Посланице Павла Апостола Сенеки, са Сенекиним Павлом ПОГЛАВЉЕ 1 Анеја Сенека Павлу Поздрав. 1 Претпостављам, Павле, да си обавештен о том разговору, који је јуче обављен између мене и мог Луцилија, о лицемерју и другим темама; јер с нама беху и неки од твојих ученика; 2 Јер када смо се повукли у салустијанске вртове, кроз које су и они пролазили, а хтели су ићи другим путем, по нашем наговору они су се придружили нама. 3 Желим да верујете, да ми много желимо ваш разговор: 4 Били смо веома одушевљени Вашом књигом многих посланица, коју сте писали неким градовима и главним местима провинција, и која садржи дивна упутства за морално понашање: 5 Таквих осећања, за које претпостављам да нисте били аутор, већ само инструмент за преношење, мада понекад и аутор и инструмент. 6 Јер толика је узвишеност тих доктрина и њихова величина, да претпостављам да је старост човека једва довољна да се поучи и усаврши у познавању њих. Желим вам добро, брате мој. Збогом. ПОГЛАВЉЕ 2 Павле Сенеки Поздрав. 1 Јуче сам са задовољством примио Ваше писмо на које бих одмах могао да напишем одговор, да је младић био код куће, кога сам намеравао да Вам пошаљем: 2 Јер ви знате када, и преко кога, у које доба године и коме морам испоручити све што пошаљем. 3 Зато желим да ме не оптужите за немар, ако чекам одговарајућу особу. 4 Сматрам да сам веома срећан што имам суд о тако вредној особи, да сте одушевљени мојим посланицама: 5 Јер не бисте били цењени ни цензор, ни филозоф, ни васпитач тако великог кнеза, и господар сваке ствари, да нисте искрени. Желим вам трајни просперитет. ПОГЛАВЉЕ 3 Анеја Сенека Павлу Поздрав. 1 Завршио сам неке томове и поделио их на одговарајуће делове. 2 Одлучан сам да их прочитам Цезару, и ако се укаже било каква повољна прилика, и ви ћете бити присутни када буду прочитани; 3 Али ако то не може бити, одредићу и обавестити вас о дану када ћемо заједно прочитати наступ. 4 Одлучио сам, ако могу са сигурношћу, да прво добијем ваше мишљење о томе, пре него што сам га објавио Цезару, да бисте се уверили у моју наклоност према вама. Збогом, драги Павле. ГЛАВА 4 Павле Сенеки Поздрав. 1 Колико год читам ваша писма, замишљам да сте присутни са мном; нити мислим на било шта друго него да си ти увек са нама. 2 Дакле, чим почнете да долазите, одмах ћемо се видети. Желим вам свима просперитет.
ГЛАВА 5 Анеја Сенека Павлу Поздрав. 1 Веома смо забринути због вашег предугог одсуства. 2 Шта је то, или који су то послови, који спречавају ваш долазак? 3 Ако се плашите Цезаровог гнева, јер сте напустили своју пређашњу религију и учинили прозелите и од других, имате ово да се изјашњавате да ваше поступање није произашло из непостојаности, већ на основу расуђивања. Збогом. ГЛАВА 6 Павле Сенеки и Луцилију Поздрав. 1 Што се тиче оних ствари о којима сте ми писали, не приличи ми да помињем било шта писмено пером и мастилом: једно оставља трагове, а друго очито објављује ствари. 2 Тим пре што знам да у твојој близини, као и мени, има оних који ће разумети мој смисао. 3 Свим људима треба одати поштовање, и то утолико више, што је већа вероватноћа да ће се свађати. 4 И ако покажемо покорни темперамент, успешно ћемо победити у свим тачкама, ако јесу, који су способни да виде и признају да су погрешили. Збогом. ГЛАВА 7 Анеја Сенека Павлу Поздрав. 1 Изјављујем да сам изузетно задовољан читањем ваших писама Галатима, Коринћанима и народу Ахаје. 2 Јер је Свети Дух у њима преко вас испоручио она осећања која су веома узвишена, узвишена, заслужују свако поштовање и која превазилазе ваш сопствени изум. 3 Могао бих, дакле, да пожелим да када пишете тако необичне ствари, можда нећете желети елеганцију говора која је угодна њиховом величанству. 4 И морам да признам свог брата, да не бих смео ништа непоштено сакрити од вас, и бити неверан својој савести, да је цар изузетно задовољан осећањима ваших посланица; 5 Јер, када је чуо да се чита њихов почетак, изјавио је, да је био изненађен што је нашао такве појмове код особе која није имала редовно образовање. 6 На шта сам одговорио, да су богови понекад користили зле невине особе да разговарају са њима, и дали су му пример за то у једном подлом земљаку, по имену Ватиенус, коме су се, када је био у земљи Реате, појавила два човека њему, звани Кастор и Полукс, и примише откровење од богова. Збогом. ГЛАВА 8 Павле Сенеки Поздрав. 1 Иако знам да је цар и поштовалац и поборник наше религије, ипак ми дозволите да вас саветујем да не претрпите било какву повреду, показујући нам наклоност. 2 Мислим да сте се заиста одважили на веома опасан покушај, када бисте цару изјавили оно што је тако веома супротно његовој вери и начину обожавања; видећи да је обожавалац паганских богова. 3 Не знам шта сте конкретно имали у виду када сте му то рекли; али претпостављам да си то учинио из превеликог поштовања према мени. 4 Али желим да у будућности то не чините; јер сте морали бити опрезни, да не бисте увредили свог господара показујући своју наклоност према мени: 5 Његов гнев нам заиста неће нашкодити, ако остане незнабожац; нити ће нам његова љутња бити од користи: