Sanskrit - The Gospel of the Birth of Mary

मरियमस जनस सुसमाचािः अधाय 1 1 दाऊदस राजजातीयकुटु माता उत्ा धन् नित् गौरवपूराण च कुमारी मररयम् िासरतिगरे जन पार यरुशेमिगरे भगवत् मन्रे नुन्तात 2 तसा् नपतु् िाम योआनचम्, मातु् अ्ा च आसीतात तसा् नपतु् कुशमा गाशीशस िासरतिगरस च आसीता त तसा् मातु् कुटु म् बेथशेहेमिगरस आसीता त 3 तेषा् जीवि् भगवत् दृौ सृ् समका च आसीता, पुण्, निद्ष् च मिुषारा् पुरत्त ते नह सर् द्​् न्धा नवभजिात 4 यसाता एक् ते मन्रस मन्रस अनधकारररा् च समपणर् कृतवन्; अनता ते अपररनचतेषु, दररदपररनिथतौ च नवतरनन स; तृतीय् च सस कृते सपररवारस च उपयोगाय आर्नन सत 5 एव् ते पाय् नव्ुनतवष् यावता पनतवतापूवणक् परमेुा वरसा य अिुगहे , मिुषारामा आदरे र च सनाि् नविा जीवि् यापयिा त 6 नकनु ते पनतता् कृतवन् यता यनद ईशर् कनस्नंता नवषये अिुगह् करोनत तनहण ते तता भगवत् सेवाया् समपणनयषननत अत् ते वष् पतेक् उतवे भगवत् मन्र् गचनन सत 7 यदा समपणरपवण् समीप् गत् तदा योआनकम् सगो्स केभ् अन्​् सह यरुशेमिगर् गत्, तनसिा काशे इसासर् महायाजक् आसीता 8 स् योआनचम् सपररजिेि सह सबनशदाि् आियन् दृषा त् बनशदाि् च नतरसृत पृ​ृवािात 9 यसा य अपु्​् आसीता, स् नकमथणमा अपतािा् मधे आनवभूणत् इनत अनभमाि् करोनत स? तस अपणर् कदानप ईशरस सीकाय् ि भनवतुमा अहण नत इनत च, य् तेि सनाि् पारु् अयोग् इनत नानयत्; ुासमा उकवािा, “इसाएशदे ुे य् पुरष् ि जिनयषनत, स् ुानपत् अन्त” 10 स् अनप अवदता यता स् पथम् तसाता ुापाता मुक् भनवतुमा अहण नत, तत् पर् सस बनशदािेि सह परमेुा वरसा य सम्​् आगनुमा अहण नतत 11 नकनु योआनचम् तादुनि्िस शजया बह भनमत् सिा पु​ुपाशकािा् समीप् निवृत्, ये पु​ुनभ् सह सचररिथािेषु आसिात 12 यत् स् गृह् पनत पतागनु् ि पवृत्, मा भूता तस पनतवेनुि् ये उपनिथता् आसिा, ते महायाजकाता एतता सव् शुतवन्, ते अनप तथ्व सावणजनिककपेर त् नि्ननत अधाय 2 1 नकनु कनस्नंता नदिे स् नकन्चाश् यावता त् निथतवािा, तदा भगवत् दू त् नवश्रपकाुेि तस पाश् निथतवािात 2 तस् पादु भाण वेि ्ाकुश् स सगणदूत् त् रचनयतु् पयतमािोनोवीतात 3 मा भय् योआनचम, मम दुणिेि ि ्ाकुश्, यत् अह् भगवत् सगणदूत् अनस यता तेि भवत् समीप् पेनषत्, यता अह् भवन् सूचयानम यता भवत् पाथणिा् शूयने, तव नभ्ा च परमेशरस दृौ आरु .

4 यत् स् युषाक् शजा् दृवािा, सनाि् िान् इनत काररेि युषािा अनायपूवणक् निन्तािा च शुतवािा, यत् परमेुा वर् पापस पनतुोधक् अन्, ि तु पकृते्त 5 तथा च यदा कसनचता ्नकस गभ् नपधायनत तदा स् अत एव तता करोनत यता स् पुि् आंयणजिककपेर तता उदा घाटनयतु् ुकोनत, यता जन पारोनत तता कामस उताद् ि, अनपतु ईशरस दािमा इव भासते .

6 भवत् जाते् पथमा माता सारा अृानतवषणपयणन् वना िासीता तथानप तसा् वृदाविथाया् अने अनप इसहाक् जियनत स, यनसिा पनतता सव्षा् राृ्ारा् कृते आुीवाण द् अभवतात 7 राहे श् अनप परमेुा वरसा य अिुगही, पनव् याकूबसा य च बह नपय्, नचरकाश् यावता विा िा यमा अभवता , तथानप तदिनर् योसेफस मता यमा आसीता, य् ि केवश् नमसदे ुस राजपाश् आसीता, अनपतु अिेकेषा् राृ्ारा् सह नविाुाता मोचयनत स ्ुधा त 8 नायाधीुािा् मधे क् नुमुोिाता अनधक् ुूर्, ुमूएशाता अनधक् पनव्​् वा आसीता? तथानप तयो् मातरौ वनौ आ्ामात 9 नकनु यनद तकण् भवन् मम वचिस सतता् ि पतयनयषनत यता पौरे षु वष्षु बहधा कलिा् भवनन, ये च वना् आसिा, ते महती ् आंय् जियननत अत् तव भायाण अ्ा भवद् कनामा आिनयषनत, तसा् िाम मररयम् वनदषनसत 10 सा भवत् पनततािुसार् बालकाशाता एव भगवत् भका भनवषनत, मातु् गभाण ता पनव्ारिा च पूररता भनवषनतत 11 सा नकमनप अु​ुद् ि सानदषनत ि नपबेता, ि च सामानजिािामा मधे तसा् ्वहार् बनह् भनवषनत, नकनु भगवत् मन्रे त यथा सा दु ृस कसानप नि्ाया् ुङाया् वा अधीि् ि पतनतत 12 तथ्व सा यथा चमचाररकरीता वनाया् जन पारसनत, तथ्व सा कुमारीतेननप अपनतमकपेर परमेशरस पु्​् जिनयषनत, य् कररषनत , येु​ु् इनत उचते, तस िामस अथाण िुसार् सव्षा् राृ्ारा् ्ाता भवतुत 13 मया यता कथयानम तस नचह् भवता् कृते भनवषनत यता यदा भवन् यरुशेमस सुवरणणार् आगनमषनन तदा भवन् त् तव पती अ्ा इतिेि सह नमशनन, सा तु ुीघ् पतागत अतीव ्ाकुशता् पार तदा आि्​् पारसनत ता् दृटु् त 14 इतुया स सगणदूत् तसादा अयचतात अधाय 3 1 तदिनर् सगणदूत् सपवामा अ्ामा उकवािा, “मा भ्षी, यदा भवन् पशनन तता आरािमा इनत मा मनतामात 2 अहमेव स् दू त् य् भवत् पाथणिा् नभ्ा् च परमेशरस सम्​् समरण इदािी ् भवत् समीप् पेनषत् अनस यता अह् भवन् सूचयानम यता भवत् कृते एक् कना भनवषनत, या मररयम् इनत िामा भनवषनत, सा च उपरर आुीवाण द् पारसनत सवाण नर नसय्त 3 सा जनसमये एव भगवत् अिुगहपूराण भनवषनत, दु गनवचे दिस ्य् वषाण नर यावता नपतु् गृहे एव नतषनत, तदिनर् भगवत् सेवाया् निषा भूता ि गनमषनत मन्र् , यावता सा वषाण रा् नववेक् ि पारोनतत 4 एकवचिेि सा त् रा्ौ नदवा उपवासेि पाथणिायां भगवत् सेवा् कररषनत, अु​ुद् सव् पररहरनत, कदानप कन्ता पुरष् ि जािानतत 5 नकनु पदू षर् दू षर् वा नविा अपनतम् पसर् , क्ि पुरष् ि जािानत कुमारी पु्​् जिनयषनत, दासी च भगवन् जिनयषनत, य् सपसादे ि िामकमणरा च ्ाता भनवषनत जगत् त

6 अत् उताय यरुशेमिगर् गता मया कनथतस नचहकपेर सुवरणणार् सुवरणणार् आगनमषथ, यस अभयस कृते भवन् पनत् नमनशषनन एतावता नचननता् अभविात 7 तदा यूय् एव् समानदतानि पशथ, मया भवद् यता ुेष् कनथत् तता सव् नि्स्देह् नसद् भनवषनत इनत नवशास् कुरतत 8 अत् सगणदूतस आतािुसार् तौ य् निथता् िथािानि तया सगणदूतस भनवषवारीया् निनदण ृ् िथाि् पारवनौ परसर् नमनशतवनौत 9 तत् परसर् दुणिेि आिन्ता् बाशपनतताया् च पूरणतया तृरा् भूता नवियुीशािामा उ्यि् भगवन् यथायोग् धनवाद् दतवन्त 10 भगवत् ्ुनत् कृता ते गृह् पतागत परमेशरस पनतताया् पस्तापूवणक् निंयेि च निवसनन सत 11 अ्ा गभणवती पु्ी ् जियनत स, सगणदूतस आतािुसार् मातानपतरौ तसा् िाम मररयममा आहतवन्त अधाय 4 1 वषण्य् ्तीत तसा् दु गनवचे दिकाश् पूरण् अभवता, तदा ते कुमारीमा अपणर् सह भगवत् मन्र् िीतवन्त 2 मन्रस पररत् प्दु ्ो्ािुसार् प्दु सोपािानि आरोहराथ् आसिात 3 यत् मन्र् पवणते निनमणत् भवनत स, बनह् निथता होमबनशवेदी सोपाि् नविा समीप् गनु् ि ुकोनत सत ४ भगवना् कुमायाण ् नु​ु​ुमररयमस च मातानपतरौ एतेषु एकनसिा सोपाि​िथािे ता् िथानपतवनौ; 5 नकनु ते येषु वसेषु गतवन् वसानर नवमोच, पथािुसार् केचि सु्वनिथतानि ु​ुदानि च धारयन् आसिात 6 एतनसिा काशे भगवत् कुमारी एव् पकारे र सवाण नर सोपािानि कमेर अनेि सोपाि् गता तसा् िेतृत् वा उतापि् वा कसनचता साहाय् नविा अत एव कनंता तसा् समका वयनस इनत नाय् कररषनत सत 7 एव् भगवता कनाया् ु्ुवाविथाया् एतता असाधारर् काय् कृतमा, अिेि चमचारे र पमार् च यता सा इत् पर् नकयता महािा इव आसीतात 8 नकनु मातानपतरौ नियमािुसार् बनशदाि् कृता वत् नसद त् पाशिीयािा् मन्रस गृहेषु अन्​् कुमारीनभ् सह कुमारी ् तया गृह् पतागतवनौत अधाय 5 1 नकनु भगवत् कुमारी भय्​् उ्नत् कुवणती नसनदषु अनप वनधणता, ्ो्कारस वचिािुसार् तसा् नपता माता च ता् तकवनौ, नकनु भगवता ता् पाशि् कृतमात 2 यत् सा पनतनदि् सगणदूतािा् वाताण शाप् करोनत स, पनतनदि् परमेुा वराता आगनुकािा पारोनत स, येि सा सव्भ् दु ृेभ् र्नत स, सव्​् सण्ूनि च पचुर् करोनत स 3 यथा सा चतुदणुवष् पारवती, यथा दु ृा् तसा् कृते भतणियोग् नकमनप आरोप् कतु् ि ुकुवनन, तथ्व तसा् पररनचता् सव् सजिा् तसा् जीवि्, वाताण शाप् च पु्सनन सत ४ तनसिा समये महापुरोनहत् सावणजनिक्विथा् कृतवािात यता मन्रे सावणजनिकव्य् आसिा, अनसिा युगे आगता् च सव् कुमायाण ् गृह् पतागत यथा इदािी ् समका पररपका् आसिा, तथ्व सदे ुस रीता नववाह् कतु् पयतनेत

5 अने सव् कुमाररका् सहजतया आतापाशि् कुवणनन स, तथानप भगवत् कुमारी मररयम् एव तस आता् पाशनयतुमा अुकोता इनत पतुवाचत 6 एतानि काररानि निकपयिा यता सा मातानपतरौ च ता् भगवत् सेवाया् समनपणतवनौ; तदनतररक् च यता सा भगवते कौमाय् पनतता् कृतवती, यता वत् सा पुरषेर सह ुयि् कृता कदानप ि भर् कतु् स्कनलता आसीतात 7 महापुरोनहत् कृेि िीत् सिात 8 स् एकत् वत् नवशीि् कतु् ि साहस् कृतवािा, पनतता् कुर च इनत ुास् ि आतापयतुत 9 ि च अपरत् पजा् परदे ुीया् आतानपता् पथा् पवतणयतुत 10 समीपिथे भोजसमये यरुशेमस समीपिथािा् च सव् पमुसा् एक् नमनशत्ा् येि स् एतावता कनि​िे पसरे कथ् सव्तम् अभवता इनत तेषा् उपदे ु् पारुयातात 11 तदिुसारे र ते नमनशता ते सवणससता भगवन् अनेृटु् , एतनसिा नवषये तस परामु् याचनयतुमा अरीकृतवन्त 12 यदा ते सव् पाथणिाया् पवृता् आसिा, तदा महापुरोनहत् सामानमागाण िुसार् परमेशरस परामु् कतु् अगचतात 13 ततरमेव सनदू काता दयापीिाता च एक् ुब् अभवता, यता उपनिथता् सव् शुतवन् यता युायाहस भनवषणारीणारा पृनचत्​् वा अनेृ्​् वा, यस् कुमारी दात्ा, नियोगा च कतण्ात 14 युायाह् कथयनत यता, नयुेयस काणाता दण् निगणनमषनत, तस मूशत् पुष् उत्तेत 15 तस उपरर भगवत् आरा, पता-बोध-आरा, परामुण-ुनकआरा, ताि-धमण -आरा, भगवत् भय-आरा च त् पूरनयषनतत 16 तत् पर् भनवषणारीिुसार् दाऊदस गृहव्ुस सव् पुरषा् नववाहयोगा् अनववानहता् च सबहदणािा वेदी समीप् आियनु इनत नियुकवािात 17 यस कसनचता दणस आियिािनर् पुष् उत्ते, तस उपरर भगवत् आरा कपोतकपेर उपनवृ् साता, स् पुरष् साता, यस् कुमारी दात्ा सगाई च कृता त अधाय 6 1 ुेषेषु दाऊदस गृहस व्ुस च योसेफ् िामक् पुरष् अतीव दु गणत् ्नक् च आसीता, य् सदण् पनतकषणयनत स, यदा पतेक् सस दण् प्ौनत सत 2 तदा सगणवारी ् पनत नकमनप ि पतीयते स, तदा महापुरोनहत् पुि् परमेुा वरसा य परामु् युक् मनते सत 3 य् पतुवाच यस् कना नियोग् कतण्ा, स् एव एकमा्​् ्नक् ये एक् आनिता्, ये तस दण् ि आिीतवन्त 4 अत् योसेफ् दोनहत् अभवतात 5 यदा स् सदणमा आियता, सगाण ता आगचिा कपोत् तस उपरर निन्रवािा , तदा सव् सृतया दृवन् यता कुमारी तस सरनत् कतण्ा अन्त 6 तदिुसार् नियोगस सामानािुषािानि समारा् सिा स् सगृह् कमेर िथापनयतु् नववाहस आवशकता् च कतु् सस बेथशेहेमिगर् पतागतवािात 7 नकनु भगवत् कुमारी मररयम् अन्​् सरनभ् समाियुग् कुमारीनभ् सह, ये एकनसिा समये दु गनवचे दि् कृतवन्, याजकेि तसा् पररचयाण य् नियुका् च, गाशीशिगरे समातानपतृगृह् पतागतात

अधाय 7

अधाय 8

1 असाकमा उदारकस गभणधाररस, तस गभणधाररस च पकार् , तस गभणधाररस च माग् च तसा् समीप् तापनयतु् परमेुा वराता गानोएशदू त् पेनषत्त 2 तदिुसार् ता् पनवश य् सा आसीता तता क्​् नवश्रपकाुेि पूरनयता अतन् नुृतया ता् अनभवादयिा अवदतात ३ जय, मररयम! भगवत् कुमारी परम सीकायण! हे पसादपूरण कना ! भगवािा तया सह अन्, त् सवणसीरा् उपरर धन् अनस, त् सव्भ् पुरषेभ् उपरर धन् अनस, ततात अ्ावनध जाता्त 4 नकनु सा कुमारी या पूव् सगणदूतमुस् सुनवताता आसीता, सगाण ता एतादु् पकाु् यसा् कृते असामान् ि आसीतात 5 सगणदूतस दुणिेि ि भयभीत्, पकाुस माहात् दृषा नवनसत् ि अभवता, नकनु केवश् सगणदूतस वचिेि ्ाकुश् अभवतात 6 एतावता असाधाररस अनभवादिस नक् अथण्, नक् सूचयनत, तस कीदु् अन् वा भनवषनत इनत नचननयतु् आरबवािात 7 एतस् नवचारे र सगणदूत् ईशरपेररत् पनतवदनत; 8 हे मररयम, अनसिा अनभवादिे तव पनतवतानवरोध् नकमनप मया अनभपेतमा इव मा भयमात 9 यतो युषाक् भगवत् अिुगह् पारमा , यत् त् कुमारीत् सपररचय् कृतवािात 10 अत् कुमारीते पाप् नविा गभणधारर् कृता पु्​् जिनयषनसत 11 स् महािा भनवषनत, यत् स् समुदाता समुद्, ि्​् पृनथ्ा् अनपयणन् राज् कररषनतत 12 स परमारि् पु्​् इनत उचते; पृनथ्ा् नह िीचाविथाया् जायते सग् उचे राज् करोनतत 13 पभु् तस् सनपतु् दाऊदस नस्हासि् दासनत, स् याकूबस व्ुस उपरर सदा राज् कररषनत, तस राजस च अन् ि भनवषनतत 14 स नह िृपराज् पभुिाथ्, तस नस्हासि् च नित् नितमात 15 सगणदूतस एतता पवचि् कुमारी अनवशासी इव ि पतुवाच, नकनु तस पकार् तातुमा इचनतत 16 सा अवदता, तता कथ् भवेता? दृषा नह मम वतिुसारे र कदानचदनप पुरष् ि तात् कथ् पु्सा् बीजस्योग् नविा पसव्त 17 स सगणदूत् पतुवाच, मररयम, त् साधारररीता गभणधारर् कररषनस इनत मा नचनयत 18 युषाक् कनाया् सिा पुरषेर सह ुयि् ि कृता गभणधारर् कररषथत कुमारी निथता त् पसनवषनस; यदा च कना चूष् दासनतत 19 यतो पनव्ारा युषाक् उपरर आगनमषनत, परमारि् ुनक् युषािा आचादनयषनत, कामस ताप् नविात 20 अत् यदा युषाक् जायते तता केवश् पनव्​् भवेतात यत् केवश् पाप् नविा गभ् कनलत् जात् च ईशरस पु्​् इनत उचतेत 21 तदा मररयम् ह्ौ पसायण सग् पनत िे्ानर उतार अवदता, “पुा च भगवत् दासी! तव वचि् मम कृते भवतुत

1 तत् योसेफ् यहदयादे ुाता गाशीशदे ु् गत्, तस कनाया् नववाह् कतुणमा इचिात 2 यत् सा तस सरनत् कृता मास्य् समीप् गतात 3 अनत् सा गभणवती इनत सृ् दशते स, तता योसेफाता निगूर् कतु् ि ुकते सत 4 कनाया् समीप् सतवतया गता तया सह पररनचतकपेर वाताण शाप् कृता ता् गभणधारर् तातवािात 5 तत् पर् नक् माग् गहीत्​् इनत ि ताता असहज् स्ुनयत् च भनवतु् आरबवािा ; 6 नायताता ता् ि उदघाटि् कतुणमा इचनत स, ि च वेशातुङे ि ता् बदिामी ् कतु् इचनत स, यत् स् पुणवािा आसीतात 7 अत् स् एकानकपेर तेषा् सम्ौते् अन् कतु्, एकानकपेर च ता् तकु् च पवृत्त 8 नकनु स् एतानि व्ूनि नचनयिा पभो् दू त् निदाया् तस् पकनटत् सिा अवदता, दाऊदस पु्​् योसेफ, मा भयमा ; 9 कनाया् ्नभचारदोषी इनत ुङा् कतु् मा नकमनप दु षृत् नचननयतु् वा ि इचु क्, ि च ता् भायाण गहर् कतु् भीत्त 10 यतो यदा तया जन पार इदािी ् युषाक् मि् पीडयनत, तता ि मिुषस कायणमा, अनपतु पनव्ारि्त 11 यत् सवाण सु नसया् सा एकमा्​् कुमारी अन्, या परमेुा वरसा य पु्​् जिनयषनत, यूय् च तस िाम येु​ु् अथाण ता ्ाता इनत कथनयषनन, यत् स् सजि् तेषा् पापाता उदारनयषनतत 12 तत् पर् योसेफ् सगणदूतस आतािुसार् कुमारी ् नववानहतवािा, ता् ि जािानत स, नकनु ता् पनतवताया् िथापयनत सत 13 तसा् गभणधारराता िवम् मास् समीप् गत्, यदा योसेफ् सपतीमा आदाय, यसाता िगराता स् आगत्, तस बेथशेहेमिगरस अनता नक् नक् आवशकमा आसीतात 14 त् भवनो तसा् पसवस नदवसा् पूराण ् अभविात 15 सा सस पथमजात् पु्​् जियनत स, यथा पनव्ा् सुसमाचारपचारका् उपनदृवन्, असाक् पभु् येु​ुमसीह्, य् नप्ा, पु्ेर, पनव्ारिा च सह अिनयुगपयणन् जीवनत, राज् च करोनतत