Scottish Gaelic - The Gospel of the Birth of Mary

An Soisgeul air Breith Mairi CAIBIDEIL 1 1 The blessed and ever glorious Virgin Mary, sprung from tghineadh rìoghail agus teaghlach Dhaibhidh, ann am baile Nasaret, agus fhuair e foghlam ann an Ierusalem, ann an teampall an Tighearna.

2 Agus b'e ainm a h-athar Ioachim, agus Anna a mathar.

Bha teaghlach a h-athar o Ghalile, agus am baile-mòr Nasaret. B' ann o Bhetlehem a bha teaghlach a màthar.

3 Bha'n caithe-beatha soilleir agus ceart ann an sealladh an Tighearna, diadhaidh agus neo-lochdach am fianuis dhaoine. Oir roinn iad am maoin uile ann an tri earrannan: 4 Fear dhiubh a choisrig iad do'n teampull, agus luchdriaghlaidh an teampuill ; cuid eile sgaoil iad am measg choigrich, agus daoine ann an droch shuidheachadh ; agus air an treas fear ghlèidh iad dhoibh fèin agus cleachdanna an teaghlaich fèin.

5 Air an dòigh so bha iad beò mu thimchioll fichead bliadhna gu caomh, ann an deadh- ghean Dhè, agus am meas dhaoine, gun chlann air bith.

6 Ach bhòidich iadsan, nam bu toil le Dia iad le cùis sam bith, gu'n cuireadh iad seachad e do sheirbhis an Tighearna ; air an aobhar sin chaidh iad aig gach feisd 's a' bhliadhna gu teampull an Tighearna.

7 Agus tharladh, an uair a dhruideas feill a' choisrigidh, gu'n deachaidh Ioachim, agus cuid eile d'a thrèibh, suas gu lerusalem, agus san àm sin fèin Isachar 'na àrd-shagart ; 8Agus nuair a chunnaic e Ioachim agus a’ chuid eile de a choimhearsnaich, a’ toirt a thabhartas leis, a rinn tàir air araon e fhèin agus air a thabhartasan, agus a dh’fhiosraich dheth, 9 C'ar son a mheasadh esan, aig nach robh clann, air nochdadh 'nam measg- san aig an robh ? A' cur ris, nach b'urrainn a thabhartasan gu bràth a bhi taitneach do Dhia, a bha air a mheas leis neo-airidh air clann a bhi aige ; a dubhairt an Sgriobtur, Is malluichte gach neach nach ghin firionnach ann an Israel.

10 Thubhairt e air ball, gur còir dha air tùs a bhi saor o'n mhallachadh sin le trioblaid èigin a ghin- eadh, agus an sin teachd le a thabhartasan an làthair Dhè.

11 Ach air do Ioachim bhi air a mhaslachadh gu mòr le nàire a' mhaslaidh sin, chaidh e air a h-ais do na buachaillibh, a bha maille ris an sprèidh 'nan cluainibh ; 12 Oir cha bu toil leis pilleadh dhach- aidh, air eagal gu'n cron- aicheadh a choimhearsnaich, a bha 'n làthair, agus a chuala so uile o'n àrd-shagart, gu poblach e.

CAIBIDEIL 2 1Ach nuair a bha e rè aimsir àraidh an sin, air là àraidh nuair a bha e na aonar, sheas aingeal an Tighearna làimh ris le solas uaigneach.

2 Dhaibhsan, air dha a bhith fo thrioblaid leis an t‑sealladh, thuirt an t‑aingeal a nochd dha, a' feuchainn ri a sgrìobhadh: 3 Na biodh eagal ort, a Ioachim, agus na biodh dragh ort ann ad shealladh : oir is mise aingeal an Tighearna, a chuireadh d'ar n-ionn- suidh, a chum gu'm fiosraicheadh dhuit,

gu bheil bhur n-ùrnuighibh air an cluinntinn, agus gu'n deach bhur dèirc suas ann an sùilibh Dhè. .

4 Oir gu cinnteach chunnaic e 'ur nàire, agus chuala e sibh gu h-eucorach a' toirt maslaidh air son nach robh clann agaibh : oir is e Dia dìoghaltair a' pheacaidh, agus cha'n ann a thaobh nàduir ; 5 Agus mar sin an uair a dhruideas e bron neach air bith, ni e air an aobhar so, chum gu'm fosgail e air mhodh ni's iongantaiche a rìs i, agus gu'm faicear an ni sin a ta air a bhreith, cha'n e toradh ana-mianna, ach tiodhlac Dhè. .

6 Oir ceud mhàthair Sarah do chinneach, cha robh i neothorr- ach, gu a h-ochdamh-bliadhna-fichead : Agus gidheadh eadhon an deireadh a sean aois thug i mach Isaac, anns an d'rinneadh an gealladh 'na beannachadh do na huile chinnich.

7 Agus dh'fhan Rachel mar an ceudna, co mòr an deadhghean aig Dia, agus air a gràdhachadh gu mòr do Iacob naomh, rè aimsir fhada, gidheadh 'na dhèigh sin bha i cùlsleamhnachadh Ioseiph, cha'n e a mhàin 'na h-uachdaran air an Eiphit, ach a shaor mòran chinneach o'n bhàs maille ris. acras.

8 Cò am measg nam britheamh a bu truime na Samson, no a bu naomha na Samuel? Agus fhathast bha an dithis mhàthair neo-thorrach.

9 Ach mur toir aobhar dearbh-chinnte dhuibh air firinn mo bhriathar-sa, gu bheil toirmisg- ean tric air an deanamh anns na bliadh- nachan air thoiseach, agus gu'n d' thug iadsan a bha neo-thorrach a mach iongantas mòr ; uime sin bheir do bhean Anna nighean dhuit, agus bheir thu Muire mar ainm oirre; 10 Bithidh i, a reir do bhòide, air a coisrigeadh do'n Tighearna o 'n a h-òige, agus air a lìonadh leis an Spiorad naomh o bhroinn a màthar ; 11 Cha'n ith agus cha'n òl i ni sam bith a tha neòghlan, ni mò a bhios a còmhradh am measg an t-sluaigh choitchionn, ach ann an teampull an Tighearna ; chum as nach tuit i fo amhluadh no fo amharus air bith ciod a tha olc.

12 Mar sin ann an slighibh a bliadh- , goirear Iosa dheth, agus, a rèir comharaidh 'ainme-san, Slànaighear nan uile chinneach.

13 Agus bithidh so 'na chomhara dhuibh air na nithibh a ta mise a' cur an cèill, eadhon, an uair a thig sibh gu geata òir Ierusaleim, an coinnichidh tu an sin do mhnaoi Anna, air a bhi fo thrioblaid ro mhòr, nach pill thu ni's luaithe, an sin ni thu gàirdeachas. d'fhaicinn.

14 Agus an uair a thubhairt an t-aingeal so, dh'imich e uaith.

CAIBIDEIL 3 1Na dhèidh sin nochdadh an t‑aingeal dha bhean Anna, ag ràdh, Na biodh eagal ort, agus na smaoinich gur spiorad an nì a tha thu a’ faicinn.

2 Oir is mise an t-aingeal sin a thug suas bhur n-ùrnuighean agus bhur dèirc an làthair Dhè, agus a ta nis air mo chur do 'ur n-ionnsuidh, a chum as gu'm fiosrachadh mi dhuibh, gu'm beir nighean dhuibh, d'an goirear Muire, agus gu'm beannaichear i gu h-àrd i. boireannaich uile.

3 Air ball an uair a rugadh i, bithidh i làn do ghràs an Tighearna, agus mairidh i rè thri bliadhna a cur bhàrr na cìche ann an tigh a h-athar, agus an dèigh sin, air a coisrigeadh do sheirbhis an Tighearna, cha dealaich i ris an. teampull, gus an ruig i bliadhnaichean de roghainn.

4 Ann am focal, ni i an sin seirbhis do'n Tighearn a dh'oidhche agus a là ann an trasgadh agus ann an urnuigh, a' seachnadh gach ni neòghlan, agus cha'n aithne dhi duine air bith ; 5 Ach, na h-eisimpleir gun choimeas gun truaillidheachd, no truaillidheachd, agus òigh gun eòlas air duine air bith, beiridh i mac, agus beiridh ban-oglach do'n Tighearn, neach a bhios 'na Slànuighear tre ghràs, agus 'ainm, agus 'na h-oibre. den t-saoghal.

6 Eirich uime sin, agus imich suas gu lerusalem, agus an uair a thig thu dh'ionnsuidh an sin ris an abrar an geata òir, do bhrìgh gu bheil e òr- bhuidheach le h-òr, mar chomharadh air an ni a dh'innis mise dhuit, coinnichidh tu t'fhear-pòsda air son a thèarnaidh. air a bhith cho iomagaineach.

7 Uime sin an uair a chi sibh na nithe so air an coimhlionadh mar so, creidibh gu'm bi a' chuid eile uile a dh'innis mi dhuibh, gun teagamh air an coimhlionadh.

8 Uime sin a rèir àithne an aingil, dh'f hàg iad le chèile na h-àitibh anns an robh iad, agus an uair a thàinig iad do'n àit a bha ainmichte ann an roimh-aithris an aingil, choinnich iad a chèile.

9 An sin, a' deanamh gàirdeachais ann an sealladh a chèile, agus làn-riaraichte ann an gealladh leinibh, thug iad buidheachas iomchuidh do'n Tighearn, a dh' àrdaicheas na daoine iriosal.

10 Agus an dèigh dhoibh an Tighearn a mholadh, phill iad dhachaidh, agus ghabh iad còmhnaidh ann an dòchas suairce agus cinnteach ri gealladh Dhè.

11 Agus dh'f hàs Anna torrach, agus rug i nighean, agus, a rèir àithne an aingil, thug na pàrantan Muire mar ainm oirre.

CAIBIDEIL 4 1 Agus an uair a choimhlionadh tri bliadhna, agus a choimh- lionadh àm a cur as a' chìch, thug iad a' Bhanachriosduidh do theampull an Tighearna le tabhartais.

2 Agus bha mu thim- chioll an teampuill, a reir a' chùig Salm deug, cùig sèimh deug gu dol suas.

3 Oir air do'n teampull a bhi air a thogail 'na shliabh, cha b'urrainn altair na h-ìobairt-loisgte, a bha a muigh, teachd am fagus, ach air an staidhir ; 4 Chuir parantan na h-Oighe bheann- aichte , agus na pàisdean Muire air aon do na staidhir so i ; 5 Ach an uair a bha iad a' cur an eudach diubh, anns an do shiubhail iad, agus a' cur umpa cuid a bu neo- ghlan agus a bu ghlice a reir a ghnàtha.

6 San eadar-ama chaidh Oigh an Tighearna air a leithid so do dhoigh suas gach staidhir an deigh a cheile, gun chuideachadh o neach air bith g'a treòrachadh, no g'a togail, 's gu'm biodh neach air bith air a mheas uaith so gu'n robh i làn aois.

7 Mar so rinn an Tighearna, ann an leanaban a Oigh, an obair iongantach so, agus dearbhadh leis a' mhiorbhuil so, cia mòr a bha i cosmhuil ri bhi an deigh so.

8 Ach air do na parantan ìobradh suas an ìobairt, a rèir gnàtha an lagha, agus air coimhlionadh am bòid, dh'fhàg iad an Òigh maille ri òighean eile ann an àros an teampuill, a bha gu bhi air an àrach an sin, agus phill iad dhachaidh.

CAIBIDEIL 5 1 Ach dh’fhàs Oigh an Tighearna, mar a dh’ fhàs i ann an eagal, mar an ceudna ann an foirfeachd, agus a rèir focail an t-Salmadair, thrèig a h-athair agus a màthair i, ach ghabh an Tighearna cùram dhith.

2 Oir bha i gach là a' còmhradh nan aingeal, agus ghabh i gach là luchd-cuairt o Dhia, a ghlèidh i o gach uile ghnè uilc, agus a thug oirre lìon- adh leis na h-uile nithibh maith ; 3 Air chor 's an uair a ràinig i mu dheireadh a ceithirbliadhna-fichead, mar nach b'urrainn na h-aingidh ni air bith a chur as a leth a b'airidh air achmhasan, mar sin bha meas aig na h-uile dhaoinibh matha, a bha eòlach oirre, air a beatha agus air a còmhradh.

4 Anns an àm sin rinn an t-àrd-shagart òrdugh poblach.

Gu'n pilleadh na h-òighean uile aig an robh àite-còmhnuidh poblach anns an teampull, agus a thàinig do'n aois so, dhachaidh, agus, mar a bha iad a nis air teachd gu h-inbhe iomchuidh, gu'n deanadh iad, a reir gnàth an dùthcha, oidhirp a dheanamh air pòsadh.

5 Do'n àithne, ged thug na h-òighean eile uile gu toileach ùmhlachd, fhreagair Muire Oigh an Tighearna a mhàin, nach b'urrainn i gèill a thoirt da.

6 A' comharachadh nan reusan so, gu'n d'thug i fèin agus a pàrantan thairis i do sheirbhis an Tighearna ; agus a thuilleadh air sin, gu 'n do bhòidich i maighdeanas do'n Tighearna, a bhòidich i nach bu ròghnaiche leatha gu bràth dol a stigh le luidhe maille ri duine.

7 Air do'n àrd-shagart le so a bhi air a tharruing ann an trioblaid, 8 Air faicinn nach robh miann aige air aon làimh a' bhòid a sgaoileadh, agus a' cur an aghaidh an Sgriobtuir, a tha 'g ràdh, Bòidich agus ìoc, 9 No air an làimh eile thoir a mach gnàthachadh, d'an robh an sluagh 'nan coigrich, air àithne, 10 Gu'n coinn- icheadh gach prìomh dhaoin' ann an lerusalem, agus anns na h-àitibh eile air an fheill, an ceann a chèile, chum gu'm biodh an comhairle aige, cionnus a b'fhearr dha dol air aghaidh ann an cùis cho deacair.

11 Agus an uair a choinnich iad uime sin, dh'aontaich iad gu h-aon-ghuthach an Tighearn a shireadh, agus comhairle iarraidh air anns an ni so.

12 Agus an uair a bha iad uile ri urnuigh, chaidh an t-ardshagart, a reir a ghnàtha, a chomhairleachadh do Dhia.

13 Agus air ball thàinig guth o'n àirc, agus o'n chaithirthròcair, a chual na h-uile a bha làthair, gu'm feumadh e bhi air a cheasnachadh no air a shireadh le fàidh- eadaireachd Isaiah d'am bu chòir an Òigh a bhi air a tabhairt, agus air a ceangal-pòsaidh ; 14 Oir tha Isaiah ag ràdh, Thig slat à gas Iese, agus fàsaidh blàth as a fhreumh.

15 Agus gabhaidh Spiorad an Tighearna air, Spiorad a' ghliocais agus an tuigse, Spiorad na comhairle agus a' chumhachd, Spiorad an eòlais agus na cràdh, agus Spiorad eagal an Tighearna lìonaidh e e.

16 An sin, a rèir na fàidheadaireachd so, dh'orduich e, gu'n tugadh iadsan uile de thigh agus de theaghlach Dhaibhidh, a bha posda, agus nach robh pòsda, an slatan fa leth chum na h-altarach, 17 Agus ge b'e air bith slait neach an dèigh a toirt a mach, gheobhadh blàth a mach, agus air a mullach gu'n suidheadh Spiorad an Tighearna ann an coslas columain, gu'm

biodh esan d'an d' thugadh an Òigh. agus bithibh air bhur ceangal.

CAIBIDEIL 6 1Am measg a’ chuid eile bha duine dom b’ainm Iòseph, de thaigh agus de theaghlach Dhaibhidh, agus bha duine ro‑làimh ann am bliadhnachan, a tharraing air ais a shlat, nuair a thug gach aon dhiubh a chuid fhèin.

2Air chor ʼs nuair a dhʼ fhoillsicheadh ni sam bith taitneach do ʼn ghuth neamhaidh, gun tug an t-ard-shagart e ceart comhairle a rithist ri Dia, 3 A fhreagair gu'm b'e esan ris an robh an Òigh gu'n ceangal-pòsaidh, an t-aon neach dhiubhsan a chruinnicheadh, nach d'thug a shlat.

4 Uime sin bhrath Ioseph.

5 Oir, an uair a thug e leis a shlat, agus an columan a' teachd o neamh air a shuidh- eachadh air a mullach, chunnaic gach neach gu soilleir, gu'm biodh an Oigh gu bhi air a ceangal-pòsaidh ris : 6 Uime sin air dol seachad do shearmoinean-pòsaidh ghnàthaichte, phill e d'a bhaile fèin do Bhetlehem, chum a thigh a chur an ordugh, agus feum a dheanamh air a' phòsadh.

7 Ach phill òigh an Tighearna Muire, maille ri seachdnar òighean eile do'n aon aois, a chuireadh bhàrr na cìche san àm cheudna, agus a shuidhicheadh leis an t-sagart gu frithealadh dhith, gu tigh a pàrantan do Ghalile.

CAIBIDEIL 7 1A‑nis anns an àm seo de a ciad teachd do Ghalile, chuireadh an t‑aingeal Gabriel o Dhia da h‑ionnsaigh, a chur an cèill dhi brìgh ar Slànaighear, agus an dòigh anns an do ghineadh i e, agus an dòigh anns an do ghineadh i e.

2 Air dha dol a steach d'a h-ionnsuidh, lìon e an seòmar anns an robh i le solus dealrach, agus air dha fàilte a chur oirre gu buadhach, thubhairt e, 3 Fàilt ort, a Mhàiri! Maighdean an Tighearna ro thaitneach ! O Mhaighdean làn de ghràs! Tha an Tighearna maille riut, tha thu beannaichte os cionn nan uile mhnathan, tha thu beannaichte thar na h-uile dhaoine, gu bheil. air am breith gu ruige seo.

4 Ach an Òigh, a bha ro-eòlach air gnùis- ean nan aingeal roimhe so, agus do nach robh an solus so o nèamh, neochumanta, 5 Cha robh eagal air bith air le sealladh an aingil, ni mò a ghabh e iongantas ri meud an t-soluis, ach a mhàin fo thrioblaid mu bhriathran an aingil : 6 Agus thoisich e ri beachdachadh ciod bu chiall do fhàilte cho iongantach, ciod a thug e fainear, no ciod a' chrìoch a bhiodh aige.

7 Do'n smuain so fhreagair an t-aingeal, air a bhrosnuchadh le Dia ; 8 Na biodh eagal ort, a Mhoire, mar gu'm bithinn-sa a' rùnachadh ni sam bith a bha neo-fhreagarach ri d' chaomhachd anns a' bheannachadh so : 9 Oir fhuair thu deadh-ghean 's an Tighearn, a chionn gu'n d'rinn thu òigheachd do ròghnaich.

10 Uime sin am feadh a bhios tu a'd' Oigh, bithidh tu torrach gun pheacadh, agus beiridh tu mac.

11 Bidh e mòr, do bhrìgh gu'n rìoghaich e o mhuir gu fairge, agus o na h-aibhnichibh gu crìch na talmhainn.

12 Agus goirear Mac an Ti a's airde dheth ; oir esan a tha air a bhreith ann an staid mheadhonaich air thalamh, tha e a' rìoghachadh ann an àrd- an air neamh.

13 Agus bheir an Tighearna dha righ-chaithir Dhaibhidh 'athar, agus bithidh e 'na righ air tigh lacoib gu bràth, agus air a rioghachd cha bhi crioch.

14 Oir is esan Righ nan righrean, agus Tighearna nan tighearnan, agus tha a righ-chaithir gu saoghal nan saoghal.

15 Ri còmhradh so an aingil cha do fhreagair an Oigh, mar gu'm biodh i ana-creideach, ach toileach fios a bhi aice air a' mhodh air an robh i.

16 Thubhairt i, Cionnus a bhitheas sin ? Oir do bhrìgh, a rèir mo bhòide, nach b’aithne dhomh duine air bith, cionnas a dh’fheudas mi leanabh a ghiùlan gun sliochd duine a chur ris?

17 An so fhreagair an t-aingeal, agus thubhairt e, Na saoil, a Mhuire, gu'm fas thu torrach air an dòigh ghnàthaichte.

18 Oir, gun luidh maille ri duine, an uair a bhios tu a'd' Oigh, bithidh tu torrach ; am feadh a bhios tu a'd' Mhaighdean, bheir thu mach ; agus am feadh a bheir òigh cìoch.

19 Oir thig an Spiorad naomh oirbh, agus cuiridh cumhachd an Ti a's Airde sgàile oirbh, gun ni sam bith a theas an ana-miannaibh.

20 Mar sin an ni a bheirear uait, bithidh e naomh a mhàin, bi. do bhrigh a mhain gu bheil e air a ghineamhuin gun pheacadh, agus air dha bhi air a bhreith, goirear Mac Dhe dheth.

21 An sin shìn Muire a mach a làmh, agus thog i a sùilean gu nèamh, agus thubhairt i, Feuch banoglach an Tighearna !

Biodh e dhomhsa a reir t'fhocail.

CAIBIDEIL 8 1Uime sin chaidh Iòseph o Iùdah do Ghalile, leis an rùn an Oigh a bha ceangailte ris a phòsadh: 2 Oir bha e nis fagus do thri miosan o'n rinneadh ceangalpòsaidh i ris.

3 Mu dheireadh nochdadh e gu soilleir gu'n robh i torrach, agus cha b'urrainn i bhi air fholach air Ioseph : 4 Oir air dol do'n Oigh gu saor, mar neach a' gabhail comhnuidh, agus a' labhairt gu h-eolach rithe, dh'aithnich e gu'n robh i torrach.

5 Agus air an aobhar sin thòisich e air a bhi an-shocrach agus fo amharus, gun fhios aige ciod an cùrsa a b'fhearr a ghabhail ; 6 Oir air dha a bhi 'n a dhuine cothromach, cha robh e toileach a cur as a leth, no a cronachadh le amharas a bhi 'na striopach, air dha bhi 'na dhuine diadhaidh.

7 Uime sin rùnaich e gu uaigneach crìoch a chur air an aonta, agus mar gu uaigneach a cur air falbh.

8 Ach an uair a bha e a' beachdachadh air na nithibh sin, feuch, dh'fhoillsich aingeal an Tighearna e fèin dha 'na chodal, agus thubhairt e Ioseph, mac Dhaibhidh, na biodh eagal ort ; 9 Na bitheadh toileach ort aoidheachd a ghabhail gu bheil Oigh ciontach ann an striopachas, no smuainteachadh air ni sam bith gu h-olc oirre, agus na biodh eagal ort a gabhail mar mhnaoi ; 10 Oir an ni a ta ginte innte-sa, agus a ta nis a' cur dragha oirbh, cha'n e obair duine, ach an Spiorad naomh.

11 Oir is i do na mnaibh uile an t-aon Oigh sin a bheir a mach Mac Dhè, agus bheir thu Iosa mar ainm air, is e sin Slànuighear : oir saoraidh e a shluagh fèin o am peacaibh.

12 An sin phòs Ioseph, a rèir àithne an aingil, an Òigh, agus cha d'aithnich e i, ach ghleidh e an diomhanas i.

13 Agus a nis thàinig an naothadh mìos o'n do thòisich i, 'nuair a ghabh loseph a bhean, agus na nithe eile a bha feumail do Bhetlehem, am baile as an d'thàinig e.

14 Agus tharladh, am feadh a bha iad an sin, na làithean a choimhlionadh air son a toirt a mach.

15 Agus rug i a ceud-ghin mic, a reir mar a theagaisg na Soisgeulaich naomha, eadhon ar Tighearna losa Criosd, a tha maille ris an Athair, a' Mhac, agus an Spiorad naomh, a' beo agus a' rioghachadh gu siorruidh.