Klagesang
KAPITTEL1
1Hvordansitterbyenensom,somvarfullavfolk!hvordan erhunblittsomenke!hunsomvarstorblantnasjoneneog prinsesseblantprovinsene,hvorerhunblittskattskyldig!
2Hungråtersårtomnatten,oghennestårererpåhennes kinn;blantallehenneselskereharhuningensomtrøster henne;allehennesvennerharhandlettroløsmothenne,de erblitthennesfiender.
3Judaergåttifangenskappågrunnavnødogpågrunnav stortrældom;hunborblandthedningefolkene,hunfinner ingenhvile;allehennesforfølgereinnhentethennemellom trangene
4Sionsveiersørger,fordiingenkommertilhøytidene;alle densportererøde;hennesprestersukker,hennesjomfruer erplaget,oghuneribitterhet
5Hennesmotstandereerdefremste,hennesfienderhar framgang;forHerrenharplagethenneforhennesmange overtredelser;hennesbarnergåttifangenskapforfienden
6OgfraSionsdattervekallhennesskjønnhet;hennes fyrstererblittsomhjortersomikkefinnerbeite,ogdehar gåttutenstyrkeforanforfølgeren
7Jerusalemkomihuisinnødsogsinelendighetsdager allesinegledeligetingsomhunhaddeifordumsdager,da hennesfolkfaltifiendenshånd,ogingenhjalphenne; motstandernesåhenneoggjordehånerhennessabbater
8Jerusalemharsyndetalvorlig;allesomærethenne, forakterhennefordideharsetthennesnakenhet;ja,hun sukkerogvendertilbake
9Hennesurenheterihenneskjortler;hunhuskerikkesin sisteende;derforkomhununderligned;hunhaddeingen trøster.Herre,semintrengsel,forfiendenhargjortsegstor.
10Motstanderenharutbredtsinhåndoverallehennes velbehag;forhunharsettathedningenegikkinnihennes helligdom,somdubefalteatdeikkeskullekommeinni dinmenighet.
11Helehennesfolksukker,desøkerbrød;dehargittsine velbehagtilmatforåhjelpesjelen;se,Herre,ogseetter! forjegerblittavskyelig
12Erdetikkenoefordere,allederesomgårforbi?se,og seomdeternoensorglikminsorg,somerovergåttmed meg,somHerrenharplagetmegmedpåsinbrennende vredesdag
13Ovenfrasendtehanildimineben,ogdentokoverdem; hanharspredtetnettformineføtter,hanharvendtmeg tilbake;hanhargjortmegødeogmattheledagen
14Mineovertredelsersåkerbundetavhanshånd:deer omslyngetogstigerpåminhals;hanharlattminkraftfalle, Herrenhargittmegidereshender,frahvemjegikkekan reisemig.
15Herrenhartråkketalleminekjempermidtiblantmeg; hanharkaltsammenenforsamlingmotmegforåknuse mineungemenn;Herrenhartråkketjomfruen,Judasdatter, somienvinpresse
16Fordissetinggråterjeg;mittøye,mittøyerennernedi vann,fortrøsterensomskalhjelpeminsjelerlangtframeg; minebarnerøde,fordifiendenseiret
17Sionbrerutsinehender,ogdeteringensomtrøster henne;HerrenharbefaltomJakobathansmotstandereskal
værerundtomham:Jerusalemersomenmenstruerende kvinneiblandtdem
18Herrenerrettferdig;forjegharværtgjenstridigmot hansbudHør,allefolk,ogseminsorg!Minejomfruerog mineungemennergåttifangenskap
19Jegkaltepåmineelskere,mendeforførtemeg:mine presterogmineeldstegavoppåndenibyen,mensdesøkte matforåhjelpesinesjeler
20Se,Herre!forjegerinød;mineinnvollererurolige; mitthjerteervendtimeg;forjegharværtgjenstridig; utenomersverdetfattig,hjemmeerdetsomdøden
21Deharhørtatjegsukker,deteringensomtrøstermeg; alleminefienderharhørtomminnød;degledersegover atduhargjortdet;duvilbringedagenduharkalt,ogde skalblisommeg.
22Laallderesondskapkommefordittåsyn!oggjørmed demsomduhargjortmotmegforallemineovertredelser; forminesukkermange,ogmitthjerteermatt.
KAPITTEL2
1HvordanharHerrendekketSionsdattermedenskyisin vredeogkastetIsraelsskjønnhetnedfrahimmelentil jordenogikkehusketsinfotskammelpåsinvredesdag!
2HerrenharoppsluktalleJakobsboligerogforbarmetseg ikke;hanharisinvredeødelagtJudasdattersfestninger; hanharførtdemnedtiljorden,hanharvanhelligetriketog detsfyrster
3IsinbrennendevredeharhanutryddetheleIsraelshorn; hanhartrukketsinhøirehåndtilbakeforfienden,oghan brentemotJakobsomenflammendeildsomfortærerrundt omkring.
4Hanspennersinbuesomenfiende,hanstodmedsin høirehåndsomenmotstanderogdrepteallesomvar behageligeforøyetiSionsdatterstelt;hanutøstesin harmesomild.
5Herrenvarsomenfiende:hanharoppsluktIsrael,han haroppsluktalledetspalasser;hanharødelagthans festninger,ogJudasdatterharvoksttilsorgogklage
6Oghanhartattbortsitttabernakelmedvold,somomdet varenhage;hanharødelagthansforsamlingssteder; HerrenharlattdehøytiderogsabbaterbliglemtpåSion, oghanforaktetisinharmevredekongenogpresten 7Herrenharforkastetsittalter,hanavskyrsinhelligdom, hanharovergittmurenetilhennespalasserifiendenshånd; delarmetiHerrenshus,sompåenhøytidsdag
8HerrenhartenktåødeleggeSionsdattersmur;hanhar strukketutensnor,hanharikketrukketsinhåndfraå ødelegge;derforlothanvollenogmurenklage;devantret sammen.
9Hennesporterersenketnedijorden;hanharødelagtog knustdetsstenger;henneskongeoghennesfyrstererblant hedningene;lovenerikkemer;hennesprofeterfinner hellerikkenoesynfraHerren 10Sionsdatterseldstesitterpåjordenogtier;deharkastet støvpåsitthode;deharomgjortsegmedsekk,jomfrueri Jerusalemhengermedhodettiljorden 11Mineøinesvikteravtårer,mineinnvollererurolige, minlevererutøstpåjordenforåødeleggemittfolksdatter; fordibarnaogdiendeungenebesvimerpåbyensgater 12Desiertilsinemødre:Hvorerkornogvin?dade besvimtesomdesåredepåbyensgater,daderessjelble utøstideresmorsbarm
13Hvaskaljegtaforåvitnefordeg?hvaskaljeg sammenlignemeddeg,Jerusalemsdatter?hvaskaljeglike deg,såjegkantrøstedeg,jomfruSionsdatter?forditt brudderstortsomhavet;hvemkanhelbrededeg?
14Dineprofeterharsettforgjevesoguforstandigetingfor dig,ogdeharikkeoppdagetdinmisgjerningforåvende bortdittfangenskap;menharsettfordegfalskebyrderog årsakertilforvisning.
15Allesomgårforbi,klapperihendenefordeg;de hviskerogviftermedhodetmotJerusalemsdatterogsier: Erdettebyensommenneskenekallerskjønnhetens fullkommenhet,helejordensglede?
16Alledinefienderharåpnetsinmunnmotdig,dehvisker ogskjærertenner;desier:Viharoppslukthennevihar funnet,viharsettdet
17Herrenhargjortdethanhaddetenkt;hanharoppfyltsitt ordsomhanhaddebefaltifordumsdager;hanharkastet nedogforbarmetsegikke,oghanharfåttdinfiendetilå gledesegoverdeg,hanharreistdinemotstandershorn.
18DereshjerteroptetilHerren,duSionsdattersmur,la tårerrennenedsomenelvdagognatt!gidegikkehvile!la ikkedittøyeseplestanse.
19Ståopp,roputomnatten!Ibegynnelsenavvaktene, utøsditthjertesomvannforHerrensåsyn,løftdinehender mothamforlivettildinesmåbarn,somersvimmelavsult itoppenavhvergate
20Se,Herre,ogseetterhvemduhargjortdettemotSkal kvinnenespisesinfrukt,ogbarnpåenspennvidde?skal prestenogprofetendrepesiHerrenshelligdom?
21Ungeoggamleliggerpåbakkenpågatene;mine jomfruerogmineungemennerfaltforsverdet;duhar dreptdempådinvredesdag;duhardreptogikke forbarmetdeg
22Sompåenhøytidsdagkaltedumineredslerrundt omkring,såpåHerrensvredesdagslappingenunnaeller bletilbake;desomjegharsvøptogførtopp,harmin fiendetilintetgjort.
KAPITTEL3
1Jegermannensomharsettnødvedsinvredesstav
2Hanharførtmegogførtmeginnimørket,menikkeinn ilyset.
3Sannelig,hanvendersegmotmeg;hanvendersinhånd motmegheledagen
4Mittkjøttogminhudharhangjortgammelt;hanhar knustmineben
5Hanharbyggetmotmegogomringetmegmedgalleog strev
6Hanharsattmegpåmørkesteder,somdesomerdødei gammeltid
7Hanharskjermetmeg,såjegikkekankommeut;hanhar gjortminlenketung
8Ogsånårjegroperogroper,stengerhanminbønnute
9Hanharstengtmineveiermedhuggetstein,hanhargjort minestierkrokete
10Hanvarformegsomenbjørnsomlåpålur,ogsomen løvepåskjultesteder
11Hanharvendtmineveiertilsideogrevetmegistykker, hanhargjortmegtilenørken.
12Hanspennersinbueogsattemegsometmerkefor pilen
13Hanharlattpilenetilsittkoggerkommeinnimine tøyler.
14Jegvarenhånforaltmittfolk;ogsangendereshele dagen.
15Hanharfyltmegmedbitterhet,hanhargjortmegfull avmalurt
16Hanharknustminetennermedgrusstein,hanhar dekketmegmedaske.
17Ogduharfjernetminsjellangtbortefrafred,jeg glemtevelstand
18Ogjegsa:Minstyrkeogmitthåperforsvunnetfra Herren
19Huskminlidelseogminelendighet,malurtenoggallen. 20Minsjelhardemfremdelesiminne,ogydmykesimeg 21Dettehuskerjeg,derforhåperjeg
22DeteravHerrensbarmhjertighetatviikkegårtil grunne,fordihansbarmhjertighetikkesvikter
23Deernyehvermorgen;storerdintrofasthet
24Herrenermindel,sierminsjel;derforviljeghåpepå ham
25Herrenergodmotdemsomventerpåham,motdensjel somsøkerham.
26Detergodtatenmannbådehåperogstilleventerpå Herrensfrelse
27Detergodtforenmannathanbæreråketisinungdom. 28Hansitteraleneogtier,fordihanharbåretdetpåham 29Hanleggersinmunnistøvet;isåfallkandetværehåp 30Hangirkinnettildensomslårham,hanerfullav vanære
31ForHerrenskalikkeforkasteforalltid
32Menselvomhanvoldersorg,vilhanlikevelforbarme segettersinstorebarmhjertighet
33Forhanplagerikkefrivilligogsørgerikke menneskenesbarn.
34foråknuseallejordensfangerunderhansføtter, 35ForåavviseenmannsrettforandenHøyestesansikt, 36Åundergraveenmannihanssak,girikkeHerren godkjennelse
37Hvemerdetsomsier,ogdetskjernårHerrenikke befalerdet?
38FradenHøyestesmunnkommerikkeondtoggodt?
39Hvorforklageretlevendemenneske,etmenneskefor straffforsinesynder?
40LaossleteogprøvevåreveierogvendeomtilHerren igjen
41LaossløftevårthjertemedvårehendertilGudi himmelen
42Viharovertrådtogharværtgjenstridige;duharikke tilgitt
43Duhardekketmedvredeogforfulgtoss;duhardrept, duharikkemedlidenhet
44Duhardekketdegmedensky,såvårbønnikkeskalgå gjennom
45Duhargjortosstilavsløringogavfallmidtblantfolket
46Allevårefienderharåpnetsinmunnmotoss
47Fryktogensnareerkommetoveross,ødeog ødeleggelse.
48Mittøyerennernedmedvannstrømmerforåødelegge mittfolksdatter
49Mittøyesildrernedogstopperikkeutenpause, 50InntilHerrensernedogsefrahimmelen
51Mittøyeberørermitthjertepågrunnavalledøtrenei minby.
52Minefienderjagetmegsårt,somenfugl,utengrunn
53Deharutryddetmittlivifangehulletogkastetenstein påmeg.
54Vannetfløtovermitthode;dasajeg:Jegeravskåret
55Jegpåkaltedittnavn,Herre,fradetlavefangehullet
56Duharhørtminrøst;skjulikkedittøreforminånde, formittrop
57Dunærmetdegdendagjegpåkaltedeg;dusa:Frykt ikke!
58Herre,duharførtminsjelssak;duharforløstmittliv
59Herre,duharsettminurett;dømminsak!
60Duharsettalldereshevnogallderesfantasimotmeg
61Duharhørtdereshån,Herre,ogallederestankermot meg;
62Leppenetildemsomreistesegmotmeg,ogderesråd motmegheledagen
63Sehvordesettersegogreiserseg;Jegermusikken deres
64Gidemengjengjeldelse,Herre,etterdereshendersverk!
65Gidemhjertesorg,dinforbannelseoverdem!
66ForfølgeogutryddemivredeunderHerrenshimmel!
KAPITTEL4
1Hvordanergulletblittsvakt!hvordanerdetfinestegullet forandret!steneneihelligdommenerutøstpåtoppenav hvergate
2Sionsdyrebaresønner,somkansammenlignesmedfint gull,hvordanblirdeaktetsomleirkrukker,etverkav pottemakerenshender!
3Ogsåsjøuhyrenetrekkerutbrystet,degirsineungerdie; mittfolksdattererblittgrusom,somstrutseneiørkenen.
4Ammebarnetstungehengerfastvedhansmunnavtørst; småbarnberombrød,ogingenbryterdettildem
5Desomlevdedelikat,erødepågatene;desomble oppvokstiskarlagensrød,omfavnermøkk
6Forstraffenformisgjerningentilmittfolksdatterer størreennstraffenforSodomassynd,sombleomstyrtet somietøyeblikk,ogingenhenderholdtsegpåhenne
7Hennesnasirerevarrenereennsnø,devarhvitereenn melk,devarrødereennrubiner,derespoleringvaravsafir.
8Ansiktetderesersvartereennkull;deerikkekjentpå gatene:dereshudfestersegtilderesben;denervissen,den erblittsomenstokk.
9Desomblirdreptmedsverd,erbedreenndesomblir dreptavsult;fordissefurterbort,truffetavmangelpå markensfrukter
10Deynkeligekvinnershenderharsotetsineegnebarn; devarderesmatiødeleggelsenavmittfolksdatter
11Herrenharfullførtsinvrede;hanharutøstsin brennendevredeogtentenildpåSion,ogdenharfortært detsgrunnvoller
12Jordenskongerogalleverdensinnbyggerevilleikkeha troddatmotstanderenogfiendenskullehagåttinni Jerusalemsporter.
13Forhennesprofeterssynderoghennespresters misgjerninger,somharutøstderettferdigesblodmidt iblanthenne,
14Deharvandretsomblindepågatene,deharurensetseg medblod,såmenneskeneikkekunnerøreklærnederes
15Deroptetildem:Gåbort!deterurent;gåbort,gåbort, rørikke!Dadeflyktetogvandret,sadeblanthedningene: Deskalikkelengeroppholdesegder
16Herrensvredeharsplittetdem;hanvilikkelengersepå dem;deaktetikkeprestenespersoner,degaikkedeeldste igodtro
17Våreøyneharennusviktetforvårtommehjelp;ivår vaktharvivaktetfolksomikkekunnefrelseoss.
18Dejakterpåvåreskritt,såviikkekangåpåvåregater; vårendeernær,våredagererfullkomne;forvårendeer kommet
19Våreforfølgereerraskereennhimmelensørner:de forfulgteosspåfjellene,deventetpåossiørkenen.
20Åndetfravårenesebor,Herrenssalvede,bletattideres brønner,omhvemvisa:Ihansskyggeskalvileveblant hedningene.
21Gleddegogfryd,duEdomsdatter,dusomborilandet Us!ogsåskalbegeretgågjennomtildig;duskalblifullog gjøredegnaken.
22Straffenfordinmisgjerningerfullbyrdet,Sionsdatter! hanskalikkemerføredegbortifangenskap;hanskal hjemsøkedinmisgjerning,Edomsdatter!hanskaloppdage dinesynder
KAPITTEL5
1Komihu,Herre,detsomerkommetoveross;seogse vårvanære!
2Vårarvervendttilfremmede,vårehustilfremmede 3Vierforeldreløseogfarløse,våremødreersomenker 4Vihardrukketvårtvannforpenger;vårtvedersolgttil oss
5Vårehalsererunderforfølgelse;vistreverogharingen hvile.
6Vihargitthåndentilegypterneogassyrerneforåmette segmedbrød
7Vårefedreharsyndetogerdetikke;ogviharbåretderes misgjerninger
8Tjenereharhersketoveross,deteringensomreddeross avdereshånd.
9Vifikkvårtbrødmedlivsfarepågrunnavørkenens sverd
10Hudenvårvarsvartsomenovnpågrunnavden frykteligehungersnøden
11DeforbannetkvinneneiSionogtjenestepikeneiJudas byer.
12Fyrsterblirhengtoppveddereshånd;eldstesansikter bleikkeæret.
13Detokdeungemenneneforåmale,ogbarnafaltunder veden
14Deeldsteharsluttetfraporten,deungemennfra musikkensin.
15Vårthjertesgledeeropphørt;dansenvårblirtilsorg
16Kronenerfaltavvårthode;veossatviharsyndet!
17Fordetteervårthjertematt;fordissetingervåreøyne dunkle
18PågrunnavSionsfjell,somliggerøde,gårrevenepå det
19Du,Herre,blirståendetilevigtid;dintronefra generasjontilgenerasjon.
20Hvorforglemmerduossforalltidogforlaterossså lenge?
21Vendosstildig,Herre,såskalvivendeoss!fornyevåre dagersomfordums.
22Menduharfullstendigforkastetoss;duerveldigvred påoss.