EpístolaIgnaciojaya Tralianos
NTHEGENTHUTS'1
1Ignacio,llamado'neheTeóforo,bísantanijänä'äxiTralles,jar Asia,amadaDiosPadrearJesucristo,elegidanedignaKwä,mi pets'ixihñoirngeárngonearyaji,neyapasiónJesucristoma esperanza,jayaresurreccióngeyanu'ä,yadánuna'nehesaludojar árplenitud,continuandoarnt'ot'eapostólico,deseandobíngatho gozonenjohya
2xtaodeñöiryaintachableneyanzäm'buirngearpaciencia,dá nä'ähingiHontoarmanifiestajairconversaciónexterna,honthomi 'buinaturalmentearraigadanecimentadajarnu'i
3ararxkagenthobínä'ädinä'äxideclaradoPolibiovuestroobispo, BaehejarngekidaEsmirnayant'ot'e'ña'ñojaJwäneJesucristo,ne bíregocijókongekijamalazosyaJesucristo,damakwänidáhandi mangathovuestranijänä'ä
4irtanto,habiendorecibidotestimoniovuestrahñont'ot'e'ña'ñoja pakongekiyahneJwä,yahneJwä,Dipareciótingigimboos,ngu 'nehemipädidaeraisyaseguidoresKwä
5ngethoestandoleidavuestroobispokomongumaJesucristo,ga mänä'ähingivivísma'naya'ñoho,pegenä'ämäJesucristo;nuna murióyaNuguje,pada,creyendonja'bujaármuerte,escapaséisar armuerte
6irtanto,armahyoni,nguhacéis,nja'bu'nehevosotroshinda vuestroobispo,hingihagáisotho:accederos'nehedavuestros presbíteros,komongujayaapóstolesarJesucristomaesperanza;jar nuna,nu'buandamos,seremoshalladosnä'ä.
7'neheyadiáconos,irngetoministrosyamisteriosJesucristo, debéisagradarost'ot'egathoGethohingiyaministrosarhñunine bebida,pegearnijäKwä.Irtsanu'bugathoyaofensas,ngunä'ä haríankoartsibi
8ararxkagenthobí,reverenciemosjayadiáconoskomonguya Jesucristo;nearobispokomonguarmajä;neyapresbíteros komonguarSanedrínDios,necolegioyaApóstoles
9hindanu'uothoarnijäDigengathonä'änä'ädipersuadidoarda pensáisararxkagenthobí,gethoxtarecibido,neaúnminu'byadí pets'ikongeki,armodelovuestrohnevuestroobispo
10'muixkagenthomiradaarinstructiva;ne'muidulzuraarpoderosa: arnä'ädipersuadido,yaxkagenthoateoshingixidejararreverenciar 11pegethoosdipets'ihne,hingiosescribirémäsduramentedige nunaho,ankexihñondi;penu'byadíxta'yot'e;hinginä'ä,komongu 'nar'ñohocondenado,parezcanegiprescribekomonguma'nar Apóstol.
12dí'ñehe'narNardätähñoconocimientojarJwä;pediabstengo, pahingiperecerjamajactancia 13ngethonu'byadebotemernä'ä;nehi'näpa'muisemiga envanecerían 14gethoyanä'ädiñäjamaalabanza,dicastigan 15ngethomamajwänine'isufrir,pehindipädinu'buDardignoar hoki 16nenunahne,ankedama'raHintimiparezca,nenuna,dangeki xkagenthodiarmäsviolento.Dípets'i,Pos,'medidajamoderación; yaarnunaarpríncipenunaarximhaiardestruido 17¿hahingitsa'yot'iosjaya'bedecelestiales?petemodaos 'yot'engijarvosotros,daaúnmihingisoismäsdabätsijarCristo; (disculparganunahñeti),nehonthoseamiventura,nu'buhingi pudiendogahäya,osahoguéiskonu'u 18ngethoaunNugugaxkagentho,ankedipreso,hingijangetsaga entenderya'bedecelestiales 19komonguyaxeniyaángeles,neyá'na'ñocompañías,járyánge príncipes;yavisiblesneyainvisibles;pejarNuyuTobeDar'nar aprendiz 20ngethoxinguya'bedegaBedi,padahingifaltenKwä NTHEGENTHUTS'2
1osruego,Pos,mavosotros,wahñodicho,hingimangeki,pege mahneJesucristo;nä'ähingiossirvaismäsnä'äararalimento cristiano;absteniendoaryapastosneyaginsadi,dinegamöherejía 2gethoyaherejesconfundenma'naardoctrinaJesucristokoár propioveneno,menteparecendignosarcreer;
3komonguya'ñohogi'narpócimamortalmezcladakobinodulce; danä'älele,koarplacertraicioneroleledulcementeja'narnt'ot'iseár muerte
4irtanto,dararjayajä'iInä'äbíharásnu'buhingi'buixíneni;Pero permanecedhingimihñegiarJesucristomaJwä,neyavuestro obispo,neyamandamientosyaApóstoles
5nä'äkämbojaraltararbinu;Penä'äkäfuera,esdecir,nä'äthogi 'naxtui'ñothoarobispo,yapresbíterosneyadiáconos,Hingarpuro jayáconciencia
6HingardaNugasepakexixkahñejwientrevosotros;peNugaos preparomavosotros,ngudanaamadosyangeki,previendoya asechanzasjarnts'o
7irtanto,revestiendoararmansedumbre,renuévensejarnt'eme,es decir,koárngoar'ñoho;nekoarcaridad,esdecir,aryajiar Jesucristo
8nenipets'iarrencorjayáprójimoHingidesocasiónjayagentiles; hinginä'äda'mui'rapocosyainsensatosarhablemalarngathoar congregaciónKwä
9AiNunu'ñohoya'muivanidadmathuhuuarblasfemadoya'ra! 10tapad,Pos,vuestrosoídos,gathoya'nandidaalgunohablekontra Jesucristo;nä'äminjät'iDavid,arartsinänäMariya
11nunaverdaderamentenació,nezanebebió;bíverdaderamente perseguidojárPoncioPilato;bíverdaderamentecrucificadone muerto;tantomigi'buhujarñuniKomomigi'buhujaarximhai, komonguarespectadoresNunu
12nuna'nehebíresucitadodeentreyaanimäirngeártadaarar xkagenthobída'neheresucitarájarmicreemosnä'ämicreemosnä'ä yaCristoHesus;'ñothonunaHintidipets'uhuarnzakihño
13pehä,komongu'rayaateos,esdecir,infieles,fingenkenu'ä honthoÑenängosufrir,(nu'uxkagenthohonthoparecenexistir), ¿Yogo'ä,Pos,diatado?¿Yogo'äne'ipelearkoyabestias?ir tanto,tukorjarvano;irtanto,hingihablaréfalsamentekontraar 'ñoho
14huye,Pos,arnuyamalosretoños,nä'ägifrutosmortíferos;yadá nuna,nu'bualgunoprueba,morirájararinstante 15ngethonuyahingigehyayadoniarmajä;Núdanu'bubíma, pareceríantoyasarmientosarcruz,neárfrutogeincorruptible;ir ngenunagiinvitaatravésdeárpasión,dahokiyá'behñäyáGar Maxtenä'ä.
16ngethoyáñähingito'buihindayáMaxte,PosJwäxiprometido 'narmfats'i,esdecir,nu'äxkagentho
NTHEGENTHUTS'3
1gisaludondezuarEsmirna,juntoconyanijäKwänä'ägi'buhu 'buikongeki;nä'ädixireconfortadojarngatho,tantojarárngo Komojaarespíritu 2maprisiones,dallevojamaalrededoryahneCristo,rogandobí nä'ädialcance,osexhorteJwädapermanezcaisjarconcordiaentre vosotrosneoraciónya'rakoma'ra
3ngethomakadu'navosotros,honthojayapresbíteros,ostset'ibi nthejarobispo,pahonraarmajäJesucristoneyaApóstoles 4osruegokegaescuchéiskoarhne;pahingidilevantekontra vosotrosjartestimonioyanä'äDíot'i 5ruega'neheyangeki;yanenuya,irngenthekuteKwä,pets'i'medi davuestrasoraciones,pandiNugadadignoarporcióndamauni,pa dahingiardihalleréprobo 6arhnemigi'buhujarEsmirnaneÉfesogasaludaRecordadjar vuestrasoracionesjarnijäarSiria,yadánunaHindardignoarda llamado,komongu'nayamäst'oloNunu 7osvayaxihñojarJesucristo;estandozedivuestroobisponguár Ts'ut'ubiJwä;nenja'bu'nehejaarpresbiterio 8amarkadu'naáridämuisinceroAnxemía,nä'äirexpiación,hingi honthonu'bya,genu'buxialcanzadoJwä;ngethoTobedija 9pearmajäarfieljarJesucristopadatsonimapeticiónnear vuestra;jarnä'äseáishalladosirreprensibles