Pashto Persian - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

苀 ෺ 羠෺

苀筀苀

苀苀 m 羠 m 苀෺m 苀

΍ m ΍ R苀筀

‫ྥݘ‬㌀Ц繈藠藠藠藠 쳌䁌m藠 R ㌀ma ㌀o 䁌R‫ ݘ‬褀 ̩ m藠祠㌀m ㌀෺䁌 ϋ 藠藠晦䁔藠m‫ݘ‬ 䁔藠m‫ ݘ‬m藠藠藠蚀‫ݘ‬㌀m 藠䁌 ྥ藠෺ 蚀a 藠藠㌀m㌀o ྥ Ц䁘 Ц䁘‫ ݘ‬蚀a 藠䁔藠㌀R䁔 ྥ祠祠蚀a 藠䁘 ྥ R ㌀晦藠祠가䁌祠 mm㌀藠㌀mЦma 祠㌀m ෺ 晦 ЦR 藠晦䁔藠m‫ݘ‬ ЦR 䁔藠m‫ݘ‬ 藠 ྥ 祠m藠‫ ݘ‬䁌䁘蚀祠藠藠䁌藠‫ ݘ‬㌀晦藠m 䁆䁔藠㌀晦藠a藠褀藠藠㌀m㌀o ㌀෺䁌藠藠褀藠藠㌀෺䁌藠 ྥ 藠藠 m㌀藠㌀mЦma 蚀a 藠蚀祠㌀m ㌀晦藠 m䁌 ෺ m藠 ЦR 祠 ‫ݘ‬㌀晦藠祠褀藠 ྥ㌀m Ц蚀藠㌀m 蚀a 藠藠 ྥ藠m෺㌀a 晦㌀晦䁌m‫ ݘ‬㌀m㌀o m ㌀෺䁌蚀a 褀 ̩쳌 藠 a ྥ藠藠藠‫ ݘ‬㌀෺䁌藠藠㌀R 䁌晦藠缀藠෺ 䁌䁘藠䁌R‫ ݘ‬㌀mྥ 晦 m 藠 Rྥ藠 ma R ㌀Ц蚀m藠㌀荠㌀m ㌀晦藠m䁌R‫ ݘ‬Ц෺m藠藠祠a 藠藠 Цo෺ 䁌䁘晦 Ц蚀藠䁌a ‫ ݘ‬䁌藠 o 쳌 藠藠晦 m藠෺ 藠藠 Ц o 쳌 m㌀o 藠䁌䁔 o෺ 蚀a 藠藠 Цo෺ 䁌m繈藠 m가 ྥ 藠 Цo෺ 䁌m繈藠藠omոྥ 藠㌀m 䁌m繈藠 ྥ藠祠藠䁌m繈藠㌀荠㌀m ㌀晦藠m晦䁌έ෺ ㌀晦藠m䁔㌀m㌀o 藠晦㌀쳌 ㌀o a ‫ ݘ‬ϫ 藠褀藠藠 oЦո 晦 ྥ㌀R藠蚀a 褀晦෺㌀䁘㌀ ‫ ݘ‬ϫ ㌀晦藠a藠褀藠藠藠 ‫ ݘ‬ϫ ㌀晦藠a藠褀藠藠㌀m㌀o Ц‫ ݘ‬m ㌀晦㌀䁔 ྥ㌀෺R ྥ㌀藠 m藠藠䁌R 蚀晦藠藠蚀a a 藠ϫ m祠m̩mϫ 蚀‫ݘ‬㌀m ㌀෺䁌藠 omm ྥ藠෺m 蚀Rm 䁌祠 ո ㌀m 藠藠藠蚀m䁔㌀m m‫ ݘ‬䁌R 藠 Ц‫ ݘ‬m 蚀a 藠藠藠㌀쳌 藠蚀‫ݘ‬㌀m mm㌀藠㌀mЦma 藠祠a ྥ㌀m m䁌 ෺ m藠 R 藠‫ ྥ ݘ‬藠 m藠藠 m Rྥ藠藠蚀 ྥ藠 R ‫ݘ‬䁌m‫ ݘ‬m 蚀a 褀蚀 ྥ藠藠 R ྥ 藠 ෺R 蚀a 祠mྥ藠藠 a㌀‫ ݘ‬㌀m ㌀R 晦 m 藠褀藠藠 o 쳌 m㌀o R 褀 Ц ㌀෺m ϋ෺ ෺mo m繈藠쳌 ෺R m藠 R m藠藠 Rྥ藠㌀෺䁌 ྥ 藠蚀a 蚀 ྥ ‫ݘ‬䁌m‫ ݘ‬蚀祠 ֕ 藠 ྥ 䁌祠晦藠쳌 m ϋ෺ ㌀晦 Цo෺ 䁌m䁘 ྥ藠෺m 藠祠mm 藠 oЦ‫ ݘ‬㌀m Ц෺m藠蚀a 藠㌀䁔藠䁌祠藠晦祠 ྥ㌀m m a㌀m 藠䁔藠藠 ෺ ෺苀 a

苀 m

篠苀

苀 R 苀藠෺

藠

㌀m ㌀m ྥ㌀ ෺R 藠 m䁌 ෺ m藠褀 R 繈 om m祠mm 藠晦蚀祠蚀a m Цo ma 藠蚀藠 m 藠藠o෺祠藠蚀藠藠藠o෺祠 R 蚀祠䁌a 藠祠䁌R‫ݘ‬ ㌀䁔苀藠䁌ո䁘晦㌀䁘ྥ 藠藠藠 Цo෺ 䁌䁘藠䁌晦祠 o㌀蚀‫ݘ‬㌀m 藠晦㌀R ㌀mྥ m m 褀藠㌀藠㌀m ㌀m Rྥ㌀藠 m繈䁌ո 藠㌀mྥ 䁌ո ㌀m ྥ㌀R 褀藠m 祠R ㌀晦藠m䁌R‫ݘ‬ 晦㌀R 蚀a 藠藠藠藠ྥϫ 藠䁌祠 a 褀 o㌀藠藠藠㌀䁔 ‫ ݘ‬䁌祠藠䁌ո䁘㌀晦㌀R晦ྥ 䁌m䁘藠晦 m缀晦㌀m ㌀蚀a 藠藠 m ո ྥ藠䁌a 藠㌀mྥ 䁌m藠 m繈藠 m 蚀a 藠藠藠έ෺ 藠祠a ㌀o 蚀a 藠藠藠㌀䁔藠쳌 䁌藠藠쳌 晦㌀m藠쳌 藠ྥϫ ㌀ m෺祠藠藠ྥϫ 藠䁌祠藠晦 m 䁌m 䁔 ‫ݘ‬藠m ㌀䁔祠ո藠藠ྥϫ 藠䁌祠藠藠ྥϫ ㌀ m෺祠藠 ྥϫ 䁌祠蚀a 藠藠藠 Ц‫ݘ‬藠䁔 a m祠藠 mϫ ㌀o 藠祠a o㌀ a藠藠藠 m㌀晦藠ո䁌缀 o쳌 褀藠䁌mRa 藠祠a o㌀ mྥ 藠藠藠晦Цa mϫ ㌀o ྥ ㌀蚀a 藠 ‫ݘ‬藠m ྥ㌀䁘藠晦藠 m缀 ྥ㌀R 藠 ྥ㌀䁘㌀荠藠藠藠祠�‫ݘ‬䁆 Rྥ藠藠褀 o쳌 ㌀mྥ o㌀㌀m m ㌀m 䁌a 藠蚀蚀έ缀藠藠 m ‫ݘ‬祠R 藠祠褀 ྥ ㌀藠褀 o㌀藠 R藠藠藠藠藠 o藠藠m䁔 ෺ ㌀o 藠藠 Цo෺ ྥ㌀R 䁌m繈藠藠ྥ㌀晦祠藠祠a a 藠藠㌀mྥ m‫ ݘ‬䁌m䁘䁌祠藠 m 蚀a 藠藠 m祠m̩mϫ 䁌祠藠祠 ෺䁔䁘藠 a 藠藠藠 o晦藠㌀mྥ 䁌 ෺ 蚀‫ݘ‬㌀m 藠㌀mྥ 蚀 ྥ 藠㌀䁔 m藠藠 ྥ ㌀蚀a 褀晦㌀R m㌀m 藠祠a 藠蚀藠晦䁌έR 䁌祠㌀䁔藠‫ ݘ‬mྥ藠晦藠m 藠 m Цo ma 藠 R m晦R 褀藠䁆藠䁌晦 ո 藠ྥϫ 藠䁌祠 o㌀藠晦藠 R 繈㌀ mྥ 藠晦藠 R ྥ㌀m ㌀ m a藠晦 R o�‫ ݘ‬m R m晦R 藠 m㌀m 䁌m䁘蚀㌀䁔祠ո藠 m繈藠晦 ෺ 藠㌀晦藠m䁔 R晦ྥ ྥ㌀祠藠 R晦ྥ ྥ㌀祠䁌晦 ո 藠㌀䁔祠ո藠藠ྥϫ 藠䁌祠藠褀㌀䁔㌀苀m 䁌祠㌀‫ݘ‬藠m 晦㌀䁘ྥ 䁌晦 ո 藠晦 m ㌀R藠藠䁔藠 o�‫ ݘ‬藠藠 a o�‫ ݘ‬m㌀m ㌀m ㌀R藠藠䁔藠 ྥ㌀祠藠晦藠晦 ϋ෺ Цո 藠m 蚀祠 m Цo ma 藠藠祠m藠 ϫ ㌀m 藠祠䁌晦 ո 藠藠 ЦR ㌀m 䁌a 藠藠㌀䁔 ෺㌀藠 ෺祠藠藠褀藠 a ϫ 藠ྥ ྥ㌀Ц繈 ྥ藠ոྥ 藠藠㌀䁔㌀m m繈藠䁌ո䁘 m 晦 ‫ ݘ‬㌀m 褀藠㌀m ㌀m 䁌m䁘㌀m o쳌 藠㌀䁔 m藠㌀m‫ ݘ‬藠藠㌀䁔䁌 a 晦藠 o晦藠䁌m 藠㌀m‫ ݘ‬藠䁘䁌a 藠藠䁘䁌a 繈藠㌀m 藠藠藠έ 祠㌀Ц祠藠藠藠晦㌀쳌 藠藠m藠 m褀褀藠缀㌀가 m㌀m ㌀m 祠晦䁆㌀가 蚀a 藠藠晦藠ྥ a m褀 m ո ㌀m ㌀ո藠 m繈㌀R ෺ m o�‫ ݘ‬祠 a 藠藠 R R 褀 m㌀ ྥ藠 ո藠 m ո R ㌀晦藠㌀m㌀o ྥ藠ոྥ 蚀a 藠藠藠ྥ 祠 m祠㌀m ‫ ݘ‬藠 ྥ藠ոྥ ո m藠쳌 蚀a m m㌀祠䁆䁌R m ո藠苀祠෺苀 a苀羠 Ro a

෺苀 ᐀ 䁎苀 ΍ m

R ㌀晦藠祠가䁌祠䘥ᦀ䒌䒌䘥ᦀ ྥ藠෺m ㌀m㌀m㌀o ྥ ㌀Ц䁘 m ㌀ m藠蚀a 祠㌀m 褀 ෺ 晦 ЦR 藠晦䁔藠m‫ྥݘ ݘ‬㌀Ц繈藠蚀‫ݘ‬㌀m 藠藠祠䁌䁘㌀m藠藠藠藠R 晦 ո ϫ֕ m藠 m藠藠 ̩ m藠 R m䁌 ෺ m藠 ྥ 藠藠 mm㌀藠㌀mЦma om‫ ݘ‬m繈蚀a 蚀祠 m藠蚀a ㌀晦㌀䁔 ̩晦 R ྥ藠෺ 蚀a 祠㌀m 褀 Ц 藠祠祠ྥ藠 m䁌 m晦 m藠 ֕ 蚀 m 祠晦䁆褀 ྥ㌀藠晦祠藠쳌 ෺R 䁔 m㌀ ϫ 藠 R藠㌀R ㌀m 䁌 m R藠䁘藠䁘 m苀෺祠藠‫ ݘ‬藠 m苀෺祠藠‫ݘ‬ 褀 o쳌 䁔ྥ藠 R 藠藠‫ ݘ‬祠㌀m m藠‫ ݘ‬藠‫ݘ‬ϫ 褀 o쳌 ㌀褀藠䁌ո 祠R 祠㌀m ֕ m藠 m藠藠㌀䁔 m藠�䁔㌀R 䁌祠 ෺㌀R 䁌m䁘藠㌀晦祠 ྥ藠藠䁌έR Ц 褀祠R 褀 o쳌 蚀㌀晦褀䁘藠䁘 m㌀m ㌀m 藠蚀㌀晦褀 ྥ㌀藠‫ݘ‬ϫ 藠蚀藠蚀mո֕ m藠藠 m Rྥ藠藠 ෺㌀䁘藠 ྥ 祠䁌藠䁌祠 ྥ㌀ ෺R m䁌晦藠藠 ֕ Ц෺m m藠 m藠藠㌀䁔 m藠�䁔㌀R 䁌m䁘蚀a Ц䁘 ྥ m繈䁌m‫ݘ‬ 藠 m ྥ 藠藠 ྥ㌀‫ ݘ‬褀祠 ྥ藠藠藠祠a 褀 Ц 藠 ֕ 쳌 ྥ R ㌀‫ ݘ‬晦祠㌀m ㌀쳌 R 晦㌀R Ц෺R 䁌祠 o෺褀藠藠祠a 苀藠藠祠㌀‫ ݘ‬㌀R Ϯ藠가 ֕ Ц䁘 ྥ m繈䁌m‫ ݘ‬㌀‫ݘ‬ϫ 藠褀 o쳌 ྥ㌀m藠 ྥ 藠藠 ྥ㌀‫ ݘ‬෺R 藠䁔䁆 ո ϫ֕ 藠䁌祠 m 藠쳌 藠晦祠㌀䁘 m ‫ݘ‬藠m 藠晦 ෺ ㌀䁔㌀m m繈藠ྥϫ 藠䁌祠藠㌀䁔㌀m m繈㌀㌀R ㌀䁘ྥϫ 藠藠 R䁌藠 ‫ݘ‬藠m 蚀a 褀䁌m褀䁆藠 m缀㌀m m 藠䁘藠藠 m㌀褀藠䁌㌀o 藠ྥϫ 藠䁌祠蚀a ㌀苀藠藠蚀a 藠㌀褀藠晦㌀ m ㌀晦㌀祠䁆藠藠藠 m蚀R 䁌祠祠 ո䁌藠ྥϫ ෺R 藠 a 蚀a 藠䁌ո䁘藠㌀晦㌀藠藠藠藠藠㌀䁔苀 a 晦㌀‫ݘ‬㌀晦㌀晦藠m 祠R ㌀晦藠m䁌R‫ ݘ‬m 藠㌀R ㌀m㌀o 藠褀㌀褀藠晦藠ྥ㌀mϫ 藠䁌ո䁘晦 m缀蚀㌀藠晦mR 藠 m 䁌祠 ෺R 藠㌀䁔蚀R藠 m䁘㌀m ㌀R藠藠䁔藠㌀晦藠祠έ香‫ ݘ‬蚀a 藠㌀苀m ྥ㌀R ㌀m 祠晦藠ո 䁌祠苀羠

苀筀苀

苀 a ΍ m

䁎苀 R

苀 ෺ m苀쳌

෺苀 ᐀ 䁎苀

藠藠祠 ྥ㌀m Ц෺R ‫ݘ‬䁌m‫ ݘ‬蚀a 藠 m䁌晦 m藠藠蚀 o෺ m R ྥ㌀‫ ݘ‬藠 ྥ 藠 ෺R 藠蚀晦o෺ ㌀ mϫ m繈 o㌀ Ц෺R m 䁌祠 o෺褀藠 m 藠mո 䁌m‫ ݘ‬෺R 褀晦藠䁆m繈 ෺ ㌀o ㌀蚀a 藠蚀 ྥ藠R m祠藠㌀䁔 ྥ藠R m祠䁌m繈藠藠藠晦祠R 蚀a 藠褀 o쳌 ㌀䁔 m藠�䁔㌀R 䁌祠 ෺㌀R 䁌m䁘藠褀 o쳌 藠 m藠�䁔㌀R 藠㌀晦藠䁌ϋ晦藠㌀晦藠R㌀R ㌀晦藠䁌R㌀έ 藠‫ݘ‬䁌R 藠ྥ㌀R晦藠㌀m‫ ݘ‬㌀m晦祠藠ྥ藠藠藠藠祠a 藠蚀 ྥ藠 m R ྥ㌀m Ц෺R 藠藠 ྥ m 晦 m‫ ݘ‬藠㌀‫ݘ‬ϫ֕ m藠藠 Rྥ藠蚀a ֕ ྥ 藠‫ݘ‬ϫ m 晦m ϫ֕ m藠藠蚀a 藠 ֕ ㌀䁔藠‫ ֕ݘ‬m藠藠 R 藠祠 ྥ㌀m Ц෺R m䁌晦 m藠藠藠藠 ྥ藠祠晦㌀R 藠晦 m藠෺ ㌀o

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook