Apostelen Paulus' brev til Seneca, med Senecas til Paulus KAPITTEL 1 Annæus Seneca til Paul Hilsen. 1 Jeg antar, Paul, du har blitt informert om den samtalen, som gikk i går mellom meg og min Lucilius, angående hykleri og andre emner; for det var noen av dine disipler i selskap med oss; 2 For da vi ble trukket tilbake til de sallustiske hagene, som de også gikk gjennom, og ville ha gått en annen vei, sluttet de seg etter vår overtalelse til oss. 3 Jeg vil at du skal tro at vi ønsker deg mye for din samtale: 4 Vi var veldig glade for din bok med mange brev, som du har skrevet til noen byer og hovedbyer i provinser, og som inneholder fantastiske instruksjoner for moralsk oppførsel: 5 Slike følelser, som jeg antar at du ikke var forfatteren til, men bare redskapet for å formidle, men noen ganger både forfatteren og instrumentet. 6 For slik er opphøyelsen av disse læresetningene, og deres storhet, at jeg antar at en manns alder er knapt nok til å bli undervist og fullkommen i kunnskapen om dem. Jeg ønsker deg velferd, min bror. Farvel. KAPITTEL 2 Paul til Seneca hilsen. 1 Jeg mottok brevet ditt i går med glede: som jeg umiddelbart kunne ha skrevet et svar på, hadde den unge mannen vært hjemme, som jeg hadde tenkt å ha sendt til deg: 2 For du vet når og av hvem, på hvilke tider og til hvem jeg skal levere alt jeg sender. 3 Jeg ønsker derfor at du ikke skal anklage meg for uaktsomhet, hvis jeg venter på en ordentlig person. 4 Jeg regner meg veldig glad for å ha dommen til en så verdifull person, at du gleder deg over mine brev: 5 For du ville ikke bli aktet som en sensur, en filosof, eller være lærer for en så stor fyrste, og en mester i alt, hvis du ikke var oppriktig. Jeg ønsker deg en varig velstand. KAPITTEL 3 Annæus Seneca til Paul Hilsen. 1 Jeg har fullført noen bind og delt dem inn i sine egne deler. 2 Jeg er fast bestemt på å lese dem opp for Cæsar, og hvis en gunstig anledning inntreffer, skal du også være til stede når de blir lest; 3 Men hvis det ikke er mulig, vil jeg utnevne og gi deg beskjed om en dag da vi sammen skal lese gjennom forestillingen. 4 Jeg hadde bestemt meg for, hvis jeg kunne med sikkerhet, først å ha din mening om det, før jeg publiserte det til Cæsar, for at du kunne bli overbevist om min hengivenhet til deg. Farvel, kjære Paul. KAPITTEL 4 Paul til Seneca hilsen. 1 Så ofte jeg leser brevene dine, ser jeg for meg at du er sammen med meg; jeg tror heller ikke noe annet enn at du alltid er med oss. 2 Så snart dere begynner å komme, skal vi snart se hverandre. Jeg ønsker dere all velstand.
KAPITTEL 5 Annæus Seneca til Paul Hilsen. 1 Vi er svært bekymret over ditt for lange fravær fra oss. 2 Hva er det, eller hvilke saker er det som hindrer deg i å komme? 3 Hvis du frykter Cæsars vrede, fordi du har forlatt din tidligere religion og gjort proselytter også av andre, har du dette å påberope, at din handling ikke er utgått fra ukonstans, men dømmekraft. Farvel. KAPITTEL 6 Paul til Seneca og Lucilius Hilsen. 1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg, er det ikke riktig for meg å nevne noe skriftlig med penn og blekk: den ene setter spor og den andre tydeligvis forkynner ting. 2 Spesielt siden jeg vet at det er nær deg, så vel som meg, de som vil forstå meningen min. 3 Det skal vises aktelse til alle mennesker, og så mye desto mer, ettersom det er mer sannsynlig at de tar anledninger til å krangle. 4 Og hvis vi viser et underdanig temperament, skal vi overvinne effektivt på alle punkter, hvis det er de, som er i stand til å se og erkjenne at de har begått feil. Farvel. CHAPTER 7 Annæus Seneca til Paul Hilsen. 1 Jeg erklærer meg svært fornøyd med å lese brevene dine til galaterne, korinterne og folket i Achaia. 2 For Den Hellige Ånd har ved deg gitt dem de følelsene som er svært høye, opphøyde, fortjener all respekt, og utenfor din egen oppfinnelse. 3 Jeg kunne derfor ønske at når du skriver ting som er så ekstraordinære, vil det kanskje ikke være behov for en elegant tale som passer deres majestet. 4 Og jeg må eie min bror, for at jeg ikke umiddelbart skal skjule noe for deg på uærlig vis og være utro mot min egen samvittighet, at keiseren er svært fornøyd med følelsene i brevene dine. 5 For da han hørte begynnelsen av dem lest opp, sa han: Han var overrasket over å finne slike tanker hos en som ikke hadde hatt en vanlig utdannelse. 6 Hvorpå jeg svarte: At gudene noen ganger brukte slemme uskyldige personer å snakke med, og ga ham et eksempel på dette i en ond landsmann ved navn Vatienus, som, da han var i landet Reate, lot to menn dukke opp. til ham, kalt Castor og Pollux, og mottok en åpenbaring fra gudene. Farvel. KAPITTEL 8 Paul til Seneca hilsen. 1 Selv om jeg vet at keiseren er både en beundrer og tilhenger av vår religion, gi meg likevel tillatelse til å fraråde deg å lide enhver skade ved å vise oss gunst. 2 Jeg tror virkelig du våget deg på et meget farlig forsøk, da du ville forkynne for keiseren det som er så veldig i strid med hans religion og tilbedelsesmåte; siden han er en tilbeder av de hedenske gudene. 3 Jeg vet ikke hva du hadde i tankene da du fortalte ham dette; men jeg antar at du gjorde det av for stor respekt for meg. 4 Men jeg ønsker at dere ikke skal gjøre det for fremtiden; for du trengte å være forsiktig, for at du ikke skulle fornærme din herre ved å vise din kjærlighet til meg. 5 Sannelig vil hans vrede ikke gjøre oss noe ondt, hvis han holder fast ved en hedning; heller ikke vil hans ikke være sint være til noen tjeneste for oss: