Galateni
CAPITOLUL1
1Pavel,unapostol(nudelaoameni,nicidelaom,ciprin IsusHristosșiDumnezeuTatăl,CareL-aînviatdinmorți;) 2Șitoțifrațiicaresuntcumine,cătrebisericiledinGalatia:
3HarșipacesăvăfiedelaDumnezeuTatălșidela DomnulnostruIsusHristos,
4Cares-adatpeSineînsușipentrupăcatelenoastre,casă neizbăveascădinaceastălumereaprezentă,dupăvoialui DumnezeușiTatălnostru;
5CăruiasăfieslavaînveciivecilorAmin
6MămircăsuntețiîndepărtațiatâtderepededeCelcare v-achematlaharulluiHristos,laoaltăEvanghelie; 7Carenuestealta;darsuntuniicarevătulburășivor stricaEvanghelialuiHristos.
8Dardeșinoi,sauunîngerdincer,v-ampropovăduiorice altăEvangheliedecâtceapecarev-ampropovăduit-onoi, săfieblestemat.
9Dupăcumamspusmaiînainte,totașaspunșiacum: DacăvăpropovăduieștecinevaaltăEvangheliedecâtcea pecareațiprimit-o,săfieblestemat.
10CăciacumconvingeupeoamenisaupeDumnezeu? saucautsafacpeplacbarbatilor?căcidacăaşplăceaîncă oamenilor,n-aşfislujitorulluiHristos.
11Darvămărturisesc,fraților,căEvangheliacareafost propovăduitădeminenuestedupăom
12Căcinicinuamprimit-odelaom,nicinuamfost învăţată,ciprindescoperirealuiIsusHristos
13Căciațiauzitdespreconversațiameadintrecutîn religiaiudeilor,cumamprigonitpestemăsurăBisericalui Dumnezeușiamirosit-o
14Șiamprofitatînreligiaiudeilormaipresusdemulți egaliaimeidinneamulmeu,fiindmultmaizelosfațăde tradițiilepărințilormei
15DarcândaplăcutluiDumnezeu,carem-adespărțitdin pântecelemameimeleșim-achematprinharulSău, 16SădescoperepeFiulSăuînmine,casă-L propovăduiescprintreneamuri;îndatănuamvorbitcu carneșioase:
17Nicinum-amsuitlaIerusalimlaceicareaufost apostoliînainteamea;darm-amdusînArabiașim-am întorsdinnoulaDamasc
18Dupătreiani,m-amsuitlaIerusalimsă-lvădpePetruși amrămascuelcincisprezecezile.
19Daralțiapostolin-amvăzutpenimeni,înafarădeIacov, frateleDomnului
20Acum,lucrurilepecarevilescriu,iată,înaintealui Dumnezeu,numint
21Dupăaceea,amvenitînregiunileSirieișiCiliciei; 22ȘieranecunoscutpefațădebisericiledinIudeeacare erauînHristos:
23DareiauauzitnumaicăCelcarene-aprigonitîn vremuri,acumpropovăduieștecredințapecareodinioarăa nimicit-o
24ȘiauproslăvitpeDumnezeuînmine
CAPITOLUL2
1Dupăpaisprezeceani,m-amurcatdinnoulaIerusalimcu Barnaba,șiamluatșipeTitcumine
2Șim-amurcatprindescoperireșile-amcomunicatacea EvangheliepecareopropovăduescprintreNeamuri,darîn modparticularcelorcareaveaureputație,canucumvasă alergsausăalergînzadar
3DarniciTit,careeracumine,fiindgrec,nuafostsilitsă seîmprejur;
4Șicădincauzaunorfrațimincinoșiadușipeneștiință, careauintratpeascunssăneiscoveascălibertateapecare oavemînHristosIsus,casăneaducăînrobie
5Cărorai-amdatlocprinsupunere,nu,pentruooră; pentrucaadevărulEvanghelieisăcontinuecuvoi.
6Dardintreaceștiacarepăreausăfieoarecum,(oricearfi ei,nuconteazăpentrumine:Dumnezeunuacceptă persoananimănui;)căciceicarepăreausăfieoarecumîn întâlnirenumi-auadăugatnimic:
7Dardimpotrivă,cândauvăzutcăEvanghelianetăirii împrejurmi-afostîncredințată,așacumafostîncredințată luiPetruEvangheliatăieriiîmprejur;
8(CăcicelcealucratcueficiențăînPetrupentru apostolatultăieriiîmprejur,acelaafostputernicînmine fațădeneamuri:)
9ȘicândIacov,ChifașiIoan,carepăreauafistâlpi,au înțelesharulcaremi-afostdat,mi-audatmieșilui Barnabamânadreaptăapărtășiei;canoisămergemla păgâni,iareilatăiereaîmprejur
10Numaieivoiausăneaducemamintedesăraci;același lucrupecareșieueramnerăbdătorsă-lfac
11DarcândPetruavenitlaAntiohia,i-amîmpotrivitîn față,pentrucăeradevină
12CăciînaintecauniisăvinădelaIacov,elamâncatcu neamurile;darcândauvenitei,s-aretrasșis-aseparat, temându-sedeceităiațiîmprejur.
13Șiceilalțiiudeiauprefăcutlafelcuel;înașafelîncâtși Barnabaafostdusdesimularealor.
14Darcândamvăzutcănuumblaudreptdupăadevărul Evangheliei,i-amspusluiPetruînainteatuturor:Dacătu, fiindiudeu,trăieștidupăfelulneamurilorșinucaiudeii,de ceconstrângineamurilesătrăiascăcaevreii?
15Noi,caresuntemiudeiprinfire,șinupăcătoșiai neamurilor,
16Știindcăomulnuestesocotitneprihănitprinfaptele Legii,ciprincredințaînIsusHristos,chiarșinoiamcrezut înIsusHristos,casăfimneprihănițiprincredințalui Hristos,șinuprinfapteleLegii:căciprinfapteleLegii niciuntrupnuvafiîndreptăţit
17Dardacă,întimpcecăutămsăfimneprihănițiprin Hristos,șinoiînșinesuntemgăsițipăcătoși,estedeci Hristosslujitorulpăcatului?Doamnefereşte
18Căcidacăzidescdinnoulucrurilepecarele-amnimicit, măfacuncălcător
19Căcieu,prinlege,ammuritlegii,casătrăiescpentru Dumnezeu.
20SuntrăstignitîmpreunăcuHristos;dartrăiesc;darnueu, ciHristostrăieșteînmine;șiviațapecareotrăiescacumîn trup,otrăiescprincredințaFiuluiluiDumnezeu,carem-a iubitșis-adatpeSineînsușipentrumine
21EunuzădărnicescharulluiDumnezeu;căcidacă dreptateavineprinlege,atunciHristosamuritînzadar.
1Galateninebuni,cinev-avrăjit,casănuascultațide adevăr,înainteaochilorcăroraIisusHristosafostînmod evidentprezentat,răstignitprintrevoi?
2Numaiaceastaașînvățadelavoi:ațiprimitDuhulprin fapteleLegiisauprinascultareacredinței?
3Suntețiatâtdeprost?AvândînceputprinDuhul,sunteți acumdesăvârșițiprintrup?
4Ațisuferitatâtealucruriînzadar?dacăarfiîncăînzadar
5Deci,celcevăslujeșteDuhulșifaceminuniîntrevoi,o faceprinfapteleLegiisauprinascultareacredinței?
6AșacumAvraamacrezutînDumnezeușiis-asocotit dreptate
7Săștițidecicăceiceaucredință,aceiasuntcopiiilui Avraam.
8ȘiScriptura,prevăzândcăDumnezeuvaîndreptăți neamurileprincredință,apropovăduitînainteaEvangheliei luiAvraam,zicând:Întinevorfibinecuvântatetoate neamurile
9Deci,ceiceaucredințăsuntbinecuvântațicu credinciosulAvraam.
10CăcitoțiceicaresuntdinfapteleLegiisuntsubblestem; căciestescris:Blestematsăfieoricinenustăruieîntoate lucrurilescriseîncarteaLegiisălefacă.
11Darcănimeninuestesocotitneprihănitprinlege înaintealuiDumnezeu,esteevidentcăci:Celdreptvatrăi princredință.
12Șilegeanuestedincredință,ci:Omulcarelevaîmplini vatrăiînele
13Hristosne-aizbăvitdeblestemulLegii,fiindfăcut blestempentrunoi,căciestescris:„Blestematesteoricine atârnăpecopac!
14PentrucabinecuvântarealuiAvraamsăvinăasupra neamurilorprinIsusHristos;pentrucaprincredințăsă primimfăgăduințaDuhului
15Fraţilor,vorbescdupăfeluloamenilor;Deșiestedoar legământulunuiom,totuși,dacăesteconfirmat,nimeninu anuleazăsauadaugălael
16AcumluiAvraamșisemințeiluii-aufostfăcute făgăduințeleElnuzice:Şiseminţelor,calamulţi;cicade unulsingur,Șisămânțata,careesteHristos
17Șispunaceasta,călegământul,careafostîntăritmai înaintedeDumnezeuînHristos,legea,careafostdupă patrusutetreizecideani,nupoateanula,pentruca făgăduințasăfiefărăefect.
18Căci,dacămoștenireaestedinlege,numaiestedin făgăduință;ciDumnezeui-adat-oluiAvraamprin făgăduință
19Pentruceslujeștelegea?Eaafostadăugatădincauza fărădelegilor,pânăcândsămânțacăruiai-afostfăcută promisiuneavaveni;șiafostrânduitdeîngeriînmâna unuimijlocitor
20Acumunmijlocitornuesteunmijlocitoralunuia,ci Dumnezeuesteunul
21DecilegeaesteîmpotrivafăgăduințelorluiDumnezeu?
Doamneferește:căcidacăarfifostdatăolegecarearfi pututdaviață,cuadevăratneprihănireaarfifostprinlege
22DarScripturaaîncheiattotulsubpăcat,pentruca făgăduințaprincredințaluiIsusHristossăfiedatăcelorce cred
23Darînaintesăvinăcredința,amfostținuțisubLege, închișipentrucredințacareaveasăsedescoperemaitârziu.
24Deaceea,legeaeraprofesorulnostrucasăneaducăla Hristos,casăfimneprihănițiprincredință.
25Dardupăceavenitcredința,numaisuntemsubun profesordeșcoală
26CăcitoţisunteţicopiiailuiDumnezeuprincredinţaîn HristosIsus.
27Căcitoțidintrevoi,careațifostbotezațiînHristos,v-ați îmbrăcatcuHristos
28Nuesteniciiudeu,nicigrec,nuestenicirobi,niciliberi, nuestenicibărbat,nicifemeie,căcitoțisuntețiunaîn HristosIsus.
29ȘidacăsuntețiailuiHristos,atuncisuntețisămânțalui Avraamșimoștenitoriconformfăgăduinței
CAPITOLUL4
1Acumspuncămoștenitorul,câtestecopil,nuse deosebeștecunimicdeunslujitor,deșiestestăpânul tuturor;
2Darestesubîndrumătorșidregătoripânălavremea rânduitădetată
3Totașașinoi,cânderamcopii,eramînrobiesub elementelelumii:
4Darcândavenitîmplinireavremii,Dumnezeuatrimispe FiulSău,făcutdintr-ofemeie,făcutsubLege,
5SărăscumpărămpeceiceerausubLege,casăprimim înfiereadefii
6Șipentrucăsuntețifii,DumnezeuatrimisDuhulFiului Săuîninimilevoastre,strigând:Avva,Tată!
7Deaceeanumaieștiunslujitor,ciunfiu;iardacăeste fiu,atuncimoştenitoralluiDumnezeuprinHristos 8Cutoateacestea,cândnuL-ațicunoscutpeDumnezeu, ațislujitcelorcareprinfirenusuntdumnezei
9Daracum,dupăceL-ațicunoscutpeDumnezeu,saumai degrabăsuntețicunoscuțideDumnezeu,cumvăîntoarceți laelementeleslabeșicerșetoare,lacarevrețisăfițidinnou înrobie?
10Păzițizile,luni,vremurișiani.
11Mi-efricădevoi,casănuvăvădostenealăînzadar 12Fraţilor,văimplor,fiţicamine;căcisuntașacum suntețivoi:num-ațirănitdeloc.
13Voiștițicum,prinneputințacărnii,v-ampropovăduit maiîntâiEvanghelia
14Șiispitameacareafostîntrupulmeunuațidisprețuit, nicinuațirespins;darm-aprimitcapeunîngerallui Dumnezeu,capeHristosIsus.
15Undeeste,deci,binecuvântareadesprecareațivorbit? căcivămărturisesccă,dacăarfifostcuputință,v-ațifi smulsochiișimii-ațifidat
16Așadar,amdevenitvrăjmașulvostru,pentrucăvăspun adevărul?
17Teafecteazăcurâvnă,darnubine;da,eiv-arexclude, casă-iputețiafecta
18Darestebinesăfiimereuplinderâvnăîntr-unlucru bun,șinunumaicândsuntprezentcutine.
19CopiiiMei,dincarevoinașteiarăși,pânăcândHristos sevaformaînvoi,
20Dorescsăfiuprezentcutineacumșisă-mischimb glasul;căcimăîndoiescdetine
Galateni
21Spuneți-mi,voicarevrețisăfițisublege,nuascultați legea?
22CăciestescriscăAvraamaavutdoifii,unuldintr-o roabă,iarcelălaltdintr-ofemeieliberă.
23Darcelcareeradinroabăsanăscutdupătrup;dareldin femeialiberăeraprinfăgăduință
24Lucrurilecaresuntoalegorie,căciacesteasuntcele douălegămînte;celdepemunteleSinai,careesterobie, careesteAgar
25CăciacestAgarestemunteleSinaidinArabiași răspundeIerusalimuluicareesteacumșiesteînrobiecu copiiiei
26DarIerusalimuldesusesteliber,careestemama noastrăatuturor
27Căciestescris:Bucură-te,stearpăcarenunaști; izbucneșteșistrigă,tucarenuainaștere,căcipustiitaare multmaimulțicopiidecâtceacarearebărbat
28Șinoi,fraților,așacumafostIsaac,suntemcopiii făgăduinței.
29Dardupăcumatuncicelnăscutdupătrupl-apersecutat pecelnăscutdupăDuh,totașaesteșiacum
30DarcespuneScriptura?Alungăroabașifiulei,căcifiul roabeinuvafimoștenitorcufiulfemeiilibere
31Așadar,fraților,noinusuntemfiiairoabei,ciaicelor libere.
CAPITOLUL5
1Rămâi,deci,tariînlibertateacucareHristosne-afăcut slobozi,șinutemaiîncurcădinnoucujugulrobiei
2Iată,eu,Pavel,văspuncă,dacăvețifităiațiîmprejur, Hristosnuvăvafolosidenimic
3Căcimărturisescdinnouoricăruiomtăiatîmprejurcă estedatorsăîmplineascătoatălegea.
4Hristosadevenitfărăefectpentruvoi,oricinedintrevoi estesocotitneprihănitprinlege;aţicăzutdinhar
5CăcinoiprinDuhulaşteptămnădejdeadreptăţiiprin credinţă
6CăciînIsusHristosnicităiereaîmprejurnufoloseştela nimic,nicinetăiereaîmprejur;cicredinţacarelucreazăprin iubire
7Aţialergatbine;cinev-aîmpiedicatsănuascultațide adevăr?
8Aceastăconvingerenuvinedelacelcevăcheamă
9Puțindospitdospeștetoatăbulgărea
10EuamîncredereînvoiprinDomnul,cănuvețiaveaaltă părere;darcelcevătulburăvapurtajudecatalui,oricinear fiel.
11Iareu,fraţilor,dacăîncăpropovăduiesctăiereaîmprejur, decemaisufărpersecuţie?atunciaîncetatofensacrucii
12Așvreasăfietăiați,ceeacevătulbură
13Căci,fraţilor,aţifostchemaţilalibertate;numaisănu folosițilibertateapentruoocaziepentrutrup,ciprin dragosteslujiți-văuniialtora
14Căcitoatălegeaesteîmplinităîntr-unsingurcuvânt, chiarînacesta;Să-țiiubeștiaproapelecapetineînsuți
15Dardacăvămuşcaţişivămâncaţiuniipealţii,luaţi seamasănuvămistuiţiunuldealtul
16Așadar,spunaceasta:UmblațiînDuhulșinuveți împlinipoftacărnii.
17CăcicarneapofteșteîmpotrivaDuhului,șiDuhul împotrivacărnii;
18DardacăvețificălăuzițideDuhul,nusuntețisubLege 19Iarfaptelecărniisuntvădite,caresuntacestea;Adulter, curvie,necurăție,lascivie, 20Idolatrie,vrăjitorie,ură,abatere,imitații,mânie,ceartă, revolte,erezii,
21Invidii,ucideri,beții,dezvăluirișialteleasemenea: desprecarevăspunmaiînainte,așacumv-amspusșiîn trecut,căceicefacastfeldelucrurinuvormoșteni ÎmpărățialuiDumnezeu
22DarrodulDuhuluiestedragoste,bucurie,pace, îndelungărăbdare,blândețe,bunătate,credință, 23Blândețea,cumpătarea:împotrivaunoranuexistălege 24ȘiceicesuntailuiHristosaurăstignittrupulcu afecțiunileșipoftele
25DacătrăimînDuhul,săumblămșinoiînDuhul
26Sănudorimslavadeșartă,sănesupărămuniipealții,să neinvidiemuniipealții
CAPITOLUL6
1Fraţilor,dacăcinevaestelovitîntr-ogreşeală,voicare sunteţiduhovniceşti,restauraţi-lpeacestaînduhul blândeţii;gândindu-tepetineînsuți,casănufiișituispitit
2Purtați-văpoverileuniialtorașiastfelîmplinițilegealui Hristos.
3Căcidacăcinevasecredeceva,cândnuestenimic,se înșalăpesine
4Darfiecaresă-șiprobezelucrarealui,șiatunciseva bucuraînsineînsuși,șinuînaltul
5Căcifiecarevapurtapovaralui
6CelceesteînvățatînCuvântsăcomuniceceluiceînvață întoatelucrurilebune
7Nuvăînșelați;Dumnezeunuestebatjocorit;căcioriceva semănaomul,acestavasecera.
8Căcicelceseamănăpentrutrupulsău,vaculege stricăciunedintrup;darcelceseamănăpentruDuhul,va seceradinDuhulviaţăveşnică.
9Sănuneobosimsăfacembinele,căcilavremeapotrivită vomsecera,dacănuvomleşi
10Deaceea,dupăcumavemocazia,săfacembinetuturor oamenilor,maialescelorcaresuntdincasacredinței
11Vedețicemarescrisoarev-amscriscumânamea
12Toțiceicaredorescsăfacăoarătarefrumoasăîntrup, văconstrângsăvătăiațiîmprejur;numaicanucumvasă suferepersecuţiepentrucrucealuiHristos
13Căciniciceităiațiîmprejurnupăzesclegea;dardoresc săvătăiațiîmprejur,casăselaudeîntrupulvostru
14DarDoamnefereștesămălaud,decâtîncrucea DomnuluinostruIisusHristos,princarelumeami-afost răstignită,șieupentrulume
15Căci,înHristosIsus,nicităiereaîmprejur,nicinetăierea împrejurnuestedenimic,ciofăpturănouă.
16Șitoțiceiceumblădupăaceastăregulă,paceasăfie asupralorșimilășiasupraIsraeluluiluiDumnezeu
17Deacumînainte,nimenisănumătulbure,căciportîn trupulmeusemneleDomnuluiIsus
18Fraților,harulDomnuluinostruIsusHristossăfiecu duhulvostruAmin(CătreGalateniscrisdelaRoma)