiri akatenderwa kutaura, uye akazivisa zvinhu izvi zverima pasina njodzi, munhu wose anofanira kuona nyaya yacho yose.

6 VaKristu navaJudha zvamazvirokwazvo vanorangwa kazhinji kazhinji nokuda kwemhaka yokupisa guta; asi uyo anoita zvakaipa, anofarira kuponda nokuuraya, uye anofukidza ushati hwake nenhema, anotemerwa, kana kuchengetwa kusvikira panguva yake yakafanira.

7 Zvino sezvazvakabayirwa upenyu hwomunhu mumwe nomumwe akaisvonaka panzvimbo yomunhu mumwe, muvambi wezvakaipa, saizvozvo iye achabayirwa vazhinji, uye anofanira kupiswa nomoto panzvimbo yavose.

8 Dzimba dzine zana namakumi matatu nembiri, nenzvimbo ina dzakaenzana kana zviwi zvina zvakapiswa mumazuva matanhatu; yechinomwe ikapedza kutsva. Ndinokushuvirai mufaro mose.

9 Yakanyorwa yechishanu yecalends yaApril, mune consulship yaFrigius naBassus.

CHITSAUKO 13 Annæus Seneca kuna Pauro Kwaziso.

1 Mufaro wose kwauri, mudikani wangu Pauro.

2 Makanyora mavhoriyamu akawanda nedimikira uye nemanyorero akavanzika, uye naizvozvo nyaya huru dzakadai uye bhizimisi riri kupiwa kwamuri, hazvidi kuti zvibviswe nounyanzvi hupi zvahwo hwekutaura, asi nokunaka kwakafanira.

3 Ndinorangarira kuti munogarotaura, kuti vazhinji kupfurikidza nokupesvedzera chimiro chakadaro vanokuvadza vanhu vavo, uye vanorasikirwa nesimba rezvinhu zvavanobata nazvo.

4 Asi pachinhu ichi ndinoda kuti mundizive, kuti muremekedze shoko rechokwadi rechiGiriki, uye musarudze mashoko akarurama, kuti mugone kubata zvakanaka kutambisa kwakapiwa kwamuri.

5 Farai. Dated vth yemazita aChikunguru, Leo naSavinus consuls.

CHITSAUKO 14 Pauro kuSeneca Kwaziso.

1 Kurangarira kwako kwakakomba kwakaunza zviwanwa izvi, izvo Uyo Humwari akapa asi kuvashomanene.

2 Ndinovimba naizvozvo kuti ndinodyara mbeu yakasimba muvhu rakaorera, kwete chero chinhu chinoora, asi shoko rinogara rakasimba raMwari, iro richakura uye rinobereka zvibereko zvisingagumi.

3 Zvawakawana nouchenjeri hwako, zvichagara nokusingaperi, zvisingaori.

4 Tenda kuti unofanira kurega kutenda mashura kwavaJudha navaHedheni; 5 Zvinhu zvamakasvika pazviri, zvizivise nokungwarira kuna mambo, neveimba yake, nehama dzakatendeka; 6 Uye kunyange manzwiro enyu akaita seasingatenderwi, uye asinganzwisiswi navo, vachiona vazhinji vavo vasingaremekedzi hurukuro dzenyu, asi Shoko raMwari rikapinzwa mavari, pakupedzisira richavaita vanhu vatsva, vanoshuva kuna Mwari.

7 Farai Seneca, watinoda zvikuru. Yakanyorwa paKarendi yaNyamavhuvhu, mune consulship yaLeo naSavinus.