Samoan - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

O Tusi a Paulo le Aposetolo ia Seneka, faatasi ai ma Seneka ia Paulo MATAUPU 1 Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.

1 Ou te manatu, Paulo, ua logoina oe e uiga i lena talanoaga, lea na alu ananafi i le va o aʼu ma loʼu Lusili, e uiga i le pepelo ma isi mataupu; ona sa i ai nisi o ou soo faatasi ma i matou; 2 Auā ‘ua matou ō atu i fa‘ato‘aga o Salusia, na ui ane ai fo‘i i latou, ma fia ō i se isi ala, ‘ona matou fa‘aole‘ole mai ai lea o i latou ma i matou.

3 ‘Ou te mana‘o ‘ina ‘ia ‘outou talitonu, matou te matuā manana‘o i la ‘outou amio.

4 ‘Ua matou matuā fiafia i lau tusi o tusi e tele, ‘ua e tusi atu i nisi o ‘a‘ai ma ‘a‘ai sili o itumalo, ma ‘ua i ai fo‘i fa‘atonuga matagofie i le amio lelei.

5 O lagona faapena, e pei ona ou manatu e lē o oe o le tusitala, ae ua na o se meafaigaluega e momoli atu ai, e ui o nisi taimi o le tusitala ma le meafaigaluega.

6 Ona ua faapea le silisiliese o ia mataupu faavae, ma lo latou mamalu, ou te manatu ua tau le lava le matua o se tagata e aoaoina ma faaatoatoaina i le malamalama o ia mea. Talosia ia manuia lou uso e. Tofa.

MATAUPU 2 Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.

1 Na ‘ou maua lau tusi ananafi ma le fiafia, se‘i ‘ou tusi atu loa se tali i ai, ana i ai i le fale le taule‘ale‘a, na ‘ou manatu e ‘auina atu ‘iā te oe.

2 Auā ‘ua ‘outou iloa le taimi, ma o ai fo‘i, po o ā tau, ma ‘iā te ia ‘ou te tu‘uina atu i ai mea uma ‘ou te ‘auina atu ai.

3 O le mea lea, ‘ou te mana‘o ai ‘ina ‘ia ‘outou ‘aua ne‘i molia a‘u i le fa‘atamala, pe ‘āfai ‘ou te fa‘atali i se tagata e tatau ai.

4 ‘Ua ‘ou manatu fo‘i ‘ua ‘ou matuā fiafia lava i le fa‘amasinoga o le tagata fa‘atauaina, ‘ina ‘ua ‘outou fiafia i a‘u tusi.

5 Auā o le a lē ta‘ua oe o se fa‘asala, o se faifilosofia, pe ‘avea fo‘i ma ta‘ita‘i o le ali‘i sili, ma le matai i mea uma, pe ana e lē fa‘amaoni. Ou te moomoo ia te outou ia manuia e faavavau.

MATAUPU 3 Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.

1 Ua uma ona ou faamaeaina ni voluma, ma vaevaeina i latou i o latou vaega e tatau ai.

2 Ua ou naunau e faitau atu ia Kaisara, ma afai e maua se avanoa lelei, ia e iai foʻi pe a faitau; 3 Ae afai e lē mafai, ou te tofia ma faailoa atu iā te oe se aso, tatou te faitau faatasi ai i le faatinoga.

4 Na ‘ou manatu, pe ‘āfai ‘ou te mafaia ma le saogalemu, ‘ia ‘ou mua‘i iloa lou manatu, a o le‘i ta‘u atu ‘iā Kaisara, ‘ina ‘ia e fa‘amaonia lo‘u alofa ‘iā te oe. Tofa lau pele Paulo.

MATAUPU 4 Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.

1 O aso uma fo‘i ‘ou te faitau ai i a ‘outou tusi, ‘ou te manatu ai tou te fa‘atasi ma a‘u; ou te le manatu foi i se isi mea, na o oe ia te i matou e le aunoa.

2 O lenei, pe a amata ona e ō mai, ona tatou feiloaʻi loa lea.

Ou te moomoo ia manuia outou uma.

MATAUPU 5 Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.

1 ‘Ua matou popole tele ‘ona ‘ua leva ‘ona ‘outou to‘esea mai ‘iā te i matou.

2 O le ā le mea, po o le ā foʻi mea ua latou taofia ai lou sau?

3 ‘Āfai fo‘i tou te matata‘u i le to‘asā o Kaisara, ‘ina ‘ua e tu‘ua lau tapua‘iga muamua, a ‘ua e liulotu fo‘i i isi, ‘ua ‘iā te oe lenei mea e ‘ai‘oi atu ai, ‘ina ‘ia lē fa‘apea ‘ona e faia i le lē tonu, a o le fa‘amasinoga. Tofa.

MATAUPU 6 Paulo ia Seneca ma Lucilius Fa'afeiloa'i.

1 O mea ia na ‘outou tusi mai ai ‘iā te a‘u, e lē tatau ‘ona ‘ou ta‘u atu se mea i se tusi i le peni ma le vaitusi; 2 Ae maise foʻi ua ou iloa o loo latalata mai iā te outou, faapea foʻi ma aʻu, o ē e malamalama i loʻu uiga.

3 E tatau ona avatu le faaaloalo i tagata uma lava, ma ia sili atu, ona o le tele o taimi latou te faia ai misa.

4 Ma afai tatou te faaalia le ita gauai, o le a tatou manumalo ma le aoga i itu uma, pe afai o i ai i latou, o e ua mafai ona vaai ma faailoa atu i latou lava ua sese. Tofa.

MATAUPU 7 Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.

1 ‘Ua ‘ou ta‘utino atu ‘ua ‘ou matuā fiafia lava i le faitau atu o a ‘outou tusi i Kalatia, ma Korinito, ma tagata o Akaia.

2 Auā ‘ua i totonu ‘iā te i latou le Agaga Pa‘ia ‘ua tu‘uina mai ai e ‘outou lagona e silisili ‘ese, e silisili, e tatau i ai le fa‘aaloalo uma, e sili atu fo‘i i lo ‘outou lava manatu.

3 O le mea lea, ‘ou te mana‘o ai, pe a e tusia ni mea fa‘apitoa, ‘ina ne‘i mana‘omia se tautalaga matagofie e tusa ma lo latou mamalu.

4 Ma e tatau ona ou umia loʼu uso, ina ia ou lē natia vave ma le lē faamaoni se mea mai ia te oe, ma ou le faamaoni i loʼu lava lotofuatiaifo, ona ua matua fiafia lava le emeperoa i lagona o a outou Tusi; 5 Auā ‘ua fa‘alogo o ia i le amataga o a latou faitau, ‘ona fai atu lea o ia, ‘Ua ofo o ia i le iloa o manatu fa‘apenā i le tagata, e le‘i a‘oa‘oina e le aunoa.

6 O lea na ou tali atu ai, O nisi taimi e faaaoga ai e Atua ni tagata e le sala e tautala atu ai, ma tuu atu ia te ia se faataitaiga o lenei mea i se tagata o le nuu leaga, e igoa ia Vatienus, o lē, a o i ai o ia i le nuu o Reate, sa faaali mai ai ni tagata se toalua. ia te ia, e igoa ia Castor ma Pollux, ma maua se faaaliga mai atua. Tofa.

MATAUPU 8 Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.

1 E ui lava ‘ina ‘ou iloa o le emeperoa o lē e mata‘ina ma le fiafia i la matou tapua‘iga, a ‘ia e tu‘u mai ‘iā te a‘u e fautua atu ‘iā te ‘outou, ‘ina ‘ia ‘outou tigā i so o se mea leaga, i lo ‘outou alofa mai ‘iā te i matou.

2 Ou te manatu moni lava na e tau atu i se taumafaiga matautia tele, ina ua e folafola atu i le emeperoa le mea ua matua feteenai ma lana tapuaiga, ma le ala o le tapuaiga; auā o le tagata tapua‘i o ia i atua fa‘apaupau.

3 Ou te lē iloa po o le ā le mea na outou manatu i ai, ina ua outou taʻu atu iā te ia lenei mea; ae ou te manatu na e faia ona o lou faaaloalo tele ia te au.

4 Ae ou te manao ia outou le faia faapea mo le lumanai; auā e tatau ‘ona ‘outou fa‘aeteete, ‘ina ne‘i e fa‘atigā i lou ali‘i i lou alofa mai ‘iā te a‘u.

5 E le afaina lava i tatou e lona toasa, pe afai e tumau o ia o se nuu faapaupau; e lē aogā fo‘i ‘iā te i tatou lona lē to‘asā; 6 ‘Āfai fo‘i e amio lelei le tupu fafine e tusa ma lana amio, e lē ita o ia; ae afai e fai o ia e pei o se fafine, o le a faalumaina o ia. Tofa.

MATAUPU 9 Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.

1 ‘Ua ‘ou iloa fo‘i o la‘u tusi na ‘ou fa‘ailoa atu ai ‘iā te ‘outou, na ‘ou faitau atu ai i le tupu o a ‘outou tusi, e lē aogā tele i le uiga o mea o i ai; 2 O lo‘o fa‘apea ‘ona fa‘aliliu‘eseina o mafaufau o tagata i o latou tu ma a latou amio muamua, ‘ua ‘ou ofo ai pea lava pea, ma ‘ou mautinoa ai i le tele o finauga e o‘o mai i aso nei.

3 O lenei, ia tatou toe amata; ‘āfai fo‘i ‘ua faia ma le lē fa‘aeteete se mea, ‘ia ‘outou fa‘amāgalo atu.

4 Ua ou auina atu iā te outou le tusi de copia verborum. Tofa lau pele Paulo.

MATAUPU 10 Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.

1 O aso uma fo‘i ‘ou te tusi atu ai ‘iā te ‘outou, ma tu‘u lo‘u igoa i o ‘outou luma, ‘ou te faia ai se mea e lē lelei ai a‘u; ma e feteenai ma la tatou tapuaiga: 2 Auā e tatau ‘ona ‘avea a‘u ma mea uma i tagata uma, e pei ‘ona ‘ou ta‘u atu soo, ma ‘ia fa‘atatau i lo ‘outou uiga, e pei ‘ona vi‘ia e le tulafono a Roma i senatoa uma; o lona uiga, ia faaiu loʼu igoa i le tusitusiga o le Tusi, ina ia ou le faamalosia i se taimi umi ma le atuatuvale ma le maasiasi e fai le mea sa ou manao i ai i taimi uma. Tofa le matai faaaloalogia. O le aso lona lima o kalena o Iulai, i le konesula lona fa a Nero, ma Messala.

MATAUPU 11 Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.

1 ‘Ia ‘outou manuia uma lava, Paulo e, lo‘u pele e.

2 Afai e lē gata ina avea se tagata e sili, ma fiafia i mea uma e te fiafia i ai, e lē gata o se uō e sili ona māfana iā te aʻu, e matuā fiafia Seneka!

3 O le mea lea, o oe o lē ‘ua fa‘asilisiliina, ma ‘ua fa‘aeaina i luga o mea uma, e o‘o lava i le silisili, ‘aua ne‘i e manatu e te lē tatau ‘ona ta‘ua muamua i le tusi o le Tusi; 4 Ne‘i ‘ou masalosalo ‘ua ‘outou lē manatu tele e tofotofo mai ‘iā te a‘u, ‘ae ‘ua ‘outou tauemu mai ‘iā te a‘u; auā ‘ua e iloa o oe o le tagatānuu o Roma.

5 Ma sa mafai ona ou manao ia i ai i lena tulaga po o le tulaga ua outou i ai, ma sa outou i ai i le tulaga lava e tasi e pei ona ou i ai. Tofa lau pele Paulo. O le aso 6 o kalena o Aperila, i le konesula a Aprianus ma Capito.

MATAUPU 12 Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.

1 ‘Ia ‘outou manuia uma lava, Paulo e, lo‘u pele e. Tou te le manatu ea ua ou matua popole ma faanoanoa ona o lou ta’umamaina o le a aumaia ai oe i puapuaga?

2 O le a manatu fo‘i tagata uma o ‘outou o Kerisiano o ni tagata solitulafono, ma mafaufau i mala uma e o‘o i le ‘a‘ai, ‘ona o ‘outou?

3 Ae ia tatou tuu atu le moliaga ma le ita onosai, ma talosaga atu mo lo tatou nofosala i le faamasinoga i luga, ua na o le pau lea o lo tatou manuia faigata o le a faatagaina i tatou e talanoa atu i ai, seia oo i se taimi umi e iu ai o tatou malaia i le fiafia e le masuia.

4 O aso anamua na maua ai e tagata sauā o Alesana le atalii o Filipo, ma Tionusio; o matou fo'i na fānau mai ai Kaio Kaisara; ua na o a latou tulafono lava o latou faanaunauga.

5 A o le susunuina soo o le aai o Roma, ua faaalia ai le pogai; ma afai e mafai ona faatagaina se tagata i lo’u tulaga pagatia e tautala, ma e mafai e se tasi ona folafola atu nei mea pogisa e aunoa ma se lamatiaga, o le a iloa e tagata uma le mataupu atoa.

6 E masani lava ona faasalaina Kerisiano ma Iutaia ona o le solitulafono o le susunuina o le aai; a o lena tagata amio leaga, e fiafia i fasiotiga tagata ma fasi manu, ma faafoligaina ana amio leaga i pepelo, ua tofia i, pe taofia seia oo i lona taimi tatau.

7 E pei ‘ona ositaulagaina nei o le ola o tagata silisili uma e sui a‘i le tagata e to‘atasi o lē na tupu le leaga, e fa‘apea fo‘i ‘ona fasia o ia mo tagata e to‘atele, ma ‘ia tu‘uina atu o ia e susunuina i le afi nai lo o tagata uma.

8 O fale e selau tolu sefulu lua, ma malae uma e fā po o motu na susunuina i aso e ono; Ou te moomoo ia outou fiafia uma.

9 O le aso lona lima o kalena o Aperila, i le konesula a Frigius ma Bassus.

MATAUPU 13 Annæus Seneca ia Paulo Fa'afeiloa'iga.

1 ‘Ia ‘outou manuia uma lava, Paulo e, lo‘u pele e.

2 Ua e tusia le tele o tusi i se faiga faafaatusa ma mea lilo, ma o le mea lea o mea tetele ma pisinisi ua tuuina atu iā te oe, e lē manaʻomia ai ona faalēaogāina i ni upu faatuputeleina, ae tau lava o ni uiga matagofie.

3 Ou te manatua e masani ona e fai mai, o le toatele e ala i le faia o se faiga faapena e faamanualia ai o latou tagata, ma aveesea ai le malosi o mataupu latou te taulimaina.

4 Ae o le mea lea ou te manaʻo ai ia outou manatu mai iā te aʻu, o le faaaloalo lea i le gagana Latina moni, ma ia filifili upu tonu, ina ia sili atu ona outou pulea le faatuatuaga mamalu ua tuuina atu iā te outou.

5 Tofa. O le aso vth o igoa o Iulai, Leo ma Savinus konesula.

MATAUPU 14 Paulo ia Seneca Fa'afeiloa'iga.

1 O lo ‘outou manatu mamafa na tauia i nei mea na maua, lea na foa‘iina mai e le Atua i nai tagata to‘aitiiti.

2 O lea ua ou mautinoa ai ou te luluina le fatu sili ona malosi i se eleele lafulemu, e lē o soo se mea faitino, e oo i ai le pala, ae o le afioga tumau a le Atua, lea o le a tupu ma fua mai ai fua i le faavavau.

3 O le mea na e maua i lou poto, e tumau e le pala e faavavau.

4 ‘Ia ‘outou talitonu e tatau ‘ona ‘outou ‘alo ‘ese i talitonuga fa‘ataulāitu a Iutaia ma tagata o Nu‘u ‘ese.

5 O mea fo‘i ‘ua ‘iā te ‘outou ‘ua o‘o i ai, ‘ia fa‘ailoa atu ma le faautauta i le tupu, ma lona ‘āiga, ma uō fa‘amaoni; 6 E ui lava ina foliga mai e lē fiafia o outou manatu, ma e lē malamalama i ai i latou, auā o le toʻatele o i latou e lē fia faalogo i a outou lauga, a o le taimi lava e oo mai ai le Afioga a le Atua iā i latou, o le a iʻu ina avea ai i latou ma tagata fou, o loo naunau i le Atua.

7 Tofa Seneca, o lē ‘ua sili ‘ona pele ‘iā te i matou. Na tusia i le Kalena o Aukuso, i le konesula a Leo ma Savinus.