Oromo - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Ergaawwan Phaawuloos Ergamaa Seeneqeef, kan Seneekaa Phaawuloos waliin BOQONNAA 1 Annæus Seneca gara Phaawuloos Nagaa.

1 Phaawulos, haasawa kaleessa anaa fi Luusiiliyoos koo gidduutti fakkeessummaa fi dhimmoota biroo ilaalchisee darbe sana siif beekameera jedheen yaada; sababiin isaas, duuka buutotni kee tokko tokko nu waliin turan; 2 Yeroo nuti iddoowwan biqiltuu Saalustiyaanii isa isaan keessa darbanii fi karaa biraa deemnu, amansiisuu keenyaan nu waliin taʼan.

3 Haasawa keessaniif baay'ee akka hawwinu akka amantan nan barbaada.

4 Kitaaba Ergaawwan baay'ee qabu isa magaalota tokko tokkoo fi magaalota gurguddoo bulchiinsa naannoo tokko tokkoof barreessitee fi qajeelfama naamusaa dinqisiisaa of keessaa qabuun baay'ee gammadne.

5 Miira akkasii, akkan yaadutti ati barreessaa miti, garuu meeshaa dabarsuu qofa, yeroo tokko tokko barreessaa fi meeshaa lamaan isaanii iyyuu.

6 Barumsi sun ol’aantummaa fi guddinni isaanii akkas waan ta’eef, umriin namaa isaan beekuudhaan barsiisuu fi fiixaan ba’uuf baay’ee xiqqaadha jedheen yaada. Nagaa kee hawwa obboleessa koo. Geggeessaa.

BOQONNAA 2 Phaawuloos Senecaaf Nagaa.

1 Xalayaa kee kaleessa gammachuudhaan fudhadheera; 2 Waan ani ergu hundumaa yoom, eenyuun, yeroo kamitti, eenyuun akkan dabarsu ni beektu.

3 Kanaaf, nama sirrii yoon eege, dagannoon akka natti hin himanne nan barbaada.

4 Ergaawwan kootti waan gammaddaniif, firdii nama gatii guddaa qabu argachuu kootti baay'ee gammadeera.

5 Osoo garaa qulqulluu ta'uu baattee, akka censor, falaasama, ykn barsiisaa bulchaa guddaa akkasii fi gooftaa waan hundumaa hin ta'u turte. Badhaadhina waaraa isiniif hawwa.

BOQONNAA 3 Annæus Seneca gara Phaawuloos Nagaa.

1 Jildii tokko tokko xumuree, kutaa isaaniitti qoodeera.

2 Qeesaariitti dubbisuuf murteesseen jira, carraan gaariin yoo na mudate, yommuu dubbifaman isinis ni argamtu; 3 Yoo sun ta'uu hin dandeenye garuu, guyyaa tokko, yeroo itti waliin taanee raawwii sana dubbisnu, isiniif ramada, isin beeksisa.

4 Yoon danda’e, jaalala ani siif qabu akka mirkaneeffattaniif, jalqaba yaada keessan waa’ee kanaa argachuuf murteesseen ture.

Nagaa, jaalatamtuu Phaawulos.

BOQONNAA 4 Phaawuloos Senecaaf Nagaa.

1 Yeroo baayʼee xalayaawwan kee yeroon dubbisu, akka ati na wajjin dhiheessitu nan yaada; dhugumattis yeroo hundumaa nu wajjin jirta jechuu malee kan biraa natti hin fakkaatu.

2 Kanaaf akkuma dhufuu jalqabdan yeroo ammaa wal argina.

Hundi keessaniif badhaadhina hawwa.

BOQONNAA 5 Annæus Seneca gara Phaawuloos Nagaa.

1 Yeroo dheeraaf nu biraa dhabuun keessan baay'ee nu yaaddessa.

2 Maal, ykn dhimmoonni dhufaatii kee gufachiisan maali?

3 Amantii kee isa duraa dhiistee, warra kaanis namoota amantii jijjiirrattee waan gooteef, aarii Qeesaar yoo sodaatte, gochi kee akkasitti firdii malee, wal irraa hin cinne irraa kan madde akka ta’e kana kadhachuu qabda. Geggeessaa.

BOQONNAA 6 Phaawuloos Seneekaa fi Luusiiliyoosiif Nagaa.

1 Waa'ee wantoota isin naaf barreessitan sana ilaalchisee qalamaa fi inkiidhaan barreeffamaan kaasuun koo sirrii miti: inni tokko mallattoo kan dhiisu yoo ta'u, inni kaan immoo ifatti waan tokko ni labsa.

2 Keessumaa sitti dhihoo, akkasuma ana, warri hiika koo hubatan akka jiran waanan beekuuf.

3 Kabajni namoota hundaaf kennamuu qaba, kana caalaas, yeroo waldhabdee fudhachuuf carraa guddaa waan qabaniif.

4 Akkasumas, aarii bitamummaa yoo agarsiifne, qabxiiwwan dogoggora keessa akka turan arguu fi beekuu dandaʼan, yoo akkas taʼan hundumaa irratti buʼa qabeessa taʼee ni moʼanna.

Geggeessaa.

BOQONNAA 7 Annæus Seneca gara Phaawuloos Nagaa.

1 Xalayaawwan kee warra Galaatiyaa, warra Qorontoosii fi namoota Akaayaaf barreessite dubbisuu kootti baayʼee akkan gammade nan hima.

2 Hafuurri Qulqulluun miira baay’ee olka’aa, ol’aanaa, kabaja hundumaa kan malu, fi kalaqa keetii ol ta’e sana karaa kee isaan keessa dabarseera.

3 Kanaaf, yeroo wantoota akkas adda taʼan barreessitu, bareedinni dubbii ulfina isaaniif tolu akka hin barbaanne hawwuu nan dandaʼa.

4 Mootichi miira Ergaawwan keessaniitti garmalee akka gammadu, al tokkotti amanamummaa dhabuudhaan waan tokko akkan isin jalaa hin dhoksine, akkasumas qalbii kootiif amanamaa akkan hin taaneef obboleessa koo abbummaan qaba; 5 Jalqaba isaanii dubbifame yommuu dhagaʼu, “Nama barumsa idilee hin qabne tokko irratti yaada akkasii argachuun isaa akka isa dinqisiise” labseera.

6 Anis akkas jedheen deebiseef, Waaqoliin yeroo tokko tokko namoota qulqulluu gadhee ta’anitti fayyadamanii akka dubbatan, akkasumas fakkeenya kanaa nama lammii gadhee Vaatienus jedhamu keessatti akka isaaf kennan, inni yeroo biyya Reate turetti namoota lama akka mul’atan godhe isaaf, Kaastoor fi Pollux jedhamee waamamee, waaqolii irraa mul’ata argate.

Geggeessaa.

BOQONNAA 8 Phaawuloos Senecaaf Nagaa.

1 Emperor dinqisiifataa fi jaallataa amantii keenyaa ta'uu isaa beekus, miidhaa kamiyyuu akka isin irra hin geenye, nutti tola nuuf agarsiisuudhaan akkan isin gorsuuf hayyama naaf kenni.

2 Dhugumatti yaaliin baay’ee balaa ta’e tokko irratti hirmaatte jedheen yaada, yeroo ati wanta amantii isaa fi akkaataa waaqeffannaa isaa wajjin baay’ee faallaa ta’e mootichatti labsitu; waaqolii warra ormaa kan waaqeffatu ta’uu isaa arguudhaan.

3 Yeroo kana itti himtu addatti maal akka yaadde hin beeku; garuu kabaja garmalee naaf qabdu irraa kan ka'e akkas goote jedheen yaada.

4 Gara fuulduraatti garuu akkas akka hin goone nan hawwa; jaalala naaf argisiisuudhaan gooftaa kee akka hin mufachiifne of eeggachuu si barbaachisa ture.

5 Dhugumatti aariin isaa homaa nu hin miidhu, yoo inni orma taʼee itti fufe; dheekkamuun isaas tajaajila tokkollee nuuf hin ta'u; 6 Mootittiinis amala isheef malu yoo goote hin aartu; garuu akka dubartiitti yoo hojjette ni arrabsama. Geggeessaa.

BOQONNAA 9 Annæus Seneca gara Phaawuloos Nagaa.

1 Xalayaan koo inni ani isin beeksise, Ergaawwan keessan Emperoritti dubbise, maalummaa wantoota isaan keessa jiranii caalaa akka hin tuqne nan beeka.

2 Kanneen sammuu namootaa amalaafi gocha isaanii isa duraa irraa humnaan kan jal’isan waan ta’eef, yeroo hundumaa kan na ajaa’ibu, hanga ammaatti falmii hedduudhaan guutummaatti amaneera.

3 Kanaaf haaromsa haa jalqabnu; wanti hanga ammaatti of eeggannoo malee raawwatame yoo jiraate immoo dhiifama gootaa.

4 Kitaaba de copia verborum jedhu isiniif ergeera. Nagaa, jaalatamtuu Phaawulos.

BOQONNAA 10 Phaawuloos Senecaaf Nagaa.

1 Yeroon siif barreesse, maqaa koos kan kee dura kaa'u, wanta ofii kootti hin tolle nan hojjedha; akkasumas faallaa amantii keenyaa: 2 Akkuma yeroo baay'ee labse, namoota hundumaaf waan hundumaa ta'uu fi amala keessan isa seerri Roomaa senaatoroota hundumaa ittiin kabaje sanaaf xiyyeeffannaa kennuun qaba; jechuunis, yeroo dheeraaf tasgabbii dhabuu fi salphinaan waan yeroo hundumaa fedhii koo ture hojjechuuf akkan hin dirqamneef, barreeffama Ergaa sanaa keessatti maqaa koo isa dhumaa kaa’uu.

Nagaa, gooftaa hunda caalaa kabajamaa. Guyyaa shanaffaa kalaandarii ji'a July, qoonsilaa afraffaa Nero, fi Messala keessatti.

BOQONNAA 11 Annæus Seneca gara Phaawuloos Nagaa.

1 Gammachuun hundinuu siif haa ta'u, Phaawulos koo isa jaallatamaa.

2 Namni akkas guddaa, fi karaa hundaan walii galtee qabu tokko, kan barame qofa osoo hin taane, michuu baay'ee dhiyoo naaf ta'e yoo ta'e, dhimmi Seneca akkam gammada!

3 Kanaaf, ati warri akkasitti beekamtuu fi hamma kana hundumaa caalaa ol kaafamte, warra guddaa illee, barreeffama Ergaa tokko keessatti jalqaba maqaa dhahuun akka si hin malle ofitti hin fakkaattu; 4 Natti qoosuuf, hamma na qoosuuf hin yaadne jedhee akkan hin shakkineef; sababni isaas lammii Roomaa ta'uu kee of beekta.

5 Haala ykn buufata ati jirtu sana keessa jiraachuu fi ati akkuma ani jiru sana keessa akka turte hawwuu nan dandaʼa. Nagaa, jaalatamtuu Phaawulos. Guyyaa xth kalaandarii Ebla, qoonsilaa Aprianus fi Capito keessatti.

BOQONNAA 12 Annæus Seneca gara Phaawuloos Nagaa.

1 Gammachuun hundinuu siif haa ta'u, Phaawulos koo isa jaallatamaa. Qulqullummaan kee gidiraa keessa si galchuu isaatiif garmalee na yaaddessaa fi gadda natti hin fakkaatuu?

2 Ummanni hundinuu isin Kiristiyaanota akkasitti yakkamaa akka ta'an isinitti fakkaatee, balaan magaalattii mudatu hundinuu, isiniin akka ta'e tilmaamuun?

4 Baroota duraanii, abbootii irree Aleksaandeer ilma Filiphoosii fi Diyoonisiyos uume; kan keenyas Kaayyoos Qeesaar uumeera; kan fedhiin isaanii seera isaanii qofa ture.

5 Magaalaa Roomaa irra deddeebiin gubachuu ilaalchisee sababni isaa ifaadha; akkasumas namni haala koo isa gadhee keessa jiru tokko akka dubbatu yoo hayyamame, namni tokko immoo wantoota dukkanaa’oo kana balaa malee labsuu yoo danda’e, namni hundinuu dhimmichaa guutuu arguu qaba.

6 Dhugumatti Kiristaanonni fi Yihudoonni yakka magaalattii gubuu raawwataniin adabamuun isaanii baramaa dha; garuu namni hamaan Waaqayyoon hin sodaanne sun, kan ajjeechaa fi foon qalanitti gammadu, fi jal’ina isaa sobaan fakkeessee, yeroo isaaf muudama, ykn hanga yeroo isaaf eegama.

7 Akkuma amma lubbuun nama gaarii taʼe hundumaa bakka nama tokko isa badii sanaa taʼe sanaa aarsaa taʼu, inni kun

immoo namoota baayʼeedhaaf ni aarsaa taʼa, hundumaa mannaa ibiddaan akka gubamuuf ni kennama.

8 Manneen dhibba tokkoo fi soddomii lamaa fi addabaabayii ykn odola guutuu afur guyyaa jaʼa keessatti ni gubatan, inni torbaffaan immoo gubachuu sana xumure. Hundi keessaniif gammachuun hawwa.

9 Guyyaa shanaffaa kalaandarii Ebla, qoonsilaa Frigius fi Bassus keessatti.

BOQONNAA 13 Annæus Seneca gara Phaawuloos Nagaa.

1 Gammachuun hundinuu siif haa ta'u, Phaawulos koo isa jaallatamaa.

2 Jildii hedduu barreessitee allegorical fi akkaataa iccitii, kanaaf dhimmoota humna guddaa fi daldala akkasii siif waadaa galuun, tokkoon tokkoon isaanii wajjin akka hin kaane gaafadhu dubbii afaanii (retorical flourishes of speech), garuu tokko tokko sirrii ta’e qofaan bareedina.

3 Yeroo baay’ee akka jettu nan yaadadha, baay’een isaanii akkaataa akkasii irratti dhiibbaa uumuudhaan namoota isaan jala jiran irratti miidhaa geessisu, akkasumas humna dhimmoota isaan ilaalan dhabu.

4 Kana keessatti garuu akka na ilaaltan nan barbaada, jechuunis Laatiin dhugaa akka kabajan, jechoota qajeelaa akka filattan, akkasitti imaanaa kabajamaa isin irratti boqote caalaatti akka bulchitaniif.

5 Nagaa. Guyyaa vth maqaa July, Leo fi Savinus qoonsilaa.

BOQONNAA 14 Phaawuloos Senecaaf Nagaa.

1 Yaadni cimaan kee argannoowwan kanaan deebii argate, kanneen Waaqni namoota muraasaaf malee kenneef.

2 Sanyii hunda caalaa cimaa taʼe biyyee lalisaa taʼe keessatti akkan facaasu mirkanaaʼaa dha, wanta qaama namaa mancaʼuu dandaʼu utuu hin taʼin, sagalee Waaqayyoo isa bara baraan baayʼee fi firii godhatu isa yeroo dheeraadhaaf turu malee.

3 Wanti ogummaa keetiin argatte, bara baraan osoo hin manca’iin ni jiraata.

4 Amantaa sobaa Yihudootaa fi Ormoota irraa fagaachuu akka qabdan amanaa.

5 Wantoota hamma tokko bira geessan, of eeggannoodhaan mootichaa, maatii isaa fi michoota amanamoo taʼanitti beeksisaa; 6 Miirri kee kan walii hin galle fakkaatee, isaan birattis kan hin hubatamne ta’us, irra caalaan isaanii haasaa kee akka hin ilaalle arguun, Dubbiin Waaqayyoo al tokko isaan keessa galfamee, yeroo dheeraa irratti namoota haaraa akka ta’an, gara Waaqayyootti akka hawwan isaan taasisa.

7 Nagaa Seneca, kan baay'ee nu jaallatamu. Guyyaa Kaalaandii Hagayyaa irratti, qoonsilaa Leo fi Savinus keessatti.