James
KAPITTEL1
1Jakob,enGudsogHerrenJesuKristitjener,hilsertilde tolvstammenesomerspredtrundtomkring.
2Minebrødre,regndetsombaregledenårderefalleri forskjelligefristelser.
3Forduvetdetteatprøvelsenavdintrovirker tålmodighet
4Menlatålmodighetenhasinfullkomnegjerning,sådere kanværefullkomneogheleogikkemanglernoe
5Dersomnoenavderemanglervisdom,damåhanbetil Gud,somgirallerikeligogikkebebreider;ogdetskalgis ham
6Menlahambeitro,utenåvakleFordensomvakler,er somenhavetsbølgedrevetavvindenogslynget.
7ForlaikkedenmannentroathanskalfånoeavHerren 8Endobbeltsinnetmannerustabilpåallesineveier
9Labrorenavlavgradgledesegoverathaneropphøyet: 10Mendenrike,vedathanerblittydmyket,forsomen blomstpågressetskalhanforgå
11Forsolengårikkeføroppmedbrennendehete,menden visnergresset,ogdetsblomstfaller,ogdensnåde forsvinner;såledesskalogsådenrikevisnebortpåsine veier.
12Saligerdenmannsomtålerfristelse,fornårhanblir prøvd,skalhanfålivetskrone,somHerrenharlovetdem somelskerham.
13Laingensinårhanblirfristet:JegblirfristetavGud; forGudkanikkeblifristetmedondskap,oghanfrister ingen.
14Menenhverblirfristetnårhanblirtrukketbortavsin egenlystoglokket.
15Sånårlystenharblittgravid,føderdensynd,ognår syndenerfullkommen,føderdendød 16Taikkefeil,mineelskedebrødre.
17Hvergodgaveoghverfullkommengaveerovenfraog kommernedfralysenesFar,hoshvemdetikkeer foranderlighetellerskyggeavomvending
18Avsinegenviljefødtehanossmedsannhetensord,for atviskulleværeenslagsførstegrødeavhansskapninger
19Derfor,mineelskedebrødre,laenhverværerasktilå høre,sentilåtale,sentilvrede
20FormennesketsvredeutvirkerikkeGudsrettferdighet
21Leggderforbortallurenhetogoverflødighetavslemhet, ogmottamedsaktmodighetdetinnpodedeord,somkan frelsederessjeler
22Menværordetsgjørere,ogikkebarehørere,dereselv bedrar!
23Foromnoenerensomhørerordetogikkeengjør,da erhanlikenmannsomsersittnaturligeansiktietglass.
24Forhansersegselvoggårsinvei,oghanglemmer strakshvordanhanvar
25Mendensomserinnifrihetensfullkomnelovogforblir der,hansomikkeerenglemsomtilhører,menen gjerningsutfører,hanskalværevelsignetisingjerning
26Hvisnoenblantderesynesåværereligiøsogikke tøylertungen,menbedrarsittegethjerte,daerdenne mannsreligionforgjeves
27RenreligionogubesmittetforGudogFaderenerdette: Åbesøkefarløseogenkeriderestrengselogholdeseg uklandertfraverden.
KAPITTEL2
1Minebrødre,haikketroenpåvårHerreJesusKristus, herlighetensHerre,medrespektformennesker
2Forhvisdetkommertiledersforsamlingenmannmed engullring,ipentklær,ogdetkommerogsåinnenfattig mannistyggeklær;
3OgIserpådensombærerhomoklær,ogsitilham:Sett degherpåetgodtsted!ogsitildefattige:Ståder,ellersett degherunderminfotskammel!
4ErIdaikkepartiskeiederselv,ogerblittdommereover ondetanker?
5Hør,mineelskedebrødre!HarikkeGudutvalgtde fattigeidenneverdensomerrikepåtroogarvingertildet rikehanharlovetdemsomelskerham?
6MendereharforaktetdefattigeUndertrykkerikkerike degogtrekkerdegforandommerstolene?
7Bespotterdeikkedetverdigenavnsomdereerkaltved?
8Hvisdereoppfyllerdenkongeligelovihenholdtil skriften:Duskalelskedinnestesomdegselv,dagjørdere vel
9Menhvisdereharrespektformennesker,begårdere syndogeroverbevistomlovensomovertredere.
10Fordensomholderheleloven,menlikevelfornærmer påettpunkt,hanerskyldigialle
11Forhansomsa:Begåikkehor,hansaogså:Slåikkei hjel!Menhvisduikkedriverhor,menhvisdudreper,er dublittenlovovertreder.
12Såtaloggjørsliksomdesomskaldømmesetter frihetenslov
13Forhanskalhaenrettsløsdomsomikkeharvist barmhjertighet;ogbarmhjertighetgledersegmotdommen. 14Hvahjelperdet,minebrødre,omenmannsierathan hartroogikkehargjerninger?kantroreddeham?
15Hvisenbrorellersøsterernakenogmanglerdagligmat, 16Ogenavderesatildem:Gåbortifred,blivarmetog mett!menderegirdemikkedetsomernødvendigfor legemethvatjenerdetpå?
17Slikerogsåtroen,omdenikkehargjerninger,død, alene.
18Ja,enmannkansi:Duhartro,ogjeghargjerninger;vis megdintroutendinegjerninger,ogjegvilvisedegmin trovedminegjerninger.
19DutroratdeterénGud;dugjørvelDjevlenetrorogså ogskjelver
20Menvilduvite,duforfengeligemenneske,attroenuten gjerningererdød?
21BleikkevårfarAbrahamrettferdiggjortvedgjerninger, dahanofretsinsønnIsakpåalteret?
22Serduhvordantroenvirketsammenmedhans gjerninger,ogvedgjerningerbletroenfullkommen?
23OgSkriftenbleoppfyltsomsier:AbrahamtroddeGud, ogdetbletilregnethamtilrettferdighet,oghanblekalt Gudsvenn
24Dereserdaatetmenneskeblirrettferdiggjortved gjerninger,ogikkebarevedtro
25PåsammemåtebleikkeskjøgenRahabrettferdiggjort avgjerninger,dahuntokimotsendebudeneogsendtedem utenannenvei?
26Forlikesomlegemeterdødtutenånd,slikerogsåtroen dødutengjerninger.
KAPITTEL3
1Minebrødre,værikkemangeherrer,velvitendeomatvi skalfåenstørrefordømmelse
2Forimangetingfornærmervialle.Dersomnoen fornærmersegikkemedord,daerhanenfullkommen mannogistandtilåtøylehelekroppen
3Se,vileggerbiterimunnenpåhestene,sådekanadlyde oss;ogvisnurhelekroppenderes
4Seogsåskipene,somselvomdeersåstoreogerdrevet avhardevinder,mendesnursegrundtmedetmegetlite ror,hvorennguvernørenvil
5Slikertungenetlitelem,ogdenskryteravstoreting.Se, hvorstorsakenlitenildtenner!
6Ogtungenerenild,enverdenavmisgjerning;sliker tungenblantvårelemmer,atdengjørhelelegemeturenog setteribrannnaturensgangogdetblirsattibrannav helvete
7Foralleslagsdyrogfuglerogslangerogtingihaveter temmetogerblitttemmetavmenneskeheten
8Mentungenkaningentemme;deterenuregjerlig ondskap,fullavdødeliggift.
9MeddettevelsigneviGud,jaFaderen!ogdermed forbannervimennesker,somerskaptetterGudslikhet 10Frasammemunnkommervelsignelseogforbannelse. Minebrødre,detteburdeikkeværeslik
11Senderenkildeutsøttogbittertvannpåsammested?
12Kanfikentreet,minebrødre,bæreolivenbær?entenen vinranke,fiken?såkaningenfontenebådegisaltvannog friskt
13Hvemerenvismannogutstyrtmedkunnskapblant dere?lahamavengodsamtalevisesinegjerningermed saktmodighetivisdom
14Menhvisdereharbittermisunnelseogstridideres hjerter,sårosedereikkeoglyvikkemotsannheten
15Dennevisdommenkommerikkeovenfra,mener jordisk,sanselig,djevelsk.
16Fordermisunnelseogstrider,dererforvirringogall ondgjerning
17Menvisdommensomerovenfraerførstren,deretter fredfull,mildoglettåbønnpå,fullavbarmhjertighetog godefrukter,utenpartiskhetogutenhykleri
18Ogrettferdighetensfruktblirsåddifredfordemsom stifterfred
KAPITTEL4
1Hvorkommerkrigerogstridigheterblantderefra? kommerdeikkeherfra,selvavederslystersomkjemperi ederslemmer?
2Derebegjærerogharikke:deredreperogønskeråfå, menderekanikkefå;derekjemperogkriger,menderehar ikke,fordidereikkeber
3Dereberogmottarikke,fordiderebergalt,såderekan fortæredetpådereslyster
4Derehorkarleroghorkvinner,vetdereikkeatverdens vennskaperfiendskapmedGud?densomderforvilvære verdensvenn,erGudsfiende
5TrorIatSkriftensierforgjeves:Åndensomborioss, begjærermisunnelse?
6MenhangirmernådeDerforsierhan:Gudstårdestolte imot,mendeydmykegirhannåde.
7UnderordnderedereunderGud.Stådjevelenimot,og hanvilflyktefradeg
8KomnærmersegGud,såskalhannærmesegdegRens hendene,deresyndere!ogrensdereshjerter,dere dobbeltsinnede
9Værelendigogsørgoggråt;ladinlatterblitilsorgog dingledetiltyngde
10YdmykdereforHerrensøyne,såskalhanløftedere opp.
11Talikkeondtomhverandre,brødre!Densomtalerondt omsinbrorogdømmersinbror,talerondtomlovenog dømmerloven;menomdudømmerloven,erduikkeen lovgjører,menendommer
12Deterénlovgiver,somkanfrelseogødelegge:hvemer dusomdømmerenannen?
13Gåtilnå,deresomsier:Idagellerimorgenvilvigå innienslikbyogblideretårogkjøpeogselgeogfå gevinst.
14MensdereikkevethvasomskalskjeimorgenForhva erlivetditt?Detertilogmedendampsomdukkeroppen litenstund,ogsåforsvinner.
15ForatIskalsi:HvisHerrenvil,skalvileveoggjøre detteellerhint
16MennåglederIederoveredersskryt;allslikgledeer ond
17Derforerdetsyndfordensomvetågjøregodtogikke gjørdet.
KAPITTEL5
1Gåtilnå,dererikemenn,gråtoghyloverderes elendighetsomskalkommeoverdere
2Dinrikdomerfordervet,ogdineklærermalet.
3Dittgullogsølverødelagt;ogrustenavdemskalvære etvitnemotdegogetedittkjøttsomenildDerehar samletskatteridesistedager.
4Se,lønnentilarbeidernesomharhøstetedersåker,som erholdttilbakeaveder,roper;
5Dereharlevdivelbehagpåjordenogværtmangelfulle; dereharnæretdereshjerter,sompåenslaktedag
6Dereharfordømtogdreptdenrettferdige;oghanstår degikkeimot.
7Værderfortålmodige,brødre,inntilHerrenkommerSe, bondenventerpåjordensdyrebarefruktogharlang tålmodighetmedden,inntilhanfårtidligogseinregnet
8Værogsåtålmodige!styrkdereshjerter,forHerrens kommenærmerseg
9Vendikkemothverandre,brødre,foratdereikkeskalbli fordømt;se,dommerenstårforandøren
10Ta,minebrødre,profetenesomhartaltiHerrensnavn, tileteksempelpåålidelidelseogpåtålmodighet
11Se,viregnerdemlykkeligesomholderutDereharhørt omJobstålmodighet,ogdereharsettHerrensende;at Herrenermegetynkeligogbarmhjertig
12Menfremforalt,minebrødre,svergerikke,verkenved himmelenellervedjordenellervednoenannened;menla deresjaværeja!ogdittnei,nei;foratdereikkeskalfallei fordømmelse
13Erdetnoenblantderesomerplaget?lahambeErnoe lystig?lahamsyngesalmer.
14Erdetnoensykeblantdere?lahamkallepådeeldstei menigheten;ogladembeoverhamogsalvehammedolje iHerrensnavn.
15Ogtroensbønnskalfrelsedensyke,ogHerrenskal reisehamopp;oghvishanhargjortsynder,skaldefåham tilgitt.
16Bekjennderesmisgjerningerforhverandre,ogbefor hverandre,såderekanblihelbredetEnrettferdigmanns kraftfulleinderligebønngirmyenytte
17Eliasvarenmannundergittlikelidenskapersomvi,og hanbadinderligatdetikkemåtteregne,ogdetregnetikke påjordenførtreårogseksmåneder
18Oghanbaigjen,oghimmelengavregn,ogjordenbar sinfrukt.
19Brødre,omnoenavderetarfeilfrasannheten,ogen omvenderham;
20Lahamviteatdensomomvendersynderenfrahans villfarelse,skalfrelseensjelfradødenogskjuleen mengdesynder