Norwegian - The Book of the Acts of the Apostles

Apostlenes Gjerninger

KAPITTEL1

1Dentidligereavhandlingenharjeglaget,Teofilus,avalt detJesusbegyntebådeågjøreoglære, 2Inntildendagendahanbletattopp,etterathanvedDen HelligeÅndhaddegittbudtilapostlenesomhanhadde utvalgt:

3forhvemhanogsåvisteseglevendeettersinlidenskap vedmangeufeilbarligebeviser,idethanblesettavdemi førtidagerogtalteomdetsomhørertilGudsrike

4Ogdahanvarsamletmeddem,befaltededematdeikke skulleforlateJerusalem,menventepåFaderensløfte,som dere,sierhan,harhørtommeg

5ForJohannesdøpteisannhetmedvann;mendereskal blidøptmedDenHelligeÅndomikkemangedager.

6Dadedavarsamlet,spurtedehamogsa:Herre,vildu pådennetidgjenoppretteriketforIsrael?

7Oghansatildem:Dettilkommerdereikkeåvitetider ellerårstidersomFaderenharsattisinegenmakt 8MendereskalfåkraftetteratDenHelligeÅndkommer overdere,ogdereskalværevitnerformegbådei JerusalemogiheleJudeaogiSamariaogtiljordens ytterstedel.

9Ogdahanhaddetaltdette,blehantattoppmensdeså detogenskytokhambortfraderessyn

10Ogmensdesåfastmothimmelenmenshanstegopp,se, tomennstodvedsidenavdemihviteklær

11somogsåsa:Galileasmenn,hvorforstårdereogstirrer oppmothimmelen?dennesammeJesus,somertattopp fraderetilhimmelen,skalkommepåsammemåtesom dereharsetthamfaretilhimmelen

12SåvendtedetilbaketilJerusalemfradetbergsomheter Oljeberget,somerfraJerusalemensabbatsreise

13Ogdadevarkommetinn,gikkdeoppietøvrerom, hvorbådePeterogJakobogJohannesogAndreas,Filipog Thomas,BartolomeusogMatteus,Jakob,Alfeus'sønn,og SimonSelotes,bodde,ogJudas,Jakobsbror

14Dissefortsatteallesammenibønnogbønn,med kvinneneogMaria,Jesumor,oghansbrødre

15OgidedagerstodPeteroppmidtiblantdisipleneogsa: (talletpånavntilsammenvaromtrenthundreogtjue)

16Mennogbrødre,detteskriftstedetmåhablittoppfylt, somDenHelligeÅndvedDavidsmunnførtalteomJudas, somvarveilederfordemsomtokJesus.

17Forhanbleregnetsammenmedossoghaddefåttendel avdennetjenesten.

18Mendennemannenkjøpteenåkermedlønnfor misgjerning;ogfaltpåhodeogbrastistykkermidti mellom,ogallehansinnvollerfossetut

19OgdetblekjentforalleinnbyggerneiJerusalem;forså vidtsomdenmarkenpåderesrettetungekallesAceldama, detvilsiblodmarken

20FordeterskrevetiSalmenesbok:Lahansboligbliøde, oglaingenboder!

21Derforavdissemennsomharfulgtossheletidenda HerrenJesusgikkinnogutblantoss,

22FraJohannes'dåp,tildensammedagsomhanbletatt oppfraoss,måmanbliordinerttilåværeetvitnesammen medossomhansoppstandelse.

23Ogdeutnevnteto,JosefkaltBarsabas,somfikk tilnavnetJustus,ogMattias

24Ogdebaogsa:Du,Herre,somkjennerallemenneskers hjerter,visomduharvalgtavdisseto, 25forathankantadelidennetjenesteogapostelembete, somJudasfaltfravedovertredelse,forågåtilsittegetsted. 26Ogdedelteutsinelodd;ogloddetfaltpåMattias;og hanbleregnetsammenmeddeelleveapostler

KAPITTEL2

1Ogdapinsedagenvarkommet,vardeallesamletpåett sted

2Ogplutseligkomdetenlydfrahimmelensomaven brusendesterkvind,ogdenfyltehelehusetderdesatt.

3Ogdetvistesegfordemkløvedetungersomavild,og detsattesegpåhveravdem

4OgdebleallefyltmedDenHelligeÅndogbegynteå taleiandretunger,ettersomÅndengademåtale

5OgdetboddejøderiJerusalem,frommemenn,fraalle nasjonerunderhimmelen.

6Mendadettehørtesiutlandet,komfolketsammenogble forvirret,fordihverhørtedemtalepåsittegetspråk

7Ogdeblealleforundretogforundretogsatilhverandre: Se,erikkealledissesomtalergalileere?

8Oghvordanhørervihvermannpåvårtegettungemål, hvorvierfødt?

9Parterogmedereogelamitteroginnbyggernei MesopotamiaogiJudeaogKappadokia,iPontusogAsia, 10FrygiaogPamfylia,iEgyptogiLibyasområderrundt Kyrene,ogfremmedeiRoma,jøderogproselytter, 11Kretaogarabere,vihørerdemtaleGudsunderfulle gjerningerpåvåretunger.

12Ogdeblealleforundretogtvilteogsatilhverandre: Hvabetyrdette?

13Andrespottendesa:Dissemenneneerfulleavferskvin 14MenPeterreistesegsammenmeddeelleve,løftetsin røstogsatildem:Judea-mennogallederesombori Jerusalem,værdettekjentforeder,oghørpåmineord! 15Fordisseerikkeberusede,somderetror,sidendetbare erdentredjetimepådagen.

16MendetteerdetsomertaltvedprofetenJoel; 17Ogdetskalskjeidesistedager,sierGud,jegvilutøse avminÅndoveraltkjød,ogderessønnerogdøtreskal profetere,ogderesungemennskalsesyner,ogderes gamleskaldrømmedrømmer:

18Ogoverminetjenereogminetjenerinnerviljegutøsei dedageravminÅnd;ogdeskalprofetere:

19Ogjegvilviseunderihimmelenderoppeogtegnnede påjorden;blodogildogrøykdamp:

20Solenskalbliomgjorttilmørkeogmånentilblod,før Herrensstoreogbemerkelsesverdigedagkommer 21OgdetskalskjeathverdensompåkallerHerrensnavn, skalblifrelst

22IIsraelsmenn,hørdisseord!JesusfraNasaret,enmann godkjentavGudblantderevedmiraklerogunderogtegn, somGudgjordevedhammidtiblantdere,somdereogså selvvet:

23Ham,utfriddvedGudsbestemterådogforutkunnskap, harderetattogkorsfestetogdreptmedondehender

24somGudharoppreistetteråhaløstdødenssmerter, fordidetikkevarmuligathanskullebligrepetavdet.

25ForDavidtaleromham:JegsåalltidHerrenformitt åsyn,forhanerpåminhøyrehånd,såjegikkeskulle rokkes.

26Derforgledetmitthjerteseg,ogmintungegledetseg; dessutenskalogsåmittkjødhvileihåp: 27Forduvilikkeforlateminsjelihelvete,ogduvilikke ladinHelligesefordervelse

28Duharkunngjortmeglivetsveier;duskalgjøremeg fullavgledemeddittåsyn

29Mennogbrødre,lamegtaletildereompatriarken David,athanbådeerdødogbegravet,oghansgraverhos ossinntildennedag

30DahanderforvarenprofetogvissteatGudhadde svergethammedenedatavfruktenavhanslender,etter kjødet,skullehanreiseKristusopptilåsittepåsintrone 31Hansomsådettefør,talteomKristioppstandelse,at hanssjelikkebleetterlattihelvete,oghellerikkehans kjødsåfordervelse

32DenneJesusharGudoppreist,somvialleervitnerom

33DahanderforeropphøyetvedGudshøyrehåndoghar mottattDenHelligeÅndsløfteavFaderen,harhanutgytt dettesomderenåseroghører

34ForDaviderikkefaretopptilhimmelen,menhansier selv:HerrensatilminHerre:Settdegvedminhøyrehånd!

35Inntiljeggjørdinefiendertildinskammel

36LaderforheleIsraelshusfåviteatGudhargjortden sammeJesus,somdereharkorsfestet,bådetilHerreog Kristus

37Dadenåhørtedette,bledestukketihjertetogsatil Peterogdeandreapostlene:Mennogbrødre,hvaskalvi gjøre?

38DasaPetertildem:Omvenddereogladeredøpehver ogenavdereiJesuKristinavntilsyndenesforlatelse,og dereskalmottaDenHelligeÅndsgave

39Forløftetgjelderdereogderesbarnogallesomerlangt borte,såmangesomHerrenvårGudkaller

40Ogmedmangeandreordvitnetogformanethanogsa: Frelsederselvfradenneugunstigeslekt!

41Såblededøptsommedgledetokimothansord,og sammedagbledetlagttilomkringtretusensjelertildem

42Ogdeholdtfastiapostleneslæreogfellesskapogi brødsbrytelsenogibønner

43Ogfryktkomoverhversjel,ogmangeunderogtegn blegjortavapostlene.

44Ogallesomtroddevarsammenoghaddealletingfelles; 45Ogdesolgtedereseiendelerogeiendelerogdeltedem tilalle,ettersomalletrengte

46Ogdefortsattehverdagmedenighetitempletogbrøt brødfrahustilhusogspistesittkjøttmedgledeog enfoldighjerte,

47DelovpriserGudogharnådehoshelefolketOg Herrenladagligtilmenighetenslikesomskulleblifrelst

KAPITTEL3

1PeterogJohannesgikksammenopptiltempletibønnens time,detvardenniendetime

2Ogenmannsomvarlamframorsliv,blebåret,somde hverdaglavedportentiltempletsomkallesvakre,foråbe omalmisseavdemsomgikkinnitemplet

3HansomsåatPeterogJohannesvariferdmedågåinni templet,baomenalmisse.

4MenPeterfestetøynenepåhamsammenmedJohannes ogsa:Sepåoss!

5Oghangaaktpådemogventetåfånoeavdem.

6DasaPeter:Sølvoggullharjegikke;mendetjeghar, girjegdeg:IJesuKristinavnfraNasaret,ståoppoggå 7Oghantokhamvedhøirehåndogløftethamopp,og straksblehansføtterogankelbeinstyrket

8Oghansprangoppogstodoggikkoggikksammenmed deminnitemplet,gåendeogsprangogpristeGud

9OgaltfolketsåhamgåogpriseGud

10Ogdevissteatdetvarhansomsattforalmissevedden vakreportentiltemplet,ogdeblefyltavundringog forundringoverdetsomhaddehendtham

11Ogmensdenlammemannensomblehelbredetholdt omPeterogJohannes,løpaltfolketsammentildemi forhallensomkallesSalomos,ogdevarmegetundrende 12OgdaPetersådet,svartehantilfolket:IIsraelsmenn, hvorforundresIoverdette?ellerhvorforserdereså alvorligpåoss,somomvivedvåregenkraftellerhellighet haddefåttdennemannentilågå?

13AbrahamsogIsaksogJakobsGud,vårefedresGud,har herliggjortsinSønnJesus;somdereovergavogfornektet hamiPilatus'åsyn,dahanvarfastbestemtpååslippeham. 14MenderefornektetDenHelligeogRettferdigeog ønsketatenmorderskullegisdere;

15Ogdreptelivetsfyrste,somGudharoppreistfrade døde;somviervitnertil

16Oghansnavnharvedtropåhansnavngjortdenne mannsterk,somdereserogkjenner;ja,troensomerved ham,hargitthamdennefullkomnesunnhetiderealle

17Ognå,brødre,jegvetatdereavuvitenhetgjordedet, slikogsåderesherskeregjorde.

18MendetsomGudførhaddeforkyntvedallesine profetersmunn,atKristusskullelide,detharhanoppfylt 19Omvendderederforogomvenddere,såderessynder kanbliutslettet,nårtidermedforfriskningskalkommefra Herrensåsyn

20OghanskalsendeJesusKristus,somførbleforkyntfor dere

21somhimmelenskaltaimotinntiltideneforgjenreisning avalleting,somGudhartaltvedallesinehelligeprofeters munnsidenverdenbegynte

22ForMosessasanneligtilfedrene:EnprofetskalHerren deresGudoppreisefordereavderesbrødre,likesomjeg; hamskalderehøreialthvahansierdere

23Ogdetskalskjeathversjelsomikkevilhøredenne profeten,skalbliutryddetblantfolket

24Ja,ogalleprofetenefraSamuelogdesomfølgeretter, såmangesomhartalt,harlikeledesforutsagtomdisse dager.

25IerbarnavprofeteneogavdenpaktsomGudgjorde medvårefedre,dahansatilAbraham:Ogidinættskal allejordensslektervelsignes

26FørsttilderesendteGud,etteråhaoppreistsinSønn Jesus,hamforåvelsignederevedåvendehverogenav derebortfrasinemisgjerninger

KAPITTEL4

1Ogmensdetaltetilfolket,kompresteneogtempelsjefen ogsaddukeerneoverdem.

2Devarbedrøvetoveratdelærtefolketogforkynte oppstandelsenfradedødevedJesus

3Ogdelahendenepådemoggrepdemtilnestedag;for detvarnublittkveld.

4Menmangeavdemsomhørteordet,komtiltro;ogtallet påmennenevaromkringfemtusen

5Ogdetskjeddenestemorgenatdereshøvdingerogeldste ogskriftlærde

6OgyppersteprestenAnnasogKaifasogJohannesog Aleksanderogallesomvaravyppersteprestensætt,var samletiJerusalem

7Ogdadehaddesattdemmidtiblant,spurtede:Med hvilkenkraftellermedhvilketnavnharIgjortdette?

8DasaPeter,fyltavDenHelligeÅnd,tildem:Ifolkets herskereogIsraelseldste!

9Hvisviidagblirgransketoverdengodegjerningsomer gjortmotdenmaktesløse,hvorvedblirhanfrisk?

10VærdetkjentforderealleogforheleIsraelsfolkatved JesuKristinavnfraNasaret,somderekorsfestet,somGud oppreistefradedøde,vedhamstårdennemannenherfor derehel.

11Detteerstenensombletilintetgjortavdere bygningsmenn,somerblitthjørnetshode

12Hellerikkeerdetfrelseinoenannen;fordeterikkenoe annetnavnunderhimmelengittblantmennesker,ved hvilketviskalblifrelst

13MendadesåPetersogJohannes'frimodighetog skjønteatdevarulærdeoguvitendemenn,undretdeseg ogdekjentedematdehaddeværtmedJesus

14Ogdadesåmannensomblehelbredet,stodsammen meddem,kunnedeikkesinoeimotdet

15Mendadehaddebefaltdemågåutavrådet,diskuterte desegimellom

16ogsa:Hvadskalvigjøremeddissemenn?foratet bemerkelsesverdigmirakelerblittgjortavdem,er åpenbartforalledemsomboriJerusalem.ogvikanikke nektefordet

17Menforatdetikkeskalspresegvidereblantfolket,la osstruedempådetsterkesteatdeikketalertilnoenidette navnfranåav

18Ogdekaltedemtilsegogbøddematdeidetheletatt ikkeskulletaleellerlæreiJesunavn.

19MenPeterogJohannessvarteogsatildem:Omdeter rettiGudsøineåhørepåedermerennpåGud,dømeder!

20Forvikanikkeannetennåtaledetviharsettoghørt

21Dadehaddetruetdemytterligere,lotdedemgå,utenat defantnoehvordandekunnestraffedem,forfolketsskyld; forallepristeGudfordetsomvargjort.

22Formannenvaroverførtiårgammel,påhvemdette helbredelsesunderblevist

23Dadeblesluppet,gikkdetilsittegetselskapogfortalte altdetypperstepresteneogdeeldstehaddesagttildem

24Ogdadehørtedet,løftetdesinrøsttilGudisamrådog sa:Herre,duerGudsomharskapthimmelenogjordenog havetogaltsomeridem

25HvemharveddintjenerDavidsmunnsagt:Hvorfor rastehedningene,ogfolkettenktesegforgjeves?

26Jordenskongerreisteseg,ogherskerneblesamletmot HerrenogmothansKristus.

27ForsanneligmotditthelligebarnJesus,somduhar salvet,varbådeHerodesogPontiusPilatussamletsammen medhedningeneogIsraelsfolk.

28Forågjørealtsomdinhåndogdittrådharbestemtfør skalgjøres

29Ognå,Herre,sederestrusler,oggidinetjenere,såde medallfrimodighetkantaledittord,

30Vedårekkeutdinhåndforåhelbrede;ogattegnog underkanskjevedditthelligebarnsJesunavn

31Ogdadehaddebedt,blestedetrystethvordevar samlet;ogdebleallefyltmedDenHelligeÅnd,ogdetalte Gudsordmedfrimodighet

32Ogmengdenavdemsomtroddevaravetthjerteogén sjel;ingenavdemsaatnoeavdethaneide,varhanseget; mendehaddealletingfelles

33OgmedstorkraftgavapostlenevitnesbyrdomHerren Jesuoppstandelse,ogstornådevaroverdemalle.

34Detvarhelleringenblantdemsommanglet;forså mangesomeidejorderellerhus,solgtedemogkommed prisenpådetsomblesolgt,

35Oglademnedvedapostlenesføtter,ogdetbledeltut tilenhveretterbehov

36OgJoses,somavapostleneblekaltBarnabas,(somer tolketsomtrøstenssønn),enlevitt,ogfraKyprosland, 37Dahanhaddejord,solgtehandetogkommedpengene ogladetforapostlenesføtter.

KAPITTEL5

1MenenmannvednavnAnaniassolgteeneiendom sammenmedhanskoneSaffira,

2Oghanholdttilbakeendelavprisen,oghanshustruvar ogsåkjentmedden,ogkommedendelogladenfor apostlenesføtter

3MenPetersa:Ananias,hvorforharSatanfyltditthjerte forålyveforDenHelligeÅndogholdetilbakeendelav prisenpålandet?

4Sålengedetstodigjen,vardetikkeditt?ogetteratdet varsolgt,vardetikkeidinegenmakt?hvorforhardutenkt detteiditthjerte?duharikkeløyetformennesker,menfor Gud.

5DaAnaniashørtedisseord,falthannedoggavopp ånden,ogstorfryktkomoveralledemsomhørtedette 6Ogdeungemennenestodopp,viklethamogbarhamut ogbegravdeham

7Ogdetvaromtrenttretimeretterdahanskone,utenå vitehvasomvargjort,kominn

8OgPetersvartehenne:Simegomderesolgtejordenfor såmye?Oghunsa:Ja,forsåmye

9DasaPetertilhenne:Hvordanhardereblittenigeomå fristeHerrensÅnd?se,føttenetildemsomhargravlagtdin mann,erveddørenogskalbæredegut

10Dafalthunstraksnedforføttenehansoggavånden,og deungemennenekominnogfanthennedød,ogdebar henneutogbegravdehennevedsinmann.

11Ogstorfryktkomoverhelemenighetenogoveralle somhørtedette

12Ogvedapostleneshenderblemangetegnogundergjort blantfolket;(ogdevarallesammeniSalomosforhus

13Ogavdeandretordeingensluttesegtildem,men folketgjordedemstor.

14OgdetroendeblemerlagttilHerren,enmengdebåde mennogkvinner.)

15Slikatdeførtesykeutpågateneogladempåsengerog sofaer,foratidetminsteskyggenavPetersomgikkforbi, skulleoverskyggenoenavdem

16Detkomogsåenmengdefrabyenerundtomkringtil Jerusalemogbraktesykeogdemsomvarplagetavurene ånder,ogdebleallehelbredet

17Dareisteyppersteprestensegogalledesomvarmed ham(somersaddukeernessekt)ogblefyltavharme

18Oglasinehenderpåapostleneogsattedemidet vanligefengsel

19MenHerrensengelåpnetfengselsdøreneomnattenog førtedemutogsa:

20Gå,ståogtalitemplettilfolketalledettelivsord 21Ogdadehørtedet,gikkdetidligommorgeneninni templetoglærte.Menyppersteprestenkomogdesomvar medham,ogkaltesammenrådetogheleIsraelsbarns senatogsendtetilfengseletforåhentedem

22Mendatjenestemennenekomogikkefantdemi fengselet,vendtedetilbakeogfortalte:

23ogsa:Fengseletfantvistengtiallsikkerhet,og vokternestodutenforforandørene;mendavihaddeåpnet, fantviingenderinne

24Mendayppersteprestenogtempletshøvdingog yppersteprestenehørtedette,tviltedepåhvoravdetteville voksetil

25Dakomdetenogfortaltedemogsa:Se,demennsom dereharsattifengsel,ståritempletoglærerfolket.

26Sågikkhøvdingenmedbetjenteneogførtedemuten vold;fordefryktetforfolket,foratdeikkeskullebli steinet.

27Ogdadehaddehentetdem,stiltededemforrådet,og yppersteprestenspurtedem:

28ogsa:Harviikkestrengtbefaltdereatdereikkeskulle læreidettenavn?ogse,dereharfyltJerusalemmedderes lære,oghartenktåbringedennemannsblodoveross

29DasvartePeterogdeandreapostleneogsa:Vibør adlydeGudmerennmennesker

30VårefedresGudoppreisteJesus,somderedrepteog hengtepåettre.

31HamharGudopphøyetmedsinhøyrehåndtilåvære enfyrsteogenfrelser,forågiIsraelomvendelseog syndenesforlatelse.

32Ogvierhansvitneromdisseting;ogdeterogsåDen HelligeÅnd,somGudhargittdemsomadlyderham.

33Dadehørtedet,bledehuggetinnihjertetogtokråd omådrepedem

34Såstodderenirådet,enfariseervednavnGamaliel,en lovdoktor,somhaddeanseelseblanthelefolket,ogbefalte åsetteapostleneutetlitested

35Oghansatildem:IIsraelsmenn!voktdereselvhva derehartenktågjøremeddissemenn

36ForførdissedagerstodTheudasop,ogrosetsegavå værenoen;somenmengdemenn,omkringfirehundre, sluttetsegtil,sombledrept;ogalle,såmangesomadlød ham,blespredtoggjorttilintet

37EtterdennereisteJudasfraGalileaoppi skattleggingensdagerogdrogmyefolkettersig;ogsåhan omkom;ogalle,ogsåsåmangesomadlødham,blespredt

38Ognåsierjegdere:Holdderebortefradissemennog lademværeifred!

39MenerdetavGud,kandereikkeomstyrtedet;forat dereikkeskalblifunnettilåkjempemotGud.

40Ogdesajatilham,ogdadekaltepåapostleneogslått dem,bøddeatdeikkeskulletaleiJesunavn,oglotdem gå

41Ogdegikkbortfrarådetsnærhetoggledetsegoverat debleregnetverdigetilålideskamforhansnavn

42Ogdagligitempletogihverthusholdtdeikkeopp medåunderviseogforkynneJesusKristus

KAPITTEL6

1Ogidedager,datalletpådisipleneblemangedoblet, oppstoddetenknurringfragrekernemothebreerne,fordi deresenkerbleforsømtidendagligetjenesten

2Dakaltedetolvtilsegmengdenavdisipleneogsa:Det eringengrunntilatviskalforlateGudsordogtjenetil bord

3Derfor,brødre,seutblantderesyvmennmedoppriktig rykte,fulleavDenHelligeÅndogvisdom,somvikan utpekeoverdennevirksomheten

4Menvivilalltidgiosstilbønnogtilordetstjeneste

5Ogordtaketbehagethelefolkemengden,ogdeutvalgte Stefanus,enmannfullavtroogDenHelligeÅnd,ogFilip ogProchorusogNikanorogTimonogParmenasog Nikolas,enproselyttfraAntiokia.

6somdestilteforapostlene,ogdadehaddebedt,lade hendenepådem

7OgGudsordblestørre;ogtalletpådisipleneblemye flereiJerusalemogenstorgruppeprestervarlydigemot troen

8OgStefanus,fullavtroogkraft,gjordestoreunderog miraklerblantfolket

9Dastoddetoppnoenavsynagogen,somkalles libertinernessynagoge,ogkyrenerneogAlexandrianerne ogavdemfraKilikiaogAsia,ogtvistetmedStefanus 10Ogdevarikkeistandtilåmotståvisdommenogånden somhantaltemed.

11Dasattedemennsomunderordnedefolk,somsa:Vi harhørthamtalespottendeordmotMosesogmotGud 12Ogdehissetoppfolketogdeeldsteogdeskriftlærdeog komoverhamoggrephamogførtehamtilrådet

13Ogreisteoppfalskevitnersomsa:Dennemannslutter ikkeåtalespottendeordmotdettehelligestedogmot loven

14ForviharhørthamsiatdenneJesusfraNasaretskal ødeleggedettestedetogforandredeskikkersomMoses hargittoss

15Ogallesomsattirådet,ogsånøyepåham,såhans ansiktsomdethaddeværtenengelsansikt.

KAPITTEL7

1Dasaypperstepresten:Erdetteslik?

2Oghansa:Menn,brødreogfedre,hør!HerlighetensGud vistesegforvårfarAbraham,dahanvariMesopotamia, førhanboddeiCharran,

3Oghansatilham:Gåutavdittlandogfradinslekt,og komtildetlandsomjegskalvisedeg

4Såkomhanutavkaldeerneslandogbosattesegi Charran,ogderfra,dahansfarvardød,førtehanhamtil dettelandethvorInåbor

5Oghangahamingenarvidet,ikkesåmyesomhan kunnesettesinfotpå;menhanlovetathanvillegihamdet tileiendomogtilhansættetterham,menshanennåikke haddebarn

6OgGudtaltepådennevis:Athansættskullebosom fremmedietfremmedland;ogatdeskulleføredemi trelldomogbønnfalledemifirehundreår

7Ogdetfolksomdeskalværeitrelldomfor,viljeg dømme,saGud,ogderetterskaldegåutogtjenemegpå dettested.

8Oghangahamomskjærelsenspakt,ogsåfikkAbraham Isakogomskårethampådenåttendedag;ogIsakfikk Jakob;ogJakobfikkdetolvpatriarkene.

9OgpatriarkenevarmisunneligeogsolgteJoseftilEgypt, menGudvarmedham,

10ogreddethamutavallehanstrengsleroggahamnåde ogvisdomifarao,kongeniEgypt,øyneoghansatteham tillandshøvdingoverEgyptogoverhelehanshus

11NåkomdetmangeloverheleEgyptenslandogKanaan ogstornød,ogvårefedrefantingennæring

12MendaJakobhørteatdetvarkorniEgypt,sendtehan førstvårefedreut.

13OgforannengangbleJosefkjentforsinebrødre;og JosefsslektblegjortkjentforFarao

14DasendteJosefutogkaltesinfarJakobtilsegoghele hansslekt,femogsekstisjeler

15SådroJakobnedtilEgyptogdøde,hanogvårefedre, 16OgdebleførtovertilSykemoglagtigravensom AbrahamkjøpteforensumpengeravsønnenetilEmmor, Sykemsfar

17Mendaløftetstidnærmetseg,somGudhaddesverget tilAbraham,vokstefolketogformertesegiEgypt, 18Inntilenannenkongereisteseg,somikkekjenteJosef 19Dehandletlurtmotvårslektogbønnfaltvårefedreondt, sådedrevutsinesmåbarn,sådeikkeskulleleve

20PådentidenbleMosesfødtogvarovermåtevakkerog næretsegisinfarshusitremåneder.

21Ogdahanblekastetut,tokFaraosdatterhamoppog forsørgethamforsinegensønn

22OgMosesvarlærdiallegypternesvisdomogvar mektigiordogigjerninger

23Ogdahanvarmettførtiårgammel,komdetihans hjerteåbesøkehansbrødre,Israelsbarn.

24Ogdahansåenavdemlideurett,forsvartehanhamog hevnetdenundertrykteogsloegypteren.

25Forhantroddeathansbrødrevillehaforståtthvordan Gudvedhanshåndvillereddedem;mendeforstoddet ikke

26Ogdagenettervistehansegfordemmensdestred,og hanvillehasattdemsammenigjenogsa:Herrer,dereer brødre!hvorforgjørdereurettmothverandre?

27Mendensomgjordesinnesteurett,kastethambortog sa:Hvemharsattdegtilherskerogdommeroveross?

28Vildudrepemeg,somdugjordeegypterenigår?

29DaflyktetMosesveddetteord,oghanvarfremmedi landetMadian,hvorhanfikktosønner

30Ogdaførtiårvarutløpt,vistedetsegforhamiørkenen påSina-fjelletenHerrensengelienildslueientornebusk

31DaMosessådet,undrethansegoversynet,ogdahan nærmetsegforåsedet,komHerrensrøsttilham: 32ogsa:JegerdinefedresGud,AbrahamsGudogIsaks GudogJakobsGud.DaskalvMosesogtordeikkese.

33DasaHerrentilham:Taavdegskoenefradineføtter! forstedethvordustår,erhelligjord

34Jegharsett,jegharsettmittfolksnødsomeriEgypt, ogjegharhørtderessukkogerkommetnedforåredde demOgkomnå,jegvilsendedegtilEgypt

35DenneMoses,somdeforkastetogsa:Hvemharsatt degtilhøvdingogdommer?detsammesendteGudforå væreenherskerogenbefriervedengelenshåndsomviste segforhamibusken.

36Hanførtedemut,etterathanhaddegjortunderogtegn iEgyptslandogiRødehavetogiørkeneniførtiår

37DetteerdenMosessomsatilIsraelsbarn:Enprofet skalHerrenedersGudvekkeoppforederavedersbrødre somjeg;hamskalderehøre

38Detteerhansomvarimenigheteniørkenensammen medengelensomtaltetilhampåSina-fjellet,ogmedvåre fedre:somtokimotdelivligeordågioss:

39somvårefedreikkevilleadlyde,menkastethamfra demogidereshjertervendtetilbaketilEgypt, 40ogsatilAron:Laossgudergåforanoss!Fordenne Moses,somførteossutavEgyptensland,vetviikkehva somerblittavham

41Ogdelagetenkalvidedagerogofrettilavguden,og degledetsegoversineegnehendersgjerninger.

42DavendteGudomogovergavdemtilåtilbe himmelenshær;somdeterskrevetiprofetenesbok,Israels hus,hardereofretmegslaktetdyrogslaktofferiførtiåri ørkenen?

43Ja,ItokoppMolokstabernakelogstjernentiledersgud Remfan,skikkelsersomIgjordeforåtilbedem;ogjegvil føreederborttilBabel

44Vårefedrehaddevidnesbyrdetsteltiørkenen,somhan haddebestemt,dahantaltetilMoses,athanskullelagedet påsammemåtesomhanhaddesett

45somogsåvårefedre,somkometter,førteinnmedJesus tilhedningeneseiendom,somGuddrevutforanvåre fedresansikttilDavidsdager

46somfantnådeforGudogønsketåfinneettabernakel forJakobsGud.

47MenSalomobygdeethustilham

48MendenHøyesteborikkeitemplerlagetmedhender; somprofetensier,

49Himmelenermintrone,ogjordenerskammelformine føtter;hvilkethusvilIbyggemeg?sierHerren:ellerhvaer stedetforminhvile?

50Harikkeminhåndlagetaltdette?

51Derestivnakkedeoguomskårneavhjerteogører,dere ståralltidDenHelligeÅndimot;likesomderesfedre gjorde,detgjørogsådere

52Hvemavprofeteneharikkederesfedreforfulgt?ogde hardreptdemsomførvisteomdenRettferdigeskomme; somderenåharværtsvikereogmordereav:

53somharmottattlovenvedenglersråd,ogikkeharholdt den

54Dadehørtedette,bledeskåretihjertet,ogdeskjærte tenneriham.

55Menhan,somvarfullavDenHelligeÅnd,såfastopp tilhimmelenogsåGudsherlighetogJesusståvedGuds høyrehånd,

56ogsa:Se,jegserhimleneåpnetogMenneskesønnenstå vedGudshøyrehånd.

57Daroptedemedhøyrøstogstoppetforøreneogløppå hammedenman

58Ogdekastethamutavbyenogsteinetham,ogvitnene lasineklærvedføttenetilenungmannsomhetSaul

59OgdesteinetStefanusogroptetilGudogsa:Herre Jesus,taimotminånd!

60Oghankneltenedogroptemedhøyrøst:Herre,pålegg demikkedennesynden.Ogdahanhaddesagtdette,sovnet han

KAPITTEL8

1OgSaulsamtykketihansdødOgpådentidvardeten storforfølgelsemotmenighetensomvariJerusalem;ogde bleallespredtoverheleJudeaogSamaria,unntatt apostlene

2OgfrommemennbarStefanustilbegravelsenhansog holdtstorklageoverham

3Saulødelamenighetenoggikkinnihverthusoggrep mennogkvinnerogsendtedemifengsel.

4Derfordrodesomvarspredtrundtoveraltogforkynte ordet

5SådroFilipnedtilbyenSamariaogforkynteKristusfor dem

6OgfolketgavenighetaktpådetFiliptalte,dadehørteog sådemiraklenehangjorde.

7Forureneåndersomroptemedhøyrøst,komutav mangesomvarbesattavdem,ogmangesomvarlamme oglamme,blehelbredet.

8Ogdetvarstorgledeidenbyen

9MendetvarenmannvednavnSimon,somføriden sammebydrevmedtrolldomogforheksetfolketiSamaria, idethanfortalteathanselvvarenstormann

10hvemdeallegaaktpå,fradenminstetildenstørste,og sa:DennemannerGudsstorekraft.

11Ogdesåpåham,fordihanilangtidhaddeforhekset demmedtrolldom

12MendadetroddeFilipsomforkynteGudsrikeogJesu Kristinavn,blededøpt,bådemennogkvinner

13DatroddeogsåSimonselv,ogdahanbledøpt,fortsatte hanmedFilipogundretsegdahansådetegnogtegnsom skjedde

14MendaapostlenesomvariJerusalemhørteatSamaria haddemottattGudsord,sendtedetildemPeterog Johannes:

15somdadekomned,bafordematdemåttemottaDen HelligeÅnd.

16(Forhanvarennåikkefaltpånoenavdem;baredeble døptiHerrenJesunavn)

17Såladehendenepådem,ogdemottokDenHellige Ånd

18OgdaSimonsåatdenHelligeÅndblegittved apostleneshåndspåleggelse,tilbødhandempenger, 19ogsa:Gimegogsådennekraften,sådenjeglegger hendenepå,hankanmottaDenHelligeÅnd.

20MenPetersatilham:Dinepengergårtilgrunnemed deg,fordiduhartenktatGudsgavekankjøpesforpenger

21Duharverkendelellerloddidennesak;forditthjerte erikkerettiGudsøine.

22Omvenddegderforfradennedinondskap,ogbeGud omkanskjeditthjertestankekanblidegtilgitt.

23Forjegmerkeratdueribitterhetensgalleogi misgjerningensbånd

24DasvarteSimonogsa:BetilHerrenformeg,atintetav dettesomderehartalt,skalkommeovermeg.

25OgdadehaddevitnetogforkyntHerrensord,vendtede tilbaketilJerusalemogforkynteevangelietimange landsbyerhossamaritanene

26OgHerrensengeltaltetilFilipogsa:Ståoppoggåmot sørtilveiensomgårnedfraJerusalemtilGaza,somer ørken

27Oghanstodoppoggikk,ogse,enmannfraEtiopia,en hoffmannmedstormyndighetunderCandace,dronningav etiopierne,somhaddeansvaretforallehennesskatter,og somvarkommettilJerusalemforåtilbe

28Hankomtilbakeogsattisinvognoglesteprofeten Esaias

29DasaÅndentilFilip:Gånærogblimeddegtildenne vognen.

30DaløpFilipdittilhamoghørtehamleseprofeten Esaiasogsa:Forstårdudetduleser?

31Oghansa:Hvordankanjegutenatnoenveiledermeg? OghanbaFilipomathanskullekommeoppogsittehos ham

32StedetforSkriftensomhanleste,vardette:Hanbleført somensautilslaktogsometlamsomerstumtforsin klipper,slikåpnethanikkesinmunn

33Ihansydmykelseblehansdomtattbort,oghvemskal fortellehansslekt?forhanslivertattfrajorden

34OghoffmannensvarteFilipogsa:Hvemtalerprofeten detteom?avsegselv,elleravenannenmann?

35DaåpnetFilipsinmunnogbegyntepådetsamme skriftstedetogforkynteforhamJesus

36Ogmensdegikksinvei,komdetiletvisstvann,og hoffmannensa:Se,herervann!hvahindrermegiåbli døpt?

37DasaFilip:Hvisdutroravheleditthjerte,kandudet. Oghansvarteogsa:JegtroratJesusKristuserGudsSønn 38Oghanbødvognenåståstille,ogdegikkbeggenedi vannet,bådeFilipoghoffmannen;oghandøpteham.

39Ogdadestegoppavvannet,fangetHerrensÅndFilip bort,såhoffmannenikkelengersåham,oghangikksin veimedglede.

40MenFilipblefunnetiAzotus,oghangikkgjennomog forkynteiallebyeneinntilhankomtilCæsarea.

KAPITTEL9

1MenSaul,somlikevelblåsteuttruslerogslaktmot Herrensdisipler,gikktilypperstepresten

2OghanbadhamombrevtilDamaskustilsynagogene, forathvishanfantnoenavdenneveien,entendevarmenn ellerkvinner,kunnehanføredembundnetilJerusalem 3Ogmenshanreiste,komhannærDamaskus,ogplutselig skintedetetlysfrahimmelenrundtham

4Oghanfalttiljordenoghørteenrøstsomsatilham: Saul,Saul,hvorforforfølgerdumeg?

5Oghansa:Hvemerdu,Herre?OgHerrensa:Jeger Jesussomduforfølger;detervanskeligfordegåsparke motstikkene

6Dasahanskjelvendeogforferdet:Herre,hvavilduat jegskalgjøre?OgHerrensatilham:Ståoppoggåinni byen,såskaldetblifortaltdeghvaduskalgjøre

7Menmennenesomreistemedham,stodmålløseoghørte enrøst,mensåingen.

8OgSaulstodoppfrajorden;ogdahansøynebleåpnet, såhaningen;mendeførtehamvedhåndenogførtehamtil Damaskus

9Oghanvarutensynitredager,oghanhverkenåteller drakk.

10OgdetvarendisippeliDamaskus,vednavnAnanias; ogtilhamsaHerrenietsyn:Ananias!Oghansa:Se,jeg erher,Herre!

11OgHerrensatilham:Ståoppoggåutpågatensom heterRette,ogspøriJudashusetterensomheterSaul,fra Tarsus;forse,hanber.

12OghanharietsynsettenmannvednavnAnanias kommeinnoglasinhåndpåhamforåfåsynet

13DasvarteAnanias:Herre,jegharhørtavmangeom dennemannhvormyeondthanhargjortmotdinehelligei Jerusalem

14Ogherharhanfullmaktfrayppersteprestenetilåbinde allesompåkallerdittnavn

15MenHerrensatilham:Gådinvei,forhaneretutvalgt karformegtilåbæremittnavnforhedningeneogkonger ogIsraelsbarn

16Forjegvilvisehamhvorstoretinghanmålideformitt navnsskyld.

17OgAnaniasgikksinveioggikkinnihuset;ogla hendenepåhamogsa:BrorSaul,Herren,Jesus,somviste segfordegpåveiendadukom,harsendtmegforatdu skalfådittsynogblifyltmedDenHelligeÅnd

18Ogstraksfaltdetfrahansøynesomskjell,oghanfikk strakssynet,stodoppogbledøpt.

19Ogdahanhaddefåttmat,blehanstyrketDavarSaulus noendagersammenmeddisiplenesomvariDamaskus

20OgstraksforkyntehanKristusisynagogeneathaner GudsSønn

21Menallesomhørteham,bleforferdetogsa:Erdetikke hansomutryddetdemsompåkaltedettenavniJerusalem, ogsomkomhitidenhensikt,foråføredembundnetil yppersteprestene?

22MenSaulblesterkereistyrkeogforvirretjødenesom boddeiDamaskus,ogbevisteatdetteerKristus

23Ogetteratmangedagervargått,tokjødenerådomå drepeham

24MenSaulkjentederesventetidOgdesåpåportenedag ognattforådrepeham

25Datokdisiplenehamomnattenogslapphamnedved veggenienkurv

26DaSaulkomtilJerusalem,forsøktehanåsluttesegtil disiplene;mendevarallereddeforhamogtroddeikkeat hanvarendisippel

27MenBarnabastokhamogførtehamtilapostleneog fortaltedemhvordanhanhaddesettHerrenpåveienogat hanhaddetalttilham,oghvordanhanfrimodighadde forkyntiDamaskusiJesunavn.

28OghanvarmeddemoggikkinnogutiJerusalem

29OghantaltefrimodigiHerrenJesunavnogkranglet motgrekerne,mendegikkbortforådrepeham.

30Dabrødrenefikkvitedet,førtedehamnedtilCesarea ogsendtehamuttilTarsus.

31DafikkmenighetenehvileiheleJudeaogGalileaog SamariaogbleoppbyggetogvandreiHerrensfryktogi DenHelligeÅndstrøst,blemangedoblet

32OgdetskjeddemensPetergikkrundtiallekvarterer,at hanogsåkomnedtildehelligesomboddeiLydda 33OgderfanthanenmannvednavnEneas,somhadde holdtsengenhansiåtteårogvarsykavlammelse

34OgPetersatilham:Eneas,JesusKristusgjørdegfrisk; ståoppogreddeg!Oghanreistesegumiddelbart.

35OgallesomboddeiLyddaogSaron,såhamogvendte segtilHerren

36MeniJoppevardetendisippelvednavnTabita,somi tydningenkallesDorkas;dennekvinnenvarfullavgode gjerningerogalmissersomhungjorde

37Ogdetskjeddeidedagerathunvarsykogdøde.

38OgettersomLyddavarnærJoppe,ogdisiplenehadde hørtatPetervarder,sendtedetomenntilhamsomønsket athanikkeskulleventemedåkommetildem.

39DastodPeteroppoggikkmeddemDahankom,førte dehaminnidetøvrekammer,ogalleenkenestodved sidenavhamoggråtogvistedekjortleneogklærnesom Dorkashaddelagetmenshunvarhosdem

40MenPetersendtedemalleutogkneltenedogbad;og vendtehammotkroppenogsa:Tabita,ståopp!Oghun åpnetøynene,ogdahunsåPeter,sattehunsegopp

41Oghanraktehennehåndenogløftethenneopp,ogda hankaltepådehelligeogenkene,presentertehanhenne levende

42OgdetvarkjentiheleJoppe;ogmangetroddepå Herren.

43OgdetskjeddeathanblemangedageriJoppehosen Simon,engarver

KAPITTEL10

1DetvarenmanniCæsareasomhetCornelius,en høvedsmannibandetsomheterdetitalienskebandet, 2EngudfryktigmannogensomfryktetGudmedhelesitt hus,somgamangealmissertilfolketogalltidbadtilGud.

3Hansåietsyntydeligvisveddenniendetimepådagen enGudsengelkommeinntilhamogsatilham:Kornelius!

4Dahansåpåham,blehanreddogsa:Hvaerdet,Herre? Oghansatilham:Dinebønnerogdinealmisserersteget opptilminneforGud.

5OgsendnåmenntilJoppeogkalletterenSimon,som heterPeter:

6HanborhosengarverSimon,hvishusliggervedhavet; hanskalsideghvadubørgjøre.

7OgdaengelensomtaltetilKornelius,varborte,kalte hantilsegtoavsinehustjenereogenfromsoldatavdem somalltidventetpåham

8Ogdahanhaddeforkyntaltdettefordem,sendtehan demtilJoppe.

9Denmorgen,mensdedropåreisenognærmetsegbyen, gikkPeteropppåtaketforåbeomtrentidensjettetime 10Oghanbleveldigsultenogvillehaspist;menmensde gjordesegklar,falthanitranse,

11Oghansåhimmelenåpnetogetkarfarenedtilham, somdethaddeværtetstortlakenstrikketveddefire hjørnerogsenketnedtiljorden

12hvorivaralleslagsfirbeintedyrpåjordenogvilledyr ogkrypoghimmelensfugler.

13Ogdetkomenrøsttilham:Ståopp,Peter!drepeog spise

14MenPetersa:Ikkeså,Herre!forjegharaldrispistnoe somerurentellerurent

15Ogrøstensatilhamforannengang:DetGudharrenset, detskalduikkekalleuhellig

16Detteblegjorttreganger,ogkaretbletattoppigjentil himmelen.

17MensPeterisegselvtviltepåhvadettesynetsomhan haddesettskullebety,se,dahaddemennenesomvarsendt fraKornelius,spurtSimonshusogstiltsegforanporten.

18OghanropteogspurteomSimon,somfikktilnavnet Peter,varinnlosjertder

19MensPetertenktepåsynet,saÅndentilham:Se,tre mennsøkerdeg

20Ståderforopoggånedoggåmeddemutenåtvilepå noe;forjegharsendtdem.

21SågikkPeternedtilmennenesomvarsendttilhamfra Kornelius;ogsa:Se,jegerdenderesøkerHvaerårsaken tilatdereerkommet?

22Ogdesa:Kornelius,høvedsmannen,enrettferdigmann ogensomfrykterGudoghargodtrykteblanthelejødene, bleadvartfraGudavenhelligengelomåsendebudetter deginnisitthusoghøredineord

23SåkaltehandeminnogtokdeminnkvarteringOg dagenetterdroPeterbortmeddem,ognoenbrødrefra Joppefulgteham

24OgdagenetterkomdetilCesareaOgKorneliusventet pådemoghaddekaltsammensinefrenderognærevenner.

25DaPeterkominn,møtteKorneliushamogfaltnedfor hansføtterogtilbadham

26MenPetertokhamopogsa:Ståopp!Selverjegogså enmann

27Ogmenshantaltemedham,gikkhaninnogfant mangesomvarsamlet.

28Oghansatildem:Derevetatdeterulovligforenmann somerjødeåhaselskapellerkommetilenavetannetfolk; menGudharvistmegatjegikkeskalkallenoenvanlige ellerurene

29Derforkomjegtildereutenåsiimot,såsnartjegble sendtbud.Derforspørjegomhvadereharsendtbudetter meg?

30OgKorneliussa:Forfiredagersidenfastetjeginntil dennetime;ogidenniendetimebajegimitthus,ogse,en mannstodforanmegilyseklær,

31Oghansa:Kornelius,dinbønnerhørt,ogdinalmisse blirminnetiGudsøine.

32SendderfortilJoppeogkallhitSimon,somheterPeter hanerinnlosjertihusettilenSimon,engarver,vedhavet, somnårhankommer,skaltaletildeg

33Derforsendtejegstrakstildeg;ogduhargjortvelatdu erkommet.DerforerviallehertilstedeforGudforåhøre altsomerbefaltdegavGud

34DaåpnetPetersinmunnogsa:Sannelig,jegskjønnerat Gudikkeserpåpersoner.

35Menihvertfolkerdensomfrykterhamoggjør rettferdighet,velbehaghosham

36OrdetsomGudsendtetilIsraelsbarn,idethanforkynte fredvedJesusKristus(hanerallesHerre)

37Detord,sierjeg,derevet,sombleoffentliggjortihele JudeaogbegyntefraGalilea,etterdåpensomJohannes forkynte;

38HvordanGudsalvetJesusfraNasaretmedDenHellige Åndogmedkraft,somgikkomkringoggjordegodtog helbredetallesomvarundertryktavdjevelen;forGudvar medham

39Ogviervitneromaltdethangjordebådeijødenesland ogiJerusalem;somdedrepteoghengtepåettre:

40HamoppreisteGuddentredjedagogvisteham åpenlyst;

41Ikkeforhelefolket,menforGudsforututvalgtevitner, ja,foross,somåtogdrakkmedhametterathanstodopp fradedøde.

42Oghanbefalteossåforkynneforfolketogvitneomat deterhansomerordinertavGudtilåværeDommerover levendeogdøde.

43Forhamvitneralleprofeteneomatvedhansnavnskal hverdensomtrorpåham,fåsyndenesforlatelse

44MensPeterennåtaltedisseord,faltDenHelligeÅndpå alledemsomhørteordet

45Ogdeavomskjærelsensomtrodde,bleforbauset,alle somkommedPeter,fordidenHelligeÅndsgaveogsåble utøstoverhedningene

46FordehørtedemtaleitungerogpriseGudDasvarte Peter:

47Kannoenforbyvann,sådisseikkeskalblidøpt,som harmottattDenHelligeÅndlikegodtsomvi?

48OghanbefaltedemåblidøptiHerrensnavn.Såbade hamomåblinoendager

KAPITTEL11

1OgapostleneogbrødrenesomvariJudea,hørteatogså hedningenehaddemottattGudsord.

2OgdaPetervarkommetopptilJerusalem,streddesom varavomskjærelsen,medham,

3ogsa:Dugikkinntiluomskårnemennogåtmeddem.

4MenPetergjentoksakenfrabegynnelsen,ogforklarte denpåbefalingfordemogsa:

5JegvaribyenJoppeogbad,ogjegsåetsynitranse:Et karstigened,somdethaddeværtetstortdunke,senketned frahimmelenifirehjørner;ogdetkomtilogmedtilmeg:

6Dajeghaddefestetmineøyne,såjegpådetogsåjordens firbeintedyrogvilledyrogkrypogluftensfugler

7Ogjeghørteenrøstsomsatilmeg:Ståopp,Peter!drepe ogspise

8Menjegsa:Ikkeså,Herre,forinteturentellerurenthar noengangkommetinniminmunn

9Menrøstensvartemegatterfrahimmelen:DetGudhar renset,detskalduikkekalleurett

10Ogdetteblegjorttreganger:ogallebletrukketopp igjentilhimmelen

11Ogse,straksvardetalleredetremennsomkomtil husethvorjegvar,sendtfraCæsareatilmeg.

12OgÅndenbameggåmeddem,utenatjegvaritvilOg disseseksbrødrenefulgtemeg,ogvigikkinnimannens hus:

13Oghanfortalteosshvordanhanhaddesettenengeli sitthus,somstodogsatilham:SendmenntilJoppeogrop påSimon,somheterPeter!

14Hvemskalfortelledegord,hvorvedduogheleditthus skalblifrelst.

15Ogdajegbegynteåtale,faltDenHelligeÅndoverdem, somoverossibegynnelsen

16DakomjegHerrensordihuhvordanhansa:Johannes døptesanneligmedvann;mendereskalblidøptmedDen HelligeÅnd

17FordiGudgademsammegavesomhangjordetiloss, somtroddepåHerrenJesusKristus;hvavarjeg,atjeg kunneståimotGud?

18Dadehørtedette,tokdestilleogpristeGudogsa:Da harogsåGudgitthedningeneomvendelsetillivet

19Mendesomvarspredtrundtpågrunnavforfølgelsen somoppstoomStefanus,reistesålangtsomtilFønikiaog KyprosogAntiokia,ogforkynteordetforandreennfor jødene.

20OgnoenavdemvarmennfraKyprosogKyrene,som dadekomtilAntiokia,taltetilgrekerneogforkynte HerrenJesus.

21OgHerrenshåndvarmeddem,ogetstortantalltrodde ogvendtesegtilHerren

22Dakomdetbudskapomdetteformenighetensomvari Jerusalem,ogdesendteBarnabasutforathanskuldedra tilAntiokia

23DahankomoghaddesettGudsnåde,gledethansegog formanetdemalletilåholdesegtilHerrenmedhjerte

24ForhanvarengodmannogfullavDenHelligeÅndog avtro,ogmyefolkblelagttilHerren.

25SådroBarnabastilTarsusforåsøkeSaulus 26Ogdahanfantham,førtehanhamtilAntiokiaOgdet skjeddeatdeetheltårsamletsegimenighetenoglærte myefolkOgdisiplenebleførstkaltkristneiAntiokia

27OgidissedagerkomprofeterfraJerusalemtilAntiokia

28OgenavdemsomhetAgabus,stodfram,oghanviste vedÅndenatdetskulleblistortrangiheleverden,som skjeddeiClaudiuskeiserensdager

29Dabestemtedisiplene,hverettersinevne,åsende nødhjelptilbrødrenesomboddeiJudea

30Hvilketdeogsågjorde,ogsendtedettildeeldsteved BarnabasogSaulshånd.

KAPITTEL12

1OmtrentpådentidenraktekongenHerodesuthendene foråplagenoenavmenigheten.

2OghandrepteJakob,brorentilJohannes,medsverdet

3Ogfordihansåatdetbehagetjødene,gikkhanviderefor åtaPeterogså(Såvardeusyredebrødsdager)

4Ogdahanhaddegrepetham,sattehanhamifengselog overgavhamtilfiresoldaterforåtavarepåhametter påskeåbringehamfremtilfolket

5Peterblederforholdtifengsel,menmenighetenblebedt uopphørligtilGudforham

6OgdaHerodesvillehaførthamut,sovPetersammenatt mellomtosoldater,bundetmedtolenker,ogvokterne forandørenholdtfengslet

7Ogse,Herrensengelkomoverham,ogetlysskintei fengselet,oghansloPeterpåsidenogreistehamogsa:Stå opp!Oglenkenehansfaltavhendenehans

8Ogengelensatilham:Omgorddegogbindpådeg skoenedine.Ogdetgjordehan.Oghansatilham:Kastdin kappeomdegogfølgmeg!

9Oghangikkutogfulgteham;ogvissteikkeatdetvar santsomblegjortavengelen;mentroddehansåetsyn.

10Dadevarforbidenførsteogdenandreavdelingen,kom detiljernportensomførertilbyenogdegikkutoggikk videregjennoméngate;ogstraksgikkengelenfraham.

11DaPeterkomtilsegselv,sahan:Nåvetjegmed sikkerhetatHerrenharsendtsinengelogutfriddmegav Herodeshåndogavallforventningblantjødene 12Ogdahanhaddesettpåsaken,komhantilhusettil Maria,Johannes'mor,somhetteMarkus.hvormangevar samletogba

13OgdaPeterbanketpådørentilporten,komenpikefor ålytte,vednavnRhoda.

14OgdahunkjentePetersrøst,åpnethunikkeportenav glede,menløpinnogfortaltehvordanPeterstodforan porten.

15Ogdesatilhenne:DuergalMenhunbekreftethele tidenatdetvarslikDasade:Deterhansengel

16MenPeterfortsatteåbanke,ogdadeåpnetdørenogså ham,bledeforferdet

17Menhanvinketdemmedhåndenomåholdestille,og fortaltedemhvordanHerrenhaddeførthamutavfengselet. Oghansa:GåogvisdetteforJakobogbrødrene!Oghan drobortoggikktiletannetsted

18Såsnartdetvarblittdag,bledetikkelitenrøreblant soldatene,hvasombleavPeter

19OgdaHerodeshaddesøktetterham,menikkefantham, undersøktehanvokterneogbefalteatdeskulledrepes.Og handronedfraJudeatilCesareaogbleder

20MenHerodesvarsværtmisfornøydmeddemfraTyrus ogSidon;mendekomenigtilham,ogdadehaddegjort Blastus,kongenskammerherre,tilsinvenn,ønsketdefred fordidereslandblenæretavkongensland

21OgpåenfastsattdagsatteHerodessegikongeligklær påsintroneogholdtentaletildem

22Ogfolketropteogsa:Deterengudsrøstogikkeet menneske.

23OgstrakssloHerrensengelhamfordihanikkegaGud æren,oghanblespistavormeroggavoppånden 24MenGudsordvoksteogblemange.

25OgBarnabasogSaulvendtetilbakefraJerusalem,dade haddefullførtsintjeneste,ogtokmedsegJohannes,som hetteMarkus.

KAPITTEL13

1NåvardetimenigheteniAntiokianoenprofeterog lærere;somBarnabasogSimeonsomblekaltNiger,og LuciusfraKyreneogManaen,somvarblittoppvokstmed Herodes,firehjulingen,ogSaul

2MensdetjenteHerrenogfastet,saDenHelligeÅnd: SkillemegutBarnabasogSaulustildengjerningjeghar kaltdemtil

3Ogdadehaddefastetogbedtoglagthendenepådem, sendtededembort

4DadeblesendtutavDenHelligeÅnd,drodetil Seleucia.ogderfraseiltedetilKypros.

5OgdadevariSalamis,forkyntedeGudsordijødenes synagoger,ogdehaddeogsåJohannestilsintjener

6OgdadehaddegåttgjennomøyatilPafos,fantdeen trollmann,enfalskprofet,enjødesomhetBarjesus.

7somvarsammenmedlandetsstedfortreder,Sergius Paulus,enklokmann;somkaltetilsegBarnabasogSaulus ogønsketåhøreGudsord.

8MentrollmannenElymas(forslikernavnethansved uttydning)stodimotdemogprøvdeåavvisestedmannen fratroen.

9DaSaul,(somogsåkallesPaulus),fyltavDenHellige Ånd,rettetsineøynepåham, 10Oghansa:Dufullavalllistogallondskap,du djevelensbarn,dufiendeavallrettferdighet,vilduikke slutteåforvrengeHerrensretteveier?

11Ognå,se,Herrenshånderoverdeg,ogduskalvære blindogikkesesolenpåentidOgstraksfaltdetoverham entåkeogetmørke;oghangikkomkringogsøktenoen somkunneførehamvedhånden

12Dastedfortrederensådetsomskjedde,troddehanog bleforbausetoverHerrenslære.

13MendaPaulusoghansflokkløsnetfraPafos,komde tilPergeiPamfylia,ogJohannesdrofrademogvendte tilbaketilJerusalem.

14MendadedrofraPerge,komdetilAntiokiaiPisidia oggikkinnisynagogenpåsabbatsdagenogsatteseg

15Ogetteråhalestlovenogprofetenesendte synagogeforstandernetildemogsa:Mennogbrødre,hvis dereharnoeformanendeordforfolket,såsividere!

16DareistePaulussegogvinketmedhåndenogsa: IsraelsmennogderesomfrykterGud,hør!

17DetteIsraelsfolksGudutvalgtevårefedreogopphøyet folketdadeboddesomfremmedeiEgyptensland,ogførte demutavdetmedenhøyarm

18Ogomtrentførtiårtillothanderesoppførseliørkenen

19OgdahanhaddeutryddetsyvnasjoneriKanaansland, deltehandereslandtildemvedloddtrekning

20Ogderettergahandemdommereomtrentfirehundre ogfemtiår,inntilprofetenSamuel.

21Ogsidenbegjærtedeenkonge,ogGudgademSaul, sønnavKis,enmannavBenjaminsstamme,iførtiår

22Ogdahanhaddefjernetham,oppreistehanDavidfor demtilåværedereskonge;forhvemhanogsåvitnetogsa: JegharfunnetDavid,Isaissønn,enmannettermitthjerte, somskaloppfylleheleminvilje.

23AvdennemannsættharGudettersittløfteoppreisten frelserforIsrael,Jesus

24DaJohannesførstførhankomhaddeforkynt omvendelsensdåpforheleIsraelsfolk

25OgdaJohannesfullførtesingang,sahan:HvemtrorI atjeger?JegerikkehanMense,detkommerenettermeg, hvisfotskojegikkeerverdigtilåløse

26Mennogbrødre,barnavAbrahamsslekt,ogenhverav deresomfrykterGud,tildereerordetomdennefrelse sendt

27FordesomboriJerusalem,ogdereshøvdinger,fordi deikkekjenteham,ogennåikkeprofetenesrøstersomblir lesthversabbatsdag,deharoppfyltdemvedåfordømme ham.

28Ogselvomdeikkefantnoendødsårsakhosham, ønsketdelikevelPilatusathanskulleblidrept

29Ogdadehaddeoppfyltaltsomvarskrevetomham,tok dehamnedfratreetoglahamiengrav

30MenGudreistehamoppfradedøde

31Oghanblesettimangedageravdemsomdrogopp medhamfraGalileatilJerusalem,somerhansvitnerfor folket

32Ogviforkynnerderegladebudskapomatløftetsom blegitttilfedrene,

33Gudharoppfyltdetsammeforossderesbarn,vedat hanharoppreistJesusigjen;somdetogsåerskrevetiden annensalme:DuerminSønn,idagharjegfødtdig.

34Ogangåendeathanreistehamoppfradedøde,forikke lengeråvendetilbaketilfordervelsen,sahanpådenne måten:JegvilgidegDavidssannebarmhjertighet

35Derforsierhanogsåienannensalme:Duskalikkela dinHelligesefordervelse.

36ForetteratDavidhaddetjentsinegenslektvedGuds vilje,sovnethanogblelagtforsinefedreogsåfordervelse 37MenhansomGudoppreisteigjen,såingenfordervelse. 38Ladetderforværekjentfordere,mennogbrødre,at veddennemannersyndenesforlatelseforkyntfordere

39Ogvedhamblirallesomtrorrettferdiggjortfraalleting somdereikkekunneblirettferdiggjortfravedMoselov 40Voktderesåatdetikkekommeroverdere,somdeter taltomiprofetene!

41Se,Iforaktere,ogundrerederoggårtilgrunne!forjeg gjørengjerningiedersdager,engjerningsomIpåingen måteskaltro,selvomenmannfortellerederdet.

42Ogdajødenevargåttutavsynagogen,badhedningene omatdisseordenemåttebliforkyntfordemnestesabbat

43Mendamenighetenblebruttopp,fulgtemangeav jødeneogdereligiøseproselyttenePaulusogBarnabas, somtaltetildemogovertaltedemtilåfortsetteiGuds nåde.

44Ognestesabbatsdagkomnestenhelebyensammenfor åhøreGudsord

45Mendajødenesåfolkemengden,bledefyltav misunnelseogtaltemotdetsomvartaltavPaulus, motsigendeogspottende

46DablePaulusogBarnabasfrimodigeogsa:Detvar nødvendigatGudsordførstvarblitttalttildere;mensiden dereleggerdetfradereogdømmerdereuverdigetilevig liv,se,vivenderosstilhedningene.

47ForsåharHerrenbefaltossogsagt:Jegharsattdegtil åværeetlysforhedningene,foratduskalværetilfrelse helttiljordensender.

48Ogdahedningenehørtedette,bledegladeogpriste Herrensord,ogallesomvarinnsatttileviglivkomtiltro

49OgHerrensordbleforkyntiheleområdet.

50Menjødenehissetoppdefrommeogæredekvinnene ogdefremstemenneneibyenogreisteforfølgelsemot PaulusogBarnabasogdrevdemutavdereskyster

51Menderistetstøvetavsineføttermotdemogkomtil Ikonium

52OgdisipleneblefyltavgledeogavDenHelligeÅnd.

KAPITTEL14

1OgdetskjeddeiIkoniumatdebeggesammengikkinni jødenessynagoge,ogsasåledesatenstormengdebådeav jødeneogogsåavgrekernekomtiltro

2Mendevantrojødenehissetopphedningeneoggjorde deressinnondtmotbrødrene.

3DerforbledelengeogtaltefrimodigiHerren,somvitnet omhansnådesordoglottegnogundergjøresvedderes hender

4Menbyensmengdevarsplittet,ogendelholdtsammen medjødene,ogendelmedapostlene.

5Ogdadetbleangrepetbådeavhedningeneogogsåmot jødenemedderesherskere,foråmisbrukedemogsteine dem,

6DetokvarepådetogflyktettilLystraogDerbe,byenei Lykaonia,ogtilområdetsomliggerrundtomkring

7Ogderforkyntedeevangeliet

8OgdetsattenmanniLystra,kraftløsisineføtter,en krøplingframorsliv,somaldrihaddegått.

9HanhørtePaulustale:hansomholdtfastpåhamog merketathanhaddetropååblihelbredet,

10Samedhøyrøst:Ståoppreistpådineføtter!Oghan sprangoggikk

11OgdafolketsåhvaPaulushaddegjort,løftetdesinrøst ogsaiLykaoniastale:Gudeneerkommetnedtilossi menneskersliknelse

12OgdekalteBarnabasJupiter;ogPaulus,Mercurius, fordihanvarhovedtaleren.

13DaførteJupitersprest,somvarforanbyenderes,okser ogkransertilporteneogvillehaofretsammenmedfolket

14DaapostleneBarnabasogPaulushørteom,revde klærnesineogløpinnblantfolketogropte:

15ogsa:Herrer,hvorforgjørIdette?Vierogså menneskermedsammelidenskapsomdere,ogvi forkynnerdereatdereskalvendeomfradisse forfengelighetertildenlevendeGud,somskaptehimmelen ogjordenoghavetogaltsomerder.

16somføritidenlotallefolkeslagvandrepåsineegne veier

17Likevelforlothansegselvikkeutenvitnesbyrd,fordi hangjordegodtoggaossregnfrahimmelenogfruktbare tider,ogfyltevårthjertemedmatogglede

18Ogmeddisseordholdtdeknaptfolkettilbake,såde ikkehaddeofretdem

19OgdetkomditnoenjøderfraAntiokiaogIkonium,som overtaltefolket,ogetteråhasteinetPaulus,trakkdeham utavbyen,ogtroddehanvardød

20Menmensdisiplenestodomkringham,stodhanopog kominnibyen,ogdagenetterdrohanmedBarnabastil Derbe

21Ogdadehaddeforkyntevangelietfordenbyenoglært mange,vendtedetilbaketilLystraogIkoniumogAntiokia. 22Vibekrefterdisiplenessjelerogformanerdemtilå fortsetteitroen,ogatvigjennommyetrengselmåkomme inniGudsrike

23Ogdadehaddeordinertdemtileldsteihvermenighet oghaddebedtmedfaste,overbefaltdedemtilHerren,som detroddepå.

24OgetteratdehaddegåttgjennomPisidia,komdetil Pamfylia

25OgdadehaddeforkyntordetiPerge,drodenedtil Attalia

26OgderfraseiltedetilAntiokia,hvorfradevarblitt anbefalttilGudsnådefordengjerningsomdefullførte

27Ogdadekomoghaddesamletmenigheten,øvdedepå altdetGudhaddegjortmeddem,oghvordanhanhadde åpnettroensdørforhedningene

28Ogderbledelengehosdisiplene

KAPITTEL15

1OgnoenmennsomkomnedfraJudea,lærtebrødreneog sa:UtenatderelardereomskjærepåMosesvis,kandere ikkeblifrelst.

2DaderforPaulusogBarnabasikkehaddelitenuenighet ogstridmeddem,bestemtedeatPaulusogBarnabasog noenandreavdemskulledraopptilJerusalemtil apostleneogdeeldsteomdettespørsmålet

3Ogdadebleførtvidereavmenigheten,drogdegjennom FønikiaogSamariaogforkyntehedningenesomvendelse, ogdevaktestorgledeforallebrødrene

4OgdadekomtilJerusalem,bledemottattavmenigheten ogavapostleneogdeeldste,ogdeforkyntealtsomGud haddegjortmeddem

5Mennoenavfariseernessektstodoppsomtrodde,ogsa: Detvarnødvendigåomskjæredemogbefaledemåholde Moseloven

6Ogapostleneogdeeldstekomsammenforåsepådenne sak

7Ogdadethaddeværtmyestrid,reistePetersegogsatil dem:Mennogbrødre,derevethvordanGudforengod stundsidenvalgteblantossathedningenevedminmunn skullehøreevangelietsordogtro

8OgGud,somkjennerhjertene,bardemvitnesbyrdogga demDenHelligeÅnd,slikhangjordemotoss

9Oggjøringenforskjellpåossogdem,ogrensetderes hjertervedtro.

10Derfor,hvorforfristerdereGudtilåleggeetåkpå disipleneshals,somverkenvårefedreellervivaristandtil åbære?

11MenvitroratvedHerrenJesuKristinådeskalvibli frelst,likesomde

12DatiethelefolketogholdthørseltilBarnabasog PaulusogfortaltehvilkemiraklerogunderGudhadde gjortblanthedningeneveddem

13Ogetteratdehaddeholdtstille,svarteJakobogsa: Mennogbrødre,hørpåmeg!

14SimeonharforkynthvordanGudførstbesøkte hedningeneforåtaetfolkutavdemforhansnavn.

15Ogdettestemmermedprofetenesord;somdeter skrevet,

16Etterdetteviljegvendetilbakeogbyggeoppigjen Davidstabernakel,somerfaltned;ogjegvilbyggeopp igjenruineneavden,ogjegvilsettedenopp

17ForatrestenavmenneskerskullesøkeHerrenogalle hedningenesommittnavnerkaltover,sierHerren,som gjøraltdette.

18AllehansgjerningererkjentforGudfraverdens begynnelse

19Derforermindomatviikkeplagerdemsomblant hedningenevendersegtilGud.

20Menatviskrivertildematdeskalavholdesegfra avguderesurenheterogfrahorogfradetsomerkvalt,og frablod

21ForMosesfragammeltidharihverbysomforkynner ham,ogblirlestoppisynagogenehversabbatsdag.

22Dabehagetdetapostleneogdeeldste,sammenmed helemenigheten,åsendeutvalgtemenntilAntiokia sammenmedPaulusogBarnabas.nemligJudasga tilnavnetBarsabas,ogSilas,hovedmennblantbrødrene

23Ogdeskrevbrevavdempådennemåten;Apostleneog deeldsteogbrødrenesenderenhilsentilbrødrenesomer avhedningeneiAntiokiaogSyriaogKilikia:

24Fordiviharhørtatnoensomgikkutfraoss,har forvirretedermedord,oghargjortederssjeler undergravdeogsagt:Iskalomskjæresogholdeloven,som viikkehargittnoesliktbud

25Detsyntesgodtfoross,somvarsamletsammen,å sendeutvalgtemenntilderesammenmedvårelskede BarnabasogPaulus,

26MennsomharsattsittlivifareforvårHerreJesuKristi navn

27ViharderforsendtJudasogSilas,somogsåskal fortellederedetsammemedmunnen

28FordenHelligeÅndogosssyntesdetvargodtåikke leggepådereenstørrebyrdeenndissenødvendigetingene.

29atIavholderederframatsomofrestilavguder,ogfra blodogfradetsomerkvalt,ogfrahorHadetbra

30Sådadeblebortvist,komdetilAntiokia,ogdade haddesamletfolket,overraktedebrevet

31Dadehaddelest,gledetdesegovertrøsten

32OgJudasogSilas,somogsåselvvarprofeter,formanet brødrenemedmangeordogstadfestetdem

33Ogetteratdehaddeoppholdtsegder,bledesluppetløs ifredfrabrødrenetilapostlene.

34MendetbehagetSilasåbliderfremdeles

35OgsåPaulusogBarnabasfortsatteiAntiokiaoglærte ogforkynteHerrensord,sammenmedmangeandre.

36OgnoendagerettersaPaulustilBarnabas:Laossgå igjenogbesøkevårebrødreihverbyhvorviharforkynt Herrensord,ogsehvordandetgårmeddem.

37OgBarnabasbestemtesegforåtamedsegJohannes, somhetteMarkus

38MenPaulussyntesdetikkevargodtåtahammeddem, somdrofrademfraPamfyliaogikkegikkmeddemtil arbeidet

39Ogstridenblesåskarpmellomdem,atdeskiltesegfra hverandre,ogBarnabastokMarkusogseiltetilKypros;

40OgPaulusutvalgteSilasogdrobort,idethanble anbefaltavbrødrenetilGudsnåde.

41OghandrogjennomSyriaogKilikiaogstadfestet menighetene

KAPITTEL16

1SåkomhantilDerbeogLystra,ogse,endisippelvarder vednavnTimoteus,sønnavenkvinne,somvarenjødeog komtiltroen.menfarenhansvargreker:

2DetteblegodtomtaltavbrødrenesomvariLystraog Ikonium

3HamvillePaulusmåttegåutmedham;ogtokogomskar hampågrunnavjødenesomvaridekvarterer;forde visstealtathansfarvarengreker

4Ogmensdegikkgjennombyene,overgavdedemde loverdeskulleholde,somvarfastsattavapostleneogde eldsteiJerusalem

5Ogslikblemenigheteneetablertitroen,ogdebledaglig flereiantall

6DadenåhaddegåttgjennomFrygiaogGalatiaogble forbudtavDenHelligeÅndåforkynneordetiAsia, 7EtteratdevarkommettilMysia,forsøktedeådratil Bithynia,menÅndentillotdemikke

8OgdesomgikkforbiMysia,komnedtilTroas 9OgetsynvistesegforPaulusomnatten;Derstoden mannfraMakedoniaogbadhamogsa:Komovertil Makedoniaoghjelposs!

10Ogetterathanhaddesettsynet,forsøktevistraksådra tilMakedonia,ogforsikretossomatHerrenhaddekaltoss tilåforkynneevangelietfordem

11DaviderforslappfraTroas,komviretttilSamothracia ognestedagtilNeapolis;

12OgderfratilFilippi,somerhovedbyenidendelav Makedonia,ogenkoloni;ogvivaridenbyennoendager 13Ogpåsabbatengikkviutavbyenvedenelv,hvorman pleideåbe;ogvisatteossnedogtaltetilkvinnenesom holdttilder

14OgenkvinnevednavnLydia,enpurpurselgerfrabyen Tyatira,somtilbadGud,hørtepåoss.

15Ogdahunoghenneshusbledøpt,badhunossogsa: HarderedømtmegtilåværetrofastmotHerren,såkom innimitthusogblider!Oghuntvangoss.

16Ogdetskjedde,mensvigikktilbønn,komenjentesom varbesattavenspådomsånd,oss,somgahennesherrer storvinningvedspådommer:

17DefulgteetterPaulusogossogropteogsa:Disse menneneerdenhøyesteGudstjenere,somviseross frelsensvei.

18OgdettegjordehunimangedagerMenPaulus,som blebedrøvet,snuddesegogsatilånden:Jegbefalerdegi JesuKristinavnågåutavhenne.Oghankomutisamme time

19Ogdahennesherrersåathåpetomderesvinningvar ute,grepdePaulusogSilasogtrakkdeminnpåtorgettil høvdingene

20Oghanførtedemtildommerneogsa:Dissemennene, somerjøder,plagervårbyovermåte, 21Oglærskikkersomikkeertillattforossåmottaeller holde,somerromere

22Ogfolkemengdenreistesegsammenmotdem,og dommernerevavsegklærneogbødatdeskulleslådem 23Ogdadehaddelagtmangestriperpådem,kastetde demifengselogbefaltefangevokterenåtavarepådem.

24Han,etteråhamottattenslikbefaling,kastetdeminni detindrefengselogsattederesføtterfastistokkene

25OgvedmidnattbadPaulusogSilasoglovsangGud,og fangenehørtedem

26Ogmedettkomdetetstortjordskjelv,såfengslets grunnvollerrystet,ogstraksblealledøreråpnet,oghver enkeltbåndbleløst

27Davokterenavfengseletvåknetoppavsøvnenogså fengselsdøreneåpne,trakkhanutsverdetogvillehadrept segselv,omhantroddeatfangenevarflyktet

28MenPaulusroptemedhøyrøstogsa:Gjørdegselv ikkenoeondt,forvieralleher.

29Daroptehanetteretlysogspranginnogkom skjelvendeogfaltnedforPaulusogSilas,

30Oghanførtedemutogsa:Herrer,hvaskaljeggjørefor åblifrelst?

31Ogdesa:TropåHerrenJesusKristus,såskaldubli frelst,ogditthus

32OgdetaltetilhamHerrensordogtilallesomvarihans hus.

33Oghantokdemisammetimeomnattenogvasket deresstriper;ogblestraksdøpt,hanogallehans

34Ogdahanførtedeminnisitthus,sattehanmatfrem fordemoggledetseg,idethantroddepåGudmedhelesitt hus

35Dadetvarblittdag,sendtedommernetjenestefolkene ogsa:Ladissemenngå!

36OgvokterenavfengseletfortaltePaulusdetteord: Dommerneharsendtforåladeggå;gåderfornuoggåi fred!

37MenPaulussatildem:Deharslåttossåpenlyst ufordømt,somerromere,ogharkastetossifengsel;ognå støterdeossutidetskjulte?neisannelig;menladem kommeselvoghenteossut

38Ogtjenernefortaltedisseordtildommerne,ogdeble reddedadehørteatdevarromere

39Ogdekomogbademogførtedemutogbademdraut avbyen.

40OgdegikkutavfengsletoggikkinniLydiashus,og dadesåbrødrene,trøstetdedemogdro

KAPITTEL17

1DadenåhaddegåttgjennomAmfipolisogApollonia, komdetilTessalonika,hvordetvarensynagogefor jødene

2OgPaulusgikkinntildem,slikhanhaddedet,ogtre sabbatsdagertaltemeddemutfraSkriftene

3ÅpneogpåståatKristusmåhaliddogståttoppfrade døde;ogatdenneJesus,somjegforkynnerfordere,er Kristus

4OgnoenavdemkomtiltroogsluttetsegtilPaulusog Silas;ogavdefrommegrekereenstormengde,ogavde fremstekvinneneikkefå

5Mendejødenesomikketrodde,rørteavmisunnelse,tok tilsignoenutuktigekareravdendårligesortenogsamlet enflokkogsattehelebyeniopprørogangrepJasonshus ogsøkteåføredemuttilfolket

6Ogdadeikkefantdem,trakkdeJasonognoenbrødretil byenshøvdingerogropte:Dissesomharsnuddverdenpå hodet,erogsåkommethit

7somJasonhartattimot,ogdissehandleralleistridmed keiserensforskrifterogsieratdeterenannenkonge,en Jesus

8Ogdeforuroligetfolketogbyenshøvdingerdadehørte dette

9OgdadehaddetattsikkerhetforJasonogdenandre,lot dedemgå.

10OgbrødrenesendtestraksbortPaulusogSilasom nattentilBerea;somkomditoggikkinnijødenes synagoge

11DissevaredlereenndeiTessalonika,vedatdetokimot ordetmedallviljeisinnetoggranskethverdagSkriftene omdetvarslik.

12Derforkommangeavdemtiltro;ogsåavhederlige kvinnersomvargrekere,ogavmenn,ikkefå

13MendajødeneiTessalonikafikkviteatGudsordble forkyntavPaulusiBerea,komdeogsåditoghissetopp folket.

14OgstrakssendtebrødrenePaulusbortforågåsomdet vartilhavet;menSilasogTimoteusblederennå

15OgdesomførtePaulusførtehamtilAthen,ogdade mottokenbefalingtilSilasogTimoteusomåkommetil hammedallhast,drode

16MensPaulusventetpådemiAten,blehansåndrørti hamdahansåbyensomvarfullstendiggitttil avgudsdyrkelse

17Derfordiskutertehanisynagogenmedjødeneogde gudfryktigeogdagligpåtorgetmeddemsommøtteham.

18Damøttenoenfilosoferfraepikureerneogstoikkene hamOgnoensa:Hvaskaldennebablersi?andre,synes hanåværeenfrembringeravfremmedeguder,fordihan forkyntefordemJesusogoppstandelsen

19OgdetokhamogførtehamtilAreopagosogsa:Kanvi vitehvadennenyelæreer,somdutalerom?

20Fordubringerossvissefremmedetingforvåreører; derforvillevivitehvadissetingbetyr.

21(Foralleathenerneogdefremmedesomvarder,brukte ikkesintidpåannetennåfortelleellerhørenoenytt) 22DastodPaulusmidtpåMars-høydenogsa:Atenere,jeg merkeratdereialletingerforovertroiske

23Fordajeggikkforbiogsådineandakter,fantjeget altermeddenneinnskriften:TILDENUKJENTEGUD. Denderederforuvitendetilber,hamforkynnerjegdere 24Gudsomskapteverdenogalletingiden,ettersomhan erHerreoverhimmelogjord,borikkeitemplerlagetmed hender;

25Hellerikkeblirtilbedtmedmenneskehender,somom hantrengtenoe,sidenhangiraltlivogåndeogalleting;

26Ogavettblodharhangjortallemenneskersfolkeslag foråbopåhelejordensoverflate,ogharfastsatttiderpå forhåndoggrenseneforderesbolig;

27foratdeskullesøkeHerren,omdekanskjekunneføle etterhamogfinneham,selvomhanikkeerlangtfrahver ogenavoss.

28Forihamleverviogbevegerossogertil;somogså noenavdineegnediktereharsagt:Forvierogsåhansætt 29FordividaerGudsætt,børviikketenkeat Guddommenerlikgullellersølvellerstein,uthuggetved kunstogmenneskeligånd

30OgtidenemeddenneuvitenhetblunketGudtil;mennå befalerallemenneskeroveraltåomvendeseg:

31Forhanharfastsattendagdahanskaldømmeverdeni rettferdighetveddenmannsomhanharinnsatt;somhan hargittforsikringtilalle,vedathanharoppreisthamfra dedøde

32Ogdadehørteomdedødesoppstandelse,hånetnoen, ogandresa:Vivilhøredigigjenomdennesak

33SågikkPaulusbortfradem

34Mennoenmennholdtfastvedhamogkomtiltro;blant demvarAreopagittenDionysiusogenkvinnevednavn Damarisogandremeddem.

KAPITTEL18

1EtterdettedroPaulusfraAthenogkomtilKorint;

2OgfantenjødevednavnAkvila,fødtiPontus,nylig kommetfraItalia,sammenmedsinhustruPriscilla;(fordi ClaudiushaddebefaltallejøderådrafraRoma)ogkomtil dem

3Ogfordihanvaravsammehåndverk,blehanhosdem ogarbeidet;fordevarteltmakereetterderesyrke

4Oghantalteisynagogenhversabbatogovertaltejødene oggrekerne.

5OgdaSilasogTimoteuskomfraMakedonia,blePaulus pressetiåndenogvitnetforjødeneatJesusvarKristus

6Ogdadestodimotogspottet,ristethanpåsineklærog satildem:Deresblodkommeoverderesegnehoder!Jeg erren:franåavviljeggåtilhedningene

7Oghangikkderfraoggikkinnienmannshusvednavn Justus,ensomtilbadGud,oghvishussluttetseghardttil synagogen

8OgKrispus,synagogensøverstesjef,troddepåHerren medhelehanshus;ogmangeavkorinternesomhørte,kom tiltroogbledøpt

9DasaHerrentilPaulusomnattenvedetsyn:Værikke redd,mentalogholdikkestille!

10Forjegermeddeg,ogingenskalgåpådegforåskade deg;forjegharmyefolkidenneby.

11OghanblederietårogseksmånederoglærteGuds ordblantdem

12OgdaGalliovarnestlederiAkaia,gjordejødeneopprør motPaulusogførtehamtildommersetet

13Hansa:DennefyrovertalermenneskertilåtilbeGudi stridmedloven.

14OgdaPaulusnåskulleåpnesinmunn,saGalliotil jødene:Omdetvarsnakkomurettellerugudeligutukt, derejøder,såvardetgrunntilatjegskulletåleeder.

15Mendersomdetdreiersegomordognavnogomeders lov,såsetildet!forjegvilikkeværedommerislikesaker 16Oghandrevdembortfradommersetet.

17DatokallegrekerneSosthenes,synagogensøverste forstander,ogslohamforandommersetetOgGallio bryddesegikkeomnoenavdissetingene.

18OgetterdetteblePaulusderendaengodstund,ogtok såavskjedmedbrødreneogseiltederfratilSyriaogmed hamPriskillaogAkvila.hanklippethodetiKenkrea,for hanhaddeetløfte

19OghankomtilEfesosoglotdemværeder;menhan gikkselvinnisynagogenogtaltemedjødene.

20Dadeønsketathanskulleblilengerhosdem, samtykkethanikke;

21Mentokfarvelmeddemogsa:Jegmåforalldelholde dennehøytidensomkommeriJerusalem;menjegvil vendetilbaketilederigjenomGudvilOghanseiltefra Efesos.

22OgdahanvarkommetilandiCæsareaoggikkoppog hilstemenigheten,drohannedtilAntiokia

23Ogetterathanhaddetilbraktentidder,drohanogdro overhelelandetGalatiaogFrygiairekkefølgeogstyrket alledisiplene

24OgenjødevednavnApollos,fødtiAlexandria,en veltalendemannogmektigiskriftene,komtilEfesos

25DennemannenbleopplærtiHerrensvei;ogivrigi åndentaltehanoglærteflittigdetsomhørerHerrentil, barehankjentetilJohannes'dåp

26OghanbegynteåtalefrimodigisynagogenDaAkvila ogPriskillahaddehørtdet,tokdehamtilsigogforklarte hamGudsveimerfullkomment

27OgdahanvariferdmedådratilAkaia,skrevbrødrene ogformantedisiplenetilåtaimotham:som,dahankom, hjalpdemmyesomhaddetroddvednåde

28Forhanoverbevistejødenepåenmektigmåte,ogdet offentlig,idethanvistevedskrifteneatJesusvarKristus

KAPITTEL19

1OgdetskjeddeatmensApollosvariKorint,komPaulus tilEfesos,dahanhaddegåttgjennomdeøvrekyster,og hanfantnoendisipler.

2Hansatildem:HarderemottattDenHelligeÅndsiden deretrodde?Ogdesatilham:Viharikkesåmyesomhørt omdeternoenHelligÅnd.

3Oghansatildem:HvableIdadøpttil?Ogdesa:Til Johannes'dåp

4DasaPaulus:Johannesdøptesanneligmed omvendelsensdåpogsatilfolketatdeskulletropåham somskullekommeetterham,deterpåKristusJesus.

5Dadehørtedette,blededøptiHerrenJesunavn

6OgdaPaulushaddelagthendenepådem,komDen HelligeÅndoverdem.ogdetalteitungerogprofeterte.

7Ogallemennenevaromkringtolv

8Oghangikkinnisynagogenogtaltefrimodigitre måneder,menshandiskuterteogoverbevisteomGudsrike.

9Mendadykkerevarforherdetogikketrodde,mentalte ondtomdenveienforfolket,gikkhanbortfrademog skiltedisiplenefrahverandre,menshanstridesdagligien Tyrannusskole

10Ogdettefortsatteiløpetavtoår;slikatalledesom boddeiAsia,hørteHerrenJesuord,bådejøderoggrekere. 11OgGudgjordespesiellemiraklervedPaulus'hender: 12Såbledetførtlommetørklærellerforklærfrahans kropptildesyke,ogsykdommenevekfradem,ogdeonde åndergikkutavdem

13Datoknoenavdeomstrejfendejødene,eksorcister,på segforåkalleoverdemsomhaddeondeånder,Herren Jesunavn,ogsa:VisvergeredervedJesus,somPaulus forkynner

14OgdetvarsyvsønneravenSkeva,enjødeog prestehøvding,somgjordedet

15Ogdenondeåndsvarteogsa:Jesuskjennerjeg,og Pauluskjennerjeg;menhvemerdu?

16Ogmannensomdenondeåndvari,sprangoverdemog vantdemogseiretoverdem,sådeflyktetnakneogsårede utavhuset.

17Ogdettevarkjentforallejødeneoggrekernesomogså boddeiEfesos;ogfryktfaltpådemalle,ogHerrenJesu navnbleopphøyet.

18Ogmangesomtrodde,komogbekjenteogforkynte sinegjerninger

19Ogsåmangeavdemsomdrevmedunderligekunster, samletsinebøkerogbrentedemforallemennesker,ogde regnetprisenpådemogfantdetfemtitusensølvpenger.

20SåmektigvoksteGudsordogseiret

21Dadissetingvartilende,bestemtePaulussegiånden, dahanhaddegåttgjennomMakedoniaogAkaia,ådratil Jerusalemogsa:Etteratjegharværtder,måjegogsåse Roma

22SåsendtehantoavdemsomtjentehamtilMakedonia, TimoteusogErastus;menselvblehaniAsiaensesong 23Ogpåsammetidbledetikkeliterørepådenveien

24ForenmannvednavnDemetrius,ensølvsmed,som lagetsølvhelligdommerforDiana,gahåndverkerneikke litengevinst;

25somhankaltesammenmedarbeiderneisammeyrkeog sa:Herrer,derevetatviharvårrikdompådette håndverket

26DessutenseroghørerdereatdennePaulusikkealenei Efesos,mennestenoverheleAsia,harovertaltogførtbort mangemenneskerogsagtatdeikkeernoengudersomer skaptmedhender.

27Foratikkebaredettehåndverketvårtstårifareforåbli tilintetgjort;menogsåattempelettildenstoregudinnen Dianaskulleforaktes,oghennesstorhetskulleødelegges, somheleAsiaogverdentilber.

28Ogdadehørtedisseord,bledefulleavvredeogropte ogsa:StorerEfesernesDiana

29Oghelebyenblefyltavforvirring,ogetteråhagrepet GajusogAristarkus,mennfraMakedonia,Paulus' ledsagerepåreise,skyndtedesegpåenganginniteateret.

30OgdaPaulusvillehagåttinntilfolket,tillotdisiplene hamikke

31OgnoenavdeøversteiAsia,somvarhansvenner, sendtebudtilhamogbahamomathanikkevillegåinni teatret

32Daroptenoendetene,andredetandre;formenigheten varforvirret;ogdeflestevissteikkehvorfordekom sammen

33OgdetrakkAlexanderutavfolkemengden,ogjødene sattehamfremOgAlexandervinketmedhåndenogville haforsvartfolket

34Mendadevissteathanvarenjøde,ropteallemedén stemmeiløpetavtotimer:StorerEfesernesDiana

35Ogdabyfogdenhaddegjortfolkettilfredsmedfolket, sahan:DeremennfraEfesos,hvilkenmannerdetsom ikkevetatefesernesbytilberdenstoregudinnenDianaog bildetsomfaltnedfraJupiter?

36Dadissetingikkekansiesimot,børdereværestilleog ikkegjørenoeoverilet

37Fordereharbrakthitdissemenn,somverkener kirkerøvereellerspottereavderesgudinne.

38Derfor,hvisDemetriusoghåndverkernesomermed ham,harensakmotnoen,erlovenåpen,ogdeter stedfortredere;lademimøtegåhverandre.

39Menhvisderespøromnoeomandreting,skaldet avgjøresienlovligforsamling

40Forvistårifareforåblistiltspørsmålveddagens rabalder,ogdeteringengrunntilåredegjørefordenne sammenkomsten

41Ogdahanhaddesagtdette,forlothanforsamlingen.

KAPITTEL20

1Ogetteratbråketvarsluttet,kaltePaulusdisiplenetilseg ogomfavnetdemogdroforådratilMakedonia.

2Ogdahanhaddegåttoverdissetrakteneoggittdemmye formaning,komhantilHellas,

3OgderbledettremånederOgdajødeneventetpåham, dahanvariferdmedåseileinniSyria,haddehantenktå vendetilbakegjennomMakedonia

4OgderfulgtehamtilAsia,SopaterfraBerea;ogav tessalonikerne,AristarchosogSecundus;ogGajusfra DerbeogTimoteus;ogavAsia,TykikusogTrofimus

5Dissesomgikkforan,bleforossiTroas.

6OgviseiltebortfraFilippietterdeusyredebrødsdager ogkomtildemtilTroaspåfemdagerhvorviboddeisyv dager.

7Ogpådenførstedagiuken,dadisiplenekomsammen foråbrytebrødet,forkyntePaulusfordem,klartilåreisei morgen;ogfortsattesintaletilmidnatt

8Ogdetvarmangelysidetøvrekammer,hvordevar samlet.

9OgietvindusattenungmannvednavnEutykus,ogfalt iendypsøvn;ogmensPauluslengeforkynte,sankhan nedisøvnogfaltnedfradettredjeloftetogbletattopp død

10DagikkPaulusnedogfaltpåhamogomfavnethamog sa:Gledederikke!forhansliveriham

11Dahannustegoppigjenoghaddebrøtbrødetogspist ogtalteenlangstund,helttildetblemorgen,gikkhanbort. 12Ogdeførtedenungemannentillive,ogdebleikkeså litetrøstet

13OgvigikkiforveienforåskipeogseiltetilAssos,der vihaddetilhensiktåtaimotPaulus;

14OgdahanmøtteossiAssos,tokvihaminnogkomtil Mitylene.

15OgviseiltederfraogkomnestedagovermotKhios;og nestedagankomviSamosogbleiTrogyllium;ogdagen etterkomvitilMilet.

16ForPaulushaddebestemtsegforåseileforbiEfesos, fordihanikkevilletilbringetideniAsia;forhanskyndte seg,hvisdetvarmuligforham,åværeiJerusalempå pinsedagen

17OgfraMiletsendtehantilEfesosogkaltetilseg menighetenseldste.

18Ogdadekomtilham,sahantildem:Derevetfraden førstedagjegkomtilAsia,hvordanjegharværthosdere tilalletider,

19JegtjenerHerrenmedallydmykhetisinnetogmed mangetårerogfristelsersomtraffmegvedjødenesløgn

20Oghvordanjegikkeholdttilbakenoesomvarnyttigfor dere,menjegharvistdereoglærtdereoffentligogfrahus tilhus,

21Vivitnerbådeforjødeneogogsåforgrekerneom omvendelsetilGudogtropåvårHerreJesusKristus

22Ognå,se,jeggårbundetiåndentilJerusalem,utenå vitehvasomskalrammemegder.

23BortsettfraatDenHelligeÅndvitnerihverbyogsier atbåndoglidelserholdermeg

24Meningenavdissetingrørermeg,ogjegregnerikke mittlivformegselv,såjegkanfullføremittløpmedglede ogdentjenestejegharmottattavHerrenJesus,foråvitne omevangelietomGudsnåde..

25Ognå,se,jegvetatderealle,somjeghargåttiblantog forkyntGudsrike,ikkelengerskalsemittansikt.

26Derfortarjegderetilåopptegneidagatjegerrenfra allemenneskersblod

27ForjegharikkeunngåttåforkynneforderealleGuds råd.

28TaderforaktpådereselvogheleflokkensomDen HelligeÅndharsattderetiltilsynover,foråvokteGuds menighet,somhanharkjøptmedsittegetblod

29Forjegvetdetteatetterminbortgangskalgrusomme ulverkommeinnblantdereogikkeskånehjorden.

30Ogsåavdereselvskaldetståoppmenneskersomtaler forvendtetingforådradisiplenebortetterseg

31Våkderforogkomihuatjegitreårikkeholdtopp medåadvarehverogennattogdagmedtårer

32Ognå,brødre,jegoverordnerderetilGudogtilhans nådesord,somkanbyggedereoppoggidereenarvblant alledemsomerhelliget

33Jegharikkebegjærtnoenssølvellergullellerklær.

34Ja,derevetselvatdissehendenehartjentmine nødvendigheterogdemsomvarmedmeg

35Jegharvistderealletingatderebørstøttedesvakeog kommeihuHerrenJesuord,hvordanhansa:Deter saligereågiennåfå

36Ogdahanhaddesagtdette,kneltehannedogba sammenmeddemalle

37OgdegråtallesammenogfaltPaulusomhalsenog kyssetham.

38Mestbedrøvethanoverdeordenehansa,atdeikke lengerskullesehansansiktOgdefulgtehamtilskipet

KAPITTEL21

1Ogdetskjeddeatetteratvivarblitttattfrademoghadde lattossgå,komviretttilCoosogdagenettertilRhodosog derfratilPatara

2OgdavifantetskipsomseilteovertilFønikia,gikkvi ombordoglaut

3DavinåhaddeoppdagetKypros,lotvidetliggepå venstrehåndogseilteinniSyriaoglandetvedTyrus;for derskulleskipetlossebyrdensin

4Ogdavifantdisipler,bleviderisyvdager,somved ÅndensatilPaulusathanikkeskuldedraopptilJerusalem.

5Ogdavihaddefullbyrdetdedagene,droviogdro;ogde førteossallepåvei,medhustruerogbarn,tilvivaruteav byen,ogvikneltenedpåstrandenogbad.

6Ogdavihaddetattavskjedmedhverandre,tokviskib; ogdereistehjemigjen

7OgdavivarferdigemedvårferdfraTyrus,komvitil Ptolemaisoghilstebrødreneogblehosdemendag

8OgnestedagdrovisomvaravPaulus'følge,ogkomtil Cesarea,ogvigikkinnievangelistenFilipshus,somvar enavdesyv;ogblehosham

9Ogdensammemannenhaddefiredøtre,jomfruer,som profeterte.

10Ogmensviblederimangedager,komdetnedfra JudeaenprofetvednavnAgabus

11Ogdahankomtiloss,tokhanPaulus'belteogbandt hansegnehenderogføtterogsa:SåsierDenHelligeÅnd: SåskaljødeneiJerusalembindemannensomeierdette belteoggihamtilhedningeneshender.

12Ogdavihørtedette,badbådeviogdepådetstedet hamomikkeådraopptilJerusalem.

13DasvartePaulus:HvamenerImedågråteogknuse mitthjerte?forjegerredetilikkebareåblibundet,men ogsåtilådøiJerusalemforHerrenJesunavn

14Ogdahanikkelotsegovertale,holdtviopogsa:Skje Herrensvilje!

15Ogetterdedagertokvivårevognerogdroopptil Jerusalem

16DetgikkogsånoenavdisipleneiCæsareamedossog haddemedsegenMnasonfraKypros,engammeldisippel, somviskulleovernattehos

17OgdavikomtilJerusalem,tokbrødreneimotossmed glede.

18OgdagenettergikkPaulusinnmedosstilJakob;og alledeeldstevartilstede

19Ogdahanhaddehilstpådem,fortaltehansærlighva Gudhaddeutrettetblanthedningenevedsintjeneste.

20Ogdadehørtedet,pristedeHerrenogsatilham:Du ser,bror,hvormangetusenjøderdetersomtror;ogdeer allenidkjæreforloven.

21Ogdefårviteomdigatdulærerallejødenesomer blanthedningene,åforlateMoses,ogsieratdeikkeburde omskjæresinebarnogikkefølgeskikkene.

22Hvaerdetda?folkemengdenmåtrengesammen;forde skalhøreatduerkommet

23Gjørderfordettesomvisiertildeg:Viharfiremenn somharetløftepådem;

24Detarogrenserdigmeddem,ogtaransvarfordem,så dekanrakehodet;menatduogsåselvvandrerordentlig ogholderloven

25Nårdetgjelderhedningenesomtror,harviskrevetog konkludertmedatdeikkesernoeslikt,bortsettfraatde holdersegfraavgudsofferogfrablodogfrakvaltogfra hor.

26DatokPaulusmedsegmennene,ognestedaggikkhan, menshanrensetsegsammenmeddem,innitempletforå markerefullbyrdetavrenselsesdagene,inntildetskulle ofresetofferforhverogenavdem

27Ogdadesjudagenenestenvartilende,vekketjødene fraAsia,dadesåhamitemplet,altfolketoglahendenepå ham

28Rop,Israelsmenn,hjelp!Detteermannensomlærer allemenneskeroveraltmotfolketoglovenogdettested, ogsomogsåførtegrekereinnitempletogvanhelligetdette helligested

29(FordehaddeførsetthoshamibyenTrofimusen efeser,somdetroddeatPaulushaddeførtinnitemplet)

30Oghelebyenblerørt,ogfolketløpsammen,ogdetok Paulusogdrohamutavtemplet,ogstraksbledørene lukket

31Ogdadegikkforådrepeham,komdetbudskaptilden øverstehøvedsmannforbandetatheleJerusalemvari opprør

32somstrakstoksoldateroghøvedsmennogløpnedtil dem,ogdadesåhøvedsmannenogsoldatene,lotdePaulus slå

33Dagikkoverhøvedsmannenframogtokhamogbefalte athanskullebindesmedtolenker;ogkrevdehvemhanvar, oghvahanhaddegjort

34Ognoenroptedetene,andredetandreblantfolket,og dahanikkekunnefåvisshetomtumulten,befaltehanham åbæresinniborgen

35Ogdahankompåtrappa,skjeddedetathanblebåret avsoldateneforfolketsvold

36Formengdenavfolketfulgteetterogropte:Bortmed ham!

37OgdaPaulusskulleføresinniborgen,sahantiløverste høvedsmann:Kanjegtaletildig?Hvemsa:Kandusnakke gresk?

38Erduikkeegypterensomførdissedagergjordeopprør ogførtefiretusenmanndrapsmennutiørkenen?

39MenPaulussa:Jegerenmannsomerenjødefra Tarsus,enbyiKilikia,enborgeriingenringeby;ogtillat megåtaletilfolket!

40Ogdahanhaddegitthamtillatelse,stodPauluspå trappenogvinketmedhåndentilfolketOgdadetblestor stillhet,taltehantildempåhebraiskogsa:

KAPITTEL22

1Menn,brødreogfedre,hørpåmittforsvarsomjegnågir dere.

2(Ogdadehørteathantaltepåhebraisktildem,holdtde endamerstille,oghansa:)

3Jegersanneligenmannsomerenjøde,fødtiTarsus,en byiKilikia,menoppvokstidennebyvedGamalielsføtter oglærteetterfedrenesfullkomnelovogvarnidkjærfor Gud,somderealleerdennedagen

4Ogjegforfulgtedenneveientildøden,ogbandtog overgavbådemennogkvinnerifengsler

5Somogsåyppersteprestenvitnerommegoghelede eldstesgods,frahvemjegogsåmottokbrevtilbrødreneog drotilDamaskusforåføredemsomvarderbundettil Jerusalemforåblistraffet.

6Ogdetskjeddeatmensjegreisteognærmetmeg Damaskusvedmiddagstid,skintedetplutseligfra himmelenetstortlysomkringmeg.

7Ogjegfalttiljordenoghørteenrøstsomsatilmeg:Saul, Saul,hvorforforfølgerdumeg?

8Ogjegsvarte:Hvemerdu,Herre?Oghansatilmeg:Jeg erJesusfraNasaret,somduforfølger

9Ogdesomvarmedmeg,såvirkeliglysetogbleredde; mendehørteikkerøstentilhamsomtaltetilmeg.

10Ogjegsa:Hvaskaljeggjøre,Herre?OgHerrensatil meg:StåoppoggåtilDamaskus!ogderskaldetfortelles degomalletingsomerbestemtfordegågjøre.

11Ogdajegikkekunneseforlysetsherlighet,dajegble ledetavdemsomvarmedmeg,komjegtilDamaskus

12OgenAnanias,entroendemannihenholdtilloven, somhaddegodtrykteomallejødenesomboddeder, 13Hankomtilmegogstoogsatilmeg:BrorSaul,få synetditt!Ogisammetimesåjegopppåham.

14Oghansa:VårefedresGudharutvalgtdegforatdu skalkjennehansviljeogsedenRettferdigeoghøre stemmenfrahansmunn.

15Forduskalværehansvitneforallemenneskeromdet duharsettoghørt

16Oghvorforventerdunå?ståoppogblidøptogvask bortdinesyndermensdupåkallerHerrensnavn

17OgdetskjeddeatdajegkomtilbaketilJerusalem,mens jegbaitemplet,varjegitranse;

18Oghansåhamsitilmig:Skynddegogdradegsnartut avJerusalem!Fordevilikketaimotdittvidnesbyrdom mig.

19Ogjegsa:Herre,devetatjegharfengsletogslåttihver synagogedemsomtroddepådeg.

20OgdablodettildinmartyrStefanusbleutøst,stodjeg ogsåderogsamtykketihansdødogbevarteklærnetildem somdrepteham

21Oghansatilmeg:Drabort!forjegvilsendedeglangt borttilhedningene

22Ogdegahamhøredetteord,ogsåløftetdesinrøstog sa:Bortfrajordenmedenslikmann!

23Ogmensderopteogkastetavsegklærneogkastetstøv iluften,

24Høvdingenbefalteathanskulleføresinnislottet,og hanbødathanskulleundersøkesvedpisking;athanskulle vitehvorforderoptesåmotham.

25Ogmensdebandthammedstropper,saPaulustil høvedsmannensomstodder:Erdettillattfordegåpiske enmannsomerenromerskogudømt?

26Dahøvedsmannenhørtedet,gikkhanbortogfortalte dettiløverstehøvedsmannogsa:Passpåhvadugjør!For dennemannenerenromer

27Dakomoverhøvedsmannenogsatilham:Simeg,erdu enromer?Hansa:Ja.

28Oghøvedsmannensvarte:Medenstorsumfikkjeg dennefrihetOgPaulussa:Menjegerfrifødt

29Davekdestraksfrahamsomskullehaundersøktham, oghøvdingenbleogsåreddetterathanvissteathanvaren romer,ogfordihanhaddebundetham.

30Morgendagen,fordihanvillehavisstathanble anklagetavjødene,løstehanhamfrabåndenehansog befalteypperstepresteneoghelederesrådåmøte,ogførte Paulusnedogsattehamforandem

KAPITTEL23

1OgPaulussåalvorligpårådetogsa:Mennogbrødre,jeg harlevdmedallgodsamvittighetforGudinntildennedag.

2OgyppersteprestenAnaniasbøddemsomstodvedsiden avham,åslåhampåmunnen

3DasaPaulustilham:Gudskalslådeg,duhvitemur!For sitterduforådømmemegetterlovenogbefalemegåbli slåttistridmedloven?

4Ogdesomstodder,sa:SkjetterduGudsyppersteprest?

5DasaPaulus:Jegvissteikke,brødre,athanvar ypperstepresten;fordeterskrevet:Duskalikketaleondt omherskerenoverdittfolk.

6MendaPaulusskjønteatdenenedelvarsaddukeereog denandrefariseerne,roptehanirådet:Mennogbrødre,jeg erenfariseer,sønnavenfariseer;omdedødeshåpog oppstandelseerjegkaltispørsmålet

7Ogdahanhaddesagtdette,bledetuenighetmellom fariseerneogsaddukeerne,ogfolkemengdenblesplittet.

8Forsaddukeernesieratdetikkeernoenoppstandelse, verkenengelellerånd;menfariseernebekjennerbegge deler.

9Ogdetbrøtoppetstortrop,ogdeskriftlærdesomvarav fariseernestodoppogstriddeogsa:Vifinnerikkenoe ondtidennemann;menhvisenåndellerenengelhartalt tilham,laossikkekjempemothamGud

10Ogdadetoppstostoruenighet,befaltehøvdingen,fordi hanfryktetatPaulusskullehablittrevetistykkeravdem, ogbefaltesoldateneågånedogtahammedmaktfradem ogførehaminniborgen.

11OgnattenetterstodHerrenhoshamogsa:Vær frimodig,Paulus!Forsomduharvidnetommegi Jerusalem,såledesskalduogsåvitneiRom

12Ogdadetbledag,slonoenavjødenesegsammenog bandtsegunderenforbannelseogsaatdeverkenville spiseellerdrikkeførdehaddedreptPaulus

13Ogdevarmerennførtisomhaddelagetdenne sammensvergelsen

14Ogdekomtilypperstepresteneogdeeldsteogsa:Vi harbundetossunderenstorforbannelse,såviikkeskal spisenoeførvihardreptPaulus

15Derforsierderesammenmedrådettiløverste høvedsmannathanskalførehamnedtildereimorgen, somomderevillespørrenoemerfullkommentangående

ham;ogvi,ellernårhankommernær,erredetilådrepe ham.

16DaPaulus'søsterssønnhørteatdelåpålur,gikkhanog gikkinniborgenogfortaltedettilPaulus.

17DakaltePaulusenavhøvedsmennenetilsegogsa: Bringdenneungemannentiløverstehøvding,forhanhar noeåfortelleham

18Såtokhanhamogførtehamtiløverstehøvedsmannog sa:FangenPauluskaltemegtilsegogbamegbringe denneungemanntildig,somharnoeåsidig

19Datokhøvdingenhamvedhåndenoggikkmedham aleneogspurteham:Hvaerdetduharåsimeg?

20Oghansa:Jødeneharblittenigeomåønskedegatdui morgenvilførePaulusnedirådet,somomdevillespørre hamnoebedre

21Mendugirikkeetterfordem,fordetliggerpåluretter hamavdemmerennførtimannsomharforpliktetsegmed enedpåatdeikkeskaleteellerdrikkeførdehardrept ham;ognåerderede.seretteretløftefradeg.

22Sålothøvdingendenungemannengåogbødham:Se tilatduikkesiertilnoenatduharforkyntmegdette

23Oghankaltetilsegtohøvedsmennogsa:Gjørto hundresoldateristandtilådratilCesarea,ogtreogseksti ryttereogtohundrespydmennidentredjetimeavnatten!

24Ogskaffdemdyr,sådekansettePauluspåogbringe hamtrygttillandshøvdingenFelix

25Oghanskrevetbrevpådennemåten:

26ClaudiusLysiashilserdenypperstelandshøvdingFelix.

27Dennemannbletattavjødeneogskullehablittdreptav dem;dakomjegmedenhærogreddetham,ettersomjeg forstodathanvarenromer.

28Ogdajegvillehakjentårsakentilatdeanklagetham, førtejeghamutideresråd

29somjegsåforåværeanklagetforspørsmålomderes lov,menforåikkehanoepålagthamsomerverdigdød ellerbånd

30Ogdadetblefortaltmeghvordanjødeneventetpå mannen,sendtejegstrakstildegoggabefalingtilhans anklagereatdeskullesifordeghvadehaddemotham Farvel.

31Datoksoldatene,somdetvarbefaltdem,Paulusog førtehamtilAntipatrisomnatten

32Denmorgenforlotderytterneforågåmedham,og vendtetilbaketilslottet

33DadekomtilCesareaogoverraktebrevettil landshøvdingen,stiltehanogsåPaulusfremforham.

34Ogdalandshøvdingenhaddelestbrevet,spurtehanom hvilkenprovinshanvar.Ogdahanforstoathanvarfra Kilikia;

35Jegvilhørepådeg,sahan,nårogsådineanklagere kommerOghanbefaltehamåholdesiHerodes'rettssal

KAPITTEL24

1OgetterfemdagerkomyppersteprestenAnaniasned sammenmeddeeldsteogmedentalervednavnTertullus, somforkyntelandshøvdingenmotPaulus.

2Ogdahanblekaltfrem,begynteTertullusåanklageham ogsa:Sidenviharstorstillhethosdeg,ogatdetblirgjort megetverdigegjerningermotdettefolketveddittforsyn, 3Viakseptererdetalltid,ogpåallesteder,mestedleFelix, medalltakknemlighet

4Tiltrossforatjegikkeermerkjedeligefordeg,berjeg degomatduvilhøreossomdinnådenoenfåord.

5Forviharfunnetdennemannsomenpestilentmannog enopprørerblantallejøderoverheleverden,ogenleder avnasareernessekt.

6somogsåhargåttomkringforåvanhelligetemplet,som vitokogvillehadømtettervårlov

7MenoverhøvedsmannenLysiaskomoveross,ogmed storvoldtokhanhamutavvårehender

8ogbefalersineanklagereåkommetildeg:vedågranske hvemduselvkanfåkjennskaptilaltdettesomvianklager hamfor

9Ogjødenesaogsåatdettevarslik.

10DasaPaulus,etteratlandshøvdingenhaddevinketham omåtale,ogsvarte:Ettersomjegvetatduimangeårhar værtdommerfordettefolket,svarerjegdestogladerefor megselv

11Foratduskalforståatdetennåbareertolvdagersiden jegdroopptilJerusalemforåtilbe.

12Ogdefantmegikkeitempletogstriddemednoen,og reisteikkefolketopp,verkenisynagogeneelleribyen

13Dekanhellerikkebevisedetdenåanklagermegfor.

14Mendettebekjennerjegfordegatetterdenveisomde kallervranglære,såtilberjegminefedresGud,idetjegtror påaltsomerskrevetilovenogiprofetene.

15oghaethåptilGud,somdeselvogsåtillater,atdetskal skjeenoppstandelsefradedøde,båderettferdigeog urettferdige.

16Ogpådetteprøverjegmegtilalltidåhaenfri samvittighetmotGudogmennesker

17Nåettermangeårkomjegforåbringealmissertilmitt folkoggaver

18DafantnoenjøderfraAsiamegrensetitemplet,verken medmengdeellertumult.

19Hvemburdeværtherførdegogprotestert,omdehadde værtimotmeg

20Ellerladissehersi:Omdeharfunnetnoeondtimeg mensjegstodforrådet,

21Bortsettfradenneenerøsten,roptejegståendeiblandt dem:Vedrørendededødesoppstandelseerjegidagkaltav eder

22OgdaFelixhørtedette,ettersomhanhaddebedre kunnskapomdenveien,utslohandemogsa:Når høvdingenLysiaskommerned,skaljegvitedetmesteav dinsak

23OghanbefalteenhøvedsmannåbeholdePaulusogla hamfåfrihet,ogathanskulleforbyingenavhanskjenteå tjeneellerkommetilham.

24Ogetternoendager,daFelixkommedsinhustru Drusilla,somvarenjøde,sendtehanbudetterPaulusog hørtehamomtroenpåKristus

25Ogdahantenktepårettferdighet,avholdenhetogdom somskullekomme,skalvFelixogsvarte:Gåfordenne gang!nårjegharenpassendeårstid,viljegkallepådeg

26Hanhåpetogsåatdetskuldeværegitthampengerav Paulus,såhankunneløseham;derforsendtehanbudetter hamoftereogtaltemedham.

27MenettertoårkomPorciusFestusinniFelix'rom,og Felixvarvilligtilåvisejødeneenglede,oglotPaulus værebundet.

KAPITTEL25

1DaFestuskomtilprovinsen,drohanettertredageropp fraCæsareatilJerusalem.

2Dafortalteyppersteprestenogjødeneshøvdinghammot Paulusogbadham: 3ogønsketnådemotham,athanvillesendebudetterham tilJerusalemoglasegventepåveienforådrepeham.

4MenFestussvarteatPaulusskulleholdesiCesarea,ogat hanselvsnartskullereisedit

5Lademderfor,sahan,somblantderekan,gånedmed megoganklagedennemannomdeternoeondskapiham 6Ogdahanhaddeoppholdtsegblantdemmerenntidager, drohannedtilCesarea;ogdagenetterbefaltehanathan sattpådommersetetogbefalteatPaulusskulleføres 7Ogdahankom,stodjødenesomkomnedfraJerusalem, rundtomkringogfremlamangeogalvorligeklagermot Paulus,somdeikkekunnebevise

8Menshansvarteforsegselv:Verkenmotjødeneslov, verkenmottempletellermotkeiseren,harjegidetheletatt fornærmetnoe

9MenFestus,somvarvilligtilågjørejødeneenlyst, svartePaulusogsa:VildudraopptilJerusalemogderbli dømtomdissetingformittåsyn?

10DasaPaulus:Jegstårvedkeiserensdommerstol,hvor jegburdedømmes;motjødeneharjegikkegjortnoeurett, somdusåvelvet

11Foromjegerenforbryterellerhargjortnoesomer verdtådø,danekterjegikkeådø;mendersomdetikkeer noeavdettesomdisseanklagermegfor,kaningengimeg tildem.JegappellerertilCæsar.

12DaFestushadderådførtsegmedrådet,svartehan:Har duappellerttilkeiseren?tilkeiserenskaldugå

13OgetternoendagerkomkongAgrippaogBernicetil CesareaforåhilsepåFestus

14Ogdadehaddeværtdermangedager,forkynteFestus Paulus'sakforkongenogsa:Deterenmannetterlatti lenkeravFelix

15omhvemypperstepresteneogjødeneseldstefortalte meg,dajegvariJerusalem,iønsketomåfåendommot ham

16Tildemsvartejeg:Deterikkeromernesmåteåovergi noentilådø,førdensomeranklaget,haranklagerne ansikttilansiktogharretttilåsvareforsegselvom forbrytelsensomerlagtmotham

17Derfor,dadekomhit,sattejegmegpådommersetet utenforsinkelserimorgenogbefaltemannenåføresfrem 18Daanklagernereisteseg,komdeingenanklagemotdem somjegtrodde:

19Mendehaddevissespørsmålmothamomderesegen overtroogomenJesus,somvardød,somPaulussaathan varilive.

20Ogfordijegtviltepåslikespørsmål,spurtejeghamom hanvilledratilJerusalem,ogderblidømtidissesakene

21MendaPaulushaddeappellerttilåbliholdttilbaketil Augustus'påhør,befaltejegathanskulleholdestiljeg kunnesendehamtilkeiseren.

22DasaAgrippatilFestus:Jegvilogsåselvhørepå mannenImorgen,sahan,skalduhøreham

23Ognestemorgen,daAgrippakom,ogBernice,med storprakt,ogdevarkommetinnpåhøringsstedet,medde

øverstehøvdingeneogdefremstemenneneibyen,ble PaulusførtfrempåFestus'befaling.

24OgFestussa:KongAgrippaogallemennsomerher sammenmedoss,dereserdennemannensomhele mengdenavjøderharhandletmedmegom,bådei Jerusalemogogsåherogroperathanikkeburdeleve lenger

25Mendajegfantathanikkehaddegjortnoesomer verdtådø,ogathanselvharappellerttilAugustus,harjeg bestemtmegforåsendeham

26omhvemjegikkeharnoebestemtåskrivetilminherre Derforharjegførthamfremfordeg,ogspesieltfordeg, kongAgrippa,foratjeg,etteratjeghaddeblittundersøkt, kunnehanoeåskrive

27Fordetsynesjegerurimeligåsendeenfange,ogikke medåmarkeredeforbrytelsersomerlagtmotham.

KAPITTEL26

1DasaAgrippatilPaulus:Duharlovtilåtalefordegselv DaraktePaulusuthåndenogsvarteforsegselv:

2Jegtroratjegerlykkelig,kongAgrippa,fordijegidag skalsvareformegfordegvedårørevedaltdetjeger anklagetforavjødene:

3Særligfordijegvetatduerekspertpåalleskikkerog spørsmålsomerblantjødene;derforberjegdegomåhøre megtålmodig

4Minlevemåteframinungdom,somførstvarblantmitt egetfolkiJerusalem,kjennerallejødene;

5somkjentemegfrabegynnelsen,hvisdevillevitne,at etterdenmesttrangestesektivårreligionlevdejegen fariseer

6Ognåstårjegogblirdømtforhåpetomdetløftesomer gittavGudtilvårefedre:

7Tilhvilketløftehåpervåretolvstammeråkomme,som øyeblikkeligtjenerGuddagognattForhåpetsskyld,kong Agrippa,erjeganklagetavjødene.

8Hvorforskulledetanseessomenutroligtingfordereat Gudskulleoppreisededøde?

9Jegtenktemedmegselvatjegburdegjøremangetingi stridmedJesunavnfraNasaret

10HvilketjegogsågjordeiJerusalem,ogmangeavde helligestengtejeginneifengseletetteråhafåttmyndighet frayppersteprestene;ogdadebledrept,gajegminrøst motdem

11Ogjegstraffetdemofteihversynagogeogtvangdem tilåspotte;ogdajegvarovermåtegalmotdem,forfulgte jegdeminntilfremmedebyer.

12DajegdrotilDamaskusmedmyndighetogoppdragfra yppersteprestene,

13Vedmiddagstid,konge,såjegpåveienetlysfra himmelen,oversolensglans,somskinterundtmegogdem somreistemedmeg

14Ogdaviallefalttiljorden,hørtejegenrøsttaletilmeg ogsapåhebraisk:Saul,Saul,hvorforforfølgerdumeg? detervanskeligfordegåsparkemotstikkene

15Ogjegsa:Hvemerdu,Herre?Oghansa:JegerJesus, somduforfølger

16Menståoppogståpådineføtter!forjegharvistmeg fordegfordetteformål,forågjøredegtilentjeneroget vitnebådeomdissetingduharsett,ogomdetingsomjeg vilvisedegfordeg

ApostlenesGjerninger

17ogutfrierdegfrafolketogfrahedningene,somjegnå senderdegtil,

18forååpnederesøyneogvendedemframørketillysog fraSatansmakttilGud,sådekanfåsyndenesforlatelseog arvblantdemsomerhelligetvedtroenpåmeg.

19Derfor,kongAgrippa,varjegikkeulydigmotdet himmelskesyn

20MenforkynteførstfordemfraDamaskusogi JerusalemogoverheleJudeaskysterogderetterfor hedningeneatdeskulleomvendesegogomvendesegtil Gudoggjøregjerningersomerpassendeforomvendelse

21Avdisseårsakerfangetjødenemegitempletoggikk forådrepemeg.

22EtteråhafåtthjelpavGud,fortsetterjegdendagidag, ogvitnerbådeforsmåogstore,ogsierikkeannetenndet somprofeteneogMosessaskullekomme:

23foratKristusskullelideogværedenførstesomskulle ståoppfradedødeogviselysforfolketoghedningene

24Ogmenshansadetteforsegselv,saFestusmedhøy røst:Paulus,duerforutendegselv;myelærdomgjørdeg gal

25Menhansa:Jegerikkegal,duedleFestus!mensi sannhetensognøkternesord

26Forkongenvetomdette,ogforhamtalerjegogsåfritt; forjegeroverbevistomatintetavdetteerskjultforham; fordettebleikkegjortiethjørne

27KongAgrippa,trorduprofetene?Jegvetatdutror

28DasaAgrippatilPaulus:Duharnestenovertaltmegtil åblikristen

29OgPaulussa:JegviltilGudatikkebaredu,menogså allesomhørermegidag,bådenestenogidetheletattvar sliksomjeger,unntattdisselenker

30Ogdahanhaddesagtdette,reistekongensegsammen medlandshøvdingenogBerniceogdesomsattsammen meddem

31Ogdadegikktilside,taltedesegimellomogsa:Denne manngjørikkenoesomerverdigdødenellerlenker.

32DasaAgrippatilFestus:Dennemannkunneværtsatti frihethvishanikkehaddeappellerttilkeiseren

KAPITTEL27

1OgdadetvarbestemtatviskulleseileinniItalia, overgavdePaulusognoenandrefangertilensomhet Julius,enhøvedsmannfraAugustus'flokk

2OgvigikkinnietskipfraAdramyttium,ogvilanserte det,detvilsiåseilelangsAsiaskyster;enAristarchus,en makedonerfraTessalonika,somvarmedoss.

3OgdagenettervarvivedSidonOgJuliusbønnfalt Paulushøfligoggahamfrihettilågåtilvennenesineforå forfriskeseg

4Ogdavihaddegåttderfra,seilteviunderKypros,fordi vindenevarmotsatte

5OgdavihaddeseiltoverhavetiKilikiaogPamfylia, komvitilMyra,enbyiLykia

6OgderfanthøvedsmannenetskipfraAlexandriasom seilteinniItalia.oghanlaossderi.

7Ogdavihaddeseiltlangsomtimangedager,ogknapt varkommetovermotCnidus,utenatvindenledoss,seilte viunderKreta,overmotSalmone;

8Ognestenikkeforbidet,komhantiletstedsomkalles DevakrefristedeneinærhetenavhvorvarbyenLasea

9Dadetnåblebruktmyetid,ogdadetvarfarligåseile, fordifastennåvarforbi,formanetPaulusdem: 10Oghansatildem:Herrer,jegskjønneratdennereisen vilværemedskadeogmyeskade,ikkebarepåfraktog skip,menogsåpåvåreliv.

11Likeveltroddehøvedsmannenmerpåskipsførerenog eierenavskipetenndetsombletaltavPaulus

12Ogforditilfluktsstedetikkevargunstigåovervintrei, bledeflesterådettilogsåådraderfra,hvisdepånoen måtekunnekommetilFønikiaogditovervintre;someren oasepåKreta,ogliggermotsørvestognordvest

13Ogdasørvindenblåstesvakt,ogtroddeatdehadde oppnåddsinhensikt,ogmistetderfra,seiltedelikeved Kreta

14Menikkelengeetterkomdetenstormvindmotden, kaltEuroclydon.

15Ogdaskipetblefangetogikkekunnebæreoppivinden, lotvihennekjøre

16OgviløpunderenøysomheterClaudia,ogvihadde myearbeidåkommemedbåten:

17Dadehaddetattopp,bruktedehjelpemidler,ogdelå underskipet.ogifryktforatdeskullefalleikvikksanden, strøkdeseilogbledrevet

18Ogvibleovermåtekastetavenstorm,dagenetterlettet deskipet;

19Ogdentredjedagenkastetviutmedvåreegnehender skipetstakling

20Ogdaverkensolellerstjernervistesegpåmangedager, ogingenlitenstormkomoveross,blealthåpomatvi skulleblifrelsttattbort

21MenetterlangavholdenhetstodPaulusfremmidtiblant demogsa:Herrer,dereburdehahørtpåmegogikkeha lattdereløsnefraKretaoghafåttdenneskadeogtap

22Ognåformanerjegderetilåværevedgodtmot;fordet skalikkegånoenmenneskeliviblantdereutenåmistelivet 23ForinattstodGudsengelhosmeg,somjegtilhører,og somjegtjener,

24ogsa:Fryktikke,Paulus!duskalføresframfor keiseren,ogse,Gudhargittdegalledemsomseilermed deg.

25Derfor,mineherrer,værvedgodtmot!

26Menvimåkastespåenvissøy

27Mendadenfjortendenattenkom,davibledrevetopp ognediAdria,vedmidnattansåskipsmenneneatde nærmetsegetland;

28Ogdepeiletogfantdettjuefavner,ogdadevar kommetlittlenger,peiletdeigjenogfantdetfemten favner.

29Dadefryktetatviikkeskullehafaltpåsteiner,kastet defireankereutavakterendenogønsketdagen

30Ogdaskipsmennenevariferdmedåflykteutavskipet, dadehaddesluppetbåtenisjøen,underfargesomomde villehakastetankereutavforskipet,

31Paulussatilhøvedsmannenogtilsoldatene:Utendisse bliriskipet,kandereikkeblifrelst

32Daskarsoldateneavtauenetilbåtenoglothennefalle av.

33Ogmensdagenkom,badPaulusdemalleomåspise matogsa:Dennedagerdenfjortendedagdaderehar holdtutogholdtfasteutenåhatattnoe.

34Derforberjegederomåtakjøtt;fordetteerforeders helsesskyld:fordetskalikkefalleethåravhodetpånoen aveder

35Ogdahanhaddesagtdette,tokhanbrødogtakketGud fordemalle;ogdahanhaddebruttdet,begyntehanåete.

36Davardeallevedgodtmot,ogdetokogsånoekjøtt

37Ogvivarialtiskipettohundreogsekstiogseksten sjeler.

38Ogdadehaddespistnok,lettetdepåskipetogkastet hvetenutihavet

39Ogdadetbledag,kjentedeikkelandet;mendefanten bekkmedenstrand,somdehaddelysttilåstikkeinni skipet,omdetvarmulig.

40Ogdadehaddetattoppankrene,overlotdesegtilsjøen ogløsterorbåndeneogløftetstorseiletforvindenoggikk motland.

41Ogdadefaltnedpåetstedhvortohavmøttes,sattede skipetpågrunnogforpartensattfastogforbleurørlig, menbakdelenblebruttavbølgenesvoldsomhet.

42Ogsoldatenesrådvarådrepefangene,foratingenav demskullesvømmeutogslippeunna

43Menhøvedsmannen,somvarvilligtilåfrelsePaulus, holdtdembortefradereshensikt;ogbefalteatdesom kunnesvømmeførstskullekastesegihavetogkommetil land.

44Ogresten,noenpåbrettognoenpåødelagtestykkerav skipetOgslikskjeddedetatdeslappalletrygttilland

KAPITTEL28

1Ogdadeslappunna,visstedeatøyahetMelita.

2Ogdetbarbariskefolkvisteossingenlitenmiskunnhet, fordetenteenildogtokimotossallepågrunnavregnet somnåerogkulden.

3OgdaPaulushaddesamletetknippekjepperoglagtdem påilden,komdetenhoggormutavvarmenogfestetseg påhåndenhans.

4Ogdabarbarenesådetgiftigedyrethengepåhånden hans,sadesegimellom:Dennemannenerutvilsomten morder,somselvomhanharrømthavet,menhevnen tillaterikkeåleve

5Oghanristetdyretavsegiilden,ogfølteingenskade

6Mendesåutnårhanskullehahovnetoppellerfaltdød nedbrått;menetteratdehaddesettenlangstundogikke såhamnoevondt,ombestemtedesegogsaathanvaren gud.

7Idesammekvarterenelådenøverstemannenpåøya, somhetPublius;somtokimotossogtokimotosstredager høflig

8OgdetskjeddeatPublius'farlåsykavfeberogblodig fluksPaulusgikkinntilhamogbaoglahendenepåham oghelbredetham.

9Dadettevargjort,komogsåandresomhadde sykdommerpåøya,ogblehelbredet

10somogsåæretossmedmangeheder;ogdavidro,lastet deossmeddetsomvarnødvendig

11Ogettertremånederdroviavgårdeietskipfra Alexandria,somhaddeovervintretpåøya,hvistegnvar CastorogPollux

12DavilandetiSyracuse,blevideritredager.

13OgderfrahentetvietkompassogkomtilRhegium,og etterendagblåstesørvinden,ognestedagkomvitil Puteoli

14Dervifantbrødreogønsketåblihosdemisyvdager, ogsådrogvitilRoma.

15Ogderfra,dabrødrenehørteomoss,komdeossimøte sålangtsomtilAppiiforum,ogdetrevertshuseneDa Paulussådet,takkethanGudogtokmottildem.

16OgdavikomtilRoma,overgavhøvedsmannenfangene tilsjefenforlivvakten;menPaulusbletillattåboalenehos ensoldatsomtokvarepåham

17OgdetskjeddeatettertredagerkaltePaulussammen deøversteavjødene,ogdadekomsammen,sahantildem: Mennogbrødre,selvomjegikkehargjortnoemotfolket ellerskikkerhosvårefedre,menjegbleovergitttilfange fraJerusalemiromerneshender.

18som,dadehaddeundersøktmeg,villehalattmeggå, fordidetikkevarnoendødsårsakhosmeg

19Mendajødenetaltemotdet,blejegtvungettilå appelleretilkeiseren;ikkesomjegburdeanklagemin nasjonfor

20Derforharjegkaltedertilåseederogtalemededer; forforIsraelshåperjegbundetmeddennelenken

21Ogdesatilham:VimottokhellerikkebrevfraJudea omdeg,ogingenavbrødrenesomkom,fortalteellertalte noeondtomdig

22Menviønskeråhøreomdeghvadumener;forom dennesekt,vetviatdenblirpåtaltoveralt.

23Ogdadehaddefastsatthamendag,komdetmangetil hamihansherberge;forhvemhanforklarteogvitnetom Gudsrike,ogovertaltedemomJesus,bådeutfra Moselovenogavprofetene,framorgentilkveld

24Ognoentroddedetsombletalt,ognoentroddeikke 25Ogdadeikkebleenigesegimellom,drode,etterat Paulushaddetaltettord:VeltalteDenHelligeÅndved profetenEsaiastilvårefedre,

26ogsa:Gåtildettefolkogsi:NårIhører,skalIhøreog ikkeforstå;ogseendeskaldereseogikkeskjønne

27Fordettefolkshjerteerblittgrovt,ogderesørerer sløveavåhøre,ogderesøynehardelukket;atdeikkeskal semedøyneneoghøremedøreneogforståmedhjertetog omvendeseg,ogjegskalhelbrededem

28VærdetderforkjentfordereatGudsfrelseersendttil hedningene,ogatdevilhøreden

29Ogdahanhaddesagtdisseordene,drojødenebortog haddestordiskusjonmedhverandre.

30OgPaulusboddeheletoårisittegetleidhusogtok imotallesomkominntilham,

31ForkynnerGudsrikeoglærerdetsomangårHerren JesusKristus,medallfrimodighet,ingenhindrerham