Portuguese (Brazil) - The Epistle to the Galatians

Page 1


Gálatas

CAPÍTULO1

1Paulo,apóstolo(nãodapartedehomens,nempor intermédiodehomemalgum,masporJesusCristoepor DeusPai,queoressuscitoudentreosmortos);

2Etodososirmãosqueestãocomigo,àsigrejasdaGalácia: 3GraçaavósepazdapartedeDeusPaiedenossoSenhor JesusCristo,

4Oqualsedeuasimesmopornossospecados,paranos livrardopresenteséculomau,segundoavontadedenosso DeusePai,

5Aquemsejaaglóriaparatodoosempre.Amém.

6Estouadmiradodequetãodepressaestejaisdesertando daquelequevoschamounagraçadeCristo,paraoutro evangelho;

7Oqualnãoéoutro;senãoqueháalgunsquevos perturbamequeremperverteroevangelhodeCristo

8Mas,aindaquenósmesmosouumanjodocéuvos pregasseoutroevangelhoalémdoquejávospregamos, sejaanátema

9Comoantesdissemos,agoranovamenteodigo:Se alguémvospregaroutroevangelhoalémdaqueleque recebestes,sejaanátema

10PoisbuscoeuagoraagradaraoshomensouaDeus?ou procuroagradaraoshomens?Seestivesseaindaagradando aoshomens,nãoseriaservodeCristo

11Maseuvosdeclaro,irmãos,queoevangelhoquepor mimfoipregadonãoésegundooshomens

12Porquenãoorecebi,nemmefoiensinadodehomem algum,masorecebiporrevelaçãodeJesusCristo.

13Porqueouvistesqualfoioutroraomeuprocedimentono judaísmo,comosobremaneiraperseguiaaigrejadeDeuse aassolava.

14Enaminhanaçãoexcediaemjudaísmoamuitosda minhaidade,sendoextremamentezelosodastradiçõesde meuspais.

15Mas,quandoaprouveaDeus,quedesdeoventrede minhamãemeseparou,emechamoupelasuagraça,

16PararevelarseuFilhoemmim,paraqueeuopregasse entreosgentios,nãoconsulteicarneesangue;

17NemsubiaJerusalémparaestarcomosqueeram apóstolosantesdemim,maspartiparaaArábiaevoltei outravezparaDamasco

18Depoisdetrêsanos,subiaJerusalémparaverPedro,e fiqueicomelequinzedias

19Masnãovinenhumoutroapóstolo,senãoTiago,irmão doSenhor.

20Ora,acercadoquevosescrevo,eisquediantedeDeus nãominto

21DepoisfuiparaasregiõesdaSíriaedaCilícia;

22EnãoeraconhecidodevistadasigrejasdaJudeiaque estavamemCristo;

23Maselessomentetinhamouvidodizer:Aqueleque outroranosperseguiaagorapregaaféqueantesdestruía

24EglorificaramaDeusarespeitodemim

CAPÍTULO2

1Então,catorzeanosdepois,subioutravezaJerusalém comBarnabé,eleveitambémTitocomigo

2Esubiporrevelação,elhesexpusoevangelhoqueprego entreosgentios,masparticularmenteaosqueeramde renome,paraquedealgummodonãocorresseounão tivessecorridoemvão

3MasnemTito,queestavacomigo,sendogrego,foi obrigadoacircuncidar-se;

4Eistoporcausadosfalsosirmãos,introduzidos involuntariamente,osquaisentraramsecretamentepara espiaranossaliberdade,quetemosemCristoJesus,para nosreduziremàescravidão;

5Aosquaiscedemosemsujeição,nemporumahora sequer,paraqueaverdadedoevangelhopermanecesse entrevocês

6Masaquelesquepareciamseralgumacoisa(oquequer quefossem,nãomeimporta:Deusnãoaceitaaaparência dohomem),poisaquelesquepareciamseralgumacoisa emconferêncianadameacrescentaram.

7Mas,aocontrário,quandoviramqueoevangelhoda incircuncisãomefoiconfiado,assimcomooevangelhoda circuncisãoofoiaPedro,

8(PorqueaquelequeoperoueficazmenteemPedroparao apostoladodacircuncisão,esseoperoupoderosoemmim paracomosgentios.)

9E,quandoTiago,CefaseJoão,quepareciamsercolunas, reconheceramagraçaquemefoidada,deramamimea Barnabéasdestrasemsinaldecomunhão,paraquenós fôssemosaosgentios,eeles,aosdacircuncisão

10Somentequeriamquenoslembrássemosdospobres;o quetambémprocureifazercomdiligência

11Mas,quandoPedrochegouaAntioquia,resisti-lhena cara,porqueerarepreensível.

12Pois,antesquechegassemalgunsdapartedeTiago,ele comiacomosgentios;mas,quandoeleschegaram,retirouseeseseparou,temendoosqueeramdacircuncisão.

13Eosoutrosjudeustambémdissimulavamcomele,de modoqueatéBarnabésedeixoulevarpeladissimulação deles.

14Mas,quandoviquenãoandavamretamente,conforme averdadedoevangelho,disseaPedro,diantedetodos:Se tu,sendojudeu,vivescomoosgentios,enãocomoos judeus,porqueobrigasosgentiosaviveremcomoos judeus?

15Nós,quesomosjudeuspornatureza,enãopecadores dentreosgentios,

16Sabendoqueohomemnãoéjustificadopelasobrasda lei,maspelaféemJesusCristo,temostambémcridoem JesusCristo,parasermosjustificadospelaféemCristo,e nãopelasobrasdalei;porquepelasobrasdaleinenhuma carneserájustificada.

17Masse,procurandoserjustificadosemCristo,nós mesmostambémsomosachadospecadores,éporventura Cristoministrodopecado?Demodonenhum.

18Porque,seeutornaraedificaraquiloquedestruí, constituo-meamimmesmotransgressor

19Porqueeu,pelalei,morriparaalei,afimdeviverpara Deus

20JáestoucrucificadocomCristo;evivo,nãomaiseu, masCristoviveemmim;eavidaqueagoravivonacarne,

vivo-anafénoFilhodeDeus,quemeamou,eseentregou pormim.

21NãoanuloagraçadeDeus;porque,seajustiçavem pelalei,segue-sequeCristomorreuemvão.

CAPÍTULO3

1Óinsensatosgálatas,quemvosfascinouparanão obedecerdesàverdade,avós,peranteosolhosdequem JesusCristofoirepresentadocomocrucificadoentrevós?

2Somenteistoquerosaberdevós:RecebestesoEspírito pelasobrasdaleioupelapregaçãodafé?

3Soisvósassiminsensatos?TendocomeçadonoEspírito, vostornastesagoraperfeitospelacarne?

4Sofrestestantascoisasemvão?Seéquefoiemvão

5Aquele,pois,quevosdáoEspírito,equeopera maravilhasentrevós,fá-lopelasobrasdaleioupela pregaçãodafé?

6AssimcomoAbraãocreuemDeus,eissolhefoi imputadocomojustiça

7Sabei,pois,queosquesãodafé,essessãofilhosde Abraão.

8Ora,aEscritura,prevendoqueDeushaviadejustificar pelaféosgentios,anunciouprimeirooevangelhoaAbraão, dizendo:Emtiserãoabençoadastodasasnações.

9Demodoqueosquesãodafésãoabençoadoscomofiel Abraão

10Porquetodosquantossãodasobrasdaleiestãodebaixo damaldição;porqueestáescrito:Malditotodoaqueleque nãopermaneceemtodasascoisasqueestãoescritasno livrodalei,parafazê-las.

11Maséevidentequepelaleininguéméjustificadodiante deDeus,porque:Ojustoviverápelafé

12Ealeinãoédafé,mas:Aquelequeascumprir,viverá porelas

13Cristonosresgatoudamaldiçãodalei,fazendo-se maldiçãopornós;porqueestáescrito:Malditotodoaquele queforpenduradonomadeiro

14ParaqueabênçãodeAbraãochegasseaosgentiospor meiodeJesusCristo,afimdequerecebêssemospelaféa promessadoEspírito

15Irmãos,falocomohomem;aindaquesejaumaaliança dehomem,seforconfirmada,ninguémarevogaoulhe acrescentanada

16Ora,aAbraãoeàsuasementeforamfeitasas promessas.Elenãodiz:Eàssementes,comofalandode muitas;mascomofalandodeumasó:Eàtuasemente,que éCristo.

17Edigoisto:queaaliançaqueantesfoiconfirmadapor DeusemCristo,alei,queveioquatrocentosetrintaanos depois,nãoainvalida,demodoquetornesemefeitoa promessa.

18Porque,seaherançaprovémdalei,jánãoprovémda promessa;masDeuspelapromessaadeuaAbraão 19Paraqueserve,pois,alei?Foiacrescentadaporcausa dastransgressões,atéqueviesseasementeaquema promessafoifeita;efoiordenadaporanjosnamãodeum mediador

20Ora,omediadornãooédeumsó,masDeuséumsó 21Aleié,pois,contraaspromessasdeDeus?Demodo nenhum;porque,setivessesidodadaumaleiquepudesse darvida,ajustiçateriasidopelalei

22MasaEscrituraencerroutudodebaixodopecado,para queapromessapelaféemJesusCristofossedadaaosque crêem

23Mas,antesqueviesseafé,estávamosguardados debaixodalei,encerradosparaaquelaféquesehaviade revelar

24Demodoquealeisetornounossoaio,paranos conduziraCristo,paraquefôssemosjustificadospelafé.

25Mas,depoisqueveioafé,jánãoestamosdebaixode umtutor

26PorquetodossoisfilhosdeDeuspelaféemCristoJesus

27PorquetodosquantosfostesbatizadosemCristovos revestistesdeCristo.

28Nãohájudeunemgrego;nãoháescravonemlivre;não háhomemnemmulher;porquetodosvóssoisumem CristoJesus.

29E,sesoisdeCristo,entãosoisdescendênciadeAbraão eherdeirosconformeapromessa

CAPÍTULO4

1Digo,pois,queoherdeiro,enquantoécriança,emnada diferedeumservo,aindaquesejasenhordetudo; 2Masestásobtutoresecuradoresatéotempodeterminado pelopai.

3Assimtambémnós,quandoéramoscrianças,estávamos escravizadospelosrudimentosdomundo;

4Mas,quandochegouaplenitudedostempos,Deus enviouseuFilho,nascidodemulher,nascidosobalei, 5Pararesgatarosqueestavamdebaixodalei,afimde recebermosaadoçãodefilhos.

6E,porquesoisfilhos,Deusenviouaosvossoscoraçõeso EspíritodeseuFilho,queclama:Aba,Pai

7Portanto,jánãoésmaisservo,masfilho;e,seésfilho,és tambémherdeirodeDeusporCristo

8Entretanto,quandonãoconhecíamosaDeus,servistes aosquepornaturezanãosãodeuses.

9Masagora,depoisqueconheceisaDeus,oumelhor, sendoconhecidosporDeus,comoestaisvoltandooutravez aessesrudimentosfracosepobres,aosquaisdenovo quereisservir?

10Vósguardaisdias,emeses,etempos,eanos

11Tenhomedodevocês,poisnãotenhotrabalhadoem vãoparavocês

12Irmãos,euvosrogoquesejaiscomoeu,porqueeusou comovós;emnadamefizestesmal.

13Vóssabeisque,porcausadeumaenfermidadedacarne, vosanuncieioevangelhoaprimeiravez.

14Enãorejeitastesnemrejeitastesatentaçãoqueestava naminhacarne;antesmerecebestescomoaumanjode Deus,comoaCristoJesus

15Ondeestá,pois,abem-aventurançadequefalastes?

Poiseuvosdoutestemunhodeque,sepossívelfora,vós teríeisarrancadoosvossosprópriosolhosemosteríeis dado

16Tornei-me,pois,vossoinimigo,porquevosdigoa verdade?

17Elesvosafetamzelosamente,masnãobem;sim,eles queremexcluí-los,paraqueospossaisafetar

18Masébomserzelososempreemcoisasboas,enão somentequandoestoupresenteconvosco

19Meusfilhinhos,porquemdenovosintoasdoresde parto,atéqueCristosejaformadoemvós, 20Desejoestarpresenteconvoscoagoraemudaraminha voz;porqueestouemdúvidaavossorespeito.

21Dizei-me,vósquequereisestardebaixodalei:não ouvisalei?

22PorqueestáescritoqueAbraãotevedoisfilhos,umda escravaeoutrodalivre.

23Masoqueeradaescravanasceusegundoacarne;maso queeradalivre,porpromessa 24Oqueéumaalegoria;porqueestassãoasduasalianças: uma,domonteSinai,quegerafilhosparaaescravidão,que éAgar.

25PorqueestaAgaréomonteSinai,naArábia,e correspondeàJerusalématual,queestáemservidãocom seusfilhos.

26MasaJerusalémládecimaélivre,aqualémãede todosnós

27Porqueestáescrito:Alegra-te,estéril,quenãodásàluz; esforça-teeclama,tuquenãoestásdeparto;porquea abandonadatemmuitosmaisfilhosdoqueaquelaquetem marido.

28Ora,nós,irmãos,somosfilhosdapromessa,como Isaque

29Mas,assimcomoentãooquenasceusegundoacarne perseguiaoquenasceusegundooEspírito,assimtambém éagora

30Contudo,quedizaEscritura?Lançaforaaescravaeseu filho;porqueofilhodaescravanãoseráherdeirocomo filhodalivre

31Portanto,irmãos,nãosomosfilhosdaescrava,masda livre

CAPÍTULO5

1Permaneçam,pois,firmesnaliberdadecomqueCristo noslibertou,enãotornemacolocar-sedebaixodojugoda escravidão

2Eisqueeu,Paulo,vosdigoque,sevosdeixardes circuncidar,Cristodenadavosaproveitará.

3Porquedenovotestificoatodohomemquesedeixa circuncidarqueeleéobrigadoaguardartodaalei 4SeparadosestaisdeCristo,vósosquevosjustificaispela lei;dagraçadecaístes

5Poisnós,peloEspírito,aguardamosaesperançada justiçaqueprocededafé.

6PorqueemJesusCristonemacircuncisãonema incircuncisãotemvirtudealguma,massimaféqueopera peloamor

7Vóscorríeisbem;quemvosimpediudeobedecerà verdade?

8Estapersuasãonãovemdaquelequevoschama.

9Umpoucodefermentolevedatodaamassa

10Confioemvós,noSenhor,quenãopensareisdeoutro modo;masaquelequevosperturba,sejaquemfor,sofrerá acondenação

11Eeu,irmãos,sepregoaindaacircuncisão,porque aindasofroperseguição?Entãooescândalodacruzestá cessado

12Quemderaquefossemcortadososquevosperturbam.

13Porquevós,irmãos,fosteschamadosàliberdade Contudo,nãouseisdaliberdadeparadarocasiãoàcarne, masservi-vosunsaosoutrospeloamor

14Porquetodaaleisecumprenumasópalavra,nesta: Amarásoteupróximocomoatimesmo.

15Massevocêssemordemesedevoramunsaosoutros, tomemcuidadoparanãosedestruíremunsaosoutros

16Digo,porém:AndaiemEspírito,enãosatisfareisà concupiscênciadacarne

17PorqueacarnelutacontraoEspírito,eoEspíritocontra acarne,eestesseopõemumaooutro,paraquenãofaçais oque,porventura,quereis

18Mas,sesoisguiadospeloEspírito,nãoestaisdebaixoda lei

19Ora,asobrasdacarnesãomanifestas,asquaissão: adultério,prostituição,impureza,lascívia, 20Idolatria,feitiçaria,ódio,contenda,emulações,ira, contenda,sedições,heresias, 21Invejas,homicídios,bebedices,glutonariasecoisas semelhantesaestas,arespeitodasquaisvosdeclaro,como jáantesvospreveni,queosquetaiscoisaspraticamnão herdarãooreinodeDeus.

22MasofrutodoEspíritoé:amor,alegria,paz, longanimidade,benignidade,bondade,fé,

23Mansidão,temperança:contraestascoisasnãohálei.

24EosquesãodeCristocrucificaramacarnecomassuas paixõeseconcupiscências

25SevivemosnoEspírito,andemostambémnoEspírito.

26Nãosejamoscobiçososdevanglórias,provocando-nos unsaosoutros,tendoinvejaunsdosoutros

CAPÍTULO6

1Irmãos,sealguémforsurpreendidoemalgumpecado, vós,quesoisespirituais,corrigi-ocomespíritode mansidão;eolhaportimesmo,paraquenãosejastambém tentado.

2Levaiascargasunsdosoutrose,assim,cumprireisalei deCristo

3Porque,sealguémpensaseralgumacoisa,nãosendo nada,engana-seasimesmo

4Masprovecadaumasuaprópriaobra,eentãoterá motivodealegriasomenteemsimesmo,enãoemoutro.

5Poiscadaumlevaráoseuprópriofardo

6Aquelequeestásendoinstruídonapalavrafaça participantedetodasascoisasboasaquelequeoinstrui.

7Nãovosenganeis:Deusnãosedeixaescarnecer;pois tudooqueohomemsemear,issotambémceifará.

8Porquequemsemeianasuacarne,dacarneceifará corrupção;masquemsemeianoEspírito,doEspírito ceifarávidaeterna

9Enãonoscansemosdefazerobem,porqueaseutempo ceifaremos,senãohouvermosdesfalecido

10Portanto,enquantotemosoportunidade,façamosobem atodos,masprincipalmenteaosdomésticosdafé

11Vedequãograndeéacartaquevosescrevidepróprio punho.

12Todososquequeremfazerboafiguranacarnevos obrigamavoscircuncidar,somenteparanãoserem perseguidosporcausadacruzdeCristo.

13Poisnemelesmesmosquesãocircuncidadosguardama lei,masqueremquevocêssejamcircuncidados,parase gloriaremnasuacarne

14Maslongeestejademimgloriar-me,anãosernacruz denossoSenhorJesusCristo,pelaqualomundoestá crucificadoparamim,eeu,paraomundo 15PorqueemCristoJesusnemacircuncisãonema incircuncisãotemvirtudealguma,massimoserumanova criatura

16Eatodososqueandaremconformeestaregra,paze misericórdiasejamsobreelesesobreoIsraeldeDeus 17Deagoraemdianteninguémmemoleste,porquetrago nomeucorpoasmarcasdoSenhorJesus.

18Irmãos,agraçadenossoSenhorJesusCristosejacomo vossoespíritoAmém(AosGálatas,escritodeRoma)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.