Apóstol Pabloq Senecaman qelqasqan cartakuna, Senecaq Pabloman apachisqan cartakunawan 1 kaq RAKI Annæus Seneca Pabloman Napaykuy. 1 Yuyaykuni, Pablo, chay rimanakuymanta willasqa kanki, qayna p’unchaymi pasarqan Lucilioywan, iskay uya kaymanta huk temakunamantawan; Wakin discipuloykikunan ñoqaykuwan kuska kasharqanku. 2 Salustia huertakunaman jubilakuspayku, paykunapas huk ñanninta riyta munaspayku, convencesqaykurayku ñoqaykuwan huñunakurqanku. 3 Munaykichismi creenaykichista, noqaykuqa anchatan munayku rimasqaykichista. 4 Anchatan kusikurqayku askha Cartakuna qelqasqaykiwan, chay librotan qelqarqanki wakin llaqtakunaman, provinciakunaq hatun llaqtakunamanpas, chaypin kashan sumaq kawsaymanta yachachikuykuna. 5 Chay hina sientekuykuna, yuyaykusqayman hinaqa manan qanpa qelqaqninchu karqanki, aswanpas willanapaq instrumentollan karqanki, wakin kutipiqa qelqaqpas instrumentopas. 6 Chay yachachikuykunaq hatun kayninpas, hatun kayninpas, chaymi yuyaykuni huk runaq edadninqa pisillata yachachisqa kananpaq, chaykunata yachaypi hunt’asqa kananpaqpas. Allin kawsayniykita munani, wawqiy. Kacharpariiy. 2 kaq RAKI Pablo Senecaman Napaykuy. 1 Qayna p'unchaymi kusikuywan cartaykita chaskirqani, chay cartaman kutichiyta qelqayman karqan, sichus chay wayna wasinpi kashaspa, paytan qanman apachiyta munarqani. 2 Qankunaqa yachankichismi hayk'aq, piwan, ima pachakunapi, pimanpas tukuy ima apachisqayta qonaytapas. 3 Chayraykun munani, allin runata suyashaqtiy, ama huchachawanaykichista. 4 Anchatan kusikuni ancha valorniyoq runaq juzgasqan kasqaymanta, chaymi kusikunkichis Epistolakunawan. 5 Manan censorpaqchu, filósofo hinachu, nitaq ancha hatun kamachikuqpa yachachiqninchu, tukuy imapi yachaq hinachu kanki, mana tukuy sonqowan ruwaqtiykiqa. Wiñaypaq allin kawsayta munani. 3 RAKI Annæus Seneca Pabloman Napaykuy. 1 Wakin tomokunatan hunt’arqani, hinaspan t’aqarqani sapankankuman. 2 Decidikunin chaykunata Cesarman leenaypaq, ima allin oportunidadpas pasaqtinqa, qankunapas chaypi kankichis. 3 Ichaqa mana chhayna kaqtinqa, huk p’unchayta churasqayki, willasqaykitaq, chay p’unchaypi kuska leesaqku chay ruwasqankuta. 4 Ñoqaqa yuyaykurqanin, atispayqa, manaraq Césarman willashaqtiy, ñawpaqtaqa chaymanta yuyaykusqaykita hap’inaypaq, chhaynapi qankunata munakusqaymanta convencikunaykipaq. Despedida, aswan munasqa Pablo. 4 kaq RAKI Pablo Senecaman Napaykuy. 1 Sapa kuti cartaykikunata leespaymi yuyaykuni ñoqawan kuska kashasqaykita; nitaqmi cheqaqtapunichu yuyaykuni, aswanpas sapa kutillanmi ñoqaykuwan kasqaykimantaqa.
2 Chay hinaqa, hamuyta qallarisqayki qhepallamanmi rikunakusaqku. Llapaykichispas allin kawsaytan munaykichis. 5 CAPÍTULO Annæus Seneca Pabloman Napaykuy. 1 Anchatan llakikushayku nishuta unayña mana ñoqaykuwan kasqaykimanta. 2 ¿Imataq, otaq ima ruwaykunataq hamunaykita hark’asunki? 3 Sichus Cesarpa phiñakuyninta manchakunki, ñawpaq religionniykichista saqespa, hukkunatapas proselitaman tukuchisqaykirayku chayqa, kaytan valekunaykichis, chhaynata ruwasqaykichisqa manan mana takyasqa kaymantachu, aswanpas juzgaymanta. Kacharpariiy. 6 RAKI Pablo Senecaman Luciliomanwan Napaykuy. 1 Qelqawasqaykikunamantaqa manan allinchu plumawan tintawan imatapas qelqaspa rimayqa, hukninmi señalkunata saqepun, huknintaq sut’ita willan. 2 Astawanraqmi yachani qanpa qayllaykipipas, ñoqapas, imachus niyta munasqayta entiendeq runakuna kashasqanmanta. 3 Llapa runakunamanmi respetowan qhawarina, aswan askharaqmi, aswan askha kutipin ch’aqwayta ruwanku. 4 Katukuq phiñakuyta rikuchisun chayqa, tukuy imapin atipasun, chhayna kaqtinqa, mana allinpi kasqankuta rikuspa reqsikunankupaq. Kacharpariiy. 7 RAKI Annæus Seneca Pabloman Napaykuy. 1 Galacia llaqtapi, Corinto llaqtapi, Acaya llaqtapi tiyaq runakunaman cartaykikunata leespaymi anchata kusikuni. 2 Santo Espirituqa paykunapin paykunapi chay sentimientokunata qorqan, chaykunaqa ancha hatun, hatun, tukuy respetasqa, manataqmi qanpa yuyaykusqaykiman hinachu. 3 Chayraykun munayman, chhayna extraordinario kaqkunata qelqashaqtiykiqa, manachá pisichakunmanchu hatun kayninkupaq hina sumaq rimay. 4 Wawqeypa dueñonmi kanay, ama huk kutillapi mana honrado imatapas pakanaypaq, hinallataq concienciayman mana hunt’aq kanaypaq, emperadorqa sinchita kusikun Epistolaykichispa sentimientonkunawan; 5 Qallariy qelqakunata leesqata uyarispan willaran: “Mana sapa kutilla yachachiq runapi chhayna yuyaykuykunata tarispan admirakuran”, nispa. 6 Chaymanmi kutichirqani: Dioskunaqa mayninpiqa millay mana huchayoq runakunatan utilizarqanku rimanankupaq, hinaspan huk ejemplota qorqanku huk millay llaqtamasipi, Vatieno sutiyoq, paymi Reate llaqtapi kashaspa iskay runakuna rikhurimurqan payman, Castor, Polux sutichasqa, dioskunamantataq huk revelacionta chaskirqan. Kacharpariiy. 8 RAKI Pablo Senecaman Napaykuy. 1 Emperadorqa religionniyku admirakuq kasqanmanta, allinpaq qhawariq kasqanmantaña yachani chaypas, permisota qoway ima k’irisqatapas mana ñak’arinaykita yuyaychanaypaq, favorecewaspayku. 2 Cheqaqtapunin yuyaykuni, ancha peligroso intentoman aventurarqanki, chaypachan emperadorman willawaq religionninpa, yupaychayninpa ancha contranpi kaqta; mana judío dioskunata yupaychaq kasqanta rikuspa. 3 Manan yachanichu imachus astawan yuyaykusqaykichista, chayta willasqaykipi. ichaqa suyasaqmi nishuta respetawasqaykirayku chayta ruwasqaykita. 4 Ichaqa munani hamuq tiempopaq mana chhaynata ruwanaykichista; Qankunaqa allintan cuidakunaykichis karqan, ama munakuwaspayki patronniykita phiñachiwaqchis. 5 Paypa phiñakuyninqa manan ima mana allintapas ruwawasunchu, mana judío runakuna hina kaspaqa; Manataqmi phiñakusqanpas imapaqpas yanapawasunchu.