Haggai
KAPIHTTAL 1
1 Gonagas Dariusa nuppi ráđđenjagi, guđát mánu vuosttaš beaivvi, bođii Hearrá sátni profehta Haggai bokte Juda eatnanhearrá Serubbabelii, Salatiela bárdnái, ja Josuai, su bárdnái Josédek, bajimusbáhppa, celkkii:
2 Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Dát álbmot dadjá: Áigi ii leat boahtán, áigi goas Hearrá tempel galgá huksejuvvot.
3 Dalle Hearrá sártnui profehta Haggai bokte.
4 Lea go áigi didjiide, o dii, orrut iežadet čiŋahuvvon viesuin, ja dát viessu lea duššás?
5 Danne cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil: Fuomáš iežat vuogi.
6 Dii lehpet gilvin olu, muhto buktet unnán; dii borrabehtet, muhto dis ii leat doarvái; dii juhkabehtet, muhto dii ehpet leat borran juhkamušain; dii čiŋadehpet iežadet, muhto ii oktage leat liegga; ja son gii dine bálkká, dine bálkká go bidjá dan seahkái mas leat čuolmmat.
7 Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil. Fuomáš iežat vuogi.
8 Mannet várrái, viežžet muora ja hukset viesu; de mun illudan das, ja mun gudnejahttán, cealká Hearrá.
9 Dii vuorddebehtet olu, muhto geahča, dat šattai unnán; ja go dii bukte dan ruoktot, de mun buollájin dan ala. Manin? cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil. Dan dihte go mu viessu lea duššan, ja juohkehaš dii mannabehtet ruoktot.
10 Danne albmi lea bissehuvvon din badjel, ja eanan lea bissehuvvon šattuin.
11 Ja mun gohččun eatnama dulvi. ja váriid, gortniid, ođđa viinniid, oljjuid ja dan maid eanan buvttada, olbmuid ja bohccuid ja buot gieđaid bargguid.
12 Dalle Serubbabel, Šealtiela bárdni, ja bajimušbáhppa Josua, Josedeka bárdni, ja buot álbmoga mii lei báhcán, guldaledje Hearrá, sin Ipmila. profehta Haggai sártnui, nugo Hearrá, sin Ipmil, lei vuolggahan su, ja álbmot ballá Hearrá ovddas.
13 Dalle Haggai, Hearrá sáddejeaddji, sártnui Hearrá sáni álbmogii: “Mun lean din luhtte, cealká Hearrá.
14 Hearrá čuoččuhii Juda eatnanhearrá Serubbabela, Šaltiela bártni, váimmu. ja bajimušbáhppa Josua, Josedeka bártni, vuoigŋa ja buot báhcán álbmoga vuoigŋa; ja sii bohte ja barge Hearrá, Almmiveagaid Ipmila, tempelii.
15 Gonagas Dariosa nuppi ráđđenjagi lei guđát mánu njealját beaivvi.
KAPIHTTAL 2
1 Čihččet mánu guoktelogi okta beaivvi Hearrá sártnui profehta Haggai bokte.
2 Cealkke dál Serubbabelii, Šaltiela bárdnái, Juda eatnanhearrái, ja bajimušbáhppii Josuai, Josedeka bárdnái, ja álbmogii mii lea báhcán:
3 Gii din gaskkas lea báhcán gii oinnii dán viesu vuosttaš hearvásvuođas? ja mo dii oaidnibehtet dan dál? ii go dat du mielas ii leat mihkkege?
4 Muhto dál leage gievrras, Serubbabel, cealká Hearrá! ja leage gievrras, Josua, Josedeka bárdni, bajitbáhppa; ja lehket gievrrat, buot eatnama álbmogat, cealká Hearrá, ja barget, dasgo mun lean dinguin, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.
5 Nu mo mun lohpidan didjiide go dii vulggiidet Egyptas, de mu vuoigŋa bissu din gaskkas.
6 Dasgo ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil. Muhto oktii, lea oanehis áigi, de mun rievdadan almmi, eatnama, meara ja goikes eatnama;
7 Mun čuoččuhin buot álbmogiid, ja buot álbmogiid hállu boahtá, ja mun deavddán dán tempela hearvásvuođain, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.
8 Silba lea mu ja golli lea mu, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.
9 Dán maŋimuš tempela hearvásvuohta šaddá stuorát go ovddit tempela, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, ja dán báikái mun attán ráfi, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil.
10 Njealját mánu njealját beaivvi, Dariusa nuppi ráđđenjagi, Hearrá sártnui profehta Haggai bokte.
11 Ná cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil. Jeara dál báhpain lága birra.
12 Jos muhtin doallá bassi bierggu biktasiid alde. ja guoskkahit su biktasiid láibbi dahje biepmu, viinni, oljju dahje eará biepmu, de galgá go dat leat bassi? Ja báhpat vástidedje: “Ii.”
13 Dalle Haggai jearai: “Jus muhtin gii lea buhtismeahttun jápmán rumaša geažil, guoskkaha muhtun dáin, de šaddá go dat buhtismeahttumin?” Báhpat vástidedje: “Dat šaddá buhtismeahttumin.”
14 Dalle Haggai vástidii: “Nu lea dát álbmot ja nu lea dát álbmot mu ovddas, cealká Hearrá; ja nu lea juohke sin gieđaid bargu; ja dat maid doppe oaffaruššet, lea buhtismeahttumin.
15 Ja dál, mun bivddán din, jurddašehpet dán beaivvi rájes ovdal go geađgi biddjojuvvui geađggi ala Hearrá tempelii.
16 Daid áiggiid rájes go olmmoš bođii logi mihtu sturrosaš hávgga lusa, de dat ledje dušše logi.
17 Mun čuohpadin din buolláin, muohttagiin ja čáhcebohcciin buot din gieđaid bargguin; muhto dii ehpet jorgalan mu guvlui, cealká Hearrá.
18 Jurddaš dál dán beaivvi rájes, njealját mánu njealját beaivvi rájes, dan beaivvi rájes go Hearrá tempela vuođđu biddjui.
19 Lea go sieđga ain gáttis? juo, viidnemuorra, fiikonmuorra, granáhtat eaige oljobohccit eai leat šat šaddan šattuid. Dán beaivvi rájes mun buressivdnidan din.
20 Ja Hearrá sártnui fas Haggai dan mánu logi njealját beaivvi.
21 Cealkke Juda eatnanhearrái Serubbabelii: Mun rievdan almmi ja eatnama.
22 Mun gahččan riikkaid truvnnu ja duššadan álbmogiid riikkaid fámu; ja mun gahččan soahtevovnnaid ja sin geat vudjet dain; ja heasttat ja daid riidejeaddjit gahččet, juohkehaš vielja miehkiin.
23 Dan beaivvi, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil, mun válddán du, Serubbabel, mu bálvaleaddji, Šaltiela bárdni, ja dagan du dego sealggi, dasgo mun lean válljen du, cealká Hearrá, Almmiveagaid Ipmil .