Pashto Persian - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

‫سینیکا ته د پاول رسول خطونه ‪،‬د سینیکا له پاول سره‬ ‫‪1‬برخه‬ ‫‪Annæus Seneca‬پاول الم ته‪.‬‬ ‫‪1‬زه فکر کوم ‪،‬پاول ‪،‬تااو د هغه خبرو څخه خبر شوي یاات ‪،‬کوم چې پرون زما او زما لوایلیس ترمنځ د منافقت او نورو موضوعاتو په اړه تیر شو ‪.‬ځکه چې زموږ اره اتااو‬ ‫ځینې شاګردان هم وو‪.‬‬ ‫‪۲‬ځکه چه کله چه ممونږ دا المواطان با م‬ ‫ُونو ته لړو چه دا هغوئ نه به هم تیرېدل ااؤ په بله لر به تللمو نو زمونږ په قائلو هغوئ ز ممونږ اره ملګرے شول‪.‬‬ ‫‪3‬زه ُواړم چې تااو باور ولرئ ‪،‬چې موږ اتااو د خبرو اترو ډیر هیله لرو‪:‬‬ ‫‪۴‬مونږ اتا د ډېرو خطونو په کتاب چې تا د ځینو ښارونو او د صوبو اردارانو ته لیکلے دے او د اخلقو د پاره په زړه پورې هدایات کښے ډېر خوښ شول‪.‬‬ ‫‪5‬دا ډول احسااات ‪،‬لکه څنګه چې زه فکر کوم چې تااو لیکوال نه یاات ‪،‬مګر یوازې د پیغام راولو وایله ‪،‬که څه هم کله ناکله لیکوال او وایله دواړه وي‪.‬‬ ‫‪۶‬ځکه چې د دې عقیدو عظمت او د هغوئ عظمت دا دے چې زما په خیال د یو اړى عمر دومره کم دے چې د هغوئ په علم کښې تعلیم او تکمیل وکړى ‪.‬زما ورور ‪،‬اتااو د هوااینې‬ ‫په هیله ‪.‬الوداع‪.‬‬ ‫فصل‪2‬‬ ‫پاول اینیکا ته ښه راُلات‪.‬‬ ‫‪1‬ما پرون اتااو لیک په خوښۍ اره ترلاه کړ ‪:‬چې ما امدلاه ځواب لیکلی و ‪،‬که چیرې هغه ځوان په کور کې وای ‪،‬چې ما تااو ته لیږلی و‪:‬‬ ‫‪۲‬ځکه چې تااو ته پته ده چې کله ‪،‬د چا په وایله ‪،‬په کوم موامونو او هر هغه څیز چې زۀ یې لېږم باید هغه چا ته واپارم‪.‬‬ ‫‪3‬زه ُواړم چې تااو په ما باندې د ُفلت تور ونه لګوئ ‪،‬که زه د یو منااب کس انتظار کوم‪.‬‬ ‫‪ ٤‬زا ۀ دا دومره قیمتى اړے په اانصاف کولو کښے خپل ځان ډیر خوشحاله ګڼم چه تۀ زما په خ م‬ ‫طونو کښے خوشحاله یې‪:‬‬ ‫‪۵‬ځکه که تااو اخلص نه وئ نو تااو به د انسر ‪،‬فیلسوف ‪،‬یا د دومره لوی شهزاده ښوونکي او د هر شی مااټر نه شئ ‪.‬د تلپاتې اوکالۍ په هیله‪.‬‬ ‫دریم څپرکی‬ ‫‪Annæus Seneca‬پاول الم ته‪.‬‬ ‫‪1‬ما ځینې جلدونه بشپړ کړل ‪،‬او په مناابو برخو یې وویشل‪.‬‬ ‫‪2‬زه هوډ لرم چې هغه قیصر ته ولولم ‪ ،‬او که چیرې کوم منااب فرصت رامینځته شي ‪ ،‬تااو به هم حاضر شئ کله چې دوی لواتل کیږي‪.‬‬ ‫‪۳‬خو کۀ دااې نۀ شى ‪،‬نو زۀ به تااو ته یوه ورځ وټاکم او خبرتیا به درکړم ‪،‬چې مونږ به په ګډه د کارکردګۍ مطالعه وکړو‪.‬‬ ‫‪۴‬ما هوډ کړی و ‪،‬چې که مې په ډاډه زړه کولی شوای ‪،‬مخکې له دې چې قیصر ته یې خپور کړم ‪،‬نو لومړی به په دې اړه اتااو نظر څرګند کړم ‪،‬چې تااو ته زما په مینه او مینه قانع‬ ‫شي ‪.‬الوداع ‪،‬ګرانه پاول‪.‬‬ ‫څپرکی‪4‬‬ ‫پاول اینیکا ته ښه راُلات‪.‬‬ ‫‪1‬هرڅومره چې زه اتااو لیکونه لولم ‪،‬زه فکر کوم چې تااو زما اره یاات ‪.‬او نه په حقیقت کې زه فکر کوم چې تااو تل زموږ اره یاات‪.‬‬ ‫‪۲‬نو هرڅومره ژر چې تااو راتلل پیل کړئ ‪،‬موږ به همدا اوس یو بل اره وګورو ‪.‬تااو ټولو ته بریا ُواړم‪.‬‬ ‫څپرکی‪5‬‬ ‫‪Annæus Seneca‬د پاول الم ته‪.‬‬ ‫‪1‬موږ له موږ څخه اتااو د اوږدې مودې نه شتون ډیر اندیښمن یو‪.‬‬ ‫‪2‬دا څه دي ‪،‬یا هغه څه دي چې اتااو د راتګ مخه نیسي؟‬ ‫‪3‬که تااو د قیصر له قهر څخه ویره لرئ ‪ ،‬ځکه چې تااو خپل پخوانی مذهب پریښود او نورو ته یې هم تبلیغات جوړ کړل ‪ ،‬نو تااو ته دا ُوښتنه ده چې دا ډول عمل د بې عدالتۍ نه‬ ‫بلکه د قضاوت څخه تیریږي ‪.‬الوداع‪.‬‬ ‫شپږم څپرکی‬ ‫پاول اینیکا او لوایلیس ته المونه‪.‬‬ ‫‪1‬د هغو شیانو په اړه چې تااو ما ته لیکلي دي دا زما لپاره مناابه نه ده چې په قلم او رنګ په لیکلو کې کوم څه ذکر کړم ‪:‬چې یو یې نښې پریږدي او بل یې په ښکاره ډول بیانوي‪.‬‬ ‫‪ ۲‬په خاصه توګه ځکه چه زه پوهیږم چه زما په شان تااو ته نژدی کسان شته چه زما په مطلب به پوه شی‪.‬‬ ‫‪3‬ټولو اړو ته احترام ورکول کیږي ‪،‬او دومره زیات ‪،‬ځکه چې دوی د شخړې په وخت کې ډیر احتمال لري‪.‬‬ ‫‪۴‬ااؤ که ممونږ تابعدارى موو ‪،‬نو مونږ به په ټولو ټکو کښې په مؤثره توګه ُالب شو ‪،‬کۀ چرې دااې وي ‪،‬څوک چې د دې وړتیا لري چې خپل ځان په ُلطۍ کښې ووینى ‪.‬الوداع‪.‬‬ ‫څپرکی‪7‬‬ ‫‪Annæus Seneca‬پاول الم ته‪.‬‬ ‫‪۱‬زا ۀ دا ااقرار کوم چه اتااو دا خ م‬ ‫طونو په لواتلو چه دا گلتیانو ‪،‬کورنتیانو ااؤ دا اخیا خلقو ته ئے ډېر خوښوم‪.‬‬ ‫‪۲‬ځکه چې مرو مُ القمدس په هغوئ کښې اتااو په وایله هغه احسااات راپیدا کړى دى کوم چې ډېر لوى ‪،‬اعلى ‪،‬د ټولو درناوى وړ او اتااو د اختراع نه بهر دى‪.‬‬ ‫‪3‬نو زه کاشکې دا کاش چې تااو دومره ُیر معمولي شیان لیکئ ‪ ،‬نو د دوی د عظمت اره موافق خبرو کې د ښکل ُوښتنه نه وي‪.‬‬ ‫‪4‬او زه باید د خپل ورور مالک شم ‪،‬ترڅو زه په یو وخت کې اتااو څخه هیڅ شی پټ نه کړم ‪،‬او د خپل ضمیر اره خیانت وکړم ‪،‬چې امپراتور اتااو د لیکونو په احساااتو ډیر خوښ‬ ‫دی‪.‬‬ ‫‪ ٥‬ځکه چه کله چه هغۀ دا شروع شروع ولواتلو نو هغۀ ووئیل چه هغه په یو اړے کښے دا دااے خیالونو په لیدلو حیران شوے دے چا چه دا باقاعده تعلیم نه لرى‪.‬‬ ‫‪۶‬ما په جواب کښې ورته ووئیل چې خدائ پاک کله کله د بې ګناه خلقو نه هم د خبرو کولو دپاره کار اخېستى او د دې خبرې مثال یې د واټینس په نوم د یو بې وزله وطنوال په شان‬ ‫ورکړو چې کله هغه د ریات په مملک کښې موو نو دوه اړى راڅرګند شول ‪.‬هغه ته ‪،‬د کااټر او پولکس په نوم یادیږي ‪،‬او د خدایانو لخوا وحی ترلاه شوی ‪.‬الوداع‪.‬‬ ‫څپرکی‪8‬‬ ‫پاول اینیکا ته ښه راُلات‪.‬‬ ‫‪1‬که څه هم زه پوهیږم چې امپراتور زموږ د دین پیروونکی او ملتړ کونکی دی ‪ ،‬مګر ما ته اجازه راکړئ چې تااو ته د هر ډول تکلیف په مقابل کې مشوره درکړم ‪ ،‬په موږ باندې‬ ‫احسان‪.‬‬ ‫‪2‬زه فکر کوم چې تااو واقعیا یو ډیر خطرناکه هڅه وکړه کله چې تااو امپراتور ته هغه څه اعلن کړئ چې د هغه د دین او عبادت طریقې اره خورا مخالف دي ‪.‬هغه د ُیرتي خدایانو‬ ‫عبادت کوونکی دی‪.‬‬ ‫‪3‬زه نه پوهیږم چې تااو په ځانګړې توګه څه نظر درلود ‪،‬کله چې تااو ورته وویل ‪:‬مګر زه فکر کوم چې تااو دا زما لپاره خورا ډیر درناوی کړی دی‪.‬‬ ‫‪4‬خو زه ُواړم چې د راتلونکي لپاره تااو دااې ونه کړئ ‪.‬ځکه چې تااو باید محتاط اوائ ‪،‬دااې نه چې ما ته د خپلې مینې په ښودلو اره تااو خپل مالک ته اپکاوی وکړئ‪.‬‬ ‫‪5‬د هغه ُواه به موږ ته هیڅ زیان ونه راوي ‪،‬که هغه یو قوم ته دوام ورکړي ‪.‬او نه به د هغه ُواه زموږ په خدمت کې وي‪:‬‬ ‫‪6‬او که چیرې امپراتور د خپل شخصیت وړ عمل وکړي ‪،‬هغه به په ُواه نشي ‪.‬مګر که هغه د یوې میرمنې په توګه عمل وکړي ‪،‬هغه به اپک شي ‪.‬الوداع‪.‬‬

‫څپرکی‪9‬‬ ‫‪Annæus Seneca‬پاول الم ته‪.‬‬ ‫‪۱‬زا ۀ پوهیږم چه زما لیک چه په تااو کښے ما تااو ته پته درکړى وه چه ما بادشاه ته اتا خ م‬ ‫طونه ولواتلے موو دا هغو م‬ ‫څیزونو په ماهیت دومره اثر نۀ کوى څومره چه په هغوئ کښے‬ ‫دى‪.‬‬ ‫‪2‬کوم چې د خلکو ذهنونه د دوی له پخوانیو اخلقو او عملونو څخه په خورا ځواکمن ډول لرې کوي ‪،‬چې زه تل حیران شوی یم ‪،‬او تر دې وړاندې د ډیرو دلیلونو په وااطه په بشپړ‬ ‫ډول قانع شوی یم‪.‬‬ ‫‪3‬نو راځۍ چې یو ځل بیا پیل وکړو ‪.‬او که تر دې وړاندې کوم کار په ناحقه تراره شوی وي ‪،‬بخښنه ُواړئ‪.‬‬ ‫‪4‬ما تااو ته د کاپیا وربورم یو کتاب رالیږلی دی ‪.‬الوداع ‪،‬ګرانه پاول‪.‬‬ ‫څپرکی‪10‬‬ ‫پاول اینیکا ته ښه راُلات‪.‬‬ ‫‪1‬هرڅومره چې زه تااو ته لیکم او خپل نوم اتااو په مخکې کېږدم ‪،‬زه یو دااې کار کوم چې زه دواړه د ځان لپاره ناخوښه یم ‪.‬او زموږ د دین خلف‪:‬‬ ‫‪2‬ځکه چې زه باید ‪،‬لکه څنګه چې ما ډیری وختونه اعلن کړی ‪،‬د ټولو انسانانو لپاره هرڅه شي ‪،‬او اتااو هغه کیفیت ته پام وکړم ‪،‬کوم چې د روم قانون ټولو اناتورانو ته درناوی‬ ‫کړی دی؛ د دې لپاره چې زما نوم د خط په لیکلو کې ورواتی کېښودل شي ‪،‬ترڅو زه د ناخوښۍ او شرم اره د هغه څه کولو ته اړ نه شم چې دا تل زما اراده وه ‪.‬الوداع ‪،‬ډیر محترم‬ ‫ااتاد ‪.‬د جولی د میاشتې په پنځمه نیټه د نیرو او میسال په څلورم قونسلګرۍ کې‪.‬‬ ‫څپرکی‪11‬‬ ‫‪Annæus Seneca‬پاول الم ته‪.‬‬ ‫‪1‬تااو ته ټول خوشحالي ‪،‬زما ګرانه پاول‪.‬‬ ‫‪2‬که چیرې یو اړی دومره لوی او په هره لره کې چې اتااو په څیر موافق وي ‪،‬نه یوازې زما لپاره یو عام ‪،‬بلکې خورا نږدې ملګری شي ‪،‬د اینیکا قضیه به څومره خوشحاله وي!‬ ‫‪۳‬نو تااو چې ډېر نامتو او تر هر چا ډېر لوړ یاات ‪،‬حتا تر ټولو لوئ هم ‪،‬نو ځان د دې وړ نۀ ګڼئ چې د یو خط په لیکلو کښې د اول نوم اخستلے شى‪.‬‬ ‫‪4‬دااې نه چې زه شکمن شم چې تااو زما اراده نه لرئ ‪،‬ما ته د اپکاوي په څیر هڅه وکړئ ‪.‬ځکه چې تااو خپل ځان د روم تبعه یاات‪.‬‬ ‫‪۵‬ااؤ زا ۀ دا خواهش کولى شم چه په هغه حالت یا مقام کښے واوام چه تۀ یئے ااؤ تااو په هغه شان وے چه زا ۀ یم ‪.‬الوداع ‪،‬ګرانه پاول ‪.‬د اپریل د میاشتې په لسمه نیټه ‪،‬د اپریانوس او‬ ‫کیپیټو په قونسلګرۍ کې‪.‬‬ ‫څپرکی‪12‬‬ ‫‪Annæus Seneca‬د پاول الم ته‪.‬‬ ‫‪1‬تااو ته ټول خوشحالي ‪،‬زما ګرانه پاول ‪.‬ایا تااو فکر نه کوئ چې زه ډیر اندیښمن او ُمجن یم چې اتااو بې ګناهي باید تااو په تکلیف کې راولي؟‬ ‫‪۲‬او دا چې ټول خلک تا ته عیسویان دومره مجرم ګڼي او د هغه ټولو بدبختیو تصور وکړي چې په ښار کې د تا له امله رامنځته کیږي؟‬ ‫‪3‬مګر راځئ چې په صبر اره دا تور په ُاړه واخلو او پورته محکمې ته د خپلې بې ګناهۍ لپاره عریضه وکړو ‪ ،‬کوم چې زموږ اخت بخت به موږ ته اجازه راکړي چې ځواب ووایو‬ ‫‪،‬تر هغه چې زموږ بدبختۍ په نه بدلیدونکي خوښۍ پای ته ورایږي‪.‬‬ ‫‪۴‬پخوانیو زمانو د فیلیپ زوی الکساندر او دیونیسیس ظالمان پیدا کړي دي ‪.‬زموږ هم د ‪ Caius Cæsar‬تولید کړی دی ‪.‬د دوی یواځینی قوانین د دوی په زړه پوری وو‪.‬‬ ‫‪5‬لکه څنګه چې د روم ښار په پرله پسې ډول اوځول ‪،‬لمل څرګند دی؛ او که زما په شرایطو کې یو کس ته اجازه ورکړل شي چې خبرې وکړي او یو څوک پرته له خطره دا تیاره‬ ‫شیان اعلن کړي ‪ ،‬هرڅوک باید ټوله مسله وګوري‪.‬‬ ‫‪6‬عیسویان او یهودیان په حقیقت کې د ښار د اوځولو په جرم کې په عام ډول مجازات کیږي ‪.‬خو هغه بدمعاش چې په وژنو او قصابانو کې خوند اخلي او خپل کلیوال په دروُو پټوي ‪،‬د‬ ‫خپل منااب وخت لپاره ټاکل کېږي او یا هم ااتل کېږي‪.‬‬ ‫‪۷‬او لکه څنګه چې اوس د هر ُوره انسان ژوند د هغه یو کس په ځای قربان شوی چې د فساد لیکوال دی ‪،‬نو دا به د ډیرو لپاره قرباني شي او هغه به د ټولو په ځای په اور کې واوځول‬ ‫شي‪.‬‬ ‫‪۸‬په شپږو ورځو کې یو ال دوه دېرش کورونه او څلور ټول چوکونه یا ټاپوګان واوځول شول ‪:‬اوومه اوځول پای ته ورایدل ‪.‬زه تااو ټولو ته خوښي ُواړم‪.‬‬ ‫‪9‬د اپریل د میاشتې په پنځمه نیټه د فریګیوس او بااس په قونسلګرۍ کې‪.‬‬ ‫څپرکی‪13‬‬ ‫‪Annæus Seneca‬د پاول الم ته‪.‬‬ ‫‪1‬تااو ته ټول خوشحالي ‪،‬زما ګرانه پاول‪.‬‬ ‫‪2‬تااو ډیری ټوکونه په تمثیلي او صوفیانه انداز کې لیکلي دي ‪،‬او له همدې امله تااو ته دا ډول مهمې معاملې او اوداګرۍ ژمنې دي ‪،‬اړتیا نه ده چې د وینا په هر ډول بیاناتو کې وده‬ ‫ومومي ‪،‬مګر یوازې په مناابه ښکل اره‪.‬‬ ‫‪3‬زما په یاد دي چې تااو ډیری وختونه وایاات چې ډیری خلک د دې ډول طرز اُیزو اره خپل مضامین ته زیان راوي او د هغه مسلو ځواک له لاه ورکوي چې دوی وراره چلند‬ ‫کوي‪.‬‬ ‫‪۴‬خو په دې کښې زه ُواړم چې تااو زما په نظر کښېنئ ‪،‬یعنې رښتیني لتیني ژبې ته درناوى وکړئ ‪،‬او عادلنه کلمې ُوره کړئ ‪،‬د دې لپاره چې په تااو باندې د اعتماد وړ اعتماد په‬ ‫ښه توګه اداره کړئ‪.‬‬ ‫‪5‬الوداع ‪.‬د جولی ‪،‬لیو او ااوینوس قونسلنو د نومونو د پنځم تاریخ نیټه‪.‬‬ ‫څپرکی‪14‬‬ ‫پاول اینیکا ته ښه راُلات‪.‬‬ ‫‪1‬اتااو جدي پام د دې کشفونو اره بدل شوی ‪ ،‬کوم چې خدای تعالی لږو ته ورکړی دی‪.‬‬ ‫‪2‬په دې توګه زه ډاډمن یم چې زه په حاصلخیزه خاوره کې خورا پیاوړی تخم کرم ‪،‬هیڅ شی نه چې د فساد تابع وي ‪،‬مګر د خدای پاک کلم چې وده کوي او د تل لپاره میوه راوړي‪.‬‬ ‫‪3‬هغه څه چې تااو په خپل حکمت اره ترلاه کړي دي ‪،‬هغه به د تل لپاره پرته له تخریب څخه پاتې شي‪.‬‬ ‫‪4‬باور ولرئ چې تااو باید د یهودانو او ُیر یهودیانو له توهین څخه ځان وااتئ‪.‬‬ ‫‪5‬هغه شیان چې تااو ته په یو څه اندازه رایدلي دي په هوښیارۍ اره امپراتور ‪ ،‬د هغه کورنۍ او وفادار ملګرو ته خبر کړئ‪.‬‬ ‫‪6‬او که څه هم اتااو احسااات به د منلو وړ نه وي او د دوی لخوا د پوهیدو وړ نه وي ‪،‬د دوی ډیری به اتااو خبرو ته پام ونه کړي ‪،‬مګر د خدای کلم چې یو ځل په دوی کې داخل‬ ‫شو ‪،‬نو دوی به د خدای په لور نوي انسانان شي‪.‬‬ ‫‪7‬الوداع اینیکا ‪،‬چې موږ ته خورا ګران دی ‪.‬د اګست په میاشت کې نیټه ‪،‬د لیو او ااوینس په قونسلګرۍ کې‪.‬‬