Galaterne
KAPITTEL1
1Paulus,enapostel(ikkeavmennesker,verkenav mennesker,menvedJesusKristusogGudFaderen,som oppreistehamfradedøde)
2Ogallebrødrenesomermedmeg,tilmenighetenei Galatia:
3NådeværemeddereogfredfraGudFaderogfravår HerreJesusKristus, 4Hangavsegselvforvåresynderforåfriossfradenne nåværendeondeverden,etterGudsogvårFarsvilje 5Hamværeæreiallevighet.Amen.
6Jegundrermegoveratderesåsnartblirfjernetfraham somkaltederetilKristinådetiletannetevangelium
7Somikkeerenannen;mendeternoensomplagerdeg ogvilforvrengeKristievangelium
8Menomviellerenengelfrahimmelenforkynneret annetevangeliumfordereenndetviharforkyntdere,la hamværeforbannet!
9Somviharsagtfør,såsierjegnåigjen:Hvisnoen forkynneretannetevangeliumfordereenndetderehar mottatt,hanværeforbannet!
10Forovertalerjegnåmennesker,ellerGud?ellersøker jegåbehagemenn?foromjegennubehagetmennesker, skullejegikkeværeKristitjener
11Menjegbekrefterdere,brødre,atevangelietsomble forkyntavmeg,ikkeerettermennesker.
12Forjegharhellerikkemottattdetavmennesker,heller ikkelærtdet,menvedJesuKristiåpenbaring 13Fordereharhørtomminsamtaleitidligeretideri jødenesreligion,hvordanjegovermåteforfulgteGuds menighetogødeladen.
14Ogtjentepåjødenesreligionfremformangeavmine likemennimittegetfolk,idetjegvarovermåtenidkjærfor minefedresoverleveringer.
15MendadetbehagetGud,somskiltemegframinmors livogkaltemegvedsinnåde, 16ÅåpenbaresinSønnimeg,såjegkanforkynneham blanthedningene;strakssnakketjegikkemedkjøttogblod: 17JegdroghellerikkeopptilJerusalemtildemsomvar apostlerførmeg;menjegdrotilArabiaogvendtetilbake tilDamaskus
18SåettertreårdrojegopptilJerusalemforåsePeter,og jegblehoshamifemtendager.
19Menandreavapostlenesåingen,utenJakob,Herrens bror
20Mendetjegskrivertildere,se,forGudlyverjegikke.
21DeretterkomjegtiltrakteneSyriaogKilikia; 22ogvarukjentformenigheteneiJudeasomvariKristus 23Mendehaddebarehørtathansomforfulgteoss tidligere,nåforkynnerdentroensomhanengangødela 24OgdepristeGudimeg
KAPITTEL2
1SåfjortenåretterdrojegigjenopptilJerusalemmed Barnabas,ogtokogsåTitusmedmeg 2Ogjegdrooppvedåpenbaringogforkyntedemdet evangeliumsomjegforkynnerblanthedningene,menfor
demsomvaravanseelse,foratjegikkepånoenmåte skulleløpeellerløpeforgjeves
3MenhellerikkeTitus,somvarmedmeg,fordihanvar greker,bletvungettilålasegomskjære
4Ogdetpågrunnavfalskebrødresomerinnførtuvitende, somkominnidetskjulteforåutspionerevårfrihetsomvi hariKristusJesus,foratdeskulleføreossitrelldom
5Fordemharvigittplassvedunderdanighet,nei,ikkefor entime;atevangelietssannhetkanfortsettemeddeg.
6Menavdissesomsyntesåværelitt,(hvaddeennvar,det spilleringenrolleformeg:Gudtarikkeimotetmenneskes person),fordesomsyntesåværelittimøte,laikkenoetil meg
7Mentvertimot,dadesåatevangelietomdeforhudede varoverlatttilmeg,likesomevangelietomomskjærelsen vartilPeter;
8(ForhansomvirketiPetertilapostelskapetfor omskjærelsen,hanvarmektigimegmothedningene:)
9OgdaJakob,KefasogJohannes,somsyntesåvære søyler,sådennådesomblegittmeg,gavdemegog Barnabasfellesskapetsrettehender.atviskullegåtil hedningeneogdetilomskjærelsen
10Baredevilleatviskullekommedefattigeihu;det sammesomjegogsåvarframtilågjøre.
11MendaPeterkomtilAntiokia,stodjeghamimottil ansiktet,forhanvarskyldiham
12ForførnoenkomfraJakob,spistehansammenmed hedningene;mendadekom,trakkhansegtilbakeogskilte segutavfryktforomskjærelsene
13Ogdeandrejødenebrøtsammenmedham;idengrad atBarnabasogsåblerevetmedavderesdissimulering 14Mendajegsåatdeikkevandretoppriktigetter evangelietssannhet,sajegtilPeterforandemalle:Hvisdu somerjøde,leveretterhedningenesskikkogikkesom jødene,hvorfortvingerduathedningeneskallevesom jødene?
15Visomerjøderavnaturogikkesyndereavhedningene, 16Nårvivetatetmenneskeikkeblirrettferdiggjortav lovensgjerninger,menvedtroenpåJesusKristus,såharvi ogsåtroddpåJesusKristus,foratviskalblirettferdiggjort vedtroenpåKristusogikkevedlovensgjerninger.:for vedlovensgjerningerskalintetkjødblirettferdiggjort 17Mendersomvi,mensvisøkeråblirettferdiggjortved Kristus,ogsåerfunnetsyndere,erdaKristussyndens tjener?Gudforby
18Forhvisjegbyggeroppigjendetjegødela,dagjørjeg megselvtilenovertreder.
19Forvedlovenerjegdødforloven,foratjegskalleve forGud
20JegerkorsfestetmedKristus,menjeglever;menikke jeg,menKristusleverimeg;ogdetlivjegnåleverikjødet, leverjegvedtroenpåGudsSønn,somelsketmegogga segselvformeg.
21JegtilintetgjørikkeGudsnåde;forkommer rettferdighetvedloven,daerKristusdødforgjeves
KAPITTEL3
1Otåpeligegalatere,hvemharforheksetdere,sådereikke skaladlydesannheten,forhvisøyneJesusKristusåpenbart erblittfremsatt,korsfestetblantdere?
2Baredetteviljeglæreavdere:HarderemottattÅnden vedlovgjerningerellervedtroenshørsel?
3Erderesådumme?etteråhabegyntiÅnden,erderenå fullkommengjortvedkjødet?
4Hardereliddsåmyeforgjeves?hvisdetennåer forgjeves.
5DensomtjenerdereÅndenoggjørtegnblantdere,gjør handetvedlovensgjerningerellervedtroenshørsel?
6LikesomAbrahamtroddeGud,ogdetbleregnethamtil rettferdighet.
7Vitderforatdesomeravtro,deerAbrahamsbarn
8OgSkriften,somforutsåatGudvillerettferdiggjøre hedningenevedtro,forkynteforanevangeliettilAbraham ogsa:Idegskalallefolkeslagblivelsignet
9Sådablirdesomeravtro,velsignetmeddentrofaste Abraham
10Forsåmangesomeravlovensgjerninger,erunder forbannelse;fordeterskrevet:Forbanneterhverdensom ikkeholderfastialtsomerskrevetilovensbokforågjøre det
11MenatingenblirrettferdiggjortvedlovenforGud,det eråpenbart:fordenrettferdigeskallevevedtro
12Oglovenerikkeavtro,men:Densomgjørdem,skal leveidem.
13Kristusharfrikjøptossfralovensforbannelseoggjort tilenforbannelsefoross;fordeterskrevet:Forbanneter hverdensomhengerpåettre!
14ForatAbrahamsvelsignelseskullekommeover hedningenevedJesusKristus;atvikanmottaÅndensløfte vedtro.
15Brødre,jegtalerpåmenneskeligvis;Selvomdetbare erenmannspakt,menhvisdenblirstadfestet,erdetingen somoppheverellerleggertilden.
16NåbleløftenegitttilAbrahamoghansættHansier ikke:Ogtilfrø,somommange;mensomen,ogtildinætt, somerKristus.
17Ogdettesierjegatpakten,somforutblestadfestetav GudiKristus,loven,somvarfirehundreogtrettiårsenere, kanikkeoppheve,atdenskalgjøreløftettilintet.
18Fordersomarvenkommerfraloven,erdenikkelenger avløftet;menGudgavdentilAbrahamvedløfte 19Hvorfortjenerdaloven?Detblelagttilpågrunnav overtredelser,inntilættenkomtilhvemløftetblegitt;og denbleordinertavenglerienmellommannshånd 20Enmellommannerikkeenmellommann,menGuder én
21ErdalovenimotGudsløfter?Gudforby:hvisdethadde værtgittenlovsomkunnehagittliv,burderettferdigheti sannhetværtvedloven
22MenSkriftenharavsluttetaltundersynden,foratløftet vedtroenpåJesusKristusskullebligittdemsomtror
23Menførtroenkom,bleviholdtunderloven,innestengt fordentrosomsenereskulleåpenbares
24Derforvarlovenvårskolemesterforåføreosstil Kristus,foratviskulleblirettferdiggjortvedtro
25Menetterattroenerkommet,erviikkelengerunderen skolemester
26FordereeralleGudsbarnvedtroenpåKristusJesus
27ForsåmangeavderesomerblittdøpttilKristus,har ikledddereKristus
28Deterverkenjødeellergreker,deterverkentrelleller fri,deterverkenmannellerkvinne;fordereeralleetti KristusJesus
29OgdersomderehørerKristustil,daerdereAbrahams ættogarvingeretterløftet.
KAPITTEL4
1Nåsierjeg:Atarvingen,sålengehaneretbarn,ikke skillersegfraentjener,selvomhanerherreoveralle; 2Menerunderlærereogstattholdereinntildentidfaren harbestemt
3Slikvarvi,davivarbarn,itrelldomunderverdens elementer:
4Mendatidensfyldevarkommet,sendteGudutsinSønn, skaptavenkvinne,skaptunderloven,
5Foråforløsedemsomvarunderloven,såvikunnefå barnebarn
6Ogfordidereersønner,harGudsendtsinSønnsÅndi dereshjerterogroper:Abba,Far!
7Derforerduikkelengerentjener,menensønn;oghvis ensønn,såenarvingtilGudvedKristus.
8MendadereikkekjenteGud,tjentederedemsomav naturikkeerguder
9Mennå,etteratdereharkjentGud,ellerretteresagter kjentavGud,hvordankandereigjenvendederetilde svakeogtiggeligeelementene,somdereigjenønskerå væreitrelldomtil?
10Dereholderdagerogmånederogtiderogår 11Jegerreddfordeg,foratjegikkeharanstrengtdeg forgjeves.
12Brødre,jegberdere:værsomjeger!forjegersomIer; Iharikkeskadetmegidetheletatt
13Derevethvordanjegpågrunnavkjødetsskrøpelighet forkynteevangelietfordereibegynnelsen
14Ogminfristelsesomvarimittkjød,foraktetdereikke ogforkastetikke;mentokimotmegsomenGudsengel, somKristusJesus
15Hvorerdavelsignelsenderetalteom?forjegbærer derevitnesbyrdomathvisdethaddeværtmulig,villedere harevetutderesegneøyneoggittdemtilmeg
16Erjegderforblittdinfiendefordijegsierdegsannheten?
17Devirkernidkjærtpådeg,menikkegodt;ja,deville ekskluderedere,foratderekunnepåvirkedem
18Mendetergodtåalltidværenidkjæridetgode,ogikke barenårjegertilstedehosdere.
19Minesmåbarn,somjegføderigjenavinntilKristusblir formetidere,
20Jegønskeråværetilstedehosderenåogforandremin røst;forjegeritvilomdeg
21Simeg,deresomønskeråværeunderloven,hørerdere ikkeloven?
22FordeterskrevetatAbrahamhaddetosønner,denene medentjenestepike,denandremedenfrikvinne
23Menhansomvaravtrellkvinnen,blefødtetterkjødet; menhanavfrikvinnenvarvedløfte
24Hvilketingerenallegori:fordetteerdetopakter;den fraSinai-fjellet,somførertiltrelldom,somerAgar 25FordenneagarenerSinai-fjelletiArabia,ogdensvarer tilJerusalemsomnåer,ogeritrelldommedhennesbarn.
26MenJerusalemsomerderoppeerfritt,somermortil ossalle
27Fordeterskrevet:Gleddeg,duufruktbaresomikke føder!Brytutogrop,dusomikkeharfødsel!Fordenøde harmangeflerebarnenndensomharenmann
28Nåervi,brødre,somIsakvarløftetsbarn
29Mensomdenganghansomvarfødtetterkjødet, forfulgtehamsomvarfødtetterÅnden,slikerdetnå
30Menhvasierskriften?Kastuttrellkvinnenoghennes sønn!Fortrellkvinnenssønnskalikkearvemeddenfrie kvinnessønn
31Så,brødre,vierikketrellkvinnensbarn,mendefries
KAPITTEL5
1StåderforfastidenfrihetsomKristusharfrigjortoss med,ogbliikkevikletinnitrelldommensåkigjen
2Se,jeg,Paulus,sierdereatdersomderelardere omskjære,skalKristusikkegagnedere
3Forjegvitnerigjenforhvermannsombliromskåret,at hanerenskyldigåholdeheleloven.
4Kristuserblitttilingenvirkningfordere,hverdenav deresomerrettferdiggjortvedloven;dereerfaltfranåden
5ForvedÅndenventervipåhåpetomrettferdighetvedtro.
6ForiJesusKristushjelperverkenomskjærelseeller forhud;mentrosomvirkervedkjærlighet
7Dereløpgodt;hvemhindretdereiatdereikkeskulle adlydesannheten?
8Denneovertalelsenkommerikkefrahamsomkallerdere 9Littsurdeigsyrerheledeigen.
10JeghartillittilderevedHerren,atdereikkevilha andretanker;mendensomplagerdere,skalbæresindom, hvemhanenner.
11Ogjeg,brødre,hvisjegennåforkynneromskjærelse, hvorforblirjegdaforfulgt?daerkorsetskrenkelseopphørt 12Jegvilleatdetilogmedbleavskåretsomplagerdeg.
13For,brødre,dereerkalttilfrihet;Brukbareikke frihetentilenanledningforkjødet,mentjenhverandreved kjærlighet.
14Forheleloveneroppfyltmedettord,ogsåidette;Du skalelskedinnestesomdegselv
15Mendersomderebiterogfortærerhverandre,såpasspå atdereikkeblirfortærtavhverandre
16Dettesierjegda:VandreiÅnden,såskaldereikke oppfyllekjødetslyst.
17ForkjødetbegjærermotÅnden,ogÅndenmotkjødet, ogdissestårimotsetningtilhverandre,såIikkekangjøre detIvil.
18MenhvisdereblirførtavÅnden,erdereikkeunder loven
19Menkjødetsgjerningereråpenbare,deterdisse; utroskap,utukt,urenhet,løssluppenhet, 20Avgudsdyrkelse,trolldom,hat,avvik,etterligninger, vrede,strid,oppvigleri,kjetterier, 21Misunnelse,drap,drukkenskap,svelgingoglignende: omdetjegtidligereharsagtdere,somjegogsåharsagt deretidligere,atdesomgjørslikt,ikkeskalarveGudsrike.
22MenÅndensfrukterkjærlighet,glede,fred, langmodighet,mildhet,godhet,tro,
23Saktmodighet,måtehold:motslikeerdetingenlov
24OgdesomerKristi,harkorsfestetkjødetmed hengivenheteneoglystene.
25HvisvileveriÅnden,laossogsåvandreiÅnden
26Laossikkebegjæreforgjevesherlighet,viprovoserer hverandreogmisunnerhverandre.
KAPITTEL6
1Brødre,hvisetmenneskeblirinnhentetpågrunnaven feil,deresomeråndelige,sågjenopprettensliki saktmodighetensånd.tahensyntildegselv,foratduikke ogsåskalblifristet
2BærhverandresbyrderogoppfyllpådenmåtenKristi lov.
3Forhvisenmanntrorsegselvforåværenoe,nårhan ikkeernoe,bedrarhansegselv
4Menlaenhverprøvesingjerning,ogdaskalhanglede segoversegselvaleneogikkeoverenannen
5Forhverskalbæresinegenbyrde.
6Ladensomeropplærtiordet,forkynnetildensomlærer iallegodeting
7Ladegikkeforføre;Gudlarsegikkespotte;foraltet menneskesår,detskalhanogsåhøste
8Fordensomsårisittkjød,skalavkjødethøste fordervelse;mendensomsårtilÅnden,skalavÅnden høsteevigliv
9Oglaossikkeblitretteavågjøregodt;forisintidskal vihøste,hvisviikkeblirmatte.
10Nårviderforharanledning,laossgjøregodtmotalle mennesker,særligmotdemsomeravtroenshusstand
11Dereserhvorstortbrevjegharskrevettilderemedmin egenhånd
12Såmangesomvilgjøreenvakkerskueikjødet,de tvingerdegtilåomskjæres;bareforatdeikkeskalbli forfulgtforKristikors
13Forhellerikkedeselvsomeromskåretholderloven; menønskeråladegomskjære,sådekanrosesegiditt kjød
14MenGudforbyatjegrosermeg,unntattivårHerre JesuKristikors,vedhvemverdenerkorsfestetformeg,og jegforverden
15ForiKristusJesushjelperverkenomskjærelseeller forhudnoe,menennyskapning.
16Ogallesomvandreretterdenneregel,fredværemed demogbarmhjertighetogmedGudsIsrael!
17Franåavskalingenplagemeg,forjegbærerHerren Jesumerkerpåmittlegeme
18Brødre,vårHerreJesuKristinådeværemedderesånd! Amen.(TilgalaterneskrevetfraRoma.)