Μακκαβαίων
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Αυτότοβιβλίοείναισανμιατρομερήβροντήπουαντηχεί μέσααπότιςαμυδρέςφρικαλεότητεςτηςαρχαίας τυραννίας.Είναιένακεφάλαιοβασισμένοστονδιωγμό απότονΑντίοχο,τοντύραννοτηςΣυρίας,τονοποίο κάποιοιαποκαλούσανΕπιφανή,τονΤρελόΗρωμαϊκή ιστορίατωνπρώτωναιώνωνκαταγράφειδύοτέτοιους τυράννους-τονάλλον,τονΚαλιγούλα,τονΔεύτερο ΛαμπρόΤρελό
ΗμορφήαυτήςτηςγραφήςείναιαυτήενόςλόγουΤόσο προσεκτικάχρονισμέναείναιταξεσπάσματακαιοι πτώσειςτουλόγουτόσοκαταστροφικάείναιτα επιχειρήματάτουτόσοακλόνητηείναιηλογικήτουτόσο βαθιέςοιεστίεςτου·τόσοψύχραιμηησυλλογιστικήτουπουπαίρνειτηθέσητηςωςδείγματηςπιοκαθαρής ευγλωττίας
Ηκεντρικήιδέαείναι--Θάρρος.Οσυγγραφέαςξεκινάμε μιαπαθιασμένηδήλωσητηςΦιλοσοφίαςτου ΕμπνευσμένουΛόγουΜαςαρέσεινασκεφτόμαστεαυτόν τονεικοστόαιώναωςτηνΕποχήτουΛόγουκαινατον αντιπαραβάλλουμεμετηνΕποχήτωνΜύθων-ωστόσο έναγραπτόσαναυτόαποτελείπρόκλησηγιαμιατέτοια υπόθεση.Βρίσκουμεένανσυγγραφέαπουπιθανώςανήκε στονπρώτοαιώναπριναπότηΧριστιανικήΕποχήνα διατυπώνειμιασαφήφιλοσοφίατουΛόγουπουείναι εξίσουισχυρήσήμεραόσοήτανπριναπόδύοχιλιάδες χρόνια
Τοσκηνικότωνπαρατηρήσεωνστουςθαλάμους βασανιστηρίωνείναιαμείλικτοΣτασύγχρονααυτιάμας, πουείναισυντονισμέναμεπιοήπιαπράγματα,φαίνεται φρικιαστικόΟιλεπτομέρειεςτωνδιαδοχικών βασανιστηρίων(πουυποδηλώνουνταόργανατης ΙσπανικήςΙεράςΕξέτασηςαιώνεςαργότερα)είναι επεξεργασμένεςμετρόποπουμαςσοκάρειΑκόμακαιη ανάδειξητωνστωικώνχαρακτήρωντουΓέρου,τωνΕπτά ΑδελφώνκαιτηςΜητέρας,δενκάνειτίποταγιανα μαλακώσειτηναγριότηταμετηνοποίααυτόςορήτορας επικαλείταιτοΘάρρος
ΟιαρχαίοιΠατέρεςτηςΧριστιανικήςΕκκλησίας διατήρησανπροσεκτικάαυτότοβιβλίο(τοέχουμεαπό συριακήμετάφραση)ωςέργουψηλήςηθικήςαξίαςκαι διδασκαλίας,καιαναμφίβολαήτανοικείοσεπολλούςαπό
2Διότιτοθέμαδενείναιμόνογενικάαπαραίτητοως
μεγαλύτερηςαρετής,μετηνοποίαεννοώτην αυτοκυριαρχία
3Δηλαδή,ανηΛογικήαποδεικνύεταιότιελέγχειταπάθη πουαντιτίθενταιστηνεγκράτεια,τηλαιμαργίακαιτην λαγνεία,αποδεικνύεταιεπίσηςσαφώςότικυριαρχείπάνω σταπάθη,όπωςηκακία,πουαντιτίθενταιστηδικαιοσύνη, καιπάνωσεεκείναπουαντιτίθενταιστηνανδρεία,δηλαδή τηνοργή,τονπόνοκαιτονφόβο
4Αλλά,κάποιοιμπορείναρωτήσουν,ανηΛογικήείναιο κυρίαρχοςτωνπαθών,γιατίδενελέγχειτηλήθηκαιτην άγνοια;Στόχοςτουςείναιναχλευάσουν
5ΗαπάντησηείναιότιηΛογικήδενείναικυρίαρχοςτων ελαττωμάτωνπουενυπάρχουνστοίδιοτονου,αλλάτων
6Θαμπορούσανασαςφέρωπολλάπαραδείγματα,
παράδειγμαπουμπορώναδώσωείναιηευγενήςδιαγωγή εκείνωνπουπέθανανγιαχάρητηςαρετής,οΕλεάζαρ,οι ΕπτάΑδελφοίκαιηΜητέρα
7Διότιόλοιαυτοί,περιφρονώνταςτουςπόνους,μάλιστα μέχριθανάτου,απέδειξανότιηΛογικήυπερισχύειτων παθών.
8Θαμπορούσαναεπαινέσωεδώτιςαρετέςτους,αυτούς, τουςάνδρεςμετηΜητέρα,πουπεθαίνουναυτήτηνημέρα πουγιορτάζουμεγιατηναγάπητηςηθικήςομορφιάςκαι τηςκαλοσύνης,αλλάμάλλονθατουςσυγχαρώγιατις τιμέςπουέχουνεπιτύχει.
9Διότιοθαυμασμόςπουένιωθανγιατοθάρροςκαιτην αντοχήτους,όχιμόνοαπότονκόσμογενικότερααλλάκαι απότουςίδιουςτουςδήμιουςτους,τουςκατέστησετους υπεύθυνουςτηςπτώσηςτηςτυραννίαςκάτωαπότηνοποία βρισκόταντοέθνοςμας,νικώνταςτοντύραννομετην αντοχήτους,έτσιώστεμέσωαυτώννακαθαριστείηχώρα τους
10Αλλάθαεκμεταλλευτώτηνευκαιρίανατοσυζητήσω αυτό,αφούξεκινήσουμεμετηγενικήθεωρία,όπως συνηθίζωνακάνω,καιστησυνέχειαθαπροχωρήσωστην ιστορίατους,δοξάζονταςτονπάνσοφοΘεό 11Τοερώτημάμας,λοιπόν,είναιανηΛογικήείναιο
ευλάβειατατουΘεούκαιγιατοκοσμικόμαςόφελοςτα ανθρώπινα.
16Ησοφία,λοιπόν,εκδηλώνεταιμετιςμορφέςτηςκρίσης καιτηςδικαιοσύνης,τουθάρρουςκαιτηςεγκράτειας.
17Αλλάηκρίσηήηαυτοκυριαρχίαείναιαυτήπουτα κυριαρχείόλα,γιατίμέσωαυτής,στηνπραγματικότητα,η Λογικήεπιβάλλειτηνεξουσίατηςπάνωσταπάθη 18Απόταπάθηόμωςυπάρχουνδύοπεριεκτικέςπηγές, δηλαδήηηδονήκαιηλύπη,καιτοέναανήκειουσιαστικά καιστηνψυχήκαιστοσώμα
19Καιόσοναφοράτόσοτηνηδονήόσοκαιτονπόνο, υπάρχουνπολλέςπεριπτώσειςόπουταπάθηέχουν συγκεκριμένεςαλληλουχίες.
20Έτσι,ενώηεπιθυμίαπροηγείταιτηςηδονής,η ικανοποίησηακολουθεί,καιενώοφόβοςπροηγείταιτου πόνου,μετάτονπόνοέρχεταιηλύπη.
21Οθυμός,πάλι,ανκάποιοςθέλειναανατρέξειστην πορείατωνσυναισθημάτωντου,είναιέναπάθοςστοοποίο αναμειγνύονταιηδονήκαιπόνος.
22Κάτωαπότηνηδονή,επίσης,έρχεταιεκείνηηηθική εξευτελισμόςπουπαρουσιάζειτηνευρύτερηποικιλίατων παθών.
23Εκδηλώνεταιστηνψυχήωςεπίδειξη,καιπλεονεξία,και ματαιοδοξία,καιφιλονικία,καισυκοφαντία,καιστοσώμα ωςβρώσηξένηςτροφής,καιλαιμαργία,καικρυφή λαιμαργία
24Καθώςηηδονήκαιοπόνοςήτανσανδύοδέντρα,που φύτρωναναπόσώμακαιψυχή,πολλάπαρακλάδιααυτών τωνπαθώνφυτρώνουνκαιηΛογικήτουκαθενός,ως αρχικηποκόμος,ξεβοτανίζοντας,κλαδεύονταςκαι δένοντας,καιγυρίζονταςτονερόκαικατευθύνοντάςτο εδώκιεκεί,εξημερώνειτοπυκνόσύνολοτωνδιαθέσεων καιτωνπαθών
25Διότιενώηλογικήείναιοοδηγόςτωναρετών,είναι κυρίαρχοςτωνπαθών
26Παρατηρήστε,τώρα,καταρχάς,ότιηΛογική υπερισχύειτωνπαθώνχάρηστηνανασταλτικήδράσητης εγκράτειας
27Ηεγκράτεια,κατάτηγνώμημου,είναιηκαταστολή τωνεπιθυμιών.Αλλάαπότιςεπιθυμίεςμερικέςείναι νοητικέςκαιμερικέςσωματικές,καικαιταδύοείδη ελέγχονταισαφώςαπότηΛογικήΌτανμπαίνουμεστον πειρασμόναφάμεαπαγορευμέναφαγητά,πώςφτάνουμε στοσημείοναεγκαταλείπουμετιςαπολαύσειςπου προκύπτουναπόαυτά; 28Δενείναιάραγεότιηλογικήέχειτηδύναμηνα καταπιέζειτιςορέξεις;Κατάτηγνώμημου,έτσιείναι 29Συνεπώς,όταννιώθουμετηνεπιθυμίαναφάμευδρόβια ζώα,πτηνά,ζώακαικρέατακάθεείδουςπουμας απαγορεύειοΝόμος,απέχουμεμέσωτηςυπεροχήςτης Λογικής
30Διότιοιτάσειςτωνορέξεώνμαςελέγχονταικαι αναστέλλονταιαπότοεύκρατομυαλό,καιόλεςοικινήσεις τουσώματοςυπακούουνστοχαλινάριτηςΛογικής 31Καιτιναεκπλήσσεικανείςανηφυσικήεπιθυμία τηςψυχήςνααπολαύσειτονκαρπότηςομορφιάςσβήνει;
35Πράγματι,ότανοΝόμοςμαςδιατάζειναμην επιθυμούμε,θαπρέπει,νομίζω,ναεπιβεβαιώνεισθεναρά τοεπιχείρημαότιηΛογικήείναιικανήναελέγχειτις πλεονεξίες,όπωςακριβώςκάνεικαιμεταπάθηπου αντιτίθενταιστηδικαιοσύνη
36Πώςαλλιώςμπορείέναςάνθρωπος,απότηφύσητου γοργόκαρδος,άπληστοςκαιμεθυσμένος,ναδιδαχθείνα αλλάξειτηφύσητου,ανηΛογικήδενείναιπροφανώςο κυρίαρχοςτωνπαθών;
37Βεβαίως,μόλιςκάποιοςτακτοποιήσειτηζωήτου σύμφωναμετονΝόμο,ανείναιτσιγκούνηςενεργεί αντίθεταμετηφύσητουκαιδανείζειχρήματαστους
38Καιανείναιφειδωλός,υπερισχύειτουΝόμουμέσωτης Λογικήςκαιαποφεύγειναμαζέψειτακαλάμιατουήνα
39Καισεσχέσημεόλαταυπόλοιπαμπορούμενα
ώστεαναυτήπαραβεί,οάνδραςνατηνεπιπλήττει,και διέπειτηναγάπηπροςταπαιδιά,ώστεανείναιάτακτα,ο άνδραςνατατιμωρεί,καιελέγχειτααιτήματατηςφιλίας, ώστεναεπιπλήττειοάνδραςτουςφίλουςτουανκάνουν κακό
41ΚαιμηντοθεωρείτεπαράδοξοότανηΛογικήμέσωτου Νόμουείναισεθέσηναυπερνικήσειακόμηκαιτομίσος, έτσιώστεέναςάνθρωποςναμηνκόβειτουςοπωρώνεςτου εχθρού,ναπροστατεύειτηνπεριουσίατουεχθρούαπό τουςλεηλάτεςκαινασυγκεντρώνειτασκορπισμένααγαθά του
42ΚαιηκυριαρχίατηςΛογικήςαποδεικνύεταιεπίσηςότι επεκτείνεταιμέσωτωνπιοεπιθετικώνπαθώνήκακιών, τηςφιλοδοξίας,τηςματαιοδοξίας,τηςεπίδειξης,της υπερηφάνειαςκαιτηςσυκοφαντίας.
43Διότιοσωφρονήςνουςαπωθείόλααυτάτα εξαχρειωμέναπάθη,όπωςακριβώςκαιτηνοργή,διότι νικάεικαιαυτό.
44Μάλιστα,οΜωυσής,ότανθύμωσεεναντίοντουΔαθάν καιτουΑβειρών,δενάφησεελεύθερητηνοργήτου,αλλά διοικούσετηνοργήτουμετηλογικήτου
45Διότιοσωφρονήςνουςείναιικανός,όπωςείπα,να νικήσειταπάθη,τροποποιώνταςμερικά,ενώάλλα συντρίβονταςολοκληρωτικά. 46ΓιατίαλλιώςοσοφόςπατέραςμαςΙακώβκατηγόρησε
πράγματα·καιστονουέδωσετονΝόμο,σύμφωναμετον οποίο,ανκάποιοςαυτοκυριαρχείται,θαβασιλεύσεισεμια βασιλείαπουείναιμετριοπαθής,δίκαιη,ενάρετηκαι γενναία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2
ΗκρίσητηςΕπιθυμίαςκαιτουΘυμούΗιστορίατηςδίψας τουΔαβίδΣυγκινητικάκεφάλαιατηςαρχαίαςιστορίας ΆγριεςπροσπάθειεςνακάνουντουςΕβραίουςναφάνε χοίρουςΕνδιαφέρουσεςαναφορέςσεμιααρχαίατράπεζα (Στίχος21)
1Λοιπόν,κάποιοςμπορείναρωτήσει,ανηΛογικήείναι κυρίαρχοςτωνπαθών,γιατίδενείναικυρίαρχοςτηςλήθης καιτηςάγνοιας;
2Αλλάτοεπιχείρημαείναιεξαιρετικάγελοίο.Διότιη λογικήδεναποδεικνύεταικυρίαρχητωνπαθώνήτων ελαττωμάτωνκαθαυτήν,αλλάτωνελαττωμάτωντου σώματος.
3Γιαπαράδειγμα,κανείςαπόεσάςδενείναισεθέσηνα εξαλείψειτηφυσικήμαςεπιθυμία,αλλάηΛογικήμπορεί νατονβοηθήσεινααποφύγειτοναγίνεισκλάβοςτης επιθυμίας
4Κανέναςαπόεσάςδενείναιικανόςναεξαλείψειτονθυμό απότηνψυχή,αλλάείναιδυνατόγιατηΛογικήνατον βοηθήσειενάντιαστονθυμό
5Κανείςαπόεσάςδενμπορείναξεριζώσειμιακακόβουλη διάθεση,αλλάηΛογικήμπορείναείναιοισχυρός σύμμαχόςτουενάντιαστηνπαραπλάνησηαπότηνκακία
6Ηλογικήδενείναιτοξερίζωματωνπαθών,αλλάο αντίπαλόςτους.
7ΗπερίπτωσητηςδίψαςτουΒασιλιάΔαβίδίσως χρησιμεύσειτουλάχιστονγιανατοκαταστήσειαυτό σαφέστερο.
8ΔιότιαφούοΔαβίδπολέμησετηνημέρατηςζωήςτου ενάντιαστουςΦιλισταίους,καιμετηβοήθειατων πολεμιστώντηςχώραςμαςσκότωσεπολλούςαπόαυτούς, ήρθετοβράδυ,εξαντλημένοςαπότονιδρώτακαιτον μόχθο,στηβασιλικήσκηνή,γύρωαπότηνοποίαείχε στρατοπεδεύσειολόκληροςοστρατόςτωνπρογόνωνμας.
9Έτσιλοιπόν,όλοςοστρατόςέπεσεγιατοβραδινότου γεύμα·αλλάοβασιλιάς,πουδιψούσεπολύ,ανκαιείχε άφθονονερό,δενμπορούσενατοσβήσει.
10Αντίθετα,μιαπαράλογηεπιθυμίαγιατονερόπου βρισκότανστηνκατοχήτουεχθρούμεαυξανόμενηένταση τονέκαψε,τονάφησεάφωνοκαιτονκατέτρωγε.
11Τότε,ότανοσωματοφύλακάςτουγόγγυζεενάντιαστην επιθυμίατουβασιλιά,δύονέοι,δυνατοίπολεμιστές, ντροπιασμένοιπουοβασιλιάςτουςδενείχετηνεπιθυμία του,φόρεσανόλητουςτηνπανοπλία,πήρανμιαυδρίακαι ανέβηκαντατείχητουεχθρού·καικλέβοντας απαρατήρητοιπέρασαντουςφρουρούςστηνπύλη,έψαξαν όλοτοστρατόπεδοτουεχθρού 12Καιβρήκανμεθάρροςτηνπηγήκαιέβγαλαναπόαυτήν
13ΟΔαβίδόμως,ανκαιακόμακαιγόταναπότηδίψα,
16Καιτώραηπερίστασημαςκαλείναπαρουσιάσουμε τηνιστορίατηςαυτοελεγχόμενηςΛογικής.
17Σεμιαεποχήπουοιπατέρεςμαςαπολάμβανανμεγάλη ειρήνηχάρηστηντήρησητουΝόμουκαιβρίσκοντανσε καλήκατάσταση,έτσιώστεοΣέλευκοςΝικάνορας, βασιλιάςτηςΑσίας,ενέκρινετονφόρογιατηνυπηρεσία τουναούκαιαναγνώρισετηνπολιτείαμας,ακριβώςτότε, ορισμένοιάνδρες,ενεργώνταςμεφασιστικότρόποενάντια στηγενικήομόνοια,μαςενέπλεξανσεπολλέςκαιδιάφορες συμφορές.
18Ονίας,άνθρωποςμευψηλότατηηθική,όνταςτότε
Σίμωνέστησεμιαφατρίαεναντίοντου,αλλάεπειδήπαρά
20ΟΑπολλώνιος,αφούδιερεύνησετιςλεπτομέρειεςτου ζητήματος,επαίνεσετονΣίμωναγιατηνπιστήτου υπηρεσίαπροςτονβασιλιάκαισπεύδονταςστηναυλήτου Σελεύκου,τουαποκάλυψετονπολύτιμοθησαυρόΈπειτα, αφούέλαβετηνεξουσιοδότησηναχειριστείτοζήτημα, βάδισεαμέσωςστηχώραμας,συνοδευόμενοςαπότον καταραμένοΣίμωνακαιένανπολύισχυρόστρατό,και ανακοίνωσεότιβρισκότανεκείμεεντολήτουβασιλιάγια ναπάρειστηνκατοχήτουτιςιδιωτικέςκαταθέσειςστο θησαυροφυλάκιο
21Ολαόςμαςεξοργίστηκεβαθιάαπόαυτήτην ανακοίνωσηκαιδιαμαρτυρήθηκεέντονα,θεωρώνταςτην εξωφρενικήπράξηγιατογεγονόςότιεκείνοιπουείχαν εμπιστευτείτιςκαταθέσειςτουςστοθησαυροφυλάκιοτου ναούληστεύτηκαν,καιέριξανόλαταπιθανάεμπόδιαστο δρόμοτου
22ΟΑπολλώνιος,ωστόσο,απειλώντας,μπήκεστονναό. 23Τότεοιιερείςστοναόκαιοιγυναίκεςκαιταπαιδιά
26Συγκινημένοςαπόαυτάταλόγια,οαρχιερέαςΟνίας,αν καισεάλλεςπεριπτώσειςήτανιδιαίτερασχολαστικός, μεσολάβησευπέραυτού,μήπωςοβασιλιάςΣέλευκος νομίσειότιοΑπολλώνιοςείχεανατραπείαπόανθρώπινη ενέργειακαιόχιαπόθεϊκήδικαιοσύνη.
27ΟΑπολλώνιος,λοιπόν,μετάτηνεκπληκτικήτου απελευθέρωσηαναχώρησεγιανααναφέρειστονβασιλιά όσατουείχανσυμβεί.
28ΑλλάότανοΣέλευκοςπέθανε,διάδοχόςτουστοθρόνο ήτανογιοςτουΑντίοχοςοΕπιφανής,έναςυπερβολικά αλαζόναςκαιτρομερόςάνθρωπος,οοποίοςαπέλυσετον Ονίααπότοιερότουαξίωμακαιέκανετοναδελφότου Ιάσονααρχιερέα,μετονόροότισεαντάλλαγμαγιατον διορισμόοΙάσοναςθατουπλήρωνετρειςχιλιάδες εξακόσιαεξήντατάλανταετησίως
29ΔιόρισελοιπόντονΙάσονααρχιερέακαιτονέκανε αρχηγότουλαού
30Καιαυτός(οΙάσονας)εισήγαγεστονλαόμαςέναννέο τρόποζωήςκαιένανέοσύνταγμα,παραβιάζονταςπλήρως τονΝόμοώστεόχιμόνοέχτισεέναγυμνάσιοστοΌρος τωνπατέρωνμας,αλλάκαικατάργησετηλειτουργίατου ναού.
31Γι'αυτόηθείαδικαιοσύνηεξήφθησεοργήκαιέφερε τονίδιοτονΑντίοχοωςεχθρόεναντίονμας
32ΔιότιότανοΠτολεμαίοςβρισκότανσεπόλεμομετην ΑίγυπτοκαιάκουσεότιοικάτοικοιτηςΙερουσαλήμείχαν χαρείυπερβολικάγιατηνείδησητουθανάτουτου,αμέσως υποχώρησεεναντίοντους.
33Καιαφούλεηλάτησετηνπόλη,εξέδωσεδιάταγμαπου καταδίκαζετηνποινήτουθανάτουσεόποιονφαινότανότι ζούσεσύμφωναμετοννόμοτωνπατέρωνμας.
34Αλλάδιαπίστωσεότιόλαταδιατάγματάτουήταν μάταιαγιαναδιασπάσουντησταθερότητατουλαούμας στονΝόμο,καιέβλεπεόλεςτιςαπειλέςκαιτιςτιμωρίες τουεντελώςπεριφρονημένες,έτσιώστεακόμηκαιοι γυναίκεςπουέκανανπεριτομήστουςγιουςτους,ανκαι γνώριζανεκτωνπροτέρωνποιαθαήτανημοίρατους, πετάχτηκαν,μαζίμεταπαιδιάτους,μετοκεφάλιαπότους βράχους
35Ότανλοιπόνταδιατάγματάτουσυνέχιζαννα περιφρονούνταιαπότοπλήθοςτουλαού,προσπάθησε προσωπικάνααναγκάσειμεβασανιστήριακάθεάνθρωπο ξεχωριστάνατρώειακάθαρταφαγητάκαιέτσινα απαρνηθείτηνεβραϊκήθρησκεία
36Έτσι,οτύραννοςΑντίοχος,συνοδευόμενοςαπότους συμβούλουςτου,κάθισεναδικάσεισεκάποιοψηλόμέρος μεταστρατεύματάτουπαραταγμέναγύρωτουμε πανοπλίες,καιδιέταξετουςφρουρούςτουνασύρουνεκεί κάθεάνδρααπότουςΕβραίουςκαινατουςαναγκάσουννα φάνεχοιρινόκρέαςκαιπράγματαπουπροσφέροντανσε είδωλα·αλλάόποιοςαρνούντανναμολυνθείμεακάθαρτα πράγματα,έπρεπεναβασανιστείκαιναθανατωθεί. 37Καιαφούπολλοίείχαναρπαχθείμετηβία,έναςάνδρας
απεχθάνεστε;Αληθινά,είναιανοησίαναμην απολαμβάνουμεαθώεςαπολαύσειςκαιείναιλάθοςνα απορρίπτουμετιςχάρεςτηςΦύσης
40Αλλάθαείναιακόμημεγαλύτερηανοησία,νομίζω,εκ μέρουςσαςαν,μεάσκοπεςφλυαρίεςγιατηναλήθεια, προχωρήσετεναμεαψηφήσετεακόμηκαιεμένα,προς τιμωρίασας.
41Δενθαξυπνήσειςαπότηνπαράλογηφιλοσοφίασου; Δενθαεγκαταλείψειςτηνανοησίατωνυπολογισμώνσου και,υιοθετώνταςμιαάλληνοοτροπίαπουναταιριάζει στηνώριμηηλικίασου,δενθαμάθειςτηναληθινή
42Διότισκέψουκαιαυτό,ότιακόμακιανυπάρχεικάποια
εξαναγκαστικά
43Καθώςοτύραννοςτονπαρότρυνεναφάειπαράνομα
αφούτηνέλαβε,άρχισετηναγόρευσήτουενώπιοντου δικαστηρίουωςεξής:
44«Εμείς,Αντίοχε,έχονταςαποδεχτείτονΘείοΝόμοως Νόμοτηςχώραςμας,δενπιστεύουμεότιμαςεπιβάλλεται καμίαισχυρότερηανάγκηαπότηνυπακοήμαςστον Νόμο»
45Επομένως,θεωρούμεσωστόναμηνπαραβαίνουμεμε κανέναντρόποτονΝόμο.
46Κιόμως,ανοΝόμοςμας,όπωςυπονοείτε,δενήταν πραγματικάθεϊκός,ενώμάταιαπιστεύαμεότιήτανθεϊκός, ούτεέτσιθαήτανσωστόνακαταστρέψουμετηφήμημας γιαευσέβεια
47Μηνομίζετε,λοιπόν,ότιείναιμικρήαμαρτίαγιαεμάς ναφάμετοακάθαρτο,γιατίηπαράβασητουΝόμου,είτε σεμικράείτεσεμεγάλαπράγματα,είναιεξίσου αποτρόπαια·γιατίκαιστιςδύοπεριπτώσειςοΝόμος περιφρονείταιεξίσου.
48Καιχλευάζετετηφιλοσοφίαμας,σανναζούσαμεκάτω απόαυτήνμετρόποαντίθετοπροςτηλογική 49Όχιόμως,γιατίοΝόμοςμαςδιδάσκειτηνεγκράτεια, ώστεναείμαστεκύριοιόλωντωνηδονώνκαιτων επιθυμιώνμαςκαιναείμαστεπλήρωςεκπαιδευμένοιστην
νατρώμεμετέτοιοτρόποώστεναχλευάζειςαυτήτην τόσοεντελώςαποκρουστικήγιαεμάςμολυσματικότητα.
53Αλλάδενθαμεχλευάσετεέτσι,ούτεθαπαραβιάσω τουςιερούςόρκουςτωνπρογόνωνμουνατηρούντον Νόμο,ούτεκιανμουβγάλετεταμάτιακαιμουκάψετετα εντόσθια
54Δενείμαιτόσοακυβέρνητοςαπόταγηρατειά,αλλά ότανδιακυβεύεταιηδικαιοσύνη,ηδύναμητηςνεότητας επιστρέφειστηΛογικήμου
55Γυρίστελοιπόνδυνατάταράφιασαςκαιφυσήξτε περισσότεροτοκαμίνισαςΔενλυπάμαιτόσοπολύτα γηρατειάμουώστεναπαραβιάσωτονΝόμοτωνπατέρων μουστοπρόσωπόμου.
56Δενθασεπιστέψω,Νόμε,πουήσουνδάσκαλός μουδενθασεεγκαταλείψω,αγαπημένηεγκράτειαδενθα σεντροπιάσω,σοφήΛογική,ούτεθασεαρνηθώ,σεβαστή ιεροσύνηκαιγνώσητουΝόμου
57Ούτεναμολύνειςτοαγνόστόματωνγηρατειώνμου καιτηνισόβιαπροσήλωσήμουστονΝόμο.Καθαροίθαμε δεχτούνοιπατέρεςμου,χωρίςναφοβούνταιτα βασανιστήριάσουμέχριθανάτου
58Διότιεσύμπορείςναείσαιτύραννοςπάνωσεάδικους ανθρώπους,αλλάδενθακυριαρχήσειςπάνωστην απόφασήμουστοζήτηματηςδικαιοσύνηςούτεμετα λόγιασουούτεμεταέργασου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3
ΟΕλεάζαρ,οήπιοςκαιζωηρόςγέροντας,δείχνειτέτοιο σθένοςπουακόμακαιότανδιαβάζουμεαυτάταλόγια2000 χρόνιααργότερα,μοιάζουνμεάσβεστηφωτιά.
1ΌτανόμωςοΕλεάζαραπάντησεμετέτοιοεύγλωττο τρόποστιςπροτροπέςτωντυράννων,οιφρουροίγύρωτου τονέσυρανμεβίαστοντόποτωνβασανιστηρίων.
2Καιπρώταέβγαλανταρούχατουγέροντα,πουήταν στολισμένοςμετηνομορφιάτηςαγιότητας
3Έπειτα,αφούέδεσανταχέριατουκαιαπότιςδύο πλευρές,τονμαστίγωσαν,ενώέναςκήρυκαςστεκόταν απέναντίτουκαιφώναζε:«Υπάκουσεστιςεντολέςτου βασιλιά!»
4Αλλάομεγαλόψυχοςκαιευγενήςάνθρωπος,ένας Ελεάζαρστηνπραγματικότητα,δενσυγκινούνταν περισσότεροαπόό,τιανβασανιζότανσεέναόνειρο.
Μάλιστα,ογέρος,κρατώνταςταμάτιατουσταθερά υψωμέναστονουρανό,άφησετησάρκατουνα κατακλυστείαπότιςμάστιγεςμέχριπουτονέλουσανστο αίμακαιταπλευράτουέγινανμιαμάζααπόπληγέςΚαι ακόμακιότανέπεσεστοέδαφοςεπειδήτοσώματουδεν μπορούσεπλέοννααντέξειτονπόνο,διατηρούσετη Λογικήτουόρθιακαιάκαμπτη 5Μετοπόδιτου,λοιπόν,έναςαπότουςφρουρούςκαθώς έπεφτε,τονκλώτσησεάγριαστοπλευρόγιανατονκάνει νασηκωθεί
6Αλλάυπέμεινετηναγωνία,καικαταφρόνησετην παρόρμηση,καιυπέμεινεταβασανιστήρια,καισαν γενναίοςαθλητήςπουδέχεταιτιμωρία,ογέροντας υπερίσχυσετωνβασανιστώντου.
7Οιδρώταςστεκότανστομέτωπότουκαιέπαιρνεμια
10ΚαιοΕλεάζαρ,σανησυμβουλήτουςναπρόσθετεστα βασανιστήριάτου,φώναξεδυνατά:«Όχι.Είθεεμείςοιγιοι τουΑβραάμναμηνέχουμεποτέτόσοκακήσκέψηόσονα πλαστογραφούμεμελιποθυμίακάτιπουμαςείναι απρεπές»
11Αντίθεταμετηλογική,μάλιστα,ανήτανγιαεμάς,αφού ζήσαμεσύμφωναμετηναλήθειαμέχριταγεράματακαι φυλάξαμεμενόμιμοτρόποτηφήμητηςζωήςμας,τώρανα αλλάξουμεκαιναγίνουμεοιίδιοιπρότυποασέβειαςγια τουςνέους,μεσκοπόνατουςπαρακινήσουμενατρώνε ακάθαρτοκρέας
12Ντροπήθαήτανανζούσαμελίγοακόμα,κατάτη διάρκειααυτούτουμικρούχρόνου,χλευαζόμενοιαπό όλουςτουςανθρώπουςγιαδειλία,καιενώ περιφρονούμενοιαπότοντύραννοωςάνανδροι,
13Γι’αυτό,υιοίτουΑβραάμ,πεθαίνετεμεαξιοπρέπεια γιαχάρητηςδικαιοσύνηςεσείςόμως,υπηρέτεςτου τυράννου,γιατίσταματάτεστοέργοσας;
14Έτσι,βλέποντάςτονναθριαμβεύειπάνωαπότα βασανιστήριακαιασυγκίνητοςακόμηκαιαπότονοίκτο τωνδημίωντου,τονέσυρανστηφωτιά
15Εκείτονέριξανπάνωτου,καίγοντάςτονμεσκληράκαι πονηράμέσα,καιέριξανσταρουθούνιατουζωμόμε δυσάρεστηοσμή
16Ότανόμωςηφωτιάέφτασεήδημέχριτακόκαλάτου καιήτανέτοιμοςνααφήσειτοπνεύμα,σήκωσεταμάτια τουπροςτονΘεόκαιείπε:
17«Εσύ,Θεέ,ξέρειςότιανκαιθαμπορούσανασώσωτον εαυτόμου,πεθαίνωαπόπύριναβασανιστήριαγιατον ΝόμοσουΕλέησοντονλαόσου,καιητιμωρίαμαςας είναιμιαικανοποίησηγιαλογαριασμότουςΚάνετοαίμα μουτονκαθαρισμότους,καιπάρετηνψυχήμουγιανα λυτρώσειςτιςψυχέςτους,, 18Καιμεαυτάταλόγιαοάγιοςάνθρωποςπαρέδωσε ευγενικάτοπνεύματουκάτωαπόταβασανιστήριακαιγια χάρητουΝόμουπουυποστήριζεηΛογικήτου,ακόμηκαι ενάντιασταβασανιστήριαμέχριθανάτου 19Αναμφισβήτητα,λοιπόν,ηΕμπνευσμένηΛογική κυριαρχείσταπάθηδιότιανταπάθηήταβάσανάτου
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4
Αυτήηλεγόμενη«ΕποχήτηςΛογικής»μπορείσεαυτότο κεφάλαιονασημαίνειότιηΦιλοσοφίατηςΛογικήςείναι 2000ετώνΗιστορίαεπτάγιωνκαιτηςμητέραςτους 1ΓιατονλόγοτουπατέραμαςΕλεάζαρ,σανέναςκαλός πηδαλιούχοςπουοδηγείτοπλοίοτηςαγιότηταςστη θάλασσατωνπαθών,ανκαιχτυπημένοςαπότιςαπειλές τουτυράννουκαιπαρασυρόμενοςαπόταδιογκούμενα κύματατωνβασανιστηρίων,δενάλλαξεποτέούτεστιγμή τοπηδάλιοτηςαγιότηταςμέχριπουέπλευσεστολιμάνι τηςνίκηςεπίτουθανάτου
2Καμίαπόληπολιορκημένημεπολλέςκαιπονηρές μηχανέςδεναμύνθηκεποτέτόσοκαλάόσοεκείνοςοάγιος άνθρωποςότανηιερήψυχήτουδέχτηκεεπίθεσημε μάστιγακαιφλόγες,καιαυτόςμετακίνησεόσους πολιόρκησαντηνψυχήτουμέσωτηςΛογικήςτου,που ήτανηασπίδατηςαγιότητας
3ΔιότιοπατέραςμαςΕλεάζαρ,βάζονταςτομυαλότου σανένασκαθάριαπότομουβράχου,σταμάτησετηντρελή έξαρσητωνπαθών
4Ἱερέἄξιετῆςἱεροσύνηςσου,οὐκἐμολύνειςτὰἅγια δόντιασου,οὐδὲμόλυνεςμὲἀκάθαρτοφαγητότὴνκοιλία σου,ποὺχωροῦσεμόνογιὰεὐσέβειακαὶκαθαρότητα
5Ω,ομολογητάτουΝόμουκαιφιλόσοφετηςΘείαςζωής! Τέτοιοιπρέπειναείναιεκείνοιπουέχουνωςκαθήκοννα υπηρετούντονΝόμοκαινατονυπερασπίζονταιμετοίδιο τουςτοαίμακαιτονέντιμοιδρώταμπροστάσταβάσανα μέχριθανάτου
6Εσύ,ωπατέρα,ενίσχυσεςτηνπιστότητάμαςστονΝόμο μετησταθερότητάσουπροςδόξακαιαφούμίλησεςπρος τιμήντηςαγιότητας,δενδιέψευσεςτονλόγοσου,και επιβεβαίωσεςταλόγιατηςθείαςφιλοσοφίαςμεταέργα σου,ωηλικιωμένεπουήσουνπιοδυνατόςαπότα
βασανιστήρια
7Ω,σεβαστέπρεσβύτερε,πουήσουνπιοτεταμένοςαπότη φλόγα,εσύ,μέγαβασιλιάτωνπαθών,Ελεάζαρ.
8ΔιότιόπωςοπατέραςμαςΑαρών,οπλισμένοςμετο θυμιατήρι,έτρεξεμέσααπότοσυγκεντρωμένο εκκλησίασμαενάντιαστονπύρινοάγγελοκαιτοννίκησε, έτσικαιογιοςτουΑαρών,οΕλεάζαρ,κατακαημένοςαπό τηντήξητηςφωτιάς,παρέμεινεακλόνητοςστηλογικήτου 9Κιόμως,τοπιοθαυμαστόαπ'όλαείναιότι,όνταςγέρος, μετουςτένοντεςτουσώματόςτουχαλαρούς,τουςμύες τουχαλαρούςκαιτανεύρατουεξασθενημένα,μεγάλωσε ξανάσενέοάνδραστοπνεύματηςΛογικήςτουκαιμετη ΛογικήπουέμοιαζεμετουΙσαάκμετέτρεψετο βασανιστήριοτηςυδρακεφιάςσεανικανότητα.
10Ω,ευλογημένηηλικία,ωσεβάσμιαγκρίζαμαλλιά,ω ζωήπιστήστονΝόμοκαιτελειοποιημένημετησφραγίδα τουθανάτου!
11Βεβαίως,λοιπόν,ανέναςηλικιωμένοςάνθρωπος καταφρονούσεταβασανιστήριαμέχριθανάτουγιαχάρη τηςδικαιοσύνης,πρέπειναπαραδεχτούμεότιη εμπνευσμένηλογικήείναιικανήνακαθοδηγήσειταπάθη
14Επομένως,δενυπάρχειτίποτααντιφατικόστονα
φιλοσοφίας,καιέχονταςεμπιστευτείτονΘεό,και γνωρίζονταςότιείναιευλογίαναυπομένεικανείςκάθε κακουχίαγιαχάρητηςαρετής,δενθανικήσειταπάθητου γιαχάρητηςδικαιοσύνης;
16Διότιμόνοοσοφόςκαιεγκρατήςάνθρωποςείναιο γενναίοςκυρίαρχοςτωνπαθών.
17Μάλιστα,μεαυτόντοντρόποακόμηκαιτανεαρά αγόρια,όνταςφιλόσοφοιχάρηστηλογικήπουείναι σύμφωνημετηδικαιοσύνη,έχουνθριαμβεύσειέναντι ακόμηπιοφρικτώνβασανιστηρίων
18Διότιότανοτύραννοςδιαπίστωσεότιηττήθηκε αισθητάστηνπρώτητουπροσπάθειακαιήτανανίκανοςνα αναγκάσειένανηλικιωμένοάνδραναφάειακάθαρτο κρέας,τότε,πραγματικάμεέντονηοργή,διέταξετους
19Καιυπόαυτέςτιςδιαταγέςτουτυράννου,επτάαδελφοί
καιγενικάελκυστικοί
20Καιότανοτύραννοςτουςείδεεκεί,ναστέκονταισαν ναήτανμιαχορωδίαγιορτήςμετημητέρατουςανάμεσά τους,τουςπρόσεξεκαι,εντυπωσιασμένοςαπότην ευγενικήκαιεξέχουσαστάσητους,τουςχαμογέλασεκαι, καλώνταςτουςπιοκοντά,είπε:
21«Ωνέοι,εύχομαιτακαλύτεραστονκαθένασας, θαυμάζωτηνομορφιάσαςκαιτιμώιδιαίτεραμιατόσο μεγάληομάδααδελφώνγι'αυτόόχιμόνοσας συμβουλεύωναμηνεπιμένετεστηντρέλαεκείνουτου γέρουπουέχειήδηυποφέρει,αλλάσαςπαρακαλώακόμη καιναμουυποταχθείτεκαιναγίνετεμέτοχοιτηςφιλίας μου»
22Διότι,όπωςμπορώνατιμωρώεκείνουςπου παρακούουντιςεντολέςμου,έτσιμπορώναπροάγω εκείνουςπουμευπακούν
23Ναείσαιβέβαιος,λοιπόν,ότιθασουδοθούν σημαντικέςθέσειςκαιεξουσίαστηνυπηρεσίαμου,αν απορρίψειςτονπρογονικόνόμοτηςπολιτείαςσου 24Μοιραστείτετηνελληνικήζωήκαιπερπατήστεσεμια νέαοδόκαιαπολαύστετηνεότητάσαςγιατίανμε εξοργίσετεμετηνανυπακοήσας,θαμεαναγκάσετενα
28Ότανόμωςοιφρουροίέφεραντροχούς,καιαρθρωτήρες, καισχάρες,καιθραυστήρεςοστών,καικαταπέλτες,και καζάνια,καιμαγκάλια,καικοχλίες,καισιδερένιανύχια, καισφήνες,καισίδεραδάκρυσης,οτύραννοςμίλησεξανά καιείπε:
29«Καλύτεραναφοβάστε,παιδιάμου,καιηδικαιοσύνη πουλατρεύετεθασυγχωρήσειτηνακούσιαπαράβασή σας».
30Αυτοίόμως,ακούγονταςτιςπαραινέσειςτουκαι βλέπονταςτιςτρομερέςμηχανέςτου,όχιμόνοδενέδειξαν φόβο,αλλάστηνπραγματικότηταπαρέταξαντηφιλοσοφία τουςσεαντίθεσημετοντύραννοκαιμετηνορθήτους λογικήταπείνωσαντηντυραννίατου.
31Κιόμως,σκεφτείτε:ανυποθέσουμεότικάποιοι ανάμεσάτουςήτανδειλοίκαιλιπόψυχοι,τιείδουςγλώσσα θαχρησιμοποιούσαν;Δενθαήτανέτσι;
32«Αλίμονο!άθλιαπλάσματαπουείμαστεκαι απερίγραπταανόητα!Ότανοβασιλιάςμαςπροσκαλείκαι μαςπαρακαλείμεκαλοσύνη,δενθατονυπακούσουμε;»
33Γιατίενθαρρύνουμετουςεαυτούςμαςμεμάταιες επιθυμίεςκαιτολμούμεμιαανυπακοήπουθαμαςκοστίσει τηζωήμας;Δενθαφοβηθούμε,ωάνδρεςαδελφοίμου,τα τρομεράόργανακαιδενθαζυγίσουμεκαλάτιςαπειλέςτου γιαβασανιστήρια,καιδενθαεγκαταλείψουμεαυτέςτις κενέςκαυχησιολογίεςκαιαυτήτηνμοιραίακαυχησιολογία; 34Αςλυπηθούμετηνεότητάμαςκαιαςσυμπονέσουμε τηνηλικίατηςμητέραςμας·καιαςβάλουμεστηνκαρδιά μαςότιανπαρακούσουμεθαπεθάνουμε.
35Καιακόμηκαιηθείαδικαιοσύνηθαμαςελεήσει,αν αναγκαστούμεαπότηνανάγκηναυποταχθούμεστον βασιλιάμεφόβο.Γιατίνααπορρίψουμεαπόεμάςαυτήτην αγαπημένηζωήκαιναστερήσουμεαπότονεαυτόμας αυτόντονγλυκόκόσμο;
36Αςμηναγωνιζόμαστεενάντιαστηνανάγκηούτεας επικαλούμαστεμεμάταιηπαρρησίαταβασανιστήριαμας
37ΟύτεοίδιοςοΝόμοςμαςκαταδικάζειεκούσιασε θάνατο,καθώςτρομοκρατούμαστεαπόταόργανα βασανισμού
38Γιατίμαςεξάπτειηφιλονικίααυτήκαιμαςβρίσκει εύνοιαμιαμοιραίαπεισματάρα,ενώθαμπορούσαμενα έχουμεμιαειρηνικήζωήυπακούονταςστονβασιλιά; 39Αλλάτίποτατέτοιοδενξέφυγεαπόαυτούςτους νεαρούςάνδρεςμπροστάστηνιδέατωνβασανιστηρίων, ούτετέτοιεςσκέψειςπέρασαναπότομυαλότους 40Διότιήσανκαταφρονητέςτωνπαθώνκαικυρίαρχοιτου πόνου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ5
Ένακεφάλαιοφρίκηςκαιβασανιστηρίωνπουαποκαλύπτει τηναρχαίατυραννίαστηναπόλυτηαγριότητάτηςΤοεδάφιο 26είναιβαθιάαλήθεια
1Καιέτσι,μόλιςοτύραννοςτελείωσετηνπαρότρυνση πουτουςέκανεναφάνεακάθαρτοκρέας,όλοιμεμιαφωνή,
4Ωτύραννε,πουμαςσυμβουλεύειςναπαραβαίνουμετον
5Διότιεκτιμούμετοέλεόςσου,πουμαςέδωσεςτηζωή
θάνατο
6Θέλειςναμαςτρομοκρατήσειςμετιςαπειλέςσουγια θάνατουπόβασανιστήρια,σανναμηνείχεςμάθειτίποτα πριναπόλίγοκαιρόαπότονΕλεάζαρ
7ΑνόμωςοιγέροντεςτωνΕβραίωνυπέμειναντα βασανιστήριαγιαχάρητηςδικαιοσύνης,μέχριθανάτου, τόσοπιοαρμόζονθαπεθάνουμεεμείςοινέοι καταφρονώνταςταβασανιστήριατηςκαταναγκαστικής σουδράσης,πάνωσταοποίακαιοηλικιωμένοςδάσκαλός μαςθριάμβευσε.
8Δοκίμασέμας,λοιπόν,τύραννεΚιανεσύμαςαφαιρείς τιςζωέςγιαχάρητηςδικαιοσύνης,μηνομίζειςότιμας βλάπτειςμεταβασανιστήριάσου.
9Διότιεμείς,διαμέσουαυτήςτηςκακήςμαςπαρακίνησης
3Διότιθαντροπιάζαμεκαιτουςπρογόνουςμας,ανδεν
10Αυτάταλόγιατωννέωνδιπλασίασαντηνοργήτου τυράννου,όχιμόνογιατηνανυπακοήτουςαλλάκαιγια αυτόπουθεωρούσεαχαριστίατους
11Έτσι,μεεντολήτου,οιμαστιγωτέςέφερανμπροστάτον μεγαλύτεροαπόαυτούς,τονέγδυσαναπότοένδυμάτου καιτουέδεσανταχέριακαιταμπράτσαεκατέρωθενμε λουριά.
12Ἀφοῦδὲτὸνμαστίγωσανἕωςὅτουἐκάμασαν,καὶδὲν ὑπῆρξαντίποτε,τὸνἔριξανἐπὶτὸντροχὸν
13Καιπάνωσεαυτόοευγενήςνέοςβασανίστηκεμέχρι πουτακόκαλάτουέσπασανΚαικαθώςημίαάρθρωση μετάτηνάλληυποχωρούσε,κατήγγειλετοντύραννομετα εξήςλόγια:
14«Ω,εσύ,οπιοαποτρόπαιετύραννε,εσύεχθρέτης δικαιοσύνηςτουουρανούκαιαιμοδιψή,μεβασανίζειςέτσι, όχιγιαανθρωποκτονίαούτεγιαασέβεια,αλλάγια υπεράσπισητουΝόμουτουΘεού»
15Καιότανοιφρουροίτουείπαν:«Συναινήστεναφάτε, γιανααπαλλαγείτεαπόταβασανιστήριάσας»,τουςείπε: «Ημέθοδόςσας,άθλιαυπηρέτες,δενείναιαρκετάισχυρή γιανααιχμαλωτίσειτηΛογικήμουΚόψτεταάκραμου καικάψτετησάρκαμουκαιστρίψτετιςαρθρώσεις μουμέσααπόόλαταβασανιστήριαθασαςδείξωότιμόνο χάρηστηναρετήοιγιοιτωνΕβραίωνείναιαήττητοι». 16Καθώςέλεγεαυτά,έβαλανπάνωτουαναμμένα κάρβουνα,καιεντείνονταςταβασανιστήρια,τονέσφιξαν ακόμαπερισσότεροστοντροχό
19«Ακολουθήστετοπαράδειγμάμου,ωαδελφοίΜηνμε εγκαταλείπετεγιαπάντακαιμηνορκίζεστετην αδελφότητάμαςμεευγένειαψυχής»
20Διεξάγετεένανάγιοκαιέντιμοπόλεμουπέρτης δικαιοσύνης,μέσωτουοποίουηδίκαιηΠρόνοιαπου φύλαξετουςπατέρεςμαςείθεναγίνειελεήμωνπροςτον λαότηςκαιναπάρειεκδίκησηαπότονκαταραμένο τύραννο.
21Καιμεαυτάταλόγιαοάγιοςνέοςπαρέδωσετοπνεύμα
22Ενώόμωςόλοιθαύμαζαντηνψυχικήτουσταθερότητα, οιφρουροίέφερανμπροστάτονδεύτεροσεηλικίααπό τουςγιουςκαι,αρπάζοντάςτονμεαιχμηράσιδερένιαχέρια, τονέδεσανστιςμηχανέςκαιστονκαταπέλτη.
23Ότανόμωςάκουσαντηνευγενήτουαπόφασηνα απαντήσειστηνερώτησήτους:«Θαέτρωγεαντίνατον βασανίζουν;»,αυτάταθηρίαπουέμοιαζανμεπάνθηρα, έσχισαντουςτένοντεςτουμεσιδερένιανύχιακαιξέσκισαν όλητησάρκααπόταμάγουλάτουκαιξέσκισαντοδέρμα απότοκεφάλιτου.
24Ἐκεῖνοςδὲὑπομένονταςἀκλόνητααὐτὴντὴνὀδύνην εἶπεν«Πόσογλυκὸςἔστινκάθεἔθνοςχάριντῆς δικαιοσύνηςτῶνπατέρωνἡμῶν!»
25Καιστοντύραννοείπε:«Ω,αδίστακτετωντυράννων, δενσουφαίνεταιότιαυτήτηστιγμήεσύοίδιοςυποφέρεις χειρότεραβασανιστήριααπόταδικάμου,βλέπονταςτην αλαζονικήπρόθεσητηςτυραννίαςσουναυπερνικάταιαπό τηνυπομονήμουγιαχάρητηςδικαιοσύνης;»
26Διότιεγώστηρίζομαιστονπόνοαπότιςχαρέςπου
προέρχονταιαπότηναρετή,ενώεσύβασανίζεσαιενώ καυχιέσαιγιατηνασέβειάσουούτεθαξεφύγεις,ω απαίσιοτύραννε,απότιςτιμωρίεςτηςθεϊκήςοργής.
27Καιότανσυνάντησεγενναίατονένδοξοθάνατότου,ο τρίτοςγιοςφέρθηκεμπροστάκαιπολλοίτονπαρακάλεσαν θερμάναγευτείκαιέτσινασωθεί.
28ἘκεῖνοςδὲἀπεκρίθηφωνῶςμεγάληςεἶπενἜσθε ἄγνωςὅτιἐμὲκαὶτοὺςἀδελφοὺςμουτὸνἀπεβίωσα ἐγέννησεν,καὶἡἴδιαμήτηρἡμᾶςγέννησεν,καὶἐνταῖς αὐτοῖςδιδασκαλίεςἀνατρά
29Δενορκίζομαιτονευγενήδεσμότηςαδελφοσύνης
30Επομένως,ανέχετεκάποιαμηχανήβασανισμού, εφαρμόστετηνσεαυτότοσώμαμουγιατίτηνψυχήμου δενμπορείτενατηνφτάσετε,ούτεανθέλετε
31Αλλάθύμωσανπολύμετηντολμηρήομιλίατου ανθρώπου,καιεξάρθρωσανταχέριακαιταπόδιατουμε τιςεξάρθρωτεςμηχανέςτους,καιέβγαλανταάκρατου απότιςκόγχεςτους,καιταέλυσανκαιστριφογύρισαν γύρωαπόταδάχτυλάτου,καιταχέριατου,καιταπόδια του,καιτιςαρθρώσειςτωναγκώνωντου.
32Καιμημπορώνταςναπνίξουντοπνεύματου,έγδυσαν τοδέρματου,παίρνονταςμαζίτουςτιςάκρεςτων δακτύλων,καικατάτοντρόποτωνΣκυθώνέσκισαντο τριχωτότηςκεφαλήςτου,καιτονέφεραναμέσωςστον τροχό
33Καιπάνωσεαυτότονέστριψανστησπονδυλικήτου στήλημέχριπουείδετησάρκατουνακρέμεταισελωρίδες καιμεγάλεςουρολοιμώξειςαπόαίμανακυλούναπότα
34Καιπρινπεθάνειείπε:«Εμείς,ωαπεχθέστερετύραννε,
36Εκείνοςόμωςτουςείπε:«Δενέχετεγιαμέναφωτιά τόσοκαυτή,ώστεναμεκάνετεδειλό»
37Μετονευλογημένοθάνατοτωναδελφώνμου,μετην αιώνιακαταδίκητουτυράννουκαιμετηνένδοξηζωήτων δικαίων,δενθααρνηθώτηνευγενήαδελφότητάμου
38Επινόησεβασανιστήρια,ωτύραννε,γιαναμάθειςαπό αυτάότιείμαιαδελφόςεκείνωνπουέχουνήδηβασανιστεί 39Όταντοάκουσεαυτό,οαιμοδιψής,δολοφονικόςκαι εντελώςαποτρόπαιοςΑντίοχοςδιέταξενατουκόψουντη γλώσσα
40Εκείνοςόμωςείπε:«Ακόμακιανμουαφαιρέσειςτο όργανοτηςομιλίας,οΘεόςείναιακροατήςκαιτων αλάθων»
41Δες,βγάζωτηγλώσσαμουέτοιμηκόψετην,γιατίδεν θαφιμώσειςτηλογικήμουμεαυτόντοντρόπο.
42Μεχαράπαραδίδουμεταμέλητουσώματόςμαςσε ακρωτηριασμόγιαχάρητουΘεού
43ΑλλάοΘεόςθασεκαταδιώξειγρήγοραεπειδή,εσύ έκοψεςτηγλώσσαπουέψαλλεύμνουςαίνουσεαυτόν 44Ότανόμωςκιαυτόςοάνθρωποςυπέστηβασανιστήρια, οπέμπτοςπετάχτηκεμπροστάλέγοντας:«Δενδιστάζω, τύραννε,νααπαιτήσωταβασανιστήριαγιαχάρητης αρετής»
45Ναι,απότονεαυτόμουέρχομαιμπροστά,ώστε, σκοτώνοντάςμεκιεμένα,μεακόμαπερισσότερες κακοήθειεςνααυξήσειςτηντιμωρίαπουοφείλειςστη δικαιοσύνητουΟυρανού.
46Ω,εχθρέτηςαρετήςκαιεχθρέτουανθρώπου,γιατίποιο έγκλημαμαςκαταστρέφειςμεαυτόντοντρόπο;
47ΣουφαίνεταικακόπουλατρεύουμετονΔημιουργότων πάντωνκαιζούμεσύμφωναμετονενάρετοΝόμοτου; 48Αλλάαυτάείναιάξιατιμών,όχιβασανιστηρίων,αν καταλάβαινεςτιςανθρώπινεςεπιθυμίεςκαιείχεςελπίδα σωτηρίαςενώπιοντουΘεού
49Ἰδοὺ,νῦνἐχθρὸςΘεοῦεἶσαικαὶπολεμᾶςτοὺς λατρευοῦνταςτὸνΘεὸν.
50Καθώςμιλούσεέτσι,οιφρουροίτονέδεσανκαιτον έφερανμπροστάστονκαταπέλτηΤονέδεσανπάνωστα γόνατάτουκαι,στερεώνοντάςταεκείμεσιδερένιες σφιγκτήρες,έστριψαντηνοσφύτουπάνωαπότηνκυλιστή «σφήνα»,έτσιώστενακυρτωθείεντελώςπροςταπίσω σανσκορπιόςκαικάθεάρθρωσηναείναιαποσυνδεδεμένη.
παράτηθέλησήσουείναιταδώραπουμουχαρίζεις,
54Καθώςέλεγεαυτάταλόγια,τονέφερανστοντροχόκαι μεπροσοχήτοντέντωσαν,εξάρθρωσαντακόκαλατης πλάτηςτουκαιέβαλανφωτιάαπόκάτωτου
55Καιέφτιαξαναιχμηράσουβλάκιαπουκοκκίνισανκαι τακάρφωσανστηνπλάτητου,καιτρυπώνταςταπλευρά τουέκαψανκαιταεντόσθιάτου
56Αλλάαυτός,ενμέσωτωνβασανιστηρίωντου, αναφώνησε:«Ω,αγώναςάξιοςτωναγίων,στονοποίο τόσοιαπόεμάς,αδελφοί,λάβαμεμέροςσεαγώνα βασάνωνγιατηδικαιοσύνη,καιδεννικηθήκαμε!»
57Διότιηδίκαιησύνεση,ωτύραννε,είναιακατανίκητη
58Μετηνπανοπλίατηςαρετήςπηγαίνωναενωθώμετους αδελφούςμουστονθάνατοκαιναπροσθέσωστονεαυτό μουένανακόμηισχυρόεκδικητήγιανασετιμωρήσω,ω επινοητήτωνβασανιστηρίωνκαιεχθρότωνπραγματικά δικαίων.
59ΕμείςοιέξινέοιανατρέψαμετηντυραννίασουΔιότι δενείναιηαδυναμίασουνααλλάξειςτηΛογικήμαςήνα μαςαναγκάσειςναφάμεακάθαρτοκρέαςανατροπήγια σένα;
60Ηφωτιάσουείναιδροσερήγιαεμάς,οιμηχανέςσου τωνβασανιστηρίωνδενβασανίζουν,καιηβίασουείναι ανίσχυρη
61Διότιοιφρουροίήταναξιωματικοίγιαεμάς,όχιενός τυράννου,αλλάτουΘείουΝόμουκαιγι'αυτόέχουμε ακόμηακατανίκητητηΛογικήμας
ΚΕΦΑΛΑΙΟ6
Αδελφικοίδεσμοίκαιμητρικήαγάπη
1Καιότανκιαυτόςπέθανεμεευλογημένοθάνατο, ρίχνοντάςτονστοκαζάνι,οέβδομοςγιος,ονεότεροςαπό όλους,εμφανίστηκε
2Αλλάοτύραννος,ανκαιπολύεξοργισμένοςαπότους αδελφούςτου,ένιωσεοίκτογιατοαγόρικαι,βλέποντάς τονήδηδεμένοεκεί,διέταξενατονφέρουνκοντάτουκαι προσπάθησενατονπείσει,λέγοντας:«Βλέπειςτοτέλος τηςανοησίαςτωναδελφώνσουγιατίεξαιτίαςτης ανυπακοήςτουςβασανίστηκανμέχριθανάτουΚιεσύ,αν δενυπακούσεις,θαβασανιστείςάθλιακαιθαθανατωθείς πριναπότηνώρασουαλλάανυπακούσεις,θαείσαιφίλος μουκαιθαπροαχθείςσευψηλόαξίωμαστιςυποθέσειςτου βασιλείου».
4Καιενώτονπαρακαλούσεέτσι,έστειλενακαλέσειτη μητέρατουαγοριού,ώστεμέσαστηθλίψητηςγιατην απώλειατόσωνγιωνναπαρακινήσειτονεπιζώντανα υπακούσεικαινασωθεί
5Αλλάημητέρα,μιλώνταςστηνεβραϊκήγλώσσα,όπως θαπωαργότερα,ενθάρρυνετοαγόρι,καιείπεστους φρουρούς:«Λύστεμε,γιαναμιλήσωστονβασιλιάκαισε όλουςτουςφίλουςτουπουείναιμαζίτου»
6Καιαυτοί,χαρούμενοιμετοαίτηματουαγοριού, έσπευσαννατονλύσουν
7Καιτρέχονταςπροςτοπυρακτωμένομαγκάλι,φώναξε: «Ω,ασεβήτύραννε»,και«οπιοασεβήςαπόόλουςτους αμαρτωλούς,δενντρέπεσαιναπαίρνειςτιςευλογίεςσου καιτηβασιλείασουαπόταχέριατουΘεού,καινα
θανάτωσητωνπρωταθλητώντηςαρετής
11Καιτότε,όρθιοςσταπρόθυρατουθανάτου,είπε:«Δεν είμαιαποστάτηςστημαρτυρίαπουδίνουνοιαδελφοίμου» 12ΚαιεπικαλούμαιτονΘεότωνπατέρωνμουναείναι ελεήμωνπροςτοέθνοςμου.
13Καιθασετιμωρήσεικαιστηνπαρούσαζωήκαιμετά τηνοποίαθαπεθάνεις
14Καιμεαυτήτηνπροσευχήέπεσεστοπυρακτωμένο μαγκάλικαιέτσιπαρέδωσετοπνεύμα
15Ανλοιπόνοιεπτάαδελφοίπεριφρόνησαντα βασανιστήριαμέχριθανάτου,τότεαποδεικνύεται παγκοσμίωςότιηΕμπνευσμένηΛογικήείναιουπέρτατος κυρίαρχοςτωνπαθών
16Διότιανείχανυποκύψεισταπάθηήσταβάσανάτους καιείχανφάειακάθαρτοκρέας,θαλέγαμεότιείχαν
17Αλλάσεαυτήτηνπερίπτωσηδενήτανέτσιαντίθετα, μετηΛογικήτους,ηοποίαήταναξιέπαινηενώπιοντου Θεού,ανέβηκανανώτεροιαπόταπάθητους
18Καιείναιαδύνατονααρνηθείκανείςτηνυπεροχήτου
του
19Πώςμπορούμενακάνουμεδιαφορετικάαπότονα παραδεχτούμεσωστάτηνκυριαρχίατηςΛογικήςπάνωστο πάθοςμεαυτούςτουςανθρώπουςπουδενυποκύπτουν μπροστάστιςαγωνίεςτηςκαύσης;
20Διότιόπωςοιπύργοιστουςτυφλοπόντικεςτουλιμανιού αποκρούουντιςεπιθέσειςτωνκυμάτωνκαιπροσφέρουν μιαήρεμηείσοδοσεόσουςεισέρχονταιστολιμάνι,έτσι καιηεπταπύργιαορθήλογικήτωννέωνυπερασπίστηκετο λιμάνιτηςδικαιοσύνηςκαιαπέκρουσετηντρικυμίατων παθών.
21Σχημάτισανμιαιερήχορωδίαδικαιοσύνηςκαθώς επευφημούσανοέναςτονάλλον,λέγοντας:
22«Αςπεθάνουμεσαναδέρφια,αδελφοί,γιατονΝόμο». 23ΑςμιμηθούμεταΤρίαΠαιδιάστηνΑσσυριακήαυλή πουπεριφρόνησαντηνίδιαδοκιμασίατουκαμινιού 24Ἄςμὴἀποστρέφομενὀπισθοδρομίανἐνώπιοντῆς ἀποδείξεωςτῆςδικαιοσύνης
25Καιοέναςείπε:«Αδελφέ,ναείσαιθαρραλέος»,καιο άλλος:«Υπέμεινέτομεαξιοπρέπεια»Καιοάλλος, αναπολώνταςταπερασμένα,είπε:«Θυμηθείτεαπότι είδουςκαταγωγήείστε,καισταχέριατωνπατρικώντουο
28Αςοπλιστούμελοιπόνμετηνκυριαρχίατωνπαθώντης θείαςΛογικής.
29Μετάταύταταπάθημας,οΑβραάμ,οΙσαάκκαιο Ιακώβθαμαςδεχτούν,καιόλοιοιπροπάτορέςμαςθαμας επαινέσουν.
30Καισεκάθεέναναπότουςαδελφούςξεχωριστά,καθώς τουςέσερναν,εκείνοιπουδενείχανακόμηέρθειησειρά τουςέλεγαν:«Μημαςντροπιάζεις,αδελφέ,ούτενα παραπλανάςτουςαδελφούςμαςπουείναιήδηνεκροί»
31Δεναγνοείςτηναγάπητωναδελφών,τηνοποίαηθεία καιπάνσοφηΠρόνοιακληρονόμησεσεόσουςγεννιούνται απότουςπατέρεςτους,εμφυτεύοντάςτηνμέσατουςαπό τηνίδιαμήτρα·στηνοποίαοιαδελφοίκατοικούντηνίδια περίοδοκαιλαμβάνουντημορφήτουςκατάτηνίδια περίοδο,καιτρέφονταιαπότοίδιοαίμα,καιζωοποιούνται μετηνίδιαψυχή,καιέρχονταιστονκόσμομετάτονίδιο χρόνο,καιαντλούνγάλααπότιςίδιεςπηγές,μετιςοποίες οιαδελφικέςτουςψυχέςθηλάζονταιστηναγκαλιάτου στήθους·καισυνδέονταιακόμηπιοστενάμέσωμιας κοινήςανατροφήςκαικαθημερινήςσυντροφιάςκαιάλλης εκπαίδευσης,καιμέσωτηςπειθαρχίαςμαςυπότονΝόμο τουΘεού.
32Καθώςτοαίσθηματηςαδελφικήςαγάπηςήταντόσο φυσικάισχυρό,οιεπτάαδελφοίείχανακόμηπιοισχυρή τηναμοιβαίατουςσυμφωνία.Διότι,εκπαιδευμένοιστον ίδιοΝόμο,πειθαρχημένοιστιςίδιεςαρετέςκαι ανατραφέντεςμαζίστηνευθύτητα,αγαπούσανοέναςτον άλλονπερισσότερο.Οκοινόςτουςζήλοςγιαηθική ομορφιάκαικαλοσύνηαύξησετηναμοιβαίατους συμφωνία,διότισεσυνδυασμόμετηνευσέβειάτουςέκανε τηναδελφικήτουςαγάπηπιοένθερμη.
33Αλλάανκαιηφύση,ησυντροφικότητακαιηενάρετη διάθεσήτουςαύξαναντοπάθοςτηςαδελφικήςτους αγάπης,εντούτοιςοιεπιζώντεςγιοιμέσωτηςθρησκείας τουςυποστήριζαντηνεικόνατωναδελφώντους,που βρίσκοντανσεβασανιστήρια,ναβασανίζονταιμέχρι θανάτου.Μάλιστα,τουςενθάρρυνανακόμηκαινα αντιμετωπίσουντηναγωνία,ώστεόχιμόνονα περιφρονήσουνταδικάτουςβασανιστήρια,αλλάκαινα νικήσουντοπάθοςτηςαδελφικήςτουςαγάπηςγιατους αδελφούςτους
34Ω,λογικάμυαλά,πιοβασιλικάαπόβασιλιάδες,πιο ελεύθεροιαπόελεύθερους,τηςαρμονίαςτωνεπτά αδελφών,άγιοικαικαλάσυντονισμένοιμετονβασικό τόνοτηςευσέβειας!
35Κανέναςαπότουςεπτάνέουςδενέγινεδειλός,κανένας δενμαζεύτηκεμπροστάστονθάνατο,αλλάόλοιέσπευσαν στονθάνατομεβασανιστήριασανναέτρεχανστονδρόμο προςτηναθανασία
36Διότιόπωςταχέριακαιταπόδιακινούνταισεαρμονία μετιςπαρορμήσειςτηςψυχής,έτσικαιεκείνοιοιάγιοι νέοι,σανναπαρακινούνταναπότηναθάνατηψυχήτης
37Ω,πανάγιαεπταπλήσυντροφιάαδελφώνσεαρμονία!
38Διότιόπωςοιεπτάημέρεςτηςδημιουργίαςτουκόσμου σημαδεύουντηθρησκεία,έτσικαιοινέοιέκανανσαν
42Σκεφτείτεόμωςπόσοπολλαπλέςείναιοιεπιθυμίεςτης καρδιάςμιαςμητέρας,ώστετοσυναίσθημάτηςγιατα παιδιάτηςναγίνεταιτοκέντροόλουτουκόσμουτης·και πράγματι,
Εδώ,ακόμηκαιταάλογαζώατρέφουνγιαταμικράτους μιαστοργήκαιαγάπηπαρόμοιαμετωνανθρώπων.
43Γιαπαράδειγμα,ανάμεσασταπουλιά,ταήμεραπου κρύβονταικάτωαπότιςστέγεςμαςυπερασπίζονταιτα νεοσσάτους·καιεκείναπουφωλιάζουνστιςκορυφέςτων βουνών,στιςσχισμέςτωνβράχων,στιςτρύπεςτων δέντρωνκαιστακλαδιά,καιεκκολάπτουνεκείταμικρά τους,διώχνουνεπίσηςτονεισβολέα.
44Καιέπειτα,ανδενμπορέσουννατονδιώξουν, φτερουγίζουνγύρωαπότανεοσσάμεπάθοςαγάπης, καλώνταςταμετηδικήτουςγλώσσα,καιβοηθούντα μικράτουςμεόποιοντρόπομπορούν
45Καιτιχρειαζόμαστεπαραδείγματααγάπηςγιατους απογόνουςμεταξύτωνάλογωνζώων,ότανακόμηκαιοι μέλισσες,περίπουτηνεποχήπουφτιάχνεταιηκηρήθρα, αποκρούουντουςεισβολείςκαιμαχαιρώνουνμετοκεντρί τους,σανμεσπαθί,όσουςπλησιάζουντουςαπογόνους τους,καιπολεμούνεναντίοντουςμέχριθανάτου; 46Αλλ’αυτή,ημητέρατωννέων,μεψυχήσαντου Αβραάμ,δενμετατοπίστηκεαπότονσκοπότηςαπότην αγάπητηςγιαταπαιδιάτης ΚΕΦΑΛΑΙΟ7
Μιασύγκρισητηςαγάπηςμιαςμητέραςκαιενόςπατέρα,σε αυτότοκεφάλαιοπαρουσιάζονταιμερικέςκορυφές ευγλωττίας
1Λογικήτωνγιων,κυρίαρχετωνπαθών!Ω,θρησκεία, πουήσουνπιοαγαπητήστημητέρααπόταπαιδιάτης! 2Ημητέρα,έχονταςμπροστάτηςδύοεπιλογές,τη θρησκείακαιτησωτηρίατωνεπτάγιωντηςστηζωή, σύμφωναμετηνυπόσχεσητουτυράννου,αγάπησεμάλλον τηθρησκεία,τηνοποίασώζεισεαιώνιαζωή,σύμφωναμε τονΘεό.
3Ω,πώςμπορώναεκφράσωτηνπαθιασμένηαγάπητων γονέωνγιαταπαιδιά;Σφραγίζουμεμιαθαυμάσια
στοργή,παρόλααυτά,λόγωτουφόβουτουΘεού, απέρριψετηντωρινήασφάλειατωνπαιδιώντης.
6Ναι,καιπερισσότεροαπόαυτό,μέσωτηςηθικής ομορφιάςκαικαλοσύνηςτωνγιωντηςκαιτηςυπακοής τουςστονΝόμο,ημητρικήτηςαγάπηγι'αυτούςέγινε ισχυρότερη
7Διότιήσανδίκαιοι,καιμετριοπαθείς,καιγενναίοικαι μεγαλόψυχοι,καιαγαπούσανοέναςτονάλλονκαιτη μητέρατουςμετέτοιοτρόποπουτηνυπάκουαντηρώντας τονΝόμομέχριθανάτου
8Παρ'όλααυτά,ανκαιείχετόσουςπολλούςπειρασμούς ναενδώσεισταμητρικάτηςένστικτα,σεκαμίαπερίπτωση ητρομερήποικιλίατωνβασανιστηρίωνδενείχετηδύναμη νααλλάξειτηΛογικήτηςΑλλάημητέραπαρότρυνεκάθε γιοξεχωριστάκαιόλουςμαζίναπεθάνουνγιατηθρησκεία τους.
9Ω,άγιαφύση,καιγονικήαγάπη,καιλαχτάρατων γονέωνγιαπαιδιά,καιμισθόςθηλασμού,καιακατανίκητη στοργήτωνμητέρων!
10Ημητέρα,βλέποντάςτουςένανπροςέναν καταρρακωμένουςκαικαμένους,παρέμεινεακλόνητη στηνψυχήτηςγιαχάρητηςθρησκείας.
11Είδετησάρκατωνγιωντηςνακαίγεταιστηφωτιά,και ταάκρατωνχεριώνκαιτωνποδιώντουςσκορπισμέναστο έδαφος,καιτοκάλυμματηςσάρκας,ξεριζωμένοαπότα κεφάλιατουςμέχριταμάγουλάτους,σκορπισμένο τριγύρωσανμάσκες
12Ω,μητέρα,πουτώραγνώριζεςπιοσκληρέςοδύνεςαπό τιςοδύνεςτηςγέννας!Ω,γυναίκα,μόνηανάμεσαστις γυναίκες,πουοκαρπόςτηςκοιλιάςσουήτανητέλεια θρησκεία!
13Οπρωτότοκοςγιοςσου,πουπαρέδωσετοπνεύμα,δεν άλλαξετηναπόφασήσου,ούτεοδεύτεροςγιοςσου,που σεκοίταζεμεμάτιαοίκτουκάτωαπόταβασανιστήριατου, ούτεοτρίτοςγιοςσου,πουεξέπνευσετοπνεύματου
14Ούτεέκλαψεςότανείδεςταμάτιατουκαθενόςμέσα σταβασανιστήριανακοιτάζουνμετόλμητηνίδιααγωνία, καιέβλεπεςστατρεμάμεναρουθούνιατουςτασημάδια τουεπερχόμενουθανάτου
15Ότανείδεςτησάρκαενόςγιουνακόβεταιμετάτη σάρκαενόςάλλου,καιτοέναχέριμετάτοάλλονα κόβεται,καιτοένακεφάλιμετάτοάλλοναγδέρνεται,και τοπτώμαναρίχνεταιπάνωστοάλλο,καιτοντόπογεμάτο θεατέςεξαιτίαςτωνβασανιστηρίωντωνπαιδιώνσου,δεν έχυσεςούτεέναδάκρυ
16Ούτεοιμελωδίεςτωνσειρήνωνούτετατραγούδιατων κύκνωνμεγλυκόήχογοητεύουντόσοτααυτιάτου ακροατή,όσοηχούνοιφωνέςτωνγιων,πουμιλούνστη μητέραμέσααπόταβασανιστήρια
17Πόσακαιπόσομεγάλαήτανταβασανιστήριαμετα οποίαβασανίστηκεημητέραενώοιγιοιτηςβασανίζονταν
Αβραάμ,θυμόταντοθεοσεβούμενοθάρροςτου 21Ω,μητέρατουγένους,υπερασπίστριατουΝόμουμας, υπερασπίστριατηςθρησκείαςμαςκαινικήτριατου βραβείουστοναγώναμέσασου!
22Ωγυναίκα,πιοευγενήςστηναντίστασηαπότους άνδρεςκαιπιογενναίααπότουςπολεμιστέςστηνυπομονή!
23ΔιότιόπωςηΚιβωτόςτουΝώε,μεολόκληροτον ζωντανόκόσμοωςβάροςτηςστονκατακλυσμιαίο Κατακλυσμό,άντεξεταδυνατάκύματα,έτσικιεσύ,ο φύλακαςτουΝόμου,χτυπημένοςαπόπαντούαπότα ορμητικάκύματατωνπαθώνκαικαταπονημένοςσαναπό δυνατέςεκρήξειςαπόταβασανιστήριατωνγιωνσου, αντιμετώπισεςμεευγένειατιςκαταιγίδεςπουσεπλήττουν γιαχάρητηςθρησκείας 24Έτσιλοιπόν,ανμιαγυναίκα,προχωρημένησεηλικία,
παθών.
25Έχωαποδείξει,κατάσυνέπεια,ότιόχιμόνοοιάνδρες
μητέραέσβησεταπάθητης,πολλάκαιδυνατάόσοκιαν ήταν
28Διότιπρέπειναλάβουμευπόψηκαιτούτο,ότιανη γυναίκαήταναδύναμηστοπνεύμα,παράτημητρότητάτης, θαμπορούσενακλάψειγι'αυτούςκαιίσωςναμιλήσειέτσι: 29«Αχ,τρειςφορέςταλαίπωρος,καιπερισσότεροαπό τρειςφορέςταλαίπωρος!Γέννησαεπτάπαιδιάκαιέμεινα άτεκνος!»
30Μάταιαέμειναέγκυοςεπτάφορές,καιμάταια υπέστησατοβάροςτωνδέκαμηνώνεπτάφορές,και άκαρποιυπήρξανοιθηλασμοίμου,καιλυπηράτα θηλάζονταβρέφημου
31Μάταιαγιαεσάς,ωγιοιμου,υπέμεινατιςπολλές οδύνεςτηςκοπιαστικήςεργασίαςκαιτιςπιοδύσκολες φροντίδεςτηςανατροφήςσας.
32Αλίμονο,στουςγιουςμου,πουμερικοίήτανακόμα άγαμοι,καιαυτοίπουήτανπαντρεμένοιδενείχαν παιδιά·δενθαδωποτέπαιδιάσας,ούτεθαμεφωνάζουν
33Αχ,εγώπουείχαπολλάόμορφαπαιδιά,καιείμαιχήρα
παρακάλεσεκαιτουςικέτευσεναπεθάνουνγιαχάρητης θρησκείας.
35Ωμητέρα,πολεμίστριατουΘεούγιατηνυπόθεσητης θρησκείας,γριάκαιγυναίκα,νίκησεςκαιτοντύραννομε τηνυπομονήσουκαιβρέθηκεςπιοδυνατήαπόένανάντρα, τόσοσεπράξειςόσοκαισελόγια
36Διότι,ότανδέσμιοςμετουςγιουςσου,στάθηκεςεκεί βλέπονταςτονΕλεάζαρναβασανίζεται,καιμιλούσες στουςγιουςσουστηνεβραϊκήγλώσσα
37«Υιοίμου,ευγενήςείναιοαγώνας·καιεσείς,που καλείστεναγίνετεμάρτυρεςτουέθνουςμας,πολεμήστεσε αυτόνμεζήλογιατονΝόμοτωνπατέρωνμας»
38Διότιθαήτανντροπήαν,ενώαυτόςοηλικιωμένος άνδραςυπέφερετηναγωνίαγιαχάρητηςθρησκείας,εσείς οινέοιυποχωρούσατεμπροστάστονπόνο 39ΝαθυμάστεότιγιαχάρητουΘεούήρθατεστονκόσμο καιαπολαύσατετηζωή,καιγι'αυτόοφείλετεστονΘεόνα υπομείνετεκάθεπόνογιαχάρητουγιατονοποίοκαιο πατέραςμαςΑβραάμέσπευσεναθυσιάσειτονγιοτου Ισαάκ,τονγενάρχητουέθνουςμαςκαιοΙσαάκ, βλέπονταςτοχέριτουπατέρατουνασηκώνειτομαχαίρι εναντίοντου,δενδίστασε.
40ΚαιοΔανιήλ,οδίκαιος,ρίχτηκεσταλιοντάρια,καιο Ανανίας,οΑζαρίαςκαιοΜισαήλρίχτηκανστοκαμίνιτης φωτιάς,καιυπέμεινανγιαχάρητουΘεού.
41Καισεις,έχονταςτηνίδιαπίστηστονΘεό,μη ταρασσεστε·επειδή,παράτηλογικήσας,ενώγνωρίζετετη δικαιοσύνη,δενθαυποφέρετεστουςπόνους.
42Μεταλόγιααυτάημητέρατωνεπτάενθάρρυνεκάθε έναναπότουςγιουςτηςναπεθάνουνπαράναπαραβούντο διάταγματουΘεούκαιαυτοίοιίδιοιγνώριζανκαλάότιοι άνθρωποιπουπεθαίνουνγιατονΘεόζουνγιατονΘεό, όπωςζουνοΑβραάμκαιοΙσαάκκαιοΙακώβκαιόλοιοι πατριάρχες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ8
Οιπερίφημοι«ΑθλητέςτηςΔικαιοσύνης»Εδώτελειώνειη ιστορίαθάρρουςπουονομάζεταιΤέταρτοΒιβλίοτων Μακκαβαίων
1Μερικοίαπότουςφρουρούςδήλωσανότιότανεπρόκειτο νασυλληφθείκαιναθανατωθεί,έπεσεστηνπυράγιανα μηντηναγγίξεικανείς.
2Ωμητέρα,πουμαζίμετουςεπτάγιουςσουσυνέτριψες τηδύναμητουτυράννουκαιακύρωσεςταπονηράτου σχέδιακαιέδωσεςπαράδειγματηςευγένειαςτηςπίστης.
3Εὐγενῶςἔστησεςὡςσκέπηἐπὶτὰυἱὰσουσὲστύλους, καὶὁσεισμόςτῶνβασάνωνἐσέναοὐκἔτρεμε.
4Χαίρελοιπόν,αγνήψυχήμητέρα,έχονταςβέβαιητην ελπίδατηςυπομονήςσουαπότοχέριτουΘεού 5Δενστέκειτόσομεγαλοπρεπήςησελήνηανάμεσαστα αστέριαστονουρανό,όσοεσύ,έχονταςφωτίσειτοδρόμο τωνεπτάαστερόμορφωνγιωνσουπροςτηδικαιοσύνη,
6ΔιότιητεκνοποίησησουήταναπότονγιοτουΑβραάμ
ΚΑΙΜΙΑΓΥΝΑΙΚΑΓΕΜΑΤΗΧΡΟΝΩΝ ΚΑΙΟΙΕΠΤΑΓΙΟΙΤΗΣ ΜΕΣΑΑΠΟΤΗΒΙΑΕΝΟΣΤΥΡΑΝΝΟΥ ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣΝΑΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝΤΟΕΒΡΑΪΚΟ ΕΘΝΟΣ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΑΝΤΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑΤΟΥΛΑΟΥΜΑΣ ΑΠΟΒΛΕΠΟΝΤΑΣΣΤΟΝΘΕΟΚΑΙΥΠΟΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΑΒΑΣΑΝΙΣΜΑΤΑΑΚΟΜΑΚΑΙΜΕΧΡΙΘΑΝΑΤΟΥ 9Διότιαληθώςἦνἱερόςπόλεμοςὁὁποῖοςἐδιεξήχθηἀπὸ αὐτοῖςΔιότιἐνἐκείνητῇἡμέρᾳἡἀρετὴ,δοκιμασῶς αὐτοὺςδιὰτῆςὑπομονής,ἔθεσενἐνώπιόναὐτοῖςτὸ βραβείοντῆςνίκηςἐνἀ
10ΑλλάοπρώτοςστημάχηήτανοΕλεάζαρ,καιημητέρα τωνεπτάγιωνέπαιξετονρόλοτης,καιοιαδελφοί πολέμησαν.
11Οτύραννοςήτανοαντίπαλόςτουςκαιοκόσμοςκαιη ζωήτουανθρώπουήτανοιθεατές
12Καιηδικαιοσύνηνίκησετοννικητήκαιέδωσετο
αθλητέςτουαληθινούΝόμου;
13Ποιοςδεντουςεξέπληξε;Οίδιοςοτύραννοςκαιόλοτο συμβούλιοτουθαύμασαντηνυπομονήτους,μετηνοποία
14ΔιότιοΜωυσήςλέει:«Πάντεςδεοιαγιασμένοιεαυτοί είναιυπόταςχείραςσου»
15Καιαυτοίοιάνδρες,λοιπόν,αγιασμένοιγιαχάρητου Θεού,όχιμόνοέλαβαναυτήτηντιμή,αλλάκαιτηντιμή ότιμέσωαυτώνοεχθρόςδενείχεπλέονεξουσίαπάνω στονλαόμας,καιοτύραννοςυπέστητιμωρία,καιηχώρα μαςκαθαρίστηκε,έχονταςγίνεισανλύτρογιατηναμαρτία τουέθνουςμας·καιμέσωτουαίματοςαυτώντωνδικαίων ανδρώνκαιτηςεξιλέωσηςτουθανάτουτους,ηθεία ΠρόνοιαελευθέρωσετονΙσραήλπουπροηγουμένως κακομεταχειριζόταν
16ΔιότιότανοτύραννοςΑντίοχοςείδετονηρωισμότης αρετήςτουςκαιτηναντοχήτουςκάτωαπότα βασανιστήρια,παρουσίασεδημόσιατηναντοχήτουςστους στρατιώτεςτουωςπαράδειγμακαιέτσιενέπνευσετους άνδρεςτουμεαίσθηματιμήςκαιηρωισμούστοπεδίοτης μάχηςκαιστιςπολιορκίες,έτσιώστελεηλάτησεκαι ανέτρεψεόλουςτουςεχθρούςτου.
17ΩΙσραηλίτες,παιδιάπουγεννήθηκαναπότοσπέρμα τουΑβραάμ,υπακούστεσεαυτόντοννόμοκαιναείστε δίκαιοισεόλα,γνωρίζονταςότιηέμπνευσηκυριαρχείστα
εγκαταλείψουνταέθιματωνπατέρωνμας,τότε εγκατέλειψετηνΙερουσαλήμκαιβάδισεεναντίοντων Περσών
21Αυτάείναιταλόγιαπουείπεηδίκαιημητέρατωνεπτά γιωνσταπαιδιάτης:
22«Ήμουναγνήπαρθένα,καιδενξεστρατίστηκααπότο σπίτιτουπατέραμου,καιφύλαγατοπλευρόπουχτίστηκε στηνΕύα.
23Κανέναςαποπλανητήςτηςερήμου,κανέναςαπατεώνας στοχωράφιδενμεδιέφθειρε·ούτετοψεύτικο,απατηλό Φίδιμολύνθηκετηναγνότητατηςπαρθενίαςμουέζησαμε τονάντραμουόλεςτιςημέρεςτηςνεότητάςμουαλλά όταναυτοίοιγιοιμουμεγάλωσαν,οπατέραςτουςπέθανε.
24Ήτανευτυχισμένοςγιατίέζησεμιαζωήευλογημένημε παιδιά,καιποτέδενγνώρισετονπόνοτηςαπώλειάςτους 25ὁὁποῖος,ὅσοἦτανἔτιμετ’ἡμῶν,σᾶςἔδίδαξετὸν ΝόμονκαὶτὰςπροφήταςἀπήγγειλεἡμῖνγιὰτὸνἌβελ, τὸνὁποῖονἐφονεύθηὑπὸτῆςΚάιν,καὶγιὰτὸνἸσαάκ,τὸν ὁποῖονπροσφέρθηκενεἰςὁλοκαύτωμα,καὶγιὰτὸνἸωσήφ εἰςτὴνφυλακὴν
26ΚαιμαςμίλησεγιατονΦινέα,τονζηλωτήιερέα,και σαςδίδαξετοτραγούδιτουΑνανία,τουΑζαρίακαιτου Μισαήλστηφωτιά
27ΚαιδόξασεκαιτονΔανιήλστολάκκοτωνλιονταριών, καιτονευλόγησεκαισαςθύμισεταλόγιατουΗσαΐα:
28«Ναι,ακόμακιανπεράσειςμέσααπότηφωτιά,η φλόγαδενθασεβλάψει»
29ἜψαλλενπρὸςἡμᾶςτὰλόγιατοῦΔαυίδτοῦ ψαλμωδοῦ«Πολλέςοἱθλίψειςτῶνδικαίων»
30ΜαςπαρέθεσετηνπαροιμίατουΣολομώντα:«Αυτός είναιδέντροζωήςσεόλουςόσουςκάνουντοθέλημάτου».
31ΕπιβεβαίωσεταλόγιατουΙεζεκιήλ:«Θαζήσουναυτά ταξεράκόκαλα;»Διότιδενξέχασετοτραγούδιπουδίδαξε οΜωυσής,τοοποίοδιδάσκει:«Θασφάξωκαιθα ζωοποιήσωΑυτήείναιηζωήσουκαιηευλογίατων ημερώνσου»
32Αχ,σκληρήήτανημέρα,καιόμωςόχισκληρή,ότανο σκληρόςτύραννοςτωνΕλλήνωνάναψετηφωτιάγιατα βάρβαραμαγκάλιατου,καιμεταπάθητουναβράζουν έφερεστονκαταπέλτηκαιπίσωσταβασανιστήριάτου τουςεπτάγιουςτηςκόρηςτουΑβραάμ,καιτύφλωσετα μάτιατους,καιέκοψετιςγλώσσεςτους,καιτουςσκότωσε μεπολλάείδηβασανιστηρίων.
33ΔιότιηκρίσητουΘεούκαταδίωξεκαιθακαταδιώξει τονκαταραμένοάθλιο
34ΟιδευιοίτουΑβραάμ,μετηννικηφόραμητέρατους, συγκεντρώνονταιστοντόποτωνπρογόνωντους,έχοντας λάβειαγνέςκαιαθάνατεςψυχέςαπότονΘεό,στονοποίο ανήκειηδόξαστουςαιώνεςτωναιώνων