Norwegian - The Gospel of Matthew

KAPITTEL1

1BokenomJesuKristigenerasjon,sønnavDavid,sønnav Abraham.

2AbrahamfikkIsak;ogIsakfikkJakob;ogJakobfikk Judasoghansbrødre;

3OgJudasfikkFaresogZarafraThamar;ogPharesfikk Esrom;ogEsromfikkAram;

4OgAramfikkAminadab;ogAminadabfikkNaasson;og Naassonfikklaks;

5OgSalmonfikksønnenBoosfraRakab;ogBoozfikk ObedavRut;ogObedfikkIsai;

6OgIsaifikkkongenDavid;ogkongenDavidfikk SalomoavhennesomhaddeværthustrutilUrias;

7OgSalomofødteRoboam;ogRoboamfikksønnenAbia; ogAbiafikksønnenAsa;

8OgAsafikksønnenJosafat;ogJosafatfikkJoram;og JoramfikkOzias;

9OgOziasfikkJoatam;ogJoatamfikksønnenAkas;og AkasfikksønnenEsekias;

10OgEsekiasfikksønnenManasse;ogManassefikk sønnenAmon;ogAmonfikksønnenJosias;

11OgJosiasfikksønnenJekoniasoghansbrødre,omtrent pådentidendebleførtborttilBabylon.

12OgetteratdevarførttilBabylon,fikkJekoniasSalatiel; ogSalatielfikkZorobabel;

13OgZorobabelfikksønnenAbiud;ogAbiudfikksønnen Eljakim;ogEljakimfikksønnenAzor; 14OgAzorfikksønnenSadok;ogSadokfikksønnen Akim;ogAkimfikksønnenEliud;

15OgEliudfikksønnenEleasar;ogEleasarfikkMattan; ogMatthanfikkJakob;

16OgJakobfikkJosef,Mariasmann,avhvemJesusble født,somkallesKristus

17SåalleslektenefraAbrahamtilDaviderfjortenslekter; ogfraDavidtilbortføringentilBabylonerfjortenslekter; ogfrabortføringentilBabylontilKristuserfjorten generasjoner

18NåskjeddeJesuKristifødselpådennemåten:Dahans morMariableforlovetmedJosef,førdekomsammen,ble hunfunnetmedbarnavDenHelligeÅnd.

19DaJosef,hennesmann,varenrettferdigmannogikke villigtilågjørehennetiletoffentligeksempel,varhan innstiltpååskillehennebort.

20Menmenshantenktepådisseting,se,davisteHerrens engelsegforhamiendrømogsa:Josef,duDavidssønn, fryktikkeforåtatildegMaria,dinhustru;fordetsomer unnfangetihenne,eravDenhelligeånd

21Oghunskalfødeensønn,ogduskalgihamnavnet JESUS;forhanskalfrelsesittfolkfraderessynder.

22Nåblealtdettegjortforatdetskullegåioppfyllelse somvartaltavHerrenvedprofeten,somsa:

23Se,enjomfruskalblifruktsommeligogfødeensønn, ogdeskalgihamnavnetEmmanuel,somtolketer:Gud medoss

24DaJosefreisteoppfrasøvnen,gjordehansomHerrens engelhaddebefaltham,ogtoktilsegsinhustru 25ogkjentehenneikkeførhunhaddefødtsinførstefødte sønn,oghankaltehamJESUS.

KAPITTEL2

1DaJesusblefødtiBetlehemiJudeaikongHerodes' dager,se,dakomdetvisemennfraøsttilJerusalem, 2ogsa:Hvorerhansomerfødtsomkongeavjødene?for viharsetthansstjerneiøst,ogerkommetforåtilbeham 3DakongenHerodeshørtedette,blehanforferdet,oghele Jerusalemmedham.

4Ogdahanhaddesamletalleypperstepresteneogde skriftlærdeavfolket,spurtehandemhvorKristusskulle fødes.

5Ogdesatilham:IBetlehemiJudea,forslikerdet skrevetvedprofeten:

6Ogdu,Betlehem,iJudasland,erikkedenminsteblant Judasfyrster;forfradegskalenlandshøvdingkommesom skalherskeovermittfolkIsrael

7DaHerodeshaddekalttilsegvismennene,spurtehan demflittignårstjernenvisteseg

8OghansendtedemtilBetlehemogsa:Gåogletetterdet lillebarnet!ognårdereharfunnetham,sågimegbeskjed igjen,såjegkankommeogtilbehamogså

9Dadehaddehørtkongen,drode;ogse,stjernensomde såiøst,gikkforandem,tildenkomogstooverderbarnet var

10Dadesåstjernen,gledetdesegmedstorglede

11Ogdadekominnihuset,sådedetlillebarnetsammen medMaria,detsmor,ogfaltnedogtilbadhamgullog røkelseogmyrra

12OgdadebleadvartavGudiendrømomatdeikke skullevendetilbaketilHerodes,drodetilsittegetlanden annenvei.

13Ogdadedrogbort,se,daåpenbarteHerrensengelseg forJosefiendrømogsa:Ståoppogtadetlillebarnetog detsmorogflykttilEgypt,ogværderinntiljeggirdeg bud.Herodesvilsøkedetlillebarnetforåødeleggedet. 14Dahanstodopp,tokhanbarnetogmorenhansom nattenogdrotilEgypt.

15OghanvarderinntilHerodes'død,foratdetskullegåi oppfyllelsesomertaltavHerrenvedprofeten:FraEgypt harjegkaltminsønn.

16DaHerodessåathanblehånetavdevisemenn,blehan overmåtevredogsendteutogdrepteallebarnasomvari Betlehemogiheledetskyst,fratoårogderunder,ifølge tidensomhanflittighaddespurtdevisemennene

17DabledetoppfyltsomvartaltvedprofetenJeremy, somsa:

18IRamabledethørtenrøst,klageoggråtogstorsorg; Rakelgråtoverbarnasineogvilleikkelasegtrøste,fordi deikkeerdet.

19MendaHerodesvardød,se,enHerrensengelviserseg iendrømforJosefiEgypt, 20ogsa:StåoppogtabarnetogdetsmorogdratilIsraels land!Fordeerdødesomsøktebarnetsliv

21Såstodhanopogtokbarnetogdetsmorogkomtil Israelsland.

22MendahanhørteatArkelaosregjerteiJudeaisinfar Herodes'rom,varhanreddforågådit;tiltrossforathan bleadvartavGudiendrøm,vendtehanavstedtilGalilea. 23OghankomogboddeienbysomheterNasaret,forat detskullegåioppfyllelsesomertaltvedprofetene:Han skalkallesenNasaret.

1IdedagerkomdøperenJohannesogforkynteiJudeas ørken,

2ogsa:Omvenddere!forhimlenesrikeernær.

3FordetteerhansomertaltomvedprofetenEsaias,som sa:Røstenavensomroperiørkenen:BeredHerrensvei, gjørhansstierrette!

4OgdensammeJohanneshaddesineklæravkamelhårog etlærbelteomlendene;oghansmatvargresshopperog villhonning

5SågikkJerusalemuttilhamogheleJudeaoghele områdetrundtJordan,

6OgdebledøptavhamiJordan,idetdebekjentesine synder

7Mendahansåmangeavfariseerneogsaddukeerne kommetilhansdåp,sahantildem:Ohuggormslekt,hvem haradvartderetilåflyktefradenkommendevrede?

8Bærderforfruktersompassertilomvendelse:

9Ogtenkikkepååsivedederselv:ViharAbrahamtilvår far;forjegsierederatGudkanoppreiseAbrahambarnav dissestener.

10Ognåerogsåøksenlagtpårotenavtrærne;derforblir hverttresomikkebærergodfrukt,huggetnedogkastetpå ilden.

11Jegdøperderemedvanntilomvendelse,menhansom kommerettermegersterkereennjeg,hvisskojegikkeer verdigtilåbære;hanskaldøpederemedDenHelligeÅnd ogmedild

12hvisvifteerihåndenhans,oghanskalrensesingulvog samlehvetensiniskåpet;menagneneskalhanbrenneopp meduslukkeligild

13SåkomJesusfraGalileatilJordantilJohannesforåbli døptavham.

14MenJohannesforbødhamogsa:Jegtrengeråblidøpt avdeg,ogkommerdutilmeg?

15MenJesussvarteogsatilham:Ladetværesliknu!for såledespåkommerdetossåoppfylleallrettferdighetSå ledhanham

16DaJesusvardøpt,steghanstraksoppavvannet,ogse, himmelenbleåpnetforham,oghansåGudsÅndstigened somendueogtenteoverham

17Ogseenrøstfrahimmelensomsa:Detteerminelskede Sønn,ihvemjegharvelbehag

KAPITTEL4

1DableJesusførtoppavÅndenutiørkenenforåbli fristetavdjevelen

2Ogdahanhaddefastetførtidagerogførtinetter,blehan seneresulten

3Ogdafristerenkomtilham,sahan:HvisduerGuds Sønn,såbydatdissesteineneskalgjørestilbrød

4Menhansvarteogsa:Deterskrevet:Mennesketskal ikkeleveavbrødalene,menavhvertordsomgårutav Gudsmunn

5Datokdjevelenhammedsegtildenhelligebyogsatte hampåtoppenavtemplet,

6ogsatilham:HvisduerGudsSønn,såkastdegselvned! Fordeterskrevet:Hanskalgisineenglerbefalingomdeg, ogdeskalbæredegisinehender,foratduikkepånoe tidspunktskalslådinfotmotenstein

7Jesussatilham:Deterskrevetigjen:Duskalikkefriste HerrendinGud.

8Igjentardjevelenhamopppåetovermåtehøytfjellog viserhamalleverdensrikerogderesherlighet.

9Oghansatilham:Altdetteviljeggideghvisdufaller nedogtilbermeg

10DasaJesustilham:Gåbort,Satan!fordeterskrevet: HerrendinGudskaldutilbe,oghamaleneskaldutjene. 11Daforlotdjevelenham,ogse,englerkomogtjenteham 12MendaJesushaddehørtatJohannesvarkastetifengsel, drohantilGalilea;

13OgdahanforlotNasaret,komhanogboddei Kapernaum,somliggervedhavetskyst,igrensenetil ZabulonogNefthalim

14Foratdetskullegåioppfyllelsesomertaltvedprofeten Esaias,somsa:

15SabulonslandogNefthalimsland,langsveientilhavet, bortenforJordan,hedningenesGalilea;

16Folketsomsattimørket,såetstortlys;ogfordemsom sattiområdetogdødsskyggensprangdetopplys 17FradentidbegynteJesusåforkynneogsi:Omvend dere!forhimlenesrikeernær.

18OgJesusgikkvedGalilea-sjøenogsåtobrødre,Simon kaltPeter,ogAndreas,hansbror,kastegarnihavet;forde varfiskere.

19Oghansatildem:Følgmeg,såviljeggjørederetil menneskefiskere

20Ogdeforlotstraksgarnenesineogfulgteham.

21Oghangikkviderederfraogsåtoandrebrødre,Jakob, Sebedeus'sønn,oghansbrorJohannes,ietskipsammen medderesfarSebedeus,ogladeresgarnreparere.oghan kaltedem

22Ogdeforlotstraksskipetogfarenderesogfulgteham 23OgJesusgikkrundtiheleGalileaoglærteideres synagogerogforkynteevangelietomriketoghelbredetall slagssykdomogallslagssykdomblantfolket

24OghansryktegikkoverheleSyria,ogdeførtetilham alledesykesombletattavforskjelligesykdommerog pinsler,ogdesomvarbesattavdjevler,ogdesomvargale ogdesomvarlamme.oghanhelbredetdem.

25OgdetfulgtehamstoremengderfolkfraGalileaogfra DekapolisogfraJerusalemogfraJudeaogfrahinsides Jordan.

KAPITTEL5

1Ogdahansåfolkemengden,gikkhanopppåetfjell,og dahanvarsatt,komhansdisiplertilham.

2Oghanåpnetmunnenoglærtedemogsa:

3Saligeerdefattigeiånden,forhimlenesrikeerderes

4Saligeerdesomsørger,fordeskaltrøstes

5Saligeerdesaktmodige,fordeskalarvejorden.

6Saligeerdesomhungrerogtørsteretterrettferdighet,for deskalmettes

7Saligeerdebarmhjertige,fordeskalfåbarmhjertighet 8Saligeerdereneavhjerte,fordeskalseGud 9Saligeerdesomstifterfred,fordeskalkallesGudsbarn. 10Saligeerdesomblirforfulgtforrettferdighetsskyld, forhimlenesrikeerderes

11Saligeerderenårmenneskenespotterdereogforfølger dereogtalerfalsktmotderealtslagsondtforminskyld

12Gleddereogfryddere!forstorerederslønni himmelen;forsåledesforfulgtedeprofetenesomvarfør eder

13Dereerjordenssalt;menhvissaltetharmistetsinlukt, hvormedskaldetsaltesdet?fradaavnytterdetikkeannet ennåblikastetutogåblitråkketnedavmennesker 14DereerverdenslysEnbysomliggerpåenhøydekan ikkeskjules.

15Mantennerhellerikkeetlysogsetterdetunderen skjeppe,menpåenlysestake;ogdenlyserforallesomeri huset

16Ladereslysskinneformenneskene,sådekansedine godegjerningerogprisedinFarihimmelen.

17Troikkeatjegerkommetforåødeleggeloveneller profetene;jegerikkekommetforåødelegge,menforå oppfylle.

18Forsanneligsierjegdere:Inntilhimmelogjordforgår, skalikkeénjoteelleréntittelforgåfralovenføralter oppfylt.

19Densomderforbryteretavdisseminstebudoglærer menneskeneslik,hanskalkallesdenminsteihimlenesrike; menhverdensomgjøroglærerdem,hanskalkallesstori himlenesrike

20Forjegsierdere:Hvisikkederesrettferdighetovergår deskriftlærdesogfariseernesrettferdighet,skaldereikkei noetilfellekommeinnihimlenesrike

21Dereharhørtatdetersagtavdemfragammeltid:Du skalikkedrepe;ogdensomdreperskalståifarefor dommen

22Menjegsierdere:Densomersintpåsinbroruten grunn,skalståifarefordommen;oghverdensomsiertil sinbror:Raka,skalståifareforrådet;menhverdensom sier:Dudåre,skalværeifareforhelvetesild

23Derfor,hvisdubringerdingavetilalteretogder kommerihuatdinbrorharnoeimotdeg;

24Ladingaveliggederforanalteretoggådinvei!først forlikdegmeddinbror,ogkomsåogofrfremdingave.

25Værsnartenigmeddinmotstander,mensduerpåveien medham;foratikkemotstanderennoengangskalovergi degtildommeren,ogdommerenovergidegtil tjenestemannen,ogdublirkastetifengsel

26Sanneligsierjegdeg:Duskalaldrigåutderfraførdu harbetaltdetytterste.

27Dereharhørtatdetersagtavdemfragammeltid:Du skalikkedrivehor

28Menjegsierdere:Densomserpåenkvinneforå begjærehenne,harallerededrevethormedhenneisitt hjerte.

29Ogdersomditthøyreøyeforargerdeg,sårivdetutog kastdetfradeg;fordeternyttigfordegatetavdine lemmergårtilgrunne,ogikkeatheledittlegemeskal kastesihelvete.

30Ogdersomdinhøyrehåndforargerdeg,såhuggdenav ogkastdenfradeg;fordeternyttigfordegatetavdine lemmergårtilgrunne,ogikkeatheledittlegemeskal kastesihelvete

31Detersagt:Densomskillersegfrasinhustru,hanskal gihenneetskilsmissebrev

32Menjegsiereder:Hverdensomskillersegfrasin hustru,bortsettfrautuktsskyld,fårhennetilådrivehor;

33Igjenharderehørtatdeterblittsagtavdemfragammel tid:Duskalikkesvergedegselv,menholdedineederfor Herren

34Menjegsiereder:Svergslettikke!verkenved himmelen;fordeterGudstrone:

35Hellerikkevedjorden;fordeterskammelforham,ikke vedJerusalem;fordeterdenstorekongesby

36Duskalhellerikkesvergevedditthode,fordukanikke gjøreetthårhvittellersvart

37Menladereskommunikasjonvære:Ja,ja;Nei,nei:for altsomermerenndettekommeravondskap

38Dereharhørtatdetersagt:Øyeforøyeogtannfortann!

39Menjegsiereder:Istårikkeimotdetonde;menhver densomslårdegpåditthøyrekinn,vendogsådetandretil ham

40Oghvisnoenvilsaksøkedegforlovenogtafradeg kjortelendin,sålahamogsåhakappendin

41Ogdensomtvingerdegtilågåenmil,gåmedhamto 42Gitildensomberdeg,ogvenddegikkebortfraden somvillåneavdeg

43Dereharhørtatdetersagt:Duskalelskedinnesteog hatedinfiende.

44Menjegsierdere:Elskderesfiender,velsigndemsom forbannerdere,gjørgodtmotdemsomhaterdere,ogbe fordemsommisbrukerdereogforfølgerdere.

45ForatdereskalværebarnavderesFarihimmelen;for hanlarsinsolgåoppoverondeoggode,oglardetregne overrettferdigeogurettferdige.

46Forhvisdereelskerdemsomelskerdere,hvilkenlønn hardere?gjørikkeengangtollernedetsamme?

47Oghvisderehilserbarederesbrødre,hvagjørderemer ennandre?gjørikkeengangtollernedet?

48Værderforfullkomne,likesomderesFarihimmelener fullkommen.

KAPITTEL6

1Passpåatdereikkegirderesalmisseformenneskenefor åblisettavdem;ellershardereingenlønnfraderesFari himmelen.

2Derfor,nårdugirdinalmisse,såblåsikkeibasunforditt åsyn,slikhyklernegjørisynagogeneogpågatene,forat dekanfåæreavmennesker.Sanneligsierjegdere:Dehar sinlønn

3Mennårdugiralmisse,laikkedinvenstrehåndvitehva dinhøyrehåndgjør!

4Foratdinalmissekanværeidetskjulte,ogdinFarsom seridetskjulte,skallønnedegåpenlyst.

5Ognårduber,skalduikkeværesomhyklerne;forde elskeråbeståendeisynagogeneogpågateneshjørner,for atdeskalblisettavmenneskerSanneligsierjegdere:De harsinlønn.

6Mendu,nårduber,gåinnidittskap,ognårduhar lukketdindør,betildinFarsomeridetskjulteogdinFar somseridetskjulte,skallønnedegåpenlyst

7Mennårdereber,såbrukikkeforgjevesgjentakelser, somhedningenegjør;fordetroratdeskalblihørtfor deresmangetale

8Værderforikkesomdem,forderesFarvethvadere trenger,førdereberham.

9Pådennemåtenberderederfor:Fadervår,dusomeri himmelen,helligetblidittnavn!

10KomdittrikeSkjedinviljepåjorden,somihimmelen 11Giossidagvårtdagligebrød!

12Ogtilgiossvårskyld,likesomvitilgirvåreskyldnere

13Ogledossikkeinnifristelse,menfriossfradetonde!

Forditterriketogmaktenogæreniallevighet.Amen.

14Forhvisderetilgirmenneskenederesovertredelser,skal ogsådereshimmelskeFartilgidere

15Mendersomdereikketilgirmenneskerderes overtredelser,vilhellerikkederesFartilgideres overtredelser

16Ognårderefaster,såværikkesomhyklernemedet bedrøvetutseende;fordevansirersittansikt,sådekanvise segformenneskeneåfaste.Sanneligsierjegdere:Dehar sinlønn

17Mendu,nårdufaster,salvditthodeogvaskdittansikt; 18Atduikkeviserdegformenneskeråfaste,menfordin Farsomeridetskjulte;ogdinFarsomseridetskjulte, skallønnedegåpenlyst

19Samldereikkeskatterpåjorden,hvormøllogrust ødelegger,oghvortyverbryterinnogstjeler!

20Mensamledereskatterihimmelen,hvorverkenmøll ellerrustødelegger,oghvortyverikkebrytergjennom ellerstjeler!

21Forhvordinskatter,dervilogsåditthjertevære

22Kroppenslyserøyet;hvisderfordittøyeerenkelt,skal heledittlegemeværefulltavlys

23Menhvisdittøyeerondt,skalheledittlegemevære fulltavmørke.Hvisderforlysetsomeridegermørke, hvorstorterikkedetmørket!

24Ingenkantjenetoherrer;forentenvilhanhatedenene ogelskedenandre;ellersvilhanholdefastveddeneneog foraktedenandreDerekanikketjeneGudogmammon

25Derforsierjegdere:Tenkikkepåderesliv,hvadere skaleteellerdrikke.hellerikkefordittlegeme,hvaduskal tapådegErikkelivetmerennkjøtt,oglegemetenn klærne?

26Sepåhimmelensfugler:fordesårikke,dehøsterikke ogsamlerikkeifjøs;mendereshimmelskeFargirdem matErdereikkemyebedreennde?

27Hvemavderekanvedåtenkeoverénalentilsinvekst?

28Oghvorfortenkerderepåklær?Sepåliljenepåmarken, hvordandevokser;desliterikke,hellerikkespinnerde 29Oglikevelsierjegdere:SelvSalomoiallsinherlighet varikkekleddsomenavdisse

30Derfor,hvisGudklergressetpåmarkenpådennemåten, somidagerogimorgenkastesiovnen,skalhandaikke myemerkledere,derelitetroende?

31Tenkderforikkepåogsi:Hvaskalviete?eller:Hva skalvidrikke?eller:Hvorskalvikleoss?

32(Foretteraltdettesøkerhedningene:)forderes himmelskeFarvetatderetrengeraltdette

33MensøkførstGudsrikeoghansrettferdighet!ogalt detteskalgisdereitillegg

34Tenkderforikkepåmorgendagen,formorgendagen skaltenkepådetsomerisegselvDensondskapernoktil dagen

KAPITTEL7

1Dømikke,foratdereikkeskalblidømt.

2Formeddendomderedømmer,skalderedømmes,og meddetmålderemåler,skaldetattermålesfordere

3Oghvorforserdusplintensomeridinbrorsøye,men serikkepåbjelkensomeridittegetøye?

4Ellerhvorledesvildusitildinbror:Lamegtrekke splintenutavdittøye!ogse,enbjelkeeridittegetøye?

5Duhykler,kastførstbjelkenutavdittegetøye!ogda skalduseklartforåkastesplintenutavdinbrorsøye

6Giikkedethelligetilhundene,ogkastikkeperlenederes forsvin,foratdeikkeskaltrampedemunderføtteneog snuogrivedereistykker

7Be,såskaldetbligittdere;søk,ogdereskalfinne;bank på,såskaldetlukkesoppfordere

8Forhverdensomber,får;ogdensomleter,finner;og fordensombankerpå,skaldetlukkesopp.

9Ellerhvilkenmannerdetavderesomvilgihamenstein hvissønnenberombrød?

10Ellerhvishanspørenfisk,vilhangihamenslange?

11Hvisdaderesomeronde,vetågigodegavertilderes barn,hvormyemerskalderesFarihimmelengigodeting tildemsomberham?

12DerforskalIgjøremotdemalthvaIvilatmenneskene skalgjøremoteder;fordetteerlovenogprofetene

13Gåinngjennomdentrangeport!Forbrederporten,og brederveiensomførertilfortapelsen,ogdetermange somgårinnder!

14Fortrangerporten,ogsmalerveiensomførertillivet, ogdeterfåsomfinnerden

15Voktdereforfalskeprofetersomkommertilderei fåreklær,meninnvendigerdeglupendeulver.

16DereskalkjennedempåderesfrukterPlukkermenn drueravtorner,ellerfikenavtistler?

17Slikbærerhvertgodttregodfrukt;menetfordervettre bærerondfrukt

18Etgodttrekanikkebæreondfrukt,oghellerikkeet fordervettrekanbæregodfrukt.

19Hverttresomikkebærergodfrukt,blirhuggetnedog kastetpåilden

20Derforskalderekjennedempåderesfrukter.

21Ikkehverdensomsiertilmeg:Herre,Herre,skalgåinn ihimlenesrikemendensomgjørminFarsvilje,someri himmelen.

22Mangeskalsitilmegpådendag:Herre,Herre,harvi ikkeprofetertidittnavn?oghardrevetutondeånderiditt navn?ogidittnavngjortmangeunderfullegjerninger?

23Ogdaviljegbekjennefordem:Jegharaldrikjenteder; gåbortframeg,Isomgjørurett!

24Derfor,hverdensomhørerdissemineordoggjørdem, hamviljegsammenlignemedenvismannsombygdesitt huspåenklippe.

25Ogregnetfalt,ogflommenekom,ogvindeneblåsteog slomothusetogdenfaltikke,fordenvargrunnlagtpåen klippe

26Oghverdensomhørerdissemineordogikkegjørdem, skalsammenlignesmedendåremannsombygdesitthus påsanden

27Ogregnetfalt,ogflommenekom,ogvindeneblåsteog slomothusetogdetfalt,ogdetsfallvarstort

28OgdetskjeddedaJesushaddeavsluttetdisseord,ble folketforbausetoverhanslære:

29Forhanlærtedemsomensomharmyndighet,ogikke somdeskriftlærde.

1Dahankomnedfrafjellet,fulgtestorefolkemengder etterham.

2Ogse,enspedalskkomogtilbadhamogsa:Herre,hvis duvil,kandurensemeg

3OgJesusrakteuthåndenogrørtevedhamogsa:Jegvil; værduren.Ogstraksblespedalskhetenhansrenset.

4OgJesussatilham:Setilatduikkesierdettilnoen; mengådinvei,visdegforprestenogofredengavesom Mosesbefalte,tiletvitnesbyrdfordem

5OgdaJesusgikkinniKapernaum,komenhøvedsmann tilhamogbadham:

6ogsa:Herre,mintjenerliggerhjemme,sykavlamme, hardtplaget

7OgJesussatilham:Jegvilkommeoghelbredeham.

8Høvedsmannensvarteogsa:Herre,jegerikkeverdigtil atdukommerundermitttak;mentalbareordet,såskal mintjenerblihelbredet.

9Forjegerenmannundermyndighet,somharsoldater undermeg;ogjegsiertildennemann:Gå,sågårhan!og tilenannen:Kom,oghankommer!ogtilmintjener:Gjør dette,sågjørhandet!

10DaJesushørtedet,undrethansegogsatildemsom fulgte:Sanneligsierjegeder:Jegharikkefunnetsåstortro, nei,ikkeiIsrael

11Ogjegsierdere:Mangeskalkommefraøstogvestog settesegnedsammenmedAbrahamogIsakogJakobi himlenesrike

12Menriketsbarnskalkastesutidetytremørke;detskal væregråtogtennersgnissel.

13OgJesussatilhøvedsmannen:Gå!ogsomduhartrodd, skaldetskjemeddeg!Oghanstjenerblehelbredeti sammetime.

14OgdaJesuskominniPetershus,såhansinhustrusmor liggetogsykavfeber

15Oghanrørtevedhåndenhennes,ogfeberenforlot henne,oghunstodoppogtjentedem

16Dadetblekveld,førtedetilhammangesomvarbesatt avondeånder,oghandrevåndeneutmedsittordog helbredetallesomvarsyke

17foratdetskullegåioppfyllelsesomertaltvedprofeten Esaias,somsa:Hantokvåreskrøpeligheterogbarvåre sykdommer

18MendaJesussåstorefolkemengderrundtseg,gahan befalingomådratildenandresiden.

19Ogenskriftlærdkomogsatilham:Mester,jegvilfølge deghvorenndugår.

20OgJesussatilham:Reveneharhull,oghimmelens fuglerharreir;menMenneskesønnenharikkehvorhan kanleggesitthode

21Ogenannenavhansdisiplersatilham:Herre,lameg førstgåogbegraveminfar

22MenJesussatilham:Følgmeg!ogladedødebegrave sinedøde

23Ogdahangikkombordietskip,fulgtedisipleneham 24Ogse,detkomenstorstormihavet,såskipetble dekketavbølgene,menhansov

25Ogdisiplenehanskomtilhamogvekkethamogsa: Herre,frelsoss!vigårtilgrunne.

26Oghansatildem:Hvorforerdereredde,derelite troende?Såreistehansegogirettesattevindeneoghavet; ogdetbleenstorro

27Menmenneneundretsegogsa:Hvaerdetteforet menneske,atogsåvindeneoghavetadlyderham!

28OgdahankomtildenandresidentilGergesenernes land,møttehamtobesattavdjeveler,somkomutav gravene,megetheftige,såingenskullegåforbidenveien.

29Ogse,deropteogsa:Hvaharvimeddigågjøre,Jesus, duGudsSønn?erdukommethitforåplageossførtiden?

30Ogdetvaretgodtstykkeunnademenflokkmed mangesvinsombeite

31Dabaddeondehamogsa:Hvisdudriverossut,såla ossgåbortisvineflokken!

32Oghansatildem:Gå!Ogdadevarkommetut,gikkde innisvineflokken,ogse,helesvineflokkenløpvoldsomt nedoveretbrattstedihavetogomkomivannet

33Ogdesomtokvarepådem,flyktetoggikkinnibyen ogfortaltealtoghvasomvarhendtdebesatteavdeonde åndene

34Ogse,helebyengikkutforåmøteJesus,ogdadeså ham,baddehamomathanmåttedrautavdereskyster.

KAPITTEL9

1Oghangikkinnietskipoggikkoverogkomtilsinegen by

2Ogse,deførtetilhamenlammemannliggendepåen sengDaJesussåderestro,sahantildenlamme:Sønn, værvedgodtmot;dinesyndererdegtilgitt

3Ogse,noenavdeskriftlærdesavedsigselv:Denne mannspotter

4DaJesuskjentederestanker,sahan:Hvorfortenkerdere ondtidereshjerter?

5Foromerdetlettereåsi:Dinesyndererdegforlatt?eller si:Ståoppoggå?

6MenforatIskalviteatMenneskesønnenharmaktpå jordentilåtilgisynder(dasierhantildenlamme:Ståopp, tadinsengoggåtilditthus!

7Oghanstodoppogdrohjemtilsitthus.

8Mendafolketsådet,undretdesegogpristeGudsom haddegittmenneskeneenslikkraft

9OgdaJesusgikkderfra,såhanenmannvednavn Matteussittevedtollboden,oghansatilham:Følgmeg! Oghanreistesegogfulgteham

10OgdetskjeddemensJesussatttilbordsihuset,se,da kommangetollereogsyndereogsattesegsammenmed hamoghansdisipler.

11Ogdafariseernesådet,sadetildisiplenehans:Hvorfor spiserderesMestersammenmedtollereogsyndere?

12MendaJesushørtedet,sahantildem:Desomerfriske, trengerikkeenlege,mendesomersyke.

13Mengåbortoglærhvadetbetyr:Jegvilha barmhjertighetogikkeofre;forjegerikkekommetforå kallerettferdige,mensynderetilomvendelse

14DakomJohannesdisiplertilhamogsa:Hvorforfaster viogfariseerneofte,mendinedisiplerfasterikke?

15OgJesussatildem:Kanbrudekammeretsbarnsørgeså lengebrudgommenerhosdem?mendedagerskalkomme dabrudgommenskaltasfradem,ogdaskaldefaste.

16Ingenleggeretstykkenytttøypåetgammeltplagg,for detsomleggesiforåfylledet,tarfraplagget,ogrevnen blirverre

17Hellerikkemenneskersetternyvinpågamleflasker; ellersknusesflaskene,ogvinenrennerut,ogflaskenegår tilgrunne;mendeleggernyvinpånyeflasker,ogbegge delerblirbevart

18Menshantaltedettetildem,se,dakomenhøvdingog tilbadhamogsa:Mindattererendogdød;menkomog leggdinhåndpåhenne,såskalhunleve!

19OgJesusstodoppogfulgteham,ogdetgjordeogså hansdisipler

20Ogse,enkvinnesomvarsykmedblodavløpitolvår, kombakhamogrørtevedkantenavklærnehans

21Forhunsavedsegselv:Omjegbarekanrørevedhans klær,blirjeghel.

22MenJesussnuddeham,ogdahansåhenne,sahan: Datter,værvedgodtrøst!dintrohargjortdegfriskOg kvinnenblefriskfradenstund.

23OgdaJesuskominniherskerenshus,oghanså trollmenneneogfolketsombråkte,

24Hansatildem:Giplass!fortjenestejentaerikkedød, mensoverOgdelohamtilhån

25Mendafolketvarførtut,gikkhaninnogtokhennei hånden,ogtjenestejentastodopp.

26Ogryktetomdettegikktilutlandettilheledetlandet

27OgdaJesusgikkderfra,fulgtetoblindehamogropte ogsa:DuDavidsSønn,forbarmdegoveross!

28Ogdahankominnihuset,komdeblindetilham,og Jesussatildem:TrorIatjegkangjøredette?Desatilham: Ja,Herre!

29Darørtehanvedøynenederesogsa:Skjedetetterdin tro!

30Ogderesøynebleåpnet;ogJesusbøddemstrengtogsa: Setilatingenvetdet!

31Mendadevarbortreist,spredtedehansryiheledet landet.

32Mensdegikkut,se,deførtetilhamenstummannsom varbesattavendjevel

33Ogdadjevelenvardrevetut,taltedestumme,ogfolket undretsegogsa:DetharaldriværtsåsettiIsrael

34Menfariseernesa:Handriverutondeånderved djevelensfyrste.

35OgJesusgikkrundtiallebyeroglandsbyerog undervisteideressynagogerogforkynteevangelietom riketoghelbredetallsykdomogallsykdomblantfolket.

36Mendahansåfolkemengden,blehangrepetav medlidenhetmeddem,fordideblebesvimedeogspredte segsomsauersomikkehaddenoenhyrde

37Dasahantilsinedisipler:Høstenersanneligstor,men arbeidernefå;

38BederforhøstensHerreathanvilsendeutarbeideretil sinhøst

KAPITTEL10

1Ogdahanhaddekalttilsegsinetolvdisipler,gahan demmaktmotureneåndertilådrivedemutoghelbrede allslagssykdomogallslagssykdom

2Navnenepådetolvapostleneerdisse;Denførste,Simon, somkallesPeter,oghansbrorAndreas;Jakob,Sebedeus' sønn,oghansbrorJohannes;

3FilipogBartolomeus;ThomasogtollerenMatteus;Jakob, sønnavAlfeus,ogLebbaeus,hvisetternavnvarThaddeus; 4KanaanittenSimonogJudasIskariot,somogsåforrådte ham.

5DissetolvsendteJesusutogbefaltedemogsa:Gåikke innpåhedningenesvei,oggåikkeinninoenav samaritanernesbyer!

6MengåhellertildetaptesaueneavIsraelshus.

7Ogmensderegår,forkynnogsi:Himlenesrikeernær 8Helbredsyke,rensspedalske,vekkoppdøde,drivut djevler:gratisharderefått,gigratis

9Giverkengullellersølvellermessingiveskenedine, 10Hellerikkeskraptilreisen,verkentokjortler,verken skoellerstaver;forarbeiderenersittmatverd

11Ogihvilkensomhelstbyellerbyderekommerinn, spørhvemsomerverdigiden;ogblidertilderegårderfra. 12Ognårderekommerinniethus,såhilserdet

13Oghvishuseterverdig,såladinfredkommeoverdet; menhvisdetikkeerverdig,ladinfredvendetilbaketil deg

14Oghverdensomikketarimotdereogikkehørerderes ord,nårderegårutavdethusetellerdenbyen,skaldere ristestøvetavderesføtter

15Sanneligsierjegdere:Detskalværemerutholdeligfor landetSodomaogGomorrapådommensdagennforden byen

16Se,jegsenderdereutsomsauermidtblantulver;vær derforvisesomslangerogufarligesomduer!

17Menvoktdereformenneskene!Fordeskalovergidere tilrådene,ogdeskalpiskedereisinesynagoger; 18Ogdereskalføresforlandshøvdingerogkongerformin skyld,tiletvitnesbyrdmotdemoghedningene

19Mennårdeovergirdere,såtenkikkepåhvordaneller hvadereskaltale;fordetskalbligittdereisammetime hvadereskaltale

20Fordeterikkederesomtaler,menderesFarsÅndsom taleridere.

21Ogbrorenskalovergibrorentildødenogfarenbarnet, ogbarnaskalreisesegmotsineforeldreogdrepedem 22Ogdereskalhatesavalleformittnavnsskyld;menden somholderutinntilenden,skalblifrelst

23Mennårdeforfølgerederidenneby,såflykttilen annen;forsanneligsierjegeder:Iskalikkehagåttover IsraelsbyerførMenneskesønnenkommer

24Disippelenerikkeoversinherre,hellerikketjeneren oversinherre.

25Deternokfordisippelenathanersomsinherre,og tjenerensomsinherre.Dersomdeharkalthusetsherre Beelsebul,hvormyemerskaldekalledemavhans husstand?

26Fryktderforikkefordem!fordeterintettildekketsom ikkeskalbliåpenbart;oggjemteseg,detskalikkeblikjent.

27Detjegsierederimørket,dettalerIilyset,ogdetI høreriøret,detforkynnerIpåhustakene

28Ogfryktikkedemsomdreperlegemet,mensomikke kandrepesjelen,menfrykthellerhamsomkanødelegge bådesjeloglegemetihelvete.

29Selgesikketospurverforenpending?ogenavdem skalikkefallepåjordenutendinFar

30Menselvehårenepåditthodeeralletalt.

31Fryktderforikke,dereermerverdtennmangespurver

32Densomderforbekjennermegformenneskene,ham skaljegogsåbekjenneforminFarihimmelen.

33Mendensomfornektermegformenneskene,hamvil ogsåjegfornekteforminFarihimmelen.

34Troikkeatjegerkommetforåsendefredpåjorden;jeg erikkekommetforåsendefred,menetsverd

35Forjegerkommetforåsetteenmannistridmotsinfar, ogdatterenmotsinmor,ogsvigerdatterenmotsin svigermor

36Ogenmannsfienderskalværehanshusstand

37Densomelskerfarellermormerennmeg,ermegikke verdig,ogdensomelskersønnellerdattermerennmeg,er megikkeverdig.

38Ogdensomikketarsittkorsogfølgerettermeg,er megikkeverdig

39Densomfinnersittliv,skalmistedet,ogdensom mistersittlivforminskyld,skalfinnedet

40Densomtarimotdere,tarimotmeg,ogdensomtar imotmeg,tarimothamsomharsendtmeg.

41Densomtarimotenprofetienprofetsnavn,skalmotta enprofetslønn;ogdensomtarimotenrettferdigmannien rettferdigmannsnavn,skalmottaenrettferdigmannslønn.

42Ogdensomgirenavdissesmåådrikkeenkoppkaldt vannbareiendisippelsnavn,sanneligsierjegdere,han skalpåingenmåtemistesinlønn.

KAPITTEL11

1OgdetskjeddedaJesushaddefullførtbefalingtilsine tolvdisipler,drohanderfraforåunderviseogforkynnei deresbyer.

2MendaJohanneshaddehørtKristigjerningerifengselet, sendtehantoavsinedisipler,

3Oghansatilham:Erdudensomskullekomme,ellerser vietterenannen?

4Jesussvarteogsatildem:GåogvisJohannesigjendet derehørerogser.

5Deblindefårsynet,ogdelammegår,despedalskeblir renset,ogdedøvehører,dedødeståropp,ogdefattigefår evangelietforkyntfordem.

6Ogsaligerdensomikketaranstøtavmeg

7Ogmensdedro,begynteJesusåsitilfolkemengdenom Johannes:Hvagikkdereutiørkenenforåse?Etsivrystet avvinden?

8Menhvagikkdereutforåse?Enmannkleddimyke klær?se,desombærermykeklær,erikongenshus.

9Menhvagikkdereutforåse?Enprofet?ja,jegsierdere, ogmerennenprofet.

10Fordetteerhanomhvemdeterskrevet:Se,jegsender minengelforandittåsyn,somskalryddedinveifordeg

11Sanneligsierjegdere:Blantdemsomerfødtavkvinner, erdetikkeoppståttenstørreenndøperenJohannes;men denminsteihimlenesrikeerstørreennhan

12OgfradøperenJohannes'dagertilnåliderhimlenesrike vold,ogdevoldeligetardetmedmakt

13ForalleprofeteneoglovenprofeterteinntilJohannes

14Oghvisdereviltaimotdet,erdetteElias,somskulle komme

15Densomharøreråhøre,hanhøre!

16Menhvorskaljegsammenlignedenneslektenmed? Detersommedbarnsomsitterpåtorgeneogropertilsine medmennesker,

17ogsa:Viharspiltforeder,ogIharikkedanset;vihar sørgetoverdere,ogdereharikkesørget.

18ForJohanneskom,verkenspisteellerdrakk,ogdesier: Hanharendjevel.

19Menneskesønnenkomogspisteogdrakk,ogdesier:Se, deterenfråtsermannogenvinslukker,envennavtollere ogsyndereMenvisdomerrettferdiggjortavhennesbarn 20Dabegyntehanåbebreidebyenederdeflesteavhans mektigegjerningerblegjort,fordideikkeomvendteseg 21Vedeg,Korasin!vedeg,Betsaida!forhvisdemektige gjerningenesomblegjortideg,varblittgjortiTyrusog Sidon,villedeforlengesidenhaomvendtsegisekkog aske.

22Menjegsierdere:DetskalværetåleligereforTyrusog Sidonpådommensdagennfordere

23Ogdu,Kapernaum,someropphøyettilhimmelen,skal føresnedtilhelvete

24Menjegsierdere:Detskalværemerutholdeligfor Sodomaslandpådommensdagennfordeg.

25PådentidsvarteJesusogsa:Jegtakkerdeg,Fader, himmelensogjordensHerre,fordiduharskjultdisseting forviseogklokeogåpenbartdetforspedbarn.

26Likevel,Far,forsliksyntesdetgodtidineøine 27AlterovergitttilmegavminFar,ogingenkjenner SønnenutenFaderen;hellerikkekjennernoenFaderen utenSønnen,ogdensomSønnenvilåpenbarehamfor 28Komtilmeg,allederesomstreverogbærertunge byrder,ogjegvilgiderehvile.

29Tamittåkpådegoglæravmeg!forjegersaktmodig ogydmykavhjerte,ogdereskalfinnehvileforderessjeler 30Formittåkerlett,ogminbyrdeerlett.

KAPITTEL12

1PådentidgikkJesuspåsabbatsdagengjennomkornet; ogdisiplenehansvarsultneogbegynteåplukkeaksogete 2Mendafariseernesådet,sadetilham:Se,dinedisipler gjørdetsomikkeertillattågjørepåsabbatsdagen

3Menhansatildem:HarIikkelesthvaDavidgjordeda hanvarsulten,ogdesomvarmedham?

4HvorledesgikkhaninniGudshusogåtskuebrødetsom ikkevarlovforhamåete,hellerikkefordemsomvarmed ham,menbareforprestene?

5EllerharIikkelestilovenatpresteneitemplet vanhelligersabbatenpåsabbatsdageneogerulastelige?

6Menjegsierdere:Pådettestederénstørreenntemplet.

7Menhaddederevissthvadettebetyr,jegvilha barmhjertighetogikkeofre,derevilleikkehafordømtde uskyldige

8ForMenneskesønnenerHerreogsåoversabbatsdagen

9Ogdahanvargåttderfra,gikkhaninnisynagogenderes 10Ogse,detvarenmannsomhaddevisnethånd.Ogde spurtehamogsa:Erdettillattåhelbredepåsabbatsdagene? atdekunneanklageham

11Oghansatildem:Hvilkenmannskaldetværeblant deresomskalhaénsau,oghvisdenfalleriengroppå sabbatsdagen,vilhandaikkegripedenogløftedenopp?

12Hvormyeerdaetmenneskebedreennensau?Derfor erdettillattågjøregodtpåsabbatsdagene

13Dasahantilmannen:Rekkutdinhånd!Oghanstrakte denut;ogdenblegjenopprettethel,somdenandre

14Dagikkfariseerneutogholdtrådmothamforå utryddeham.

15MendaJesusvisstedet,trakkhansegbortderfra,og storefolkemengderfulgteham,oghanhelbredetdemalle.

16Oghanbøddematdeikkeskullegjørehamkjent:

17Foratdetskullegåioppfyllelsesomertaltvedprofeten Esaias,idethansa:

18Se,mintjener,somjegharutvalgt;minelskede,ihvem minsjelharvelbehagJegvilleggeminåndpåham,og hanskalforkynnehedningedommen

19Hanskalikkestrideogikkerope;ingenskalhørehans røstpågatene

20Etknustsivskalhanikkeknuse,ogrøkendelinskal hanikkeslukkeførhansenderutdomtilseier

21Ogpåhansnavnskalhedningenesettesinlittil

22Dabledetførttilhamenbesattavendjevel,blindog stum,oghanhelbredetham,såblindeogstummebåde talteogså

23Ogaltfolketbleforferdetogsa:ErikkedetteDavids sønn?

24Mendafariseernehørtedet,sade:Dennefyrdriver ikkeutondeånder,menvedBeelsebub,djevelensfyrste.

25OgJesuskjentederestankerogsatildem:Ethvertrike somersplittetmedsegselv,blirlagtøde;oghverbyeller hussomersplittetmedsegselv,skalikkebestå.

26OghvisSatandriverSatanut,erhansplittetmotseg selv;hvordanskaldahansrikestå?

27OghvisjegdriverutondeåndervedBeelsebul,ved hvemdriverdaderesbarndemut?derforskaldevære deresdommere

28MendersomjegdriverutondeåndervedGudsÅnd,da erGudsrikekommettildere

29Ellerhvordankanmangåinniensterkmannshusog plyndrehansgodsutenførståbindedensterke?ogsåvil hanødeleggehusethans

30Densomikkeermedmeg,ermotmeg;ogdensom ikkesamlermedmeg,sprerseg.

31Derforsierjegdere:Allslagssyndogbespottelseskal blitilgittmenneskene,menbespottelsenmotDenHellige Åndskalikkeblitilgittmennesker.

32OghverdensomtaleretordmotMenneskesønnen, hamskaldetblitilgitt;menhverdensomtalermotDen HelligeÅnd,hamskaldetikkeblitilgitt,verkenidenne verdenelleridenkommendeverden

33Gjørententreetgodtogdetsfruktgod;ellergjørtreet fordervetogdetsfruktfordervet;fortreeterkjentpåsin frukt

34Ohuggormslekt,hvordankanderesomerondetale godeting?foravhjertetsoverflodtalermunnen

35Etgodtmenneskebærerfremgodetingfrahjertetsgode skatt,ogetondtmenneskebærerframondeting

36Menjegsierdere:Hvertunyttigordsommennesker taler,skaldegjøreregnskapforpådommensdag

37Foretterdineordskaldublirettferdiggjort,ogetter dineordskaldublifordømt

38Dasvartenoenavdeskriftlærdeogfariseerneogsa: Mester,vivilseettegnfradig.

39Menhansvarteogsatildem:Enondogutroslektsøker ettertegn;ogdetskalikkegisnoetegn,menprofeten Jonas'tegn.

40ForsomJonasvartredagerogtrenetterihvalensbuk; slikskalMenneskesønnenværetredagerogtrenetteri jordenshjerte

41MenneneiNiniveskalståoppidommensammenmed denneslektogfordømmeden;fordideomvendtesigved Jonas'forkynnelse;ogse,enstørreennJonaserher

42DronningeniSydenskalreisesigidommensammen meddenneslektogfordømmeden;forhunkomfrajordens ytterstestederforåhøreSalomosvisdom;ogse,hereren størreennSalomo

43Nårdenureneåndergåttutavetmenneske,gårhan gjennomtørrestederogsøkerhvile,menfinneringen

44Dasahan:Jegvilvendetilbaketilmitthushvorfrajeg gikkut;ognårhankommer,finnerhandentom,feidog pyntet

45Sågårhanogtarmedsegsyvandreånder,someronde ennhamselv,ogdegårinnogborder;ogdetmenneskes sistetilstanderverreenndenførsteSlikskaldetogså værefordenneondegenerasjon.

46Menshanennåtaltetilfolket,se,hansmoroghans brødrestodutenforogønsketåtalemedham

47Dasaentilham:Se,dinmorogdinebrødrestårutenfor ogønskeråtalemeddeg

48Menhansvarteogsatilhamsomfortalteham:Hvemer minmor?oghvemerminebrødre?

49Oghanrakteuthåndenmotsinedisiplerogsa:Se,min morogminebrødre!

50ForhverdensomgjørminFarsvilje,someri himmelen,hanerminbrorogsøsterogmor

KAPITTEL13

1SammedaggikkJesusutavhusetogsattesegvedhavet 2Ogstorefolkemengdersamletsegomham,såhangikk innietskipogsatteseg;oghelefolkemengdenstodpå stranden

3Oghantaltemangetingtildemilignelserogsa:Se,en såmanngikkutforåså;

4Ogdahansådde,faltdetnoenfrøvedveien,ogfuglene komogfortærtedem.

5Noenfaltpåsteinetestederhvordeikkehaddemyejord, ogstraksvokstedeopp,fordideikkehaddedypjord

6Ogdasolengikkopp,bledesvidd;ogfordideikke hadderot,visnetdebort

7Ognoefaltblanttorner;ogtornenesprangoppogkvalt dem.

8Menannetfaltigodjordogbarfrukt,noenhundre ganger,noensekstiganger,noengangertretti.

9Densomharøreråhøre,hanhøre!

10Ogdisiplenekomogsatilham:Hvorfortalerdutildem ilignelser?

11Hansvarteogsatildem:Fordetergittdereåkjenne himlenesrikesmysterier,mendemerdetikkegitt 12Fordensomhar,hamskalgis,oghanskalhamer overflod;mendensomikkehar,frahamskalogsådethan har

13Derfortalerjegtildemilignelser:fordideserikke,og serikke;ognårdehører,hørerdeikkeogforstårikke

14OgpådemblirEsaias'profetioppfylt,somsier:Vedå høreskalderehøreogikkeforstå;ogseendeskalderese ogikkeskjønne

15Fordettefolkshjerteerblittgrovt,ogderesørerer sløveavåhøre,ogderesøynehardelukket;foratdeikke pånoetidspunktskalsemedøyneneoghøremedøreneog forståmedhjertetogomvendeseg,ogjegskalhelbrede dem.

16Mensaligeerdineøyne,fordeser,ogdineører,forde hører

17Forsanneligsierjegdereatmangeprofeterog rettferdigemennharønsketåsedetdereser,ogharikke settdetogåhøredetderehørerogikkeharhørtdet 18Hørderforlignelsenomsåmannen!

19Nårnoenhørerordetomriketogikkeforstårdet,da kommerdenondeogfangerbortdetsomersåddihans hjerteDetteerhansomfikksædvedveien

20Mendensomtokimotsædenpåsteinetesteder,deter densomhørerordetogtarimotdetutenglede.

21Likevelharhanikkerotisegselv,menholderuten stund;fornårtrengselellerforfølgelseoppstårpågrunnav ordet,blirhanfornærmet.

22Ogsådensomfikksædblanttornene,erdensomhører ordet;ogdenneverdensomsorgogrikdommenssvik kvelerordet,oghanblirutenfrukt.

23Mendensomharfåttsædidengodejord,erdensom hørerordetogforstårdet;somogsåbærerfruktogbærer frem,noenhundreganger,noenseksti,noengangertretti.

24Enannenlignelsefremsattehanfordemogsa: Himlenesrikeerålignemedenmannsomsåddegodsæd påsinåker.

25Menmensmenneskenesov,komhansfiendeogsådde ugressblanthvetenoggikksinvei

26Mendabladetsprangoppogbarfrukt,davistedetseg ogsåugresset

27Dakomhusmannenstjenereogsatilham:Herre,sådde duikkegodtsåkornpådinåker?hvorhardetdaugressfra?

28Hansatildem:EnfiendehargjortdetteTjenernesatil ham:Vildudaatvigårogsamlerdem?

29Menhansa:Nei!forikkemensderesamleropp ugresset,skaldereogsåroteopphvetenmeddet

30Labeggevoksesammeninntilhøsten,ogpåhøstenstid viljegsitilhøsterne:Samleførstugressetsammenogbind detibunterforåbrennedet;mensamlehveteniminlåve

31Enannenlignelsefremsattehanfordemogsa: Himlenesrikeersometsennepsfrøsomenmanntokog såddepååkerensin

32somerdetminsteavallefrø,mennårdetvokser,erdet detstørsteblanturteneogblirtilettre,såhimmelens fuglerkommerogovernatterigrenenepådet

33Enannenlignelsesahantildem;Himlenesrikeerlik surdeigsomenkvinnetokoggjemteitremålmel,tildet helevarsyret

34AltdettesaJesustilfolketilignelser;ogutenlignelse taltehanikketildem:

35foratdetskulleoppfyllessomertaltvedprofeten:Jeg vilåpneminmunnilignelser;Jegvilsitingsomerholdt hemmeligfraverdensgrunnvollblelagt

36DasendteJesusfolketbortoggikkinnihuset,og disiplenehanskomtilhamogsa:Fortellosslignelsenom ugressetpåmarken!

37Hansvarteogsatildem:Densomsårdengodesæd,er Menneskesønnen;

38Markenerverden;dengodeætterriketsbarn;men ugresseterdenondesbarn;

39Fiendensomsåddedem,erdjevelen;høstenerverdens ende;oghøsterneerenglene.

40Derforsamlesugressetogbrennesiild;slikskaldet væreidenneverdensende.

41Menneskesønnenskalsendeutsineengler,ogdeskal samleutavhansrikealtsomkrenker,ogdemsomgjør urett

42Oghanskalkastedemienildovn;detskalværeklage ogtannskjæring

43DaskalderettferdigeskinnesomsolenisinFarsrike Densomharøreråhøre,hanhøre

44Igjen,himlenesrikeersomenskattsomergjemtpåen åker;somnårenmannharfunnet,gjemmerhan,ogav gledegårhanbortogselgeralthaneier,ogkjøperden åkeren

45Igjen,himlenesrikeersomenkjøpmannsomsøker vakreperler

46Han,dahanhaddefunnetenkostbarperle,gikkbortog solgtealthaneide,ogkjøpteden.

47Igjenerhimlenesrikeliketgarnsomblekastetihavet ogsamletavalleslag

48Dadenvarfull,drogdetillandogsattesegnedog samletdegodeikar,menkastetdeondebort

49Slikskaldetværevedverdensende:Engleneskalgåut ogskilledeugudeligefraderettferdige,

50Oghanskalkastedemiildovnen;detskalværejamring ogtennersgnissel

51Jesussatildem:Hardereforståttaltdette?Desiertil ham:Ja,Herre!

52Dasahantildem:Derforerenhverskriftlærdsomer opplærttilhimlenesrike,likenmannsomerenhusmann, sombærerfremnyeoggamletingavsinskatt

53OgdetskjeddeatdaJesushaddefullførtdisse lignelsene,drohanderfra.

54Ogdahankomtilsittegetland,lærtehandemideres synagoge,sådebleforbausetogsa:Hvorfrahardenne visdommenogdissekraftigegjerninger?

55Erikkedettetømmermannenssønn?heterikkemoren hansMaria?oghansbrødre,JakobogJosesogSimonog Judas?

56Oghanssøstre,erdeikkeallemedoss?Hvorharda dennemannenaltdettefra?

57Ogdeblefornærmetpåham.MenJesussatildem:En profeterikkeutenæreutenisittegetlandogisittegethus

58Oghangjordeikkemangemektigegjerningerderpå grunnavderesvantro.

KAPITTEL14

1PådentidenhørtetetrarkenHerodesomJesury, 2ogsatilsinetjenere:DetteerdøperenJohannes;haner ståttoppfradedøde;ogderforvisermektigegjerninger segiham

3ForHerodeshaddegrepetJohannesogbundethamog satthamifengselforHerodias'skyld,hansbrorFilips hustru

4ForJohannessatilham:Deterikkelovfordegåha henne

5Ogdahanvillehadreptham,fryktethanfolket,fordide regnethamforenprofet.

6MendaHerodesfødselsdagbleholdt,dansetHerodias' datterfordemoggledetHerodes

7Sålovethanmededågihennehvahunmåttebeom

8Oghunvarpåforhåndundervistavsinmor,ogsa:Gi megherdøperenJohannes'hodeienladning!

9Ogkongenvarbedrøvet;menforedensskyldogfordem somsattsammenmedhamtilmat,bødhanatdenskulle gishenne

10OghansendteoghalshuggetJohannesifengselet

11Oghanshodebleførtietfatoggitttilpiken,oghun førtedettilsinmor

12Ogdisiplenehanskomogtokliketogbegravdedet,og gikkbortogfortaltedettilJesus

13DaJesushørtedet,drohanderframedskiptiletøde sted,ogdafolkethaddehørtdet,fulgtedehamtilfotsut avbyene

14OgJesusgikkutogsåenstorfolkemengde,oghanble grepetavmedlidenhetmeddem,oghanhelbredetderes syke

15Ogdadetblekveld,komdisiplenehanstilhamogsa: Detteeretødested,ogtidenerforbi;Sendfolketbort,så dekangåinnilandsbyeneogkjøpesegmatvarer

16MenJesussatildem:Detrengerikkegå;gidemåspise 17Ogdesatilham:Viharherbarefembrødogtofisker.

18Hansa:Førdemhittilmeg!

19Oghanbødfolketåsettesegnedpågresset,ogtokde fembrødeneogdetofiskene,ogsåopptilhimmelen, velsignetogbrøtoggabrødenetilsinedisipler,og disiplenetilfolket

20Ogdeåtalleogblemette,ogdetokopptolvkurver fulleavdetsomvarigjen

21Ogdesomhaddespist,varomkringfemtusenmenn, forutenkvinnerogbarn.

22OgstrakstvangJesusdisiplenesinetilågåietskipog gåforanhamtildenandresiden,menshansendtefolket bort.

23Ogdahanhaddesendtfolketbort,gikkhanopppået fjellforåbealene;ogdadetblekveld,varhanderalene

24Mennulåskipetmidtihavet,bølgetavbølger;for vindenvarimot

25OgidenfjerdenattevaktengikkJesustildemoggikk påhavet.

26Ogdadisiplenesåhamgåpåhavet,bledeforferdetog sa:Deterenånd;ogderopteavfrykt

27MenstrakstalteJesustildemogsa:Værvedgodtmot! deterjeg;værikkeredd

28OgPetersvartehamogsa:Herre,erdetdu,såbemeg kommetildegpåvannet!

29Oghansa:Kom!OgdaPetervarkommetnedavskipet, gikkhanpåvannetforågåtilJesus.

30Mendahansåvindenstormende,blehanredd;og begynteåsynke,roptehanogsa:Herre,frelsmeg!

31OgstraksrakteJesusuthåndenoggrephamogsatil ham:Dulitetroende,hvorfortviltedu?

32Ogdadevarkommetinniskipet,stansetvinden

33Dakomdesomvariskipetogtilbadhamogsa: Sannelig,duerGudsSønn

34Ogdadevargåttover,komdetilGenesaretsland

35Ogdamennenepådetstedetfikkkjennskaptilham, sendtedeutihelelandetrundtomkringogførtetilham allesomvarsyke;

36Ogbadhamomatdebaremåtterørevedkantenpå hanskappe,ogsåmangesomrørteved,blefullkommen friske

KAPITTEL15

1DakomdeskriftlærdeogfariseernetilJesus,somvarfra Jerusalem,ogsa:

2Hvorforbryterdinedisiplerdeeldstestradisjon?forde vaskerikkehendenenårdespiserbrød 3Menhansvarteogsatildem:Hvorforovertrerogsådere Gudsbudvedderestradisjon?

4ForGudbefalteogsa:Hedredinfarogdinmor,og:Den somforbannerfarellermor,lahamdødøden!

5MenIsier:Hverdensomsiertilsinfarellersinmor:Det erengave,avaltdetdukanhanytteavmeg; 6Ogærikkesinfarellersinmor,hanskalværefri.Slik harderegjortGudsbudugyldigvedderestradisjon

7Derehyklere,velprofeterteEsaiasomdereogsa: 8Dettefolknærmersegmegmedsinmunnogærermeg medsinelepper;mendereshjerteerlangtframeg

9Menforgjevestilberdemeg,idetdelærermenneskebud 10Oghankaltepåfolketogsatildem:Hørogforstå!

11Ikkedetsomgårinnimunnen,gjøretmenneskeurent; mendetsomkommerutavmunnen,detgjøretmenneske urent.

12Dakomdisiplenehansogsatilham:Vetduat fariseerneblefornærmetetteratdehørtedetteord?

13Menhansvarteogsa:Hverplantesomminhimmelske Farikkeharplantet,skalrotesopp

14Lademværeifred!DeerblindeledereforblindeOg hvisenblindlederdenblinde,skalbeggefalleigrøfta.

15DasvartePeterogsatilham:Fortellossdenne lignelsen

16OgJesussa:ErogsåIennåuforstandige?

17ForstårIennåikkeatdetsomkommerinngjennom munnen,gårinnibukenogblirkastetutitrekk?

18Mendetsomgårutavmunnen,kommerutavhjertet; ogdegjordemannenuren

19Forfrahjertetkommerondetanker,drap,utroskap, utukt,tyverier,falskevitner,blasfemi.

20Detteerdetingsomgjøretmenneskeurent;menå spisemeduvaskedehendergjørikkeetmenneskeurent 21SågikkJesusderfraogdrouttilTyrusogSidonskyster. 22Ogse,enkvinnefraKanaankomutfradesamme kysterogroptetilhamogsa:Forbarmdegovermeg,Herre, duDavidsSønn!datterenmineralvorligirritertoveren djevel

23MenhansvartehenneikkeetordOgdisiplenehans komogbadhamogsa:Sendhennebort!forhunroper etteross

24Menhansvarteogsa:Jegerikkesendtutentilde fortaptefåreneavIsraelshus

25Såkomhunogtilbadhamogsa:Herre,hjelpmeg!

26Menhansvarteogsa:Detpasserikkeåtabarnasbrød ogkastedetforhundene.

27Oghunsa:Sannelig,Herre!Menhundenespiserav smulenesomfallerfraderesherresbord

28DasvarteJesusogsatilhenne:Kvinne,dintroerstor; ladetskjedegsomduvil!Ogdatterenhennesblefriskfra sammestund.

29OgJesusdroderfraognærmetsegGalilea-sjøen;og gikkopppåetfjellogsattesegder

30Ogstorefolkemengderkomtilhamoghaddemedseg desomvarlamme,blinde,stumme,lemlesteogmange

MATTHEW

andre,ogdekastetdemnedforJesuføtteroghan helbredetdem:

31Såmyeatfolketundretsegdadesådestummetale,de lemlesteblifriske,lammegåogblindese,ogdepriste IsraelsGud.

32DakalteJesussinedisiplertilsegogsa:Jeghar medlidenhetmedfolket,fordeblirhosmegitredagerog harikkenoeåete,ogjegvilikkesendedembortfastende, foratdeikkeskalsvekkespåveien

33Ogdisiplenehanssatilham:Hvorfraskullevihaså myebrødiørkenenatvikanfylleensåstorskare?

34OgJesussatildem:Hvormangebrødhardere?Ogde sa:Sjuognoenfåsmåfisker.

35Oghanbødfolketåsettesegnedpåjorden

36Oghantokdesyvbrødeneogfiskene,takketogbrøt demoggavtilsinedisiplerogdisiplenetilfolket.

37Ogdeåtalleogblemette,ogdetokoppsyvkurver fulleavkjøttetsomvarigjen

38Ogdesomåt,varfiretusenmenn,forutenkvinnerog barn

39Oghansendtefolketbortogtokskipetogkomtil Magdalaskyst.

KAPITTEL16

1Fariseernekomogsåsammenmedsaddukeerne,og fristendebadhamomåvisedemettegnfrahimmelen

2Hansvarteogsatildem:Nårdetblirkveld,sierI:Det blirfintvær,forhimmelenerrød

3Ogommorgenenskaldetbliuværidag,forhimmelener rødoglav.Oderehyklere,derekanskjelnehimmelens ansikt;menkandereikkeskjelnetidenstegn?

4Enugudeligogutroslektsøkeretterettegn;ogdetskal ikkegisnoetegn,menprofetenJonas'tegn.Oghanforlot demogdro

5Ogdadisiplenehanskomtildenandresiden,haddede glemtåtabrød.

6DasaJesustildem:Tadereivareogvoktderefor fariseernesogsaddukeernessurdeig

7Ogdediskutertesegimellomogsa:Deterfordiviikke hartattbrød

8DaJesusskjøntedet,sahantildem:Derelitetroende, hvorforargumentererderemedhverandrefordidereikke hartattmedbrød?

9Forstårdereennåikke,oghuskerikkedefembrødeneav defemtusen,oghvormangekurverderetokopp?

10Hellerikkedesyvbrødavdefiretusen,oghvormange kurvertokdereopp?

11Hvordankandetværeatdereikkeforståratjegikkehar talttildereombrød,atdereskalvoktedereforfariseernes ogsaddukeernessurdeig?

12Daskjøntedeathanbaddemikkepassesegforbrødets surdeig,menforfariseernesogsaddukeerneslære

13DaJesuskominntilCæsareaFilippi,spurtehan disipleneogsa:Hvemsiermenneskeneatjeger Menneskesønnen?

14Ogdesa:NoensieratduerdøperenJohannes,andre Elias;ogandre,Jeremias,ellerenavprofetene

15Hansatildem:MenhvemsierIatjeger?

16SimonPetersvarteogsa:DuerKristus,denlevende GudsSønn

17OgJesussvarteogsatilham:Velsigneterdu,Simon Barjona,forkjøttogblodharikkeåpenbartdetfordeg, menminFarsomerihimmelen

18Ogjegsierogsåtildeg:DuerPeter,ogpådenneklippe viljegbyggeminkirke.oghelvetesporterskalikke overvinnedet

19Ogjegvilgidegnøklenetilhimlenesrike,ogaltdu binderpåjorden,skalværebundetihimmelen,ogaltdu løserpåjorden,skalværeløstihimmelen

20Dabødhandisiplenesineatdeikkeskullesitilnoenat hanvarJesusKristus

21FradentidavbegynteJesusåvisesinedisiplerhvordan hanmåttegåtilJerusalemoglidemyeavdeeldsteog ypperstepresteneogdeskriftlærdeogblidreptogbli oppreistdentredjedag

22DatokPeterhamogbegynteåirettesettehamogsa: Værdetlangtfradig,Herre!

23MenhansnuddesegogsatilPeter:Gåbakmeg,Satan! duertilanstøtformeg,fordunyterikkedetsomerav Gud,mendetsomeravmennesker

24DasaJesustilsinedisipler:Dersomnoenvilfølgemeg, daskalhanfornektesegselvogtasittkorsoppogfølge meg

25Fordensomvilreddesittliv,skalmistedet,oghver densommistersittlivforminskyld,skalfinnedet.

26Forhvagagnerdetetmenneskeomhanvinnerhele verdenogtapersinegensjel?ellerhvaskalenmanngii bytteforsinsjel?

27ForMenneskesønnenskalkommeisinFarsherlighet medsineengler;ogsåskalhanlønneenhveretterhans gjerninger.

28Sanneligsierjegdere:Deternoensomstårherogsom ikkeskalsmakedødenførdeserMenneskesønnenkomme isittrike.

KAPITTEL17

1OgetterseksdagertokJesusPeter,Jakoboghansbror Johannesogførtedemopppåethøytfjellhverforseg, 2ogbleforvandletfordem,oghansansiktlystesomsolen, oghansklærvarhvitesomlyset

3Ogse,MosesogEliasvistesegfordemogtaltemed ham.

4DasvartePeterogsatilJesus:Herre,detergodtforosså væreher;entildegogentilMosesogentilElias

5Menshanennåtalte,se,enlysendeskyoverskyggetdem, ogseenrøstfraskyensomsa:DetteerminSønn,den elskede,ihvemjegharvelbehag.hørham.

6Ogdadisiplenehørtedet,faltdepåsittansiktogble veldigredde

7OgJesuskomogrørteveddemogsa:Ståoppogvær ikkeredd!

8Ogdadehaddeløftetøynene,sådeingenandreenn Jesusbare

9Ogdadekomnedfrafjellet,bødJesusdemogsa:Fortell ingensynetførMenneskesønnenståroppfradedøde 10Ogdisiplenehansspurtehamogsa:Hvorforsierdade skriftlærdeatEliasførstmåkomme?

11OgJesussvarteogsatildem:Eliasskalsanneligførst kommeoggjenopprettealleting.

12Menjegsierdere:Eliaseralleredekommet,ogde kjentehamikke,menhargjortmothamaltdevilde.På sammemåteskalogsåMenneskesønnenlideavdem 13Daforstodisipleneathantaltetildemomdøperen Johannes.

14Ogdadekomtilfolkemengden,komdettilhamen mannsomkneltenedforhamogsa: 15Herre,forbarmdegoverminsønn!forhanergalogsårt irritert:foroftefallerhaniildenogofteivannet

16Ogjegførtehamtildinedisipler,ogdekunneikke helbredeham

17DasvarteJesusogsa:Duvantroogperverseslekt,hvor lengeskaljegværehosdere?hvorlengeskaljeglidedeg? bringehamhittilmeg

18OgJesusirettesattedjevelen;oghangikkutavham,og barnetblehelbredetfrasammestund.

19DakomdisiplenetilJesushverforsegogsa:Hvorfor kunneviikkedrivehamut?

20OgJesussatildem:Pågrunnavderesvantro;for sanneligsierjegdere:Harderetrosometsennepsfrø,da skalderesitildettefjell:Flyttderfraogdit!ogdetskal fjernes;ogingentingskalværeumuligfordeg.

21Mendetteslaggårikkeut,menvedbønnogfaste

22OgmensdebleiGalilea,saJesustildem: Menneskesønnenskalbliforrådtimenneskershender.

23Ogdeskaldrepeham,ogdentredjedagenskalhan reisesegoppigjenOgdevarutroligleiseg

24OgdadekomtilKapernaum,komdesomtokimot skattepengertilPeterogsa:Betalerikkedinherreskatt?

25Hansier:JaOgdahankominnihuset,hindretJesus hamogsa:Hvasynesdu,Simon?hvemtarjordenskonger tollellerskattav?avsineegnebarn,elleravfremmede?

26Petersatilham:AvfremmedeJesussatilham:Daer barnafri.

27Men,foratviikkeskalfornærmedem,gåtilhavetog kastenkrokogtaoppfiskensomførstkommeropp;og nårduåpnermunnenhans,skaldufinneetstykkepenger.

KAPITTEL18

1PåsammetidkomdisiplenetilJesusogsa:Hvemerden størsteihimlenesrike?

2OgJesuskaltetilsegetlitebarnogsattedetmidtiblant dem,

3ogsa:Sanneligsierjegdere:Utenatderebliromvendt ogblirsomsmåbarn,skaldereikkekommeinnihimlenes rike

4Densomderforydmykersegsomdettelillebarnet,han erstørstihimlenesrike

5Ogdensomtarimotetsliktlitebarnimittnavn,tarimot meg

6Mendensomfornærmerenavdissesmåsomtrorpå meg,detvarbedreforhamatenkvernsteinblehengtom halsenhans,ogathanbledruknetihavetsdyp

7Veverdenpågrunnavkrenkelser!fordetmåværeat krenkelserkommer;menvedenmannensom fornærmelsenkommerav!

8Derforhvisdinhåndellerdinfotfornærmerdeg,såhugg demavogkastdemfradegDeterbedrefordegågå stansetellerlemlestetinnilivetennåhatohenderellerto føtterforåblikastetievigild

9Ogdersomdittøyeforargerdeg,sårivdetutogkastdet fradeg.Deterbedrefordegågåinnilivetmedettøye ennåhatoøyneåkastesihelvetesild

10Passpåatdereikkeforakterenavdissesmå;forjeg sierdere:deresenglerihimmelenseralltidansiktettilmin Farihimmelen

11ForMenneskesønnenerkommetforåfrelsedettapte 12Hvordantenkerdere?Hvisenmannharhundresauer, ogenavdemerpåvillspor,forlaterhandaikkedenittini oggåroppifjelleneogleteretterdetsomerpåvillspor?

13Oghvishanfinnerdet,sanneligsierjegdere,hangleder segmeroverdensauenennoverdenittinisomikkehar gåttvill.

14LikevelerdetikkederesFarsviljesomerihimmelen, atenavdissesmåskalgåfortapt

15Ogdersomdinbrorbrytermotdeg,sågåogforkynn hamhansskyldmellomdegoghamalene;omhanhørerpå deg,harduvunnetdinbror

16Menhvishanikkevilhørepådeg,såtameddegen ellertotil,forathvertordkanblifastslåttitoellertre vitnersmunn

17Oghvishanunnlateråhøredem,såsidettil menigheten;menunnlaterhanåhørepåmenigheten,la hamværefordegsomenhedningogentoller

18Sanneligsierjegdere:Altderebinderpåjorden,skal værebundetihimmelen,ogaltdereløserpåjorden,skal væreløstihimmelen

19Igjensierjegdere:Hvistoavdereblirenigepåjorden nårdetgjeldernoedeberom,skaldetskjefordemavmin Farihimmelen

20Fordertoellertreersamletimittnavn,dererjegiblant dem

21DakomPetertilhamogsa:Herre,hvorofteskalmin brorsyndemotmeg,ogjegtilgirham?tilsyvganger?

22Jesussiertilham:Jegsierdegikkeførsjuganger,men tilsyttigangersyv

23Derforerhimlenesrikesammenlignetmedenviss konge,somviltahensyntilsinetjenere

24Ogdahanbegynteåregne,bleenførttilhamsom skyldtehamtitusentalenter.

25Mensidenhanikkehaddeåbetale,befaltehansherreat hanskulleselgesoghanshustruogbarnogalthaneide,og atdetskullebetales.

26Dafalttjenerennedogtilbadhamogsa:Herre,ha tålmodighetmedmeg,såviljegbetaledegalt

27Dabledennetjenerensherreopprørtavmedlidenhetog løstehamogettergahamgjelden

28Mendensammetjenergikkutogfantenavsine medtjenere,somskyldtehamhundrepenninger,oghanla hendenepåhamogtokhamistrupenogsa:Betalmegdet duskylder!

29Oghansmedtjenerfaltnedforhansføtterogbadham ogsa:Værtålmodigmedmeg,såskaljegbetaledegalt

30Menhanvilleikke,mengikkbortogkastethami fengselinntilhanskullebetalegjelden

31Dahansmedtjeneresåhvasomvarskjedd,bledesvært leiseg,ogdekomogfortaltesinherrealtsomvarskjedd.

32Dahansherrehaddekaltham,sahantilham:Duonde tjener,jegettergadegalldengjeldenfordiduønsketmeg

33Burdeikkeduogsåhamedlidenhetmeddinmedtjener, likesomjegforbarmetmegoverdeg?

34Oghansherreblevredogovergavhamtilplageåndene, inntilhanskullebetalealtsomskyldtesham.

35SlikskalogsåminhimmelskeFargjøremotderehvis dereavdereshjerterikketilgirhversinbrorsine overtredelser.

KAPITTEL19

1OgdetskjeddeatdaJesushaddefullførtdisseord,dro hanfraGalileaogkomtilJudeaskysterpådenandreside avJordan

2Ogstorefolkemengderfulgteham;oghanhelbredetdem der.

3Fariseernekomogsåtilhamogfristethamogsatilham: Erdettillattforenmannåskillesegfrasinhustruavalle grunner?

4Oghansvarteogsatildem:Hardereikkelestathansom skaptedemibegynnelsen,gjordedemtilmannogkvinne, 5ogsa:Derforskalenmannforlatefarogmorogholde segtilsinhustru,ogdetoskalværeettkjød?

6Derforerdeikkelengerto,menettkjødDetsomderfor Gudharsammenføyd,skalikkeetmenneskeskillefra hverandre

7Desatilham:HvorforbefalteMosesåskriveet skilsmissebrevogskillehennebort?

8Hansatildem:Pågrunnavedershjerteshårdhettillot Mosesederåskilleedershustruer;menfrabegynnelsen vardetikkeslik.

9Ogjegsiereder:Hverdensomskillersegfrasinhustru utenhor,oggiftersegmedenannen,hanbegår ekteskapsbrudd,ogdensomgiftersegmedhennesomer bortskilt,begårhor

10Hansdisiplersiertilham:Dersommannenerslikmed hanshustru,erdetikkegodtågifteseg.

11Menhansatildem:Allekanikketaimotdetteorduten desomdetergitt

12Fordeternoenhoffmennsomerfødtpådennemåten frasinmorsliv,ogdeternoenhoffmennsomergjorttil hoffmennavmennesker,ogdeterhoffmennsomhargjort segselvtilevnukkerforhimlenesrikesskyld.Densomeri standtilåmottadet,lahamtaimotdet

13Dabledetførttilhamsmåbarn,forathanskuldelegge hendenepådemogbe;ogdisipleneirettesattedem.

14MenJesussa:Lasmåbarnkommetilmeg,ogladem ikkekommetilmeg!forhimlenesrikeerslike

15Oghanlahendenepådemogdroderfra.

16Ogse,enkomogsatilham:GodeMester,hvagodt skaljeggjøreforåfåevigliv?

17Oghansatilham:Hvorforkallerdumeggod?deter ingengodutenén,deterGud;menvildugåinnilivet,så holdbudene

18Hansatilham:Hvilken?Jesussa:Duskalikkedrepe, duskalikkedrivehor,duskalikkestjele,duskalikke avleggefalskvitnesbyrd,

19Hedredinfarogdinmor,og:Duskalelskedinneste somdegselv

20Denungemannensatilham:Altdetteharjegtattvare påframinungdomav;hvadmanglerjegennå?

21Jesussatilham:Vilduværefullkommen,sågåogselg detdueier,oggidettildefattige,såskalduhaenskatti himmelen;ogkomogfølgmeg!

22Mendadenungemannenhørtedetteord,gikkhan bedrøvetbort;forhanhaddestoreeiendeler.

23DasaJesustilsinedisipler:Sanneligsierjegeder:En rikskalneppekommeinnihimlenesrike.

24Ogvideresierjegdere:Deterlettereforenkamelågå gjennometnåløyeennforenrikåkommeinniGudsrike 25Dadisiplenehanshørtedet,bledemegetforundretog sa:Hvemkandablifrelst?

26MenJesussådemogsatildem:Formenneskererdette umulig;menforGuderaltmulig

27DasvartePeterogsatilham:Se,viharforlattaltog fulgtdeg;hvaskalvidaha?

28OgJesussatildem:Sanneligsierjegdere:Isomhar fulgtmeg,igjenfødelsennårMenneskesønnenskalsittepå sinherlighetstrone,skalogsåderesittepåtolvtronerog dømmedetolvstammeneavIsrael.

29Oghverdensomharforlatthusellerbrødreellersøstre ellerfarellermorellerhustruellerbarnellerjorderformitt navnsskyld,skalfåhundregangerogarveevigliv.

30Menmangesomerførste,skalblisiste;ogdesisteskal væredeførste

KAPITTEL20

1Forhimlenesrikeerlikenmannsomerenhusmann, somgikktidligutommorgenenforåleiearbeideretilsin vingård

2Ogdahanhaddeavtaltmedarbeiderneomenskilling omdagen,sendtehandemtilsinvingård

3Oghangikkutomtrentidentredjetimeogsåandrestå ledigepåtorget,

4Ogsatildem:Gåogsådereinnivingården,såviljeggi derealtsomerrettOgdegikksinvei

5Igjengikkhanutveddensjetteogdenniendetimeog gjordedetsamme

6Ogveddenellevtetimegikkhanutogfantandrestå ledige,oghansatildem:HvorforstårIherledigehele dagen?

7Desiertilham:ForingenharleidossHansatildem:Gå ogsådereinnivingården!ogaltsomerrett,detskaldere få

8Dadetblekveld,savingårdensherretilsinforvalter: Kallpåarbeiderneoggidemdereslønn,fradesistetilde første

9Ogdadekomsomvaransattveddenellevtetime,fikk dehverenskilling.

10Mendadeførstekom,mentedeatdeburdehafåttmer; oglikesåfikkdehvermannenskilling.

11Ogdadehaddefåttdet,knurretdemothusetsherre,

12Desa:Dissesisteharbaregjorténtime,ogduhargjort demlikemedoss,somharbåretdagensbyrdeoghete

13Menhansvarteenavdemogsa:Venn,jeggjørdigikke noegalt;varduikkeenigmedmigforenskilling?

14Tadetduer,oggådinvei!Jegvilgitildennesiste, likesomtildeg

15Erdetikkelovformegågjøresomjegvilmedmine egne?Erdittøyeondtfordijegergod?

16Såskaldesisteværedeførste,ogdeførstedesiste:for mangeerkalt,menfåutvalgt

17OgJesusgikkopptilJerusalemogtokdetolvdisiplene frahverandrepåveienogsatildem:

18Se,vigåropptilJerusalem;ogMenneskesønnenskal bliforrådttilypperstepresteneogtildeskriftlærde,ogde skaldømmehamtildøden, 19Oghanskalgihamtilhedningenetilåspotteogpiske ogkorsfesteham,ogdentredjedagskalhanståoppigjen.

20DakommorentilSebedeus'barntilhamoghennes sønnerogtilbadhamogønsketnoeavham

21Oghansatilhenne:Hvavildu?Hunsatilham:Giat disseminetosønnermåsitte,denenepådinhøyrehåndog denandrepåvenstreside,idittrike!

22MenJesussvarteogsa:Derevetikkehvadereberom Erdereistandtilådrikkeavbegeretsomjegskaldrikke av,ogtilåblidøptmeddåpensomjegerdøptmed?De siertilham:Vieristand

23Oghansatildem:Dereskalsanneligdrikkeavmitt begerogblidøptmeddåpensomjegerdøptmed;menå sittepåminhøyreogpåminvenstresideerikkemittågi, mendetskalgitttildemforhvemdeterberedtavminFar

24Ogdadetihørtedet,bledegrepetavharmemotdeto brødrene

25MenJesuskaltedemtilsegogsa:Derevetat hedningenesfyrsterherskeroverdem,ogdestoreutøver myndighetoverdem

26Menslikskaldetikkeværeblanteder;mendensomvil værestorblanteder,hanskalværeederstjener; 27Ogdensomvilværedenøversteblantdere,hanskal værederestjener!

28LikesomMenneskesønnenikkekomforålasegtjene, menforåtjeneoggisittlivtilløsepengeformange

29OgdadedrofraJeriko,fulgteenstormengdeham

30Ogse,toblindesattvedveien,dadehørteatJesusgikk forbi,roptedeogsa:Forbarmdegoveross,Herre,du DavidsSønn!

31Ogfolkemengdenirettesattedemfordideskuldetie; menderoptedestomerogsa:Forbarmdegoveross,Herre, duDavidsSønn!

32OgJesusstodstille,kaltepådemogsa:HvavilIatjeg skalgjøremoteder?

33Desiertilham:Herre,såvåreøynekanåpnes

34OgJesusforbarmetsegoverdemogrørtevedøynene deres,ogstraksfikkdeseøynene,ogdefulgteham

KAPITTEL21

1OgdadenærmetsegJerusalemogkomtilBetfage,til Oljeberget,sendtedetodisiplertilJesus.

2ogsatildem:Gåinnilandsbyenmidtimoteder,og straksskalIfinneeteselbundetogetfolmedhenne;løs demogførdemtilmeg!

3Oghvisnoensiernoetildere,skalderesi:Herrentrenger dem;ogstraksvilhansendedem

4Altdetteblegjortforatdetskullegåioppfyllelsesomer taltvedprofetensomsa:

5SitilSionsdatter:Se,dinkongekommertildeg, saktmodigogsittendepåeteselogeneselføll

6OgdisiplenegikkoggjordesomJesushaddebefaltdem, 7Ogdekommedasenetogfolenogtokklærnederespå dem,ogdesattehamderpå

8Ogenmegetstorskarebredteutsineklærpåveien; andreskarnedgrenerfratrærneogstrøkdemiveien.

9Ogfolketsomgikkforanogfulgteetter,ropteogsa: HosiannatilDavidssønn!Velsignetværehansomkommer iHerrensnavn!Hosiannaidethøyeste

10OgdahankomtilJerusalem,blehelebyenrørtogsa: Hvemerdette?

11Ogfolketsa:DetteerJesus,profetenfraNasareti Galilea

12OgJesusgikkinniGudstempelogdrevutalledemsom solgteogkjøpteitemplet,oghanveltetvekslernesbordog setenetildemsomsolgteduer

13Oghansatildem:Deterskrevet:Mitthusskalkalles bedehuset;menderehargjortdettilentyvehule

14Ogblindeoglammekomtilhamitemplet;oghan helbredetdem

15Ogdaypperstepresteneogdeskriftlærdesåde underfulletinghangjorde,ogbarnasomropteitempletog sa:HosiannaDavidssønn!devarsåmisfornøyde, 16ogsatilham:Hørerduhvadissesier?OgJesussatil dem:Ja;harderealdrilest:Avspedbarnsogdiendesmunn hardufullkommenlovsang?

17OghanforlotdemogdroutavbyentilBetania;oghan overnattetder.

18Menommorgenen,dahankomtilbaketilbyen,sultet han

19Ogdahansåetfikentrepåveien,komhantildet,og fantintetpådet,menbareblader,ogsatildet:Ladetikke voksefruktpådigforevigtid!Ogsnartvisnetfikentreet bort.

20Ogdadisiplenesådet,undretdesegogsa:Hvorsnart erfikentreetvisnetbort!

21Jesussvarteogsatildem:Sanneligsierjegdere: Dersomderehartroogikketviler,skaldereikkebare gjøredetsomergjortmedfikentreet,menogsåhvisdere siertildettefjellet:Flyttopp.,ogblikastetihavet!det skalgjøres

22Ogaltdereberomibønn,skalderefåitroen

23Ogdahankominnitemplet,komypperstepresteneog folketseldstetilhammenshanunderviste,ogsa:Med hvilkenmyndighetgjørdudette?oghvemhargittdeg dennemyndighet?

24OgJesussvarteogsatildem:Jegvilogsåspørreeder omenting,somhvisIsiermeg,viljeglikesåsiedermed hvilkenmyndighetjeggjørdisseting.

25Johannes'dåp,hvorvardenfra?frahimmelenellerav mennesker?Ogdetenktemedsigselvogsa:Omvisier: Frahimmelen!hanskalsitiloss:Hvorfortroddedereham ikkeda?

26Menomvisier:Avmennesker!vifrykterfolket;for alleholderJohannessomenprofet

27OgdesvarteJesusogsa:VikanikkesidetOghansa tildem:Hellerikkesierjegderemedhvilkenmyndighet jeggjørdisseting.

28Menhvasynesdere?Enmannhaddetosønner;oghan komtildenførsteogsa:Sønn,gåogarbeididagimin vingård!

29Hansvarteogsa:Jegvilikke;mensidenomvendtehan segoggikk.

30OghankomtildenandreogsadetsammeOghan svarteogsa:Jeggår,herre,oggikkikke

31Hvemavdemtogjordesinfarsvilje?Desiertilham: DenførsteJesussiertildem:Sanneligsierjegdereat tollerneogskjøgenegårinniGudsrikeforandere

32ForJohanneskomtilederpårettferdighetensvei,ogI troddehamikke;mentollerneogskjøgenetroddeham;og I,daIhaddesettdet,omvendteIikkeetterpå,såIkunne troham.

33Hørenannenlignelse:Detvarenhusmannsomplantet envingårdoghegnetdenrundtoggravdeenvinpressei denogbygdeettårnoglotdenuttilvingårdsmennogdrog tiletfjerntland.

34Ogdatidenforfruktennærmetseg,sendtehansine tjeneretilvingårdsmenneneforåfåfruktenavden

35Ogvingårdsmennenetokhanstjenereogsloenog drepteenogsteinetenannen

36Igjensendtehanandretjenereflereenndeførste,ogde gjordelikesåmeddem

37Mentilsistsendtehansinsønntildemogsa:Deskal æreminsønn.

38Mendahusmennenesåsønnen,sadetilhverandre: Detteerarvingen;kom,laossdrepeham,oglaosstahans arv!

39Ogdegrephamogkastethamutavvingårdenog drepteham

40Nårvingårdensherrekommer,hvavilhandagjøremed dissevingårdsmennene?

41Desiertilham:Hanvilielendigødeleggedisse ugudeligemenn,oghanvilgiutsinvingårdtilandre vingårdsmenn,somskalgihamfruktenepåderestid

42Jesussatildem:Harderealdrilestiskriftene:Densten sombygningsmenneneforkastet,denerblitthjørnestenen; detteerHerrensgjerning,ogdeterunderfulltivåreøyne?

43Derforsierjegdere:Gudsrikeskaltasfradereoggistil etfolksombærerdetsfrukter.

44Oghverdensomfallerpådennesteinen,skalknuses; mendensomfallerpå,skalmalehamtilpulver

45Ogdaypperstepresteneogfariseernehaddehørt lignelsenehans,skjøntedeathantalteomdem

46Mendadesøkteåleggehendenepåham,fryktetde folkemengden,fordidetokhamforenprofet.

KAPITTEL22

1OgJesussvarteogtaltetildemigjenvedlignelserogsa: 2Himlenesrikeersomenkongesomgiftetsegforsin sønn,

3Hansendtesinetjenereutforåkalledeinnbudtetil bryllupet,ogdevilleikkekomme

4Igjensendtehanandretjenereutogsa:Sitildemsomer innbudt:Se,jeghartilberedtminmiddag;mineokserog minegjødselerslaktet,ogalterklart;komtilbryllupet!

5Mendegjordelettpådetoggikksineveier,entilsin gård,enannentilsinevarer

6Ogrestentokhanstjenereogbønnfaltdemogdrepte dem.

7Mendakongenhørtedet,blehanvred,oghansendteut sinehærerogutryddetdissemorderneogbrenteoppbyen deres

8Dasahantilsinetjenere:Bryllupeterklart,mende innbudtevarikkeverdige.

9Gåderforutpålandeveiene,ogsåmangedufinner,bytil ekteskapet

10Sågikkdissetjenerneutpålandeveieneogsamletalle såmangedefant,bådeondeoggode,ogbryllupetvarfullt utstyrtmedgjester

11Ogdakongenkominnforåsegjestene,såhanderen mannsomikkehaddepåsegbryllupsklær.

12Oghansatilham:Venn,hvordankomduinnhitutenå habryllupsklær?Oghanvarmålløs.

13Dasakongentiltjenerne:Bindhamhenderogføtterog tahambortogkasthamutidetytremørke!detskalvære gråtogtannskjæring

14Formangeerkalt,menfåerutvalgt.

15Dagikkfariseerneogtokrådomhvordandekunne fangehaminnihanstale

16Ogdesendteuttilhamsinedisiplersammenmed herodianerneogsa:Mester,vivetatduersannoglærer Gudsveiisannhet,ogatduikkebryrdegomnoen;fordu serikkepåmennesketsperson

17Siossderfor:Hvasynesdu?Erdetlovågitribuntil keiseren,ellerikke?

18MenJesusmerketderesondskapogsa:Hvorforfrister deremeg,derehyklere?

19Vismeghyllestpengene.Ogdekommedenskillingtil ham

20Oghansatildem:Hvemhardettebildetogdenne overskriftentil?

21Desatilham:Keiserens!Dasahantildem:Giderfor keiserendetsomerkeiserens!ogforGuddetsomerGuds

22Dadehaddehørtdisseordene,undretdesegogforlot hamoggikksinvei

23Sammedagkomsaddukeernetilham,somsieratdet ikkeernoenoppstandelse,ogspurteham:

24Mosessa:Mester,oghansa:Hvisenmanndøruten barn,skalhansbrorgiftesegmedsinhustruogoppdraætt tilsinbror.

25Nåvardetmedosssyvbrødre,ogdenførstedødeda hanhaddegiftetsegmedenhustru,ogetterlotsinhustrutil sinbror,utenåhanoeproblem.

26Likesådenandreogdentredjetildensyvende 27Ogsistavalledødeogsåkvinnen

28Derfor,ioppstandelsen,hvishustruskalhunværeavde syv?fordehaddehennealle

29Jesussvarteogsatildem:Deretarfeil,fordidereikke kjennerskrifteneoghellerikkeGudskraft.

30Forioppstandelsenverkengifterdesegellergistilekte, menersomGudsenglerihimmelen

31Mennårdetgjelderdedødesoppstandelse,hardere ikkelestdetsomertalttildereavGudogsagt:

32JegerAbrahamsGudogIsaksGudogJakobsGud? GuderikkededødesGud,mendelevendes.

33Ogdafolkethørtedette,bledeforbausetoverhanslære

34Mendafariseernehaddehørtathanhaddesatt saddukeernetiltaushet,bledesamlet

35Dastilteenavdem,somvaradvokat,hametspørsmål, fristethamogsa:

36Mester,hvilketerdetstorebudetiloven?

37Jesussatilham:DuskalelskeHerrendinGudavhele ditthjerteogavheledinsjelogavheledittsinn

38Detteerdetførsteogstorebudet

39Ogdetandreerliktdet:Duskalelskedinnestesomdeg selv.

40Pådissetobudenehengerhelelovenogprofetene

41Mensfariseernevarsamlet,spurteJesusdem:

42ogsa:HvasynesdereomKristus?hvemsinsønnerhan? Desiertilham:Davidssønn

43Hansatildem:HvordankandaDavidiåndenkalle hamHerreogsi:

44HerrensatilminHerre:Settdegvedminhøirehåndtil jeggjørdinefiendertilskammelfordineføtter?

45HvisDavidkallerhamHerre,hvordanerhandahans sønn?

46Ogingenvaristandtilåsvarehametord,ogingen tordefradendagavstillehamflerespørsmål.

KAPITTEL23

1DasaJesustilfolketogtildisiplenehans:

2ogsa:DeskriftlærdeogfariseernesitterpåMoses'sete.

3Derfor,altdetdebyrdereåholde,detholderoggjør; mengjørikkeetterderesgjerninger!fordesieroggjør ikkedet.

4Fordebindertungeogtungebyrdertilåbæresoglegger dempåmenneskenesskuldre;menselvvildeikkebevege demmedenavfingrenederes.

5Menallederesgjerningergjørdeforatdeskalsesav mennesker:debrederutsinehyllerogutviderkantenetil sineklær,

6Ogelskdeøverstesalenevedhøytideneoghovedsetenei synagogene,

7Oghilsenpåtorgene,ogåblikaltavmennesker:Rabbi, Rabbi!

8Menladereikkekallerabbiner!ForénerderesMester, Kristus;ogdereerallebrødre.

9Ogkallingendinfarpåjorden;forénerdinFar,someri himmelen

10Dereskalhellerikkekallesherrer,forénerderes Mester,Kristus

11Mendensomerstørstblantdere,skalværederestjener

12Oghverdensomopphøyersegselv,skalblifornedret; ogdensomydmykerseg,skalbliopphøyet

13Menvedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordere stengerhimmelriketformenneskene;forderegårikkeinn selvogtillaterikkedemsomgårinn

14Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!forIfortærer enkeneshus,ogbelangbønnsompåskudd.DerforskalI mottastørrefordømmelse

15Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordere passererhavoglandforågjøreénproselytt,ognårhaner blittgjort,gjørderehamdobbeltsåmyetilethelvetesbarn enndereselv

16Veeder,Iblindeveiledere,somsier:Densomsverger vedtemplet,deteringenting;mendensomsvergerved templetsgull,hanerenskyldner!

17Idårerogblinde!foromerdetstørre,gulleteller templetsomhelligergullet?

18Og:Densomsvergervedalteret,deteringenting;men hverdensomsvergervedgavensomerpåden,haner skyldig

19Idårerogblinde!foromergavenstørre,elleralteret somhelliggjørgaven?

20Derforsvergerdensomsvergervedalteret,veddetog vedaltsomerpådet.

21Ogdensomsvergervedtemplet,hansvergerveddetog vedhamsomborder

22Ogdensomsvergervedhimmelen,svergervedGuds troneogvedhamsomsitterpåden

23Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordere betalertiendeavmynteoganisogspisskummenoghar utelattdeviktigeretingiloven,dommen,barmhjertigheten ogtroen.Detteburdederehagjortogikkeladetandre gjøreugjort.

24Dereblindeveiledere,somsilerenmyggogsvelgeren kamel!

25Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!forutsidenav begeretogfatetrenserdere,meninnvendigerdefulleav utpressingogoverflod

26Dublindefariseer,rensførstdetsomeribegeretog fatet,foratogsåutsidenavdemkanblirent

27Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordereerlik hvitegraver,somvirkeligservakreuttildetytre,mener innvendigfulleavdødsbeinogavallurenhet

28Slikserogsådereuttilåværerettferdigeformennesker, meninnvendigerderefulleavhykleriogurett

29Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordidere byggerprofetenesgraverogpynterderettferdigesgraver,

30Ogsi:Haddeviværtivårefedresdager,villeviikkeha værtdelaktigemeddemiprofetenesblod

31Derforerderevitnerfordereselvatdereerbarnavdem somdrepteprofetene

32Fylldaoppedersfedresmål

33Dereslanger,hoggormslekt,hvordankandere unnslippehelvetesfordømmelse?

34Derfor,se,jegsendertildereprofeterogvisemennog skriftlærde,ognoenavdemskalderedrepeogkorsfeste. ognoenavdemskalderepiskeideressynagogerog forfølgedemfrabytilby

35Forataltdetrettferdigeblodsomerutøstpåjorden,må kommeoverdere,fradenrettferdigeAbelsblodtil SakariassønnavBarakiasblod,somderedreptemellom templetogalteret.

36Sanneligsierjegdere:Altdetteskalkommeoverdenne generasjon

37Jerusalem,Jerusalem,dusomdreperprofeteneog steinerdemsomersendttildeg,hvoroftevillejegikkeha samletdinebarn,likesomenhønesamlerkyllingenesine undervingenesine,ogderevilleikke!

38Se,husetdittbliroverlatttildegøde

39Forjegsierdere:Franåavskaldereikkesemegfør deresier:VelsignetværehansomkommeriHerrensnavn!

KAPITTEL24

1OgJesusgikkutoggikkutavtemplet,ogdisiplenehans komtilhamforåvisehamtempletsbygninger.

2OgJesussatildem:Serdereikkealtdette?Sanneligsier jegdere:Herskaldetikkebliigjenstenpåstein,somikke skalkastesned

3OgmenshansattpåOljeberget,komdisiplenetilham aleneogsa:Sioss,nårskaldetteskje?oghvaskalvære tegnetpådittkommeogpåverdensende?

4OgJesussvarteogsatildem:Passpåatingenforfører dere

5Formangeskalkommeimittnavnogsi:JegerKristus; ogskalforføremange

6Ogdereskalhøreomkrigerogrykteromkriger;setilat dereikkeblirforferdet;foraltdetteskalskje,menendener ennåikke

7Forfolkskalreisesegmotfolk,ogrikemotrike,ogdet skalværehungersnødogpestogjordskjelvpåforskjellige steder

8Altdetteerbegynnelsenpåsorger.

9Daskaldeutlevereedertilelendighetogdrepeeder,ogI skalhatesavallefolkeslagformittnavnsskyld

10Ogdaskalmangetaanstøtogforrådehverandreoghate hverandre.

11Ogmangefalskeprofeterskalreisesegogforføre mange

12Ogfordimisgjerningenbliroverflødig,skal kjærlighetentilmangeblikald

13Mendensomholderutinntilenden,hanskalblifrelst.

14Ogdetteevangeliumomriketskalforkynnesihele verdentiletvitnesbyrdforallefolkeslagogsåskalenden komme.

15Nårderederforserødeleggelsensvederstyggelighet, somprofetenDanielhartaltom,ståpådethelligested,la hamforstådensomleser!

16SålademsomeriJudeaflyktetilfjellene!

17Ladensomerpåtaketikkekommenedforåtanoeut avhusetsitt!

18Lahellerikkedensomerpåmarkenvendetilbakeforå taklærnesine

19Ogvedemsomerfruktsommelige,ogdemsomgirdie idedager!

20Menbeomatedersfluktikkeskalskjeomvinteren, hellerikkepåsabbatsdagen!

21Fordaskaldetblistortrengsel,sliksomdetikkehar værtsidenverdensbegynnelsetildennetid,oghelleraldri skalvære.

22Ogutenatdedagerbleforkortet,skulleintetkjødbli frelst;menfordeutvalgtesskyldskaldedagerforkortes

23Såomnoensiertildere:Se,hererKristusellerder!tro detikke

24ForfalskeKristuserogfalskeprofeterskaloppstå,og deskalgjørestoretegnogunder.slikatde,hvisdetvar mulig,villeforføreselvedeutvalgte

25Se,jegharfortaltdegdetfør

26Derforhvisdesiertildere:Se,haneriørkenen;gåikke utSe,haneridehemmeligekamrene;trodetikke

27Forsomlynetgårutfraøstogskinnerliketilvest;slik skalogsåMenneskesønnenskommevære.

28Forhvorsomhelstkadavereter,derskalørnenesamles

29Straksetterdedagerstrengselskalsolenformørkes,og månenskalikkegisittlys,ogstjerneneskalfallefra himmelen,oghimmelenskrefterskalrystes

30OgdaskalMenneskesønnenstegnvisesegihimmelen, ogdaskalallejordensstammersørge,ogdeskalse Menneskesønnenkommepåhimmelensskyermedkraftog storherlighet

31Oghanskalsendesineenglermedkraftigbasunklang, ogdeskalsamlehansutvalgtefradefirevinder,fraden eneendeavhimmelentildenandre

32Lærnåenlignelseomfikentreet!Nårgrenenhansennå erømoggirblader,vetdereatsommerenernær

33Slikskalderepåsammemåte,nårdereseraltdette,vite atdeternærveddørene

34Sanneligsierjegdere:Denneslektskalikkeforgåfør altdetteeroppfylt.

35Himmelogjordskalforgå,menmineordskalikke forgå

36Menomdendagenogtimenkjenneringen,ikke himmelensengler,menbareminFar.

37MensomNoesdagervar,slikskalogså Menneskesønnenskommevære.

38Forsomdeidageneførvannflommenåtogdrakk, giftetsegoggiftetseg,helttildendagenNoegikkinni arken,

39Oghanvisstedetikkeførflommenkomogtokdemalle bort;slikskalogsåMenneskesønnenskommevære

40Daskaldetværetopåmarken;deneneskaltas,ogden andreforlates

41Tokvinnerskalmalevedmøllen;deneneskaltas,og denandreforlates.

42Våkderfor!ForderevetikkehvilkentimederesHerre kommer

43Mendetteskalduviteatdersomhusbondenhaddevisst ihvilkenvakttyvenvillekomme,såvillehanhavaktog ikkehalatthusethansbrytesopp

44Værderforogsårede!forientimesomdereikketror, kommerMenneskesønnen

45Hvemerdaentroogkloktjener,somhansherrehar satttilherreoversitthusforågidemmatirettetid?

46Saligerdentjenerensomhansherrenårhankommer, skalfinnegjøreslik

47Sanneligsierjegdere:Hanskalsettehamtilherreover altdethanhar

48Menomdenondetjenersierisitthjerte:Minherre utsettersinkomme;

49Oghanskalbegynneåslåsinemedtjenereogeteog drikkemeddefulle;

50Dentjenerensherreskalkommepåendagdahanikke seretterham,ogpåentimehanikkevet,

51Oghanskalskjærehamistykkeroggihamhansdel medhyklerne;detskalværegråtogtennersgnissel.

KAPITTEL25

1Daskalhimlenesrikeblisammenlignetmedtijomfruer somtoksinelamperoggikkutforåmøtebrudgommen

2Ogfemavdemvarkloke,ogfemvaruforstandige.

3Deuforstandigetoklampenesineogtokingenoljemed seg

4Mendekloketokoljeisinekarmedlampenesine.

5Mensbrudgommenventet,slumretdeallesammenog sov

6Ogvedmidnattbledetropt:Se,brudgommenkommer; gåutforåmøteham

7Dastodalledissejomfrueneoppogklippetlampenesine.

8Dasadeuforstandigetildevise:Giossavderesolje!for vårelampererslukket

9Mendevisesvarteogsa:Ikkeså;foratdetikkeskal værenokforossogdere;mengåhellertildemsomselger ogkjøptildereselv

10Ogmensdegikkforåkjøpe,kombrudgommen;ogde somvarrede,gikkinnmedhamtilbryllupet,ogdørenble lukket

11Sidenkomogsådeandrejomfrueneogsa:Herre,Herre, lukkoppfoross!

12Menhansvarteogsa:Sanneligsierjegdere:Jeg kjennerdereikke.

13Våkderfor,forderevetverkendagenellertimenda Menneskesønnenkommer

14Forhimlenesrikeersomenmannsomreisertiletfjernt land,ogsomkaltetilsegsineegnetjenereoggademsine eiendeler

15Ogtildenenegahanfemtalenter,enannentoogen annenen;tilenhveretterhansevner;ogtokstraksturen.

16Sågikkhansomhaddemottattdefemtalenteneog handletmeddetoggjordedemtilfemtalentertil

17Oglikesådensomhaddefåttto,hanfikkogsåtoandre.

18Menhansomhaddefåtten,gikkoggravdeijordenog gjemtesinherrespenger

19Etterlangtidkommerdissetjenernesherreoggjør regningmeddem

20Såkomhansomhaddemottattfemtalenterogkom medfemandretalenterogsa:Herre,duhargittmegfem talenter;se,jegharfåttfemtalentertil

21Hansherresatilham:Godtgjort,dugodeogtrotjener! Duharværttrooverfåting,jegvilsettedigtilherreover mangeting;gåinnidinherresglede!

22Ogsåhansomhaddefåtttotalenter,komogsa:Herre, duhargittmegtotalenter;se,jegharfåtttotalenterved sidenavdem

23Hansherresatilham:Godtgjort,godeogtrotjener!du harværttrooverfåting,jegvilsettedegtilherreover mangeting;gåinnidinherresglede!

24Dakomhansomhaddefåttdenenetalentenogsa:Herre, jegkjentedegatduerenhardmann,somhøsterderdu ikkeharsådd,ogsankerderduikkeharstrøket

25Ogjegblereddoggikkbortoggjemtedintalenti jorden;se,derhardusomerdin

26Hansherresvarteogsatilham:Duondeogsløvetjener, duvissteatjeghøsterhvorjegikkesådde,ogsamlerhvor jegikkeharsådd

27Derforburdeduhalagtminepengertilvekslerne,ogda jegkom,skullejeghafåttmineegnemedåger.

28Taderfortalentenfrahamoggidentildensomharti talenter

29Forhverdensomhar,skalgis,oghanskalhaoverflod; menfradensomikkehar,skalogsådethanhar,tasbort

30Ogkastdenunyttigetjenerenutidetytremørke;det skalværegråtogtennersgnissel.

31NårMenneskesønnenkommerisinherlighet,ogallede helligeenglermedham,daskalhansittepåsinherlighets trone.

32Ogforanhamskalallefolkeslagsamles,oghanskal skilledemfrahverandre,somenhyrdeskillersinesauer frageitene.

33Oghanskalsettesauenevedsinhøirehånd,men bukkenetilvenstre.

34Daskalkongensitildemvedsinhøyrehånd:Kom, derevelsignedeavminFar,arvdetrikesomerberedtfor derefraverdensgrunnvollblelagt!

35Forjegvarsulten,ogderegamegmat;jegvartørst,og deregamegdrikke;jegvarfremmed,ogderetokimotmeg

36Naken,ogderekleddemeg;jegvarsyk,ogderebesøkte meg;jegvarifengsel,ogderekomtilmeg

37Daskalderettferdigesvarehamogsi:Herre,nårsåvi degsultenogmettetdig?ellertørstoggadegdrikke?

38Nårsåvidegenfremmedogtokdeginn?ellernaken ogkledddeg?

39Ellernårsåvidegsykellerifengselogkomtildeg?

40Ogkongenskalsvareogsitildem:Sanneligsierjeg dere:Idengradderehargjortdetmotenavdeminsteav disseminebrødre,harderegjortdetmotmeg

41Daskalhanogsåsitildempåvenstreside:Gåbortfra meg,dereforbannede,tilevigild,beredtfordjevelenog hansengler!

42Forjegvarsulten,ogderegamegikkemat;jegvar tørst,ogderegamegikkeådrikke.

43Jegvarfremmed,ogderetokikkeimotmeg:naken,og derekleddemegikke;sykogifengsel,ogderebesøkte megikke

44Daskaldeogsåsvarehamogsi:Herre,nårsåvideg sultenellertørstellerfremmedellernakenellersykelleri fengselogtjentedegikke?

45Daskalhansvaredemogsi:Sanneligsierjegdere: Fordidereikkehargjortdetmotenavdeminsteavdisse, hardereikkegjortdetmotmeg

46Ogdisseskalgåborttilevigstraff,menderettferdige tilevigliv.

KAPITTEL26

1OgdetskjeddedaJesushaddefullførtalledisseord,sa hantilsinedisipler:

2Derevetatettertodagererdetpåskefest,og Menneskesønnenblirforrådttilåblikorsfestet

3Dasamletypperstepresteneogdeskriftlærdeogfolkets eldstesegtilyppersteprestenspalass,somblekaltKaifas, 4ogrådførtesegforåtaJesusmedlistogdrepeham

5Mendesa:Ikkepåhøytidsdagen,foratdetikkeskalbli bråkblantfolket.

6DaJesusvariBetania,iSimondenspedalskeshus,

7Detkomtilhamenkvinnesomhaddeenalbastereske medmegetkostbarsalve,ogheltedenutoverhodethans menshansattogspiste

8Mendadisiplenehanssådet,bledeharmeogsa:Hva skaldetteødetil?

9Fordennesalvenkunneblittsolgtformyeoggitttilde fattige

10DaJesusforstodet,sahantildem:Hvorforplagerdere kvinnen?forhunhargjortengodgjerningmotmeg 11Fordefattigeharderealltidhosdere;menmeghardere ikkealltid.

12Forvedathunutøstedennesalvenpåmittlegeme, gjordehundettilminbegravelse

13Sanneligsierjegdere:Hvorenndetteevangeliumskal bliforkyntiheleverden,derskalogsådettesomdenne kvinnenhargjort,blifortalttilminneomhenne.

14Sågikkenavdetolv,kaltJudasIskariot,til yppersteprestene

15Oghansatildem:HvavilIgimeg,ogjegvilgihamtil eder?Ogdeinngikkpaktmedhamomtrettisølvpenger. 16Ogfradentidensøktehananledningtilåforrådeham 17Mendenførstedagavdeusyredebrødshøytidkom disiplenetilJesusogsatilham:Hvorvilduatviskalgjøre istandfordegåetepåske?

18Oghansa:Gåinnibyentilenslikmannogsitilham: Mesterensier:Mintidernær;Jegvilholdepåskeiditthus sammenmedminedisipler

19OgdisiplenegjordesomJesushaddepålagtdem;ogde gjordeistandpåsken

20Dadetnåvarblittkveld,sattehansegnedmeddetolv

21Ogmensdeåt,sahan:Sanneligsierjegdereatenav dereskalforrådemeg.

22Ogdeblemegetbedrøvet,ogbegyntehverogenav demåsitilham:Herre,erdetjeg?

23Oghansvarteogsa:Densomdypperhåndensammen medmegifatet,hanskalforrådemig

24Menneskesønnengårsomdeterskrevetomham;men vedetmenneskesomMenneskesønnenblirforrådtav!det haddeværtgodtfordenmannenomhanikkevarblittfødt 25DasvarteJudas,somforrådteham,ogsa:Mester,erdet jeg?Hansatilham:Duharsagtdet

26Ogmensdeåt,tokJesusbrødogvelsignetdet,brøtdet oggadettildisipleneogsa:Ta,et!detteerkroppenmin.

27Oghantokbegeretogtakketoggademogsa:Drikkalt avdet!

28Fordetteermittblod,detnyetestamente,somutgytes formangetilsyndenesforlatelse

29Menjegsierdere:Franåavskaljegikkedrikkeav dennefruktenavvintreetførdendagdajegdrikkerdenny sammenmeddereiminFarsrike

30Ogdadehaddesungetenlovsang,gikkdeuttil Oljeberget.

31DasaJesustildem:Iskalalletaanstøtpåminvegne dennenatt;fordeterskrevet:Jegvilslåhyrden,ogsauene ihjordenskalblispredt.

32Menetteratjegerståttoppigjen,viljeggåforandegtil Galilea

33Petersvarteogsatilham:Selvomallemenneskerblir fornærmetpågrunnavdeg,viljegaldriblifornærmet

34Jesussatilham:Sanneligsierjegdeg:dennenatt,før hanengaler,skaldufornektemegtreganger.

35Petersatilham:Selvomjegskulledømeddeg,viljeg ikkefornektedegDetsammesaogsåalledisiplene

36DakomJesusmeddemtiletstedsomheterGetsemane, ogsatildisiplene:Settderehermensjeggårogberder borte

37OghantokmedsegPeterogSebedeus'tosønner,og hanbegynteåblibedrøvetogsværttung

38Dasahantildem:Minsjelermegetbedrøvetinntil døden;bliherogvåkmedmeg!

39Oghangikketlitestykkevidere,faltpåsittansiktog badogsa:MinFar,omdetermulig,ladennekalkgåfra meg;likevelikkesomjegvil,mensomduvil.

40Oghankomtildisipleneogfantdemsovendeogsatil Peter:Kunnedereikkevåkemedmegentime?

41Våkogbe,sådereikkekommerifristelse.Åndener villig,menkjødetersvakt

42Hangikkbortigjenforannengangogbaogsa:MinFar, dersomdennekalkikkeforgårframegutenatjegdrikker den,såskjedinvilje

43Oghankomogfantdemsovendeigjen,forderesøyne vartunge.

44Oghanforlotdemoggikkbortigjenogbafortredje gangogsadesammeordene

45Såkomhantildisiplenesineogsatildem:Sovnåog hviledere!Se,timenernær,ogMenneskesønnenerforrådt isyndereshender.

46Ståopp,laossgå!Se,hanernærsomforrådermeg

47Ogmenshanennåtalte,se,Judas,enavdetolv,kom, ogmedhamenstormengdemedsverdogstaver,fra ypperstepresteneogfolketseldste

48Menhansomforrådteham,gademettegnogsa:Den jegvilkysse,deterhan;holdhamfast!

49OgstrakskomhantilJesusogsa:Værhilset,mester! ogkyssetham.

50OgJesussatilham:Venn,hvorforkommerdu?Såkom deoglahendenepåJesusogtokham

51Ogse,enavdemsomvarmedJesus,rakteuthåndenog trakksittsverdogsloenypperstepreststjenerogsloøret avham

52DasaJesustilham:Settdittsverdtilbakepåhanssted! Foralledesomgripertilsverdet,skalomkommemed sverdet

53TrorduatjegnåikkekanbetilminFar,ogathansnart skalgimegmerenntolvlegionerengler?

54Menhvordanskaldaskrifteneblioppfylt,atdetmå væreslik?

55IsammetimesaJesustilfolket:Erderekommetutsom motentyvmedsverdogstaverforåtameg?Jegsatt dagligsammenmeddereogundervisteitemplet,ogdere holdtikkepåmeg

56Menaltdetteblegjortforatprofetenesskrifterskulle blioppfylt.Daforlotalledisiplenehamogflyktet.

57OgdesomhaddegrepetJesus,førtehamborttil yppersteprestenKaifas,hvordeskriftlærdeogdeeldstevar samlet.

58MenPeterfulgtehamlangtbortetilyppersteprestens palassoggikkinnogsatteseghostjenerneforåseenden

59Menypperstepresteneogdeeldsteoghelerådetsøkte falsktvitnemotJesusforådrepeham

60Menfantingen;ja,selvomdetkommangefalskevitner, fantdelikevelingen.Tilsluttkomtofalskevitner,

61Oghansa:Dennemannsa:Jegeristandtilåødelegge Gudstempelogbyggedetpåtredager

62Dastodøversteprestenoppogsatilham:Svarerduikke noe?hvaerdetdissevitnermotdeg?

63MenJesusholdtstilleOgyppersteprestensvarteogsa tilham:JegsvergerdegveddenlevendeGudatduskalsi ossomduerKristus,GudsSønn

64Jesussiertilham:DuharsagtdetLikevelsierjegdere: HeretterskaldereseMenneskesønnensittevedmaktens høyrehåndogkommepåhimmelensskyer

65Darevyppersteprestensineklærogsa:Hanhartalt spott;hvatrengervividereavvitner?se,nåharderehørt hansblasfemi

66Hvatrordere?Desvarteogsa:Hanerdødsskyldig 67Daspyttetdehamiansiktetogslohammedetslag;og andreslohammedhåndflatene,

68ogsa:Profetérfoross,duKristus,hvemerdetsomhar slåttdeg?

69MenPetersattutenforislottet,ogenpikekomtilham ogsa:DuvarogsåmedJesusfraGalilea

70Menhannektetfordemalleogsa:Jegvetikkehvadu sier

71Ogdahangikkutiforhallen,såenannentjenestepike hamogsatildemsomvarder:DennevarogsåmedJesus fraNasaret

72Ogigjennektethanmedened,jegkjennerikkemannen.

73Ogetterenstundkomdesomstoddertilham,ogsatil Peter:Sannelig,duerogsåenavdem;fordintale forbannerdeg.

74Dabegyntehanåbanneogsvergeogsi:Jegkjenner ikkemannenOgstrakskomhanen

75OgPeterkomJesuordihu,somsatilham:Førhanen galer,skaldufornektemegtreganger.Oghangikkutog gråtbittert

KAPITTEL27

1Damorgenenkom,tokalleypperstepresteneogfolkets eldsterådmotJesusomådrepeham:

2Ogdadehaddebundetham,førtedehambortog overgavhamtillandshøvdingenPontiusPilatus

3DaJudas,somhaddeforrådtham,såhanathanvar fordømt,angrethanogbraktetilbakedetrettisølvpengene tilypperstepresteneogdeeldste.

4ogsa:Jegharsyndetvedatjegharforrådtdetuskyldige blodetOgdesa:Hvaerdetfoross?sedegtildet

5Oghankastetsølvpengeneitempletoggikkbortoggikk oghengteseg

6Datokyppersteprestenesølvpengeneogsa:Deterikke tillattåleggedemiskattkammeret,fordeterblodsprisen.

7Ogdetokrådogkjøptemedsegpottemakerensåkertilå begravefremmedei

8DerforbledenåkerkaltBlodmarkeninntildennedag.

9DabledetoppfyltsomvartaltvedprofetenJeremy,da hansa:Ogdetokdetrettisølvpengene,prisenforhamsom bleverdsatt,somdeavIsraelsbarnverdsatte;

10Oghangademtilpottemakerensåker,slikHerrenhar bestemtmeg

11OgJesusstodforanlandshøvdingen,oglandshøvdingen spurtehamogsa:Erdujødeneskonge?OgJesussatilham: Dusierdet

12Ogdahanbleanklagetavypperstepresteneogdeeldste, svartehaningenting

13DasaPilatustilham:Hørerduikkehvormangetingde vitnermotdeg?

14Oghansvartehamikketiletord;såmyeatguvernøren undretsegveldig

15Pådenfestenpleideguvernørenågifolketenfange, somdeville

16Ogdehaddedaenbemerkelsesverdigfange,kalt Barabbas.

17Dadedavarsamlet,saPilatustildem:HvemvilIatjeg skalgiederfri?Barabbas,ellerJesussomkallesKristus?

18Forhanvissteatdeavmisunnelsehaddeutfriddham.

19Dahanblesattpådommersetet,sendtehanshustrubud tilhamogsa:Harduikkenoemeddennerettferdigeå gjøre,forjegharliddmyeidagiendrømforhansskyld.

20Menypperstepresteneogdeeldsteovertaltefolkettilå spørreBarabbasogutryddeJesus.

21Landshøvdingensvarteogsatildem:Hvemavdetovil Iatjegskalgiederfri?Desa:Barabbas

22Pilatussatildem:HvaskaljegdagjøremedJesus,som kallesKristus?Desieralletilham:Lahamblikorsfestet!

23Oglandshøvdingensa:Hvorfor,hvadondtharhangjort?

Menderoptedestomerogsa:Lahamblikorsfestet!

24DaPilatussåathanikkekunnevinnenoe,menatdet snarerebletumult,tokhanvannogvaskethendenefor folketogsa:Jegeruskyldigidennerettferdigesblod;setil det!

25Dasvartealtfolketogsa:Hansblodkommeoverossog vårebarn!

26DaslapphanBarabbastildem,ogdahanhaddepisket Jesus,overgavhanhamtilåblikorsfestet

27DatoklandshøvdingenssoldaterJesusinnifellesstuen ogsamlethelesoldatflokkentilham.

28Ogdetokavhamogtokpåhamenkarmosinrødkjortel 29Ogdadehaddeflettetentornekrone,ladedenpåhans hodeogetrørihanshøyrehånd,ogdebøydekneforham oghånethamogsa:Værhilset,jødeneskonge!

30Ogdespyttetpåhamogtokrøretogslohamihodet

31Ogetteratdehaddehånetham,tokdekappenavham ogtokpåhamhansegneklærogførtehambortforå korsfesteham

32Ogdadegikkut,fantdeenmannfraKyrenevednavn Simon;hamtvangdetilåbærehanskors

33OgdadekomtiletstedsomheterGolgata,detvilsiet hodeskallested,

34Degahameddikådrikkeblandetmedgalle,ogdahan haddesmaktdet,villehanikkedrikke.

35Ogdekorsfestethamogdeltehansklærogkastetlodd, foratdetskullegåioppfyllelsesomvartaltvedprofeten: Dedeltemineklærmellomsig,ogdekastetloddommin kappe

36Ogdesattesegnedogsåpåhamder;

37Ogoverhanshodesattehansinanklageskrevet: DETTEERJESUS,JØDENESKONGE

38Dabledettotyverkorsfestetsammenmedham,enpå høyresideogenpåvenstreside.

39Ogdesomgikkforbi,spottethamogviftetmedhodet, 40ogsa:Dusomødeleggertempletogbyggerdetpåtre dager,frelsdegselv!HvisduerGudsSønn,såkomnedfra korset

41Påsammemåtesaogsåyppersteprestenesomspottet ham,sammenmeddeskriftlærdeogdeeldste:

42Hanfrelsteandre;segselvkanhanikkereddeHvishan erIsraelskonge,lahamnåkommenedfrakorset,såskal vitroham.

43HanstoltepåGud;lahamutfrihamnå,hvishanvilha ham!Forhansa:JegerGudsSønn

44Ogsåtyvene,somblekorsfestetmedham,kastetdeti tennenehans

45Fradensjettetimevardetmørkeoverhelelandettilden niendetime.

46OgomtrentveddenniendetimeropteJesusmedhøy røstogsa:Eli,Eli,lamasabachtani?detvilsi:MinGud, minGud,hvorforharduforlattmeg?

47Noenavdemsomstodder,sadadehørtedet:Denne mannkallerpåElias

48Ogstraksløpenavdemogtokensvampogfylteden mededdikogsattedenpåetrøroggahamådrikke

49Deandresa:LaossseomEliaskommerforåfrelse ham

50DaJesushadderoptigjenmedhøyrøst,gavhanopp ånden

51Ogse,forhengetitempletrevnetitofratoppentil bunnen;ogjordenskalv,ogklippenerevnet;

52Oggravenebleåpnet;ogmangekropperavdehellige somsov,reisteseg,

53Oghankomutavgraveneettersinoppstandelseog gikkinnidenhelligebyogvistesegformange.

54Mendahøvedsmannenogdesomvarmedhamogsåpå Jesus,såjordskjelvetogdetsomskjedde,fryktetdeveldig ogsa:Sannelig,dettevarGudsSønn.

55Ogmangekvinnervarderogsålangtborte,somfulgte JesusfraGalileaogtjenteham

56BlantdemvarMariaMagdalenaogMaria,mortil JakobogJoses,ogmortilSebedeus'barn.

57Dadetblekveld,komdetenrikmannfraArimatea,ved navnJosef,somogsåselvvarJesudisippel.

58HangikktilPilatusogbaomJesulegeme.Såbefalte Pilatusatlegemetskulleleveres

59OgdaJosefhaddetattliket,pakkethandetinnietrent lintøy,

60Oghanladetisinegennyegrav,somhanhaddehugget utiklippen,oghanrulletenstorsteintildørentilgraven oggikk

61OgdervarMariaMagdalenaogdenandreMariasom sattmidtimotgraven.

62Mennestedag,somfulgtedagenforforberedelsen,kom ypperstepresteneogfariseernesammentilPilatus, 63ogsa:Herre,vihuskeratbedragerensamenshanennå levde:Ettertredagerskaljegståoppigjen

64Befalderforatgravenskalholdestryggtildentredje dag,foratikkehansdisiplerskalkommeomnattenog stjelehamogsitilfolket:HanerståttoppfradedødeSå skaldensistevillfarelsenværeverreenndenførste

65Pilatussatildem:Dereharenvakt;gåoggjørdenså sikkersomderekan

66Sågikkdeoggjordegravenfast,forsegletsteinenog satteenvakt.

KAPITTEL28

1Vedsluttenavsabbaten,dadetbegynteågrymotden førstedagiuken,komMariaMagdalenaogdenandre Mariaforåsegraven.

2Ogse,detbleetstortjordskjelv;forHerrensengelsteg nedfrahimmelenogkomogrulletsteinentilbakefradøren ogsattesegpåden.

3Hansansiktvarsometlyn,oghansklærvarhvitesom snø

4Ogavfryktforhamskalvvokterneogblesomdøde.

5Ogengelensvarteogsatilkvinnene:Fryktikke!forjeg vetatderesøkerJesus,somblekorsfestet

6Hanerikkeher,forhaneroppstanden,somhansa.Kom ogsestedethvorHerrenlå

7Oggårasktogsitildisiplenehansathanerståttoppfra dedøde.ogse,hangårforanderetilGalilea;derskaldere sehamSe,jegharsagtdettildere

8Ogdegikkrasktbortfragravenmedfryktogstorglede; ogløpforåbringesinedisiplerbud.

9Ogmensdegikkforåfortelledettildisiplenehans,se, Jesusmøttedemogsa:Værhilset!Ogdekomogholdt hamvedføtteneogtilbadham

10DasaJesustildem:Værikkeredde!Gåogsitilmine brødreatdedrartilGalilea,ogderskaldesemeg

11Mendadevarpåvei,se,dakomnoenavvaktmenninn ibyenogfortalteyppersteprestenealtsomvargjort

12Ogdadevarsamletmeddeeldsteoghaddetattråd,ga destorepengertilsoldatene, 13ogsa:Si,hansdisiplerkomomnattenogstjalham mensvisov.

14Oghvisdettekommerforlandshøvdingensører,vilvi overtalehamogsikredeg

15Såtokdepengeneoggjordesomdevarlært,ogdette ordervanligblantjødeneinntildennedag

16SådrodeellevedisiplenetilGalilea,tiletfjellhvor Jesushaddeutpektdem.

17Ogdadesåham,tilbaddeham,mennoentvilte 18OgJesuskomogtaltetildemogsa:Megergittall maktihimmelenogpåjorden.

19Gåderforoglærallefolkeslag,idetderedøperdemtil FaderensogSønnensogDenHelligeÅndsnavn 20Lærdemåholdealtdetjegharbefaltdere,ogse,jeger medderealledagerinntilverdensendeAmen