Norwegian - The Book of Exodus

Exodus

KAPITTEL1

1DetteernavnenepåIsraelsbarnsomkomtilEgypt;hver mannoghanshusstandkommedJakob. 2Ruben,Simeon,LeviogJuda, 3Issaskar,SebulonogBenjamin, 4DanogNaftali,GadogAser

5OgallesjelenesomkomutavJakobslender,varsytti sjeler;forJosefvaralleredeiEgypt.

6OgJosefdødeogallehansbrødreogheledenslekt

7OgIsraelsbarnvarfruktbareogvoksteirikeliggradog blemangeogbleovermåtemektige;oglandetblefyltav dem

8NåstoddetoppennykongeoverEgypt,somikkekjente Josef.

9Oghansatilsittfolk:Se,Israelsbarnsfolkermerog sterkereennoss

10Kom,laosshandlekloktmotdem;foratdeikkeskal blimange,ogdetskalskjeatnårdetkommerenkrig, slutterdesegogsåtilvårefienderogkjempermotossog drardemoppavlandet.

11Derforsattedearbeidsledereoversegforåplagedem medderesbyrderOgdebygdeforFaraoskattebyer,Pitom ogRaamses.

12Menjomerdeplagetdem,destomerbledeflereog voksteOgdeblebedrøvetoverIsraelsbarn

13OgegypternelotIsraelsbarntjenemedstrenghet.

14Ogdegjordesittlivbittertmedhardtrelldom,imørtel ogimursteinogiallslagstjenestepåmarken;allderes tjenestesomdefikkdemtilåtjene,varmedstrenghet.

15OgkongeniEgypttaltetildehebraiskejordmødrene, somdenenehetSifraogdenandrePua.

16Oghansa:NårIgjørtjenestesomjordmorforde hebraiskekvinneneogserdempåavføringen;erdeten sønn,skalderedrepeham;menerdetendatter,daskal hunleve.

17MenjordmødrenefryktetGudoggjordeikkesom kongeniEgyptenbefaltedem,menreddetgutteneilive

18DakaltekongeniEgyptentilsegjordmødreneogsatil dem:HvorforharIgjortdetteogholdtmenneneilive?

19OgjordmødrenesatilFarao:Fordidehebraiske kvinneneikkeersomdeegyptiske;fordeerlivligeog fødesførjordmødrenekommerinntildem

20DerforgjordeGudvelmotjordmødrene,ogfolketble mangeogbleveldigmektige

21OgdetskjeddefordijordmødrenefryktetGud,athan byggetdemhus.

22OgFaraobødaltsittfolkogsa:Hversønnsomblirfødt, skalIkasteielven,oghverdatterskalIreddeilive

KAPITTEL2

1SågikkenmannavLevihusogtokendatteravLevitil hustru

2Ogkvinnenblefruktsommeligogfødteensønn,ogda hunsåhamathanvaretgodtbarn,gjemtehunhamitre måneder

3Ogdahunikkelengerkunnegjemmeham,tokhuntil hamenarkmedbyrogstrøkdenmedslimogbekogla barnetderi.oghunladeniflaggenevedelvensrand.

4Oghanssøsterstodlangtborteforåvitehvasomskulle bligjortmedham

5OgFaraosdatterkomnedforåvaskesegvedelven;og hennesjomfruergikklangselvensside;ogdahunsåarken blantflaggene,sendtehunsintjenestepikeforåhenteden 6Ogdahunhaddeåpnetden,såhunbarnet,ogse,barnet gråtOghunforbarmetsegoverhamogsa:Detteeretav hebreernesbarn

7DasahanssøstertilFaraosdatter:Skaljeggåogkalletil degenammeavdehebraiskekvinnene,såhunkanamme barnetfordeg?

8DasaFaraosdattertilhenne:Gå!Ogtjenestejentagikk ogkaltepåbarnetsmor

9DasaFaraosdattertilhenne:Tabortdettebarnetog ammedetformeg,såviljeggidegdinlønn.Ogkvinnen tokbarnetogammetdet

10Ogbarnetvoksteopp,oghunførtedettilFaraosdatter, oghanblehennessønn.OghunkaltehamMoses,oghun sa:Fordijegdrohamoppavvannet

11OgdetskjeddeidedagerdaMosesblevoksen,athan gikkuttilsinebrødreogsåpåderesbyrder;oghansåen egyptersomsloenhebreer,enavhansbrødre

12Oghansåhitogdit,ogdahansåatdetikkevarnoen, dreptehanegypterenoggjemtehamisanden.

13Ogdahangikkutdenannendag,se,dastredtomenn avhebreernesammen;oghansatildensomgjordeurett: Hvorforslårdudinmann?

14Oghansa:Hvemharsattdegtilfyrsteogdommerover oss?hardutenktådrepemegsomdudrepteegypteren?Da fryktetMosesogsa:Sannelig,detteerkjent

15MendaFaraohørtedette,søktehanådrepeMoses MenMosesflyktetfraFaraosansiktogbleboendei Midjansland,oghansattesegvedenbrønn.

16PresteniMidianhaddesyvdøtre,ogdekomoghentet vannogfyltetraueneforåvannesinfarssmåfe.

17Oghyrdenekomogdrevdembort,menMosesreiste segoghjalpdemogvannethjordenderes

18OgdadekomtilsinfarReuel,sahan:Hvordankandet væreatIerkommetsåsnartidag?

19Ogdesa:Enegypterreddetossutavhyrdeneshånd,og hanhentetogsåvannnoktilossogvannetsmåfeet.

20Oghansatildøtrenesine:Hvorerhan?hvorforhardu forlattmannen?kallpåham,såhankanetebrød

21OgMosesnøydesegmedåbohosmannen,oghanga MosessindatterSippora

22Oghunfødtehamensønn,oghankaltehamGersom; forhansa:Jegharværtfremmedietfremmedland.

23OgdetskjeddemedtidenatkongeniEgyptdøde,og Israelsbarnsukketpågrunnavtrelldommen,ogderopte, ogderesropstegopptilGudpågrunnavtrelldommen.

24OgGudhørtederessukk,ogGudkomsinpaktihumed Abraham,medIsakogmedJakob

25OgGudsåpåIsraelsbarn,ogGudsåpådem.

KAPITTEL3

1MosestokvarepåhjordentilsinsvigerfarJetro,presteni Midjan,oghanførtehjordentilbaksidenavørkenenog komtilGudsfjell,tilHoreb.

2DaåpenbarteHerrensengelsegforhamienildsluemidt itornebusken,oghanså,ogse,tornebuskenbrantiild,og tornebuskenbleikkefortært

3DasaMoses:Jegvilnåvendemegbortogsedettestore synet,hvorforbuskenikkeeroppbrent.

4DaHerrensåathangikkavforåse,ropteGudtilham midtutavtornebuskenogsa:Moses,Moses!Oghansa: Hererjeg.

5Oghansa:Komikkenærhit!Taavdegskoenefra føttenedine,fordetsteddustårpåerhelligjord

6Oghansa:JegerdinfarsGud,AbrahamsGud,Isaks GudogJakobsGudOgMosesskjultesittansikt;forhan varreddforåsepåGud.

7OgHerrensa:Jegharsanneligsettmittfolkstrengsel someriEgypt,ogjegharhørtderesroppågrunnavderes tjenere;forjegkjennerderessorger;

8Ogjegerkommetnedforåfridemutavegypternes håndogføredemoppfradetlandettiletgodtogstortland, tiletlandsomflytermedmelkoghonning.til kanaanittenesoghetittenesogamorittenesogferisittenes sted,hevitteneogjebusittene

9Sederfornå,Israelsbarnsropkommertilmeg,ogjeghar ogsåsettdenundertrykkelsesomegypterneundertrykker demmed

10Komnu,såviljegsendedegtilFarao,sådukanføre mittfolk,Israelsbarn,utavEgypt

11DasaMosestilGud:Hvemerjegatjegskullegåtil FaraoogføreIsraelsbarnutavEgypten?

12Oghansa:Sannelig,jegvilværemeddeg;ogdetteskal væreettegnfordegatjegharsendtdeg:Nårduharført folketutavEgypt,skaldutjeneGudpådettefjell.

13DasaMosestilGud:Se,nårjegkommertilIsraelsbarn ogsiertildem:DeresfedresGudharsendtmegtildere;og deskalsitilmeg:Hvaerhansnavn?hvaskaljegsitildem?

14OgGudsatilMoses:JEGERDENJEGER,oghansa: SåskaldusitilIsraelsbarn:JEGERharsendtmegtileder

15OgGudsavideretilMoses:SåskaldusitilIsraelsbarn: Herren,edersfedresGud,AbrahamsGud,IsaksGudog JakobsGud,harsendtmegtileder;detteermittnavntil evigtid,ogdetteermitttilminnefraslekttilslekt.

16GåogsamleIsraelseldsteogsitildem:Herren,eders fedresGud,Abrahams,IsaksogJakobsGud,vistesegfor megogsa:Jegharsanneligbesøktederogsettdetsomer gjortmedederiEgypt

17Ogjegharsagt:JegvilføredereoppavEgyptsnødtil kanaanittenesoghetittenesogamorittenesogferisitteneog hevittenesogjebusittenesland,tiletlandsomflytermed melkoghonning.

18Ogdeskalhørepådinrøst,ogduskalkomme,duog Israelseldste,tilkongenavEgypten,ogduskalsitilham: Herren,hebreernesGud,harmøttoss;oglaossnågåtre dagsreiserutiørkenen,såvikanofretilHerrenvårGud.

19OgjegersikkerpåatkongeniEgyptikkevilladeggå, nei,ikkevedsterkhånd

20OgjegvilrekkeutminhåndogslåEgyptmedalle mineundergjerningersomjegvilgjøremidtidet,og derettervilhanlaedergå.

21Ogjegvilgidettefolknådeforegypternesøine,ogdet skalskjeatnårIgår,skalIikkegåtomme

22Menhverkvinneskallåneavsinnesteogavhennes somborihenneshus,sølvsmykkeroggullsmykkerogklær;

ogIskalleggedempåederssønnerogedersdøtre;ogdere skalplyndreegypterne.

KAPITTEL4

1DasvarteMosesogsa:Mense,devilikketromegog ikkehørepåminrøst;fordeskalsi:Herrenharikkevist segfordig.

2OgHerrensatilham:Hvaerdetidinhånd?Oghansa: Enstav

3Oghansa:Kastdenpåjorden!Oghankastetdenpå jorden,ogdenbleenslange;ogMosesflyktetfradet

4DasaHerrentilMoses:Rekkuthåndendinogtadeni halen!Oghanrakteuthåndenoggrepden,ogdenbleen stavihåndenhans

5foratdeskaltroatHerren,deresfedresGud,Abrahams Gud,IsaksGudogJakobsGud,harvistsegfordeg

6OgHerrensavideretilham:Stikkdinhåndidinbarm! Oghanstakkhåndenibarmen,ogdahantokdenut,se, håndenhansvarspedalsksomsnø

7Oghansa:Stikkigjendinhåndibarmendin!Oghan stakkigjenhåndenibarmen;ogrevdenutavhansbarm, ogse,denbleigjensomhansannetkjød 8Ogdetskalskjeathvisdeikkeviltrodegogikkelytte tildetførstetegnsrøst,vildetrodetsistetegnsrøst.

9Ogdetskalskje,dersomdeikkeogsåviltropådisseto tegnogikkelyttetildinrøst,atduskaltaavvannetielven ogutøsedetpådettørre,ogvannetsomdutaroppavelven, skalblitilblodpådettørre

10OgMosessatilHerren:MinHerre,jegerikke veltalende,verkenførellersidenduhartalttildintjener; menjegersentilåtaleogensentunge

11DasaHerrentilham:Hvemharlagetmennesketsmunn? ellerhvemgjørstummeellerdøveellerseendeellerblinde? HarjegikkeHerren?

12Gåderfornå,såviljegværemeddinmunnoglæredeg hvaduskalsi.

13Oghansa:MinHerre,send,jegberdeg,vedhåndenav hamsomduvilsende!

14DableHerrensvredeopptentmotMoses,oghansa:Er ikkelevittenArondinbror?Jegvetathankansnakkegodt Ogse,hangårogsåutforåmøtedeg,ognårhanserdeg, vilhangledesegisitthjerte.

15Ogduskaltaletilhamogleggeordihansmunn,ogjeg vilværemeddinmunnogmedhansmunnoglæreeder hvaIskalgjøre.

16Oghanskalværedintalsmannforfolket,oghanskal væredet,hanskalværefordegistedetforenmunn,ogdu skalværeforhamistedetforGud

17Ogduskaltadennestavenidinhånd,somduskalgjøre tegnmed

18SågikkMosesogvendtetilbaketilsinsvigerfarJetro ogsatilham:Lameggåogvendetilbaketilminebrødre someriEgypten,ogseomdeennåeriliveOgJetrosatil Moses:Gåifred!

19OgHerrensatilMosesiMidian:Gåogvendtilbaketil Egypten!Foralledemennsomsøktedittliverdøde.

20DatokMosessinhustruogsinesønnerogsattedempå etesel,oghanvendtetilbaketilEgyptensland,ogMoses tokGudsstavisinhånd.

21OgHerrensatilMoses:Nårdugårforåvendetilbake tilEgypten,såsetilatdugjøralledeundereforFaraosom

jegharlagtidinhånd;menjegvilforherdehanshjerte,så hanikkelarfolketfare.

22OgduskalsitilFarao:SåsierHerren:Israelermin sønn,minførstefødte.

23Ogjegsiertildig:Laminsønngå,såhankantjenemig! Ogdersomdunekterålahamgå,se,daviljegdrepedin sønn,dinførstefødte

24Ogdetskjeddepåveienigjestgiveriet,atHerrenmøtte hamogsøkteådrepeham

25DatokSipporaenskarpstenoghogavforhudenpåsin sønnogkastetdenforhansføtterogsa:Sannelig,dueren blodigmannformeg

26Sålothanhamgå;dasahun:Duerenblodigmannpå grunnavomskjærelsen

27OgHerrensatilAron:Gåutiørkenenforåmøte Moses!OghangikkbortogmøttehampåGudsbergog kyssetham

28OgMosesfortalteAronalleordenetilHerrensom haddesendtham,ogalledetegnhanhaddebefaltham.

29SågikkMosesogAronogsamletalledeeldsteav Israelsbarn

30OgArontaltealledeordsomHerrenhaddetalttil Moses,oghangjordetegneneifolketsøyne

31Ogfolkettrodde,ogdadehørteatHerrenhaddebesøkt Israelsbarnogathanhaddesettpåderestrengsel,bøyde dehodetogtilbad

KAPITTEL5

1SågikkMosesogAroninnogfortalteFarao:Såsier Herren,IsraelsGud:Lamittfolkgå,sådekanholdemeg enfestiørkenen

2DasaFarao:HvemerHerren,atjegskullelydehansrøst oglaIsraelgå?JegkjennerikkeHerren,ogjegvilikkela Israelfare

3Ogdesa:HebreernesGudharmøttoss;laossgåtre dagsreiserutiørkenenogofretilHerrenvårGud!athan ikkeskalfalleoverossmedpestellermedsverd

4DasakongeniEgypttildem:HvorforslipperI,Moses ogAron,folketfrasinegjerninger?fådegtildinebyrder.

5DasaFarao:Se,folketilandetermange,ogderelardem hvilefrasinebyrder

6OgFaraobødsammedagfolketsvaktmestereogderes tjenestemennogsa:

7Dereskalikkemergifolkethalmforåbyggemurstein, somfør;lademgåogsamlehalmtilsegselv!

8Oghistorienommursteinenesomdeharlagetfør,skal dereleggepådem.Iskalikkereduserenoeavdet;fordeer uvirksomme;derforroperdeogsier:Laossgåogofretil vårGud!

9Ladetleggesmerarbeidpåmennene,sådekanarbeide meddet;oglademikkesepåtommeord.

10Ogfolketstjeneregikkutogderestjenere,ogdetaltetil folketogsa:SåsierFarao:Jegvilikkegiderehalm

11Gåoghenthalmderdukanfinnedet;menikkenoeav dittarbeidskalforringes

12SåblefolketspredtrundtiheleEgyptslandforåsamle stubbistedetforhalm

13Ogarbeidslederneskyndtesegtildemogsa:Gjøreders gjerninger,edersdagligegjerninger,somdadetvarhalm!

14OgIsraelsbarnstjenere,somFaraostjenerehaddesatt overdem,bleslåttogspurte:HvorforharIikkefullført

edersoppgavemedålagemursteinbådeigårogidag, somfør?

15DakomIsraelsbarnstjenereogroptetilFaraoogsa: Hvorforhandlerduslikmeddinetjenere?

16Deterikkegitthalmtildinetjenere,ogdesatiloss: Lagmurstein!menfeilenliggerhosdittegetfolk

17Menhansa:Ierledige,Ierledige;derforsierI:Laoss gåogofretilHerren!

18Gåderfornåogarbeid!fordetskalikkegisderehalm, mendereskalleverehistorienommurstein

19OgIsraelsbarnstilsynsmennsåatdevarienondsak, etteratdetvarsagt:Iskalikkegjørenoeaveders mursteineravedersdagligegjøremål.

20OgdemøtteMosesogAron,somstodiveien,dade gikkutfraFarao

21Ogdesatildem:Herrensepåederogdømme;fordiI hargjortvårdufttilavskyiFaraosøineogihanstjeneres øine,foråleggeetsverdidereshåndforådrepeoss 22DavendteMosestilbaketilHerrenogsa:Herre, hvorforhardubedtdettefolksåille?hvorforhardusendt meg?

23ForsidenjegkomtilFaraoforåtaleidittnavn,harhan gjortondtmotdettefolk;hellerikkeharduutfridddittfolk idetheletatt

KAPITTEL6

1DasaHerrentilMoses:Nåskaldusehvajegvilgjøre medFarao;formedsterkhåndskalhanslippedemløs,og medsterkhåndskalhandrivedemutavsittland 2OgGudtaltetilMosesogsatilham:JegerHerren.

3OgjegvistemegforAbraham,forIsakogforJakob,ved GudsAllmektigesnavn,menvedmittnavn,HERREN,ble jegikkekjentfordem.

4Ogjegharogsåopprettetminpaktmeddemomågidem Kanaansland,detlandhvordevarfremmede

5OgjegharogsåhørtstønnfraIsraelsbarn,som egypterneholderitrelldom;ogjegharkommetminpakti hu

6SiderfortilIsraelsbarn:JegerHerren,ogjegvilføre dereutunderegypternesbyrder,ogjegvilfridereutav derestrelldom,ogjegvilløsedereutmedenutstraktarm ogmedstoredommer.

7Ogjegviltaderetilmegsometfolk,ogjegvilværeen Gudfordere,ogdereskalkjenneatjegerHerrenderes Gud,somførerdereutunderegypternesbyrder.

8Ogjegvilføredereinnilandetsomjegsvergetågidet tilAbraham,IsakogJakob.ogjegvilgidegdettilarv:Jeg erHerren

9SåtalteMosestilIsraelsbarn,mendehørteikkepå Mosesavåndsangstogforgrusomtrelldom

10OgHerrentaltetilMosesogsa:

11Gåinnogsitilfarao,kongeniEgypt,athanlarIsraels barndrautavsittland

12OgMosestalteforHerrensåsynogsa:Se,Israelsbarn harikkehørtpåmeg;hvordanskaldaFaraohørepåmeg, somharuomskårnelepper?

13OgHerrentaltetilMosesogAronoggadembefaling tilIsraelsbarnogfarao,kongeniEgypt,omåføreIsraels barnutavEgyptensland.

14Detteeroverhodeneforderesfedreshus:Rubenssønner, Israelsførstefødte;HanokogPallu,HesronogKarmi:dette erRubensætter

15OgSimeonssønner;JemuelogJaminogOhadogJakin ogSoharogSaul,sønnavenkanaanitiskkvinne:detteer Simeonsætter

16OgdetteernavnenepåLevissønneretterderesslekt; GersonogKahatogMerari,ogLevisleveårvarhundreog syvogtrettiår

17Gersonssønner;LibniogShimietterderesætter

18OgKahatssønner;AmramogJisharogHebronog Ussiel,ogKehatsleveårvarhundreogtrettiår

19OgMerarissønner;MahaliogMusi:detteerLevisætter etterderesslekt

20OgAmramtokJokebed,sinfarssøster,tilhustru;og hunfødtehamAronogMoses,ogAmramsleveårvar hundreogsyvogtrettiår

21OgJisharssønner;KorahogNefegogSikri

22OgUssielssønner;MisaelogElsafanogSitri.

23OgArontokhamEliseba,datteravAmminadab,søster tilNaason,tilhustru;oghunfødtehamNadabogAbihu, EleasarogItamar.

24OgKorahssønner;AssirogElkanaogAbjasaf:detteer korittenesætter

25OgEleasarAronssønntokhamenavPutielsdøtretil hustru;oghunfødtehamPinehasDettevaroverhodene forlevittenesfedre,efterderesætter

26DetteerAronogMoses,somHerrensatil:FørIsraels barnutavEgyptensland,efterdereshærer!

27DetteerdesomtaltetilFarao,kongeniEgypt,forå føreIsraelsbarnutavEgypten:disseerMosesogAron.

28OgdetskjeddepådendagdaHerrentaltetilMosesi Egyptensland:

29DatalteHerrentilMosesogsa:JegerHerren;sitil Farao,kongeniEgypt,altdetjegsiertildig!

30DasaMosesforHerrensåsyn:Se,jegharuomskårne lepper,oghvordanskalFaraohørepåmeg?

KAPITTEL7

1OgHerrensatilMoses:Se,jeghargjortdegtilengud forFarao,ogdinbrorAronskalværedinprofet

2Duskalsialtdetjegbyderdeg,ogdinbrorAronskal taletilFarao,athanskalsendeIsraelsbarnutavsittland

3OgjegvilforherdeFaraoshjerteogmangfoldiggjøre minetegnogunderiEgyptsland.

4MenFaraoskalikkehørepåeder,såjegkanleggemin håndpåEgyptogføreminehærerogmittfolk,Israelsbarn, utavEgyptenslandvedstoredommer

5OgegypterneskalkjenneatjegerHerren,nårjegrekker utminhåndmotEgyptogførerIsraelsbarnutfradem

6OgMosesogArongjordesomHerrenhaddebefaltdem, detgjordedeogså

7OgMosesvaråttiårgammelogArontreogåttiår gammeldadetaltetilFarao

8OgHerrentaltetilMosesogAronogsa:

9NårFaraotalertildegogsier:Gjørdegettegn,daskal dusitilAron:TadinstavogkastdenforFarao,såskal denblitilenslange

10SågikkMosesogAroninntilFarao,ogdegjordesom Herrenhaddebefalt;ogAronkastetsinstavnedforFarao ogforhanstjenere,ogdetbleenslange

11DakalteogsåFaraotilsegvismenneneogtrollmennene; någjordeogsåmagikerneiEgyptpåsammemåtemedsine trolldom

12Fordekastethversinstav,ogdebletilslanger;men Aronsstavsluktestavenederes.

13OghanforherdetFaraoshjerte,såhanikkehørtepå dem;somHerrenhaddesagt

14OgHerrensatilMoses:Faraoshjerteerforherdet,han nekterålafolketgå

15GåtilFaraoommorgenen!se,hangåruttilvannet;og duskalståvedelvenskantmotathankommer;ogstaven sombleforvandlettilenslange,skaldutaidinhånd

16Ogduskalsitilham:Herren,hebreernesGud,harsendt megtildigogsagt:Lamittfolkgå,sådekantjenemegi ørkenen!

17SåsierHerren:PådetteskaldukjenneatjegerHerren: se,jegvilslåmedstavensomeriminhåndpåvanneti elven,ogdeskalblitilblod

18Ogfiskensomerielven,skaldø,ogelvenskalstinke; ogegypterneskalnødigdrikkeavvannetielven

19OgHerrentaltetilMoses:SitilAron:Tadinstavog strekkutdinhåndovervannetiEgypt,overderesbekker, overdereselverogoverderesdammerogoverallederes vannpøler,sådekanblitilblodogatdetskalværeblodi heleEgyptsland,bådeitrekarogikaravstein.

20OgMosesogArongjordesåledes,somHerrenhadde befalt;oghanløftetstavenogslovannetsomvarielven, forFaraosoghanstjeneresøyne.ogaltvannetsomvari elven,bletilblod

21Ogfiskensomvarielvendøde;ogelvenstinket,og egypternekunneikkedrikkeavvannetielven.ogdetvar blodiheleEgyptensland

22OgEgyptensmagikeregjordedetmedsinetrolldom,og Faraoshjertebleforherdet,oghanhørteikkepådem.som Herrenhaddesagt

23OgFaraovendtesegomoggikkinnihusetsitt,oghan sattehellerikkesitthjertetildette.

24Ogalleegypternegravderundtelvenettervannådrikke; fordekunneikkedrikkeavvannetielven

25Ogsyvdagervargått,etteratHerrenhaddeslåttelven.

KAPITTEL8

1OgHerrensatilMoses:GåtilFaraoogsitilham:Såsier Herren:Lamittfolkgå,sådekantjenemeg!

2Oghvisdunekterålademgå,se,daviljegslåalledine grensermedfrosker

3Ogelvenskalfrembringefroskerimengde,somskalgå oppogkommeinniditthusoginnidittsengekammerog pådittsengoginnidinetjenereshusogoverdittfolkog innidineovnerogidineeltekar

4Ogfroskeneskaldraopbådeoverdigogdittfolkog overalledinetjenere

5OgHerrensatilMoses:SitilAron:Rekkutdinhånd meddinstavoverbekkene,overelveneogoverdammene, oglafroskerfareoppoverEgyptensland!

6OgAronrakteutsinhåndovervannetiEgypt;og froskenekomoppogdekketEgyptsland

7Ogmagikernegjordedetmedsinetrolldomogførteopp froskeroverEgyptsland.

8DakalteFaraotilsegMosesogAronogsa:Bønntil Herrenathankantafroskenebortframegogframittfolk! ogjegvillafolketfare,sådekanofretilHerren

9DasaMosestilFarao:Æremegovermeg!nårskaljeg befordegogdinetjenereogfordittfolkåutrydde froskenefradegogdinehus,sådebarekanbliielven?

10Oghansa:Imorgen!Oghansa:Væretterdittord,så dukanviteatdetikkeernoensomHerrenvårGud.

11Ogfroskeneskalvikefradegogfradinehusogfradine tjenereogfradittfolk;deskalbarebliielven

12SågikkMosesogAronutfraFarao,ogMosesroptetil HerrenforfroskenesomhanhaddeførtmotFarao

13OgHerrengjordesomMoseshaddesagt;ogfroskene dødeutavhusene,fralandsbyeneogutavmarkene

14Ogdesamletdempåhauger,oglandetstinket

15MendaFaraosåatdetvarrast,forherdethansitthjerte oghørteikkepådem;somHerrenhaddesagt

16OgHerrensatilMoses:SitilAron:Rekkutdinstavog slåstøvetilandet,sådetkanblitillusiheleEgyptensland! 17Ogdegjordedet;forAronrakteutsinhåndmedsin stavogslostøvetpåjorden,ogdetbletillushos menneskerogdyr;altstøvetilandetbletillusihele Egyptsland

18Ogmagikernegjordedetmedsinetrolldomforå frembringelus,mendekunneikke;sådetvarluspå menneskerogpådyr

19DasamagikernetilFarao:DetteerGudsfinger;og Faraoshjertebleforherdet,oghanhørteikkepådem.som Herrenhaddesagt

20DasaHerrentilMoses:Ståopptidligommorgenenog ståfremforFarao!se,hankommeruttilvannet;ogsitil ham:SåsierHerren:Lamittfolkgå,sådekantjenemeg!

21Ellers,hvisduikkelarmittfolkgå,se,daviljegsende fluesvermeroverdegogdinetjenereogdittfolkoginni dinehus,ogegypterneshusskalværefulleavfluesvermer, ogogsåjordendeerpå

22OgjegvilskillepådendaglandetGosen,hvormittfolk bor,sådetikkeskalværefluesvermerder;tilendenskaldu kjenneatjegerHerrenmidtpåjorden

23Ogjegvilgjøreskillemellommittfolkogdittfolk;i morgenskaldettetegnetvære

24OgHerrengjordeså;ogdetkomenvoldsomfluesverm inniFaraoshusogihanstjenereshusogiheleEgyptens land;landetvarfordervetpågrunnavfluesvermen

25DakalteFaraopåMosesogAronogsa:Gåogofretil edersGudilandet!

26DasaMoses:Deterikkeriktigågjøreslik;forviskal ofreegypternesvederstyggelighettilHerrenvårGud;se, skalviofreegypternesvederstyggelighetforderesøyne,og vildeikkesteineoss?

27TredagsreiservilvigåutiørkenenogofretilHerren vårGud,slikhanbefaleross.

28DasaFarao:Jegvillaedergå,såIkanofretilHerren edersGudiørkenen;bareIskalikkegålangtborte;bønn formeg

29DasaMoses:Se,jeggårutfradegogvilbønnfalle HerrenatfluesvermenemåvikefraFarao,frahanstjenere ogfrahansfolkimorgen;

30SågikkMosesutfraFaraoogbadtilHerren

31OgHerrengjordeefterMosesord;oghanfjernet fluesvermenefraFarao,frahanstjenereogfrahansfolk; detgjenstoikkeen

32OgFaraoforherdetsitthjerteogsåpådennetid,oghan villeikkelafolketgå.

KAPITTEL9

1DasaHerrentilMoses:GåinntilFaraoogsitilham:Så sierHerren,hebreernesGud:Lamittfolkgå,sådekan tjenemeg!

2Forhvisdunekterålademgåogholderdemstille, 3Se,Herrenshånderoverdittfesomerpåmarken,over hestene,motasenene,overkamelene,overokseneog fårene;

4OgHerrenskalskillemellomIsraelsfeogEgyptensfe, ogintetskaldøavaltsomtilhørerIsraelsbarn

5OgHerrenfastsatteentidogsa:ImorgenskalHerren gjøredetteilandet.

6OgHerrengjordedettedenmorgenen,ogaltfeetiEgypt døde;menavfeettilIsraelsbarndødeikkeén

7OgFaraosendtebud,ogse,detvarikkeenav israelittenesstorfedødOgFaraoshjertebleforherdet,og hanlotikkefolketgå

8OgHerrensatilMosesogAron:Taederhåndfullerav askenfraovnen,oglaMosessprengedenmothimmelen forFaraosøyne

9OgdetskalblitillitestøviheleEgyptensland,ogdet skalblienbyllsombryterutmedblastpåmenneskerog dyriheleEgyptensland

10OgdetokaskefraovnenogstiltesegforFarao;og Mosesstenketdetoppmothimmelen;ogdetbleenbyll sombrøtutmedskjærpåmenneskerogdyr

11OgmagikernekunneikkeståforanMosespågrunnav byllene;forbyllenkomovermagikerneogoveralle egypterne

12OgHerrenforherdetFaraoshjerte,oghanhørteikkepå dem;somHerrenhaddetalttilMoses

13OgHerrensatilMoses:Ståopptidligommorgenenog ståfremforFaraoogsitilham:SåsierHerren,hebreernes Gud:Lamittfolkgå,sådekantjenemig!

14Forpådennetidviljegsendeallemineplageroverditt hjerteogoverdinetjenereogdittfolk;foratduskalviteat detikkeernoensommegpåhelejorden

15Fornåviljegrekkeutminhåndforåslådegogditt folkmedpest;ogduskalbliutryddetavjorden.

16Ogavdennegrunnharjegreistdegoppforåvisemin kraftideg;ogatmittnavnkanbliforkyntoverhelejorden 17Ennuopphøyerdudegselvmotmittfolk,såduikkelar demfare?

18Se,imorgenomtrentpådennetidviljegladetregneet sværtkraftighagl,somdetikkeharværtiEgyptsidendet blegrunnlagtogtilnå

19Sendderfornåogsamledittfeogaltduharpåmarken; foroverallemenneskerogdyrsomblirfunnetpåmarken ogikkeskalbringeshjem,skalhagletfallenedoverdem, ogdeskaldø

20DensomfryktetHerrensordblantFaraostjenere,lot sinetjenereoghansbuskapflykteinnihusene

21OgdensomikketokhensyntilHerrensord,lotsine tjenereogbuskapenbliigjenpåmarken

22OgHerrensatilMoses:Rekkutdinhåndmot himmelen,sådetkankommehagliheleEgyptensland, overmenneskerogdyrogoveralleurterpåmarkenihele Egyptensland

23SårakteMosesutsinstavmothimmelen,ogHerren sendtetordenoghagl,ogildenrantpåjorden;ogHerren lothaglregneoverEgyptsland

24Såkomdethagl,ogildblandetmedhaglet,meget alvorlig,sliksomdetikkefanteslignendeiheleEgypts landsidendetbleetfolk

25OghagletslooverheleEgyptenslandaltsomvarpå marken,bådemenneskerogfe;oghagletsloallemarkens urterogknustehverttrepåmarken

26BareilandetGosen,hvorIsraelsbarnvar,vardetikke hagl

27DasendteFaraobudogkaltetilsegMosesogAronog satildem:Jegharsyndetdennegangen;Herrener rettferdig,ogjegogmittfolkerugudelige

28BønntilHerren(fordeternok)atdetikkelengerskal værekraftigetordeneroghagl!ogjegvilladeregå,og dereskalikkeblilenger

29DasaMosestilham:Såsnartjeghargåttutavbyen,vil jegutbreminehendertilHerren;ogtordenenskalopphøre, ogdetskalikkekommemerhagl;foratduskalviteat jordenerHerrens

30Menduogdinetjenere,jegvetatdereennåikkeskal frykteHerrenGud

31Oglinogbyggbleslått;

32Menhvetenogrienbleikkeslått,fordevarikkevoksne.

33SågikkMosesutavbyenfraFaraoogbredtesine henderuttilHerren,ogtordenenoghagletholdtop,og regnetøsteikkeutoverjorden.

34OgdaFaraosåatregnetoghagletogtordenenholdtop, syndethanendaengangogforherdetsitthjerte,bådehan oghanstjenere.

35OgFaraoshjertebleforherdet,oghanlotikkeIsraels barngå;somHerrenhaddetaltvedMoses

KAPITTEL10

1OgHerrensatilMoses:GåinntilFarao!Forjeghar forherdethanshjerteoghanstjenereshjerte,såjegkanvise disseminetegnforham

2Ogforatdukanfortellefordinsønnsogdinsønnsører hvajeghargjortiEgypten,ogminetegnsomjeghargjort blantdemsåderekanviteatjegerHerren

3DagikkMosesogAroninntilFaraoogsatilham:Så sierHerren,hebreernesGud:Hvorlengevildunekteå ydmykedegformeg?lamittfolkgå,sådekantjenemeg 4Ellers,hvisdunekterålamittfolkgå,se,imorgenvil jegføregresshoppeneinnidittområde

5Ogdeskaldekkejordensoverflate,såmanikkekanse jorden,ogdeskaleterestenavdetunnslippedesomblir igjenforederfrahaglet,ogdeskaleteoppalletresom vokserforederframarken

6Ogdeskalfylledinehusoghusenetilalledinetjenere oghusenetilalleegypterne;somverkendinefedreeller dinefedresfedreharsettfradendagdevarpåjordenog inntildennedagOghanvendtesegomoggikkutfra Farao

7DasaFaraostjeneretilham:Hvorlengeskaldenne mannenværeensnarefoross?lamennenedra,sådekan tjeneHerrensinGud!VetduikkeennåatEgypterødelagt?

8SåbleMosesogAronførttilbaketilFarao,oghansatil dem:GåogtjenHerrenderesGud!Menhvemerdesom skalgå?

9DasaMoses:Vivilgåmedvåreungeogmedvåre gamle,medvåresønnerogvåredøtre,medvåresmåfeog medvårestorfe;forviskalholdehøytidforHerren 10Oghansatildem:LaHerrenværemededer,likesom jeglarederogederssmåfare!fordetondeerforandeg. 11Ikkeså;gånåderesomermennesker,ogtjenHerren! fordetønsketdereOgdebledrevetutfrafaraosnærhet 12OgHerrensatilMoses:RekkutdinhåndoverEgypts landforgresshoppene,sådekandraopoverEgyptensland ogeteallelandetsurter,altdethagletharlevdigjen

13OgMosesrakteutsinstavoverEgyptensland,og Herrenførteøstenvindoverlandetheledendagenoghele natten.ogdadetblemorgen,brakteøstavinden gresshoppene

14OggresshoppenedrogopoverheleEgyptenslandog hvilteialleEgyptsland;devarmegetalvorlige;førdem vardetikkeslikegresshoppersomde,ogdetskalheller ikkeværeetterdem

15Fordedekkethelejordensoverflate,sålandetble formørket;ogdeåtallelandetsurterogallfruktenav trærnesomhaglethaddelevdigjen,ogdetvarikkenoe grøntigjenpåtrærneellerimarkensurteriheleEgyptens land

16DakalteFaraotilsegMosesogAroniallhast;oghan sa:JegharsyndetmotHerrendinGudogmotdeg.

17Tilgiderfornåminsyndbaredenneenegang,ogbedtil HerrendinGud,athanmåtaframegbaredennedøden 18SågikkhanutfraFaraoogbadtilHerren.

19OgHerrenvendteenveldigsterkvestenvind,somtok bortgresshoppeneogkastetdemiRødehavet;detvarikke engresshoppeigjenpåalleEgyptskyster.

20MenHerrenforherdetFaraoshjerte,såhanikkelot Israelsbarnfare

21OgHerrensatilMoses:Rekkutdinhåndmot himmelen,sådetkanblimørkeoverEgyptensland,ja, mørkesomkanføles

22SårakteMosesutsinhåndmothimmelen;ogdetbleet tyktmørkeiheleEgyptenslanditredager

23Desåikkehverandre,ogdestodikkeoppfrahansstedi tredager;menalleIsraelsbarnhaddelysisineboliger.

24DaropteFaraotilMosesogsa:GåogtjenHerren!bare ladinesmåfeogstorfeholdeseg!Laogsådinesmågåmed deg!

25DasaMoses:Duskalogsågiossslaktofferog brennoffer,såvikanofretilHerrenvårGud

26Ogsåvårefeskalgåmedoss;detskalikkeværeenhov igjen;fordetskalvitaforåtjeneHerrenvårGud;ogvivet ikkehvaviskaltjeneHerrenmedførvikommerdit.

27MenHerrenforherdetFaraoshjerte,oghanlotdem ikkefare

28DasaFaraotilham:Gåbortframeg,tavarepådeg selv,seikkelengermittåsyn!forpådendagdusermitt ansikt,skaldudø

29DasaMoses:Duhartaltgodt,jegvilikkemerseditt åsynigjen

KAPITTEL11

1OgHerrensatilMoses:Likevelviljegbringeenplagetil overFaraoogoverEgypten;sidenskalhanslippedeg herfra

2Talforfolketsører,oglahvermannlåneavsinneste,og hverkvinneavsinneste,sølvsmykkeroggullsmykker.

3OgHerrengafolketnådeiegypternesøyneDessutenvar mannenMosesmegetstoriEgyptsland,forFaraostjenere ogfolketsøyne.

4DasaMoses:SåsierHerren:Vedmidnattviljegdraut midtiEgypt

5OgalledeførstefødteiEgyptslandskaldø,fraFaraos førstefødtesomsitterpåhanstrone,tildenførstefødteav tjenestepikensomerbakmøllenogalledyrsførstefødte

6OgdetskalværeetstortropiheleEgyptensland,slik somdetikkevarnoensomdet,ogdetskalikkelenger væresomdet.

7MenmotnoenavIsraelsbarnskalikkeenhundrøresin tunge,hverkenmotmenneskerellerdyr,foratIskalvite hvordanHerrengjørforskjellpåegypterneogIsrael.

8Ogalledissedinetjenereskalkommenedtilmigog bøyesegformigogsi:Drautogaltfolketsomfølgerdig! Såviljeggåut.OghangikkutfraFaraoistorvrede.

9OgHerrensatilMoses:Faraoskalikkehørepådig;så mineunderekanblimangeiEgyptsland

10OgMosesogArongjordealledisseunderforFarao,og HerrenforherdetFaraoshjerte,såhanikkelotIsraelsbarn drautavsittland

KAPITTEL12

1OgHerrentaltetilMosesogAroniEgyptenslandogsa:

2Dennemånedenskalværebegynnelsenavmånedenefor eder;denskalværedenførstemånedeniåretforeder

3TaltilheleIsraelsmenighetogsi:Pådentiendedageni dennemånedenskaldetatilsighveretlametterderes fedreshus,etlamforethus

4Oghvishusstandenerforlitenforlammet,sålahamog hansnabovedhanshustadetettersjelenestallhvermann skalregneforlammetettersittete

5Dereslamskalværeutenlyte,etårshannkjønn;dereskal tadetutfrasaueneellergeitene

6OgIskaloppbevaredettildenfjortendedagisamme måned,ogheleIsraelsmenighetsmenighetskalslådet ihjelomaftenen

7Ogdeskaltaavblodetogslådetpådetosidestolperog pådenøvredørstolpepåhusene,hvordeskaletedet.

8Ogdeskaletekjøttetdennatten,stektmedildogusyret brød;ogmedbitreurterskaldeetedet

9Spisikkeråttavdetoghellerikkegjennomvåtmedvann, menstekmedild;hanshodemedbena,ogmeddetsskyld

10Ogdereskalikkelanoeavdetbliigjentilmorgenen; ogdetsomerigjenavdentilmorgenen,skalderebrenne medild

11Ogslikskaldereetedet;medlendeneomgjordt,skoene påføtteneogstavenihånden;ogIskaletedetihast;deter Herrenspåske

12ForinattviljegdragjennomEgyptslandogslåalle førstefødteiEgyptensland,bådemenneskerogfe;ogmot alleEgyptensguderviljegholdedomJegerHerren

13OgblodetskalværeedertilettegnpåhusenederIer, ognårjegserblodet,viljeggåforbieder,ogplagenskal ikkerammeederforåødeleggeedernårjegslårEgypts land.

14Ogdennedagskalværetilminnefordere;ogIskal holdedetenhøytidforHerrenfraslekttilslekt;Iskal holdedettilenfestvedenforskrifttilevigtid

15SyvdagerskalIeteusyretbrød;ja,denførstedagskalI fjernesurdeigenfraedershus;forhverdensometersyret brødfradenførstedagtildensyvendedag,densjelskal utryddesavIsrael

16Ogpådenførstedagskaldetværeenhellig sammenkomst,ogpådensyvendedagskaldetværeen helligsammenkomstforeder;detskalikkegjøresnoe arbeidmeddem,utendetsomenhvermåete,detbarekan gjøresavdere

17OgIskalholdedeusyredebrødshøytid;forpådenne sammedagharjegførtedershærerutavlandetEgypt; derforskalIholdedennedagiedersslektvedeneviglov

18Idenførstemåneden,pådenfjortendedagimåneden omaftenen,skaldereeteusyretbrødinntildeneneog tjuendedagimånedenomaftenen

19Syvdagerskaldetikkefinnessurdeigiedershus;for hverdensometersurdeig,densjelskalutryddesavIsraels menighet,entenhanerfremmedellerfødtilandet

20Dereskalikkespisenoesyret;iallederesboligerskal dereeteusyretbrød

21DakalteMosestilsegalleIsraelseldsteogsatildem: Drautogtadereetlametterderesætter,ogslaktpåsken.

22OgIskaltaenbuntmedisopogdyppedetiblodetsom erikaret,ogslåpåoverliggerenogdetosidestolpermed blodetsomerikaret.ogingenavdereskalgåutavdøren tilsitthusførommorgenen

23ForHerrenskaldragjennomforåslåegypterne;ognår hanserblodetpåoverliggerenogpådetosidestolper,skal Herrengåforbidørenogikketillateødeleggerenågåinni edershusforåslåeder

24OgdetteskalIholdetilenrettfordegogdinesønnertil evigtid

25OgdetskalskjenårIkommertillandetsomHerrenvil gieder,såledessomhanharlovet,atIskalholdedenne tjenesten

26Ogdetskalskjenåredersbarnsiertileder:HvamenerI meddennetjenesten?

27DaskalIsi:DeterHerrenspåskeoffer,hansomgikk forbiIsraelsbarnshusiEgypten,dahansloegypterneog reddetvårehus.Ogfolketbøydehodetogtilbad.

28DadrogIsraelsbarnbortoggjordesomHerrenhadde befaltMosesogAron,såledesgjordede

29OgdetskjeddevedmidnattsloHerrenallede førstefødteiEgyptensland,fraFaraosførstefødtesomsatt påhanstrone,tildenførstefødteavfangensomvari fangehulletogalledeførstefødteavstorfe

30OgFaraostodopomnatten,hanogallehanstjenereog alleegypterne;ogdetbleetstortskrikiEgypt;fordetvar ikkeethushvordetikkevarendød.

31OghankalteMosesogAronomnattenogsa:Ståopog drautframittfolk,bådeIogIsraelsbarn!oggåbortog tjenHerren,somdereharsagt!

32Taogsåederssmåfeogstorfe,somIharsagt,oggåbort! ogvelsignmegogså.

33Ogegypternevarpåtrengendemotfolketforåsende demutavlandetihast;fordesa:Vieralledøde

34Ogfolkettokdeigensinførdenblesyret,ogderes eltetrugvarbundetsammeniklærnepåskuldrene

35OgIsraelsbarngjordeefterMoses'ord;ogdelånteav egypternesmykkeravsølvogsmykkeravgullogklær.

36OgHerrengavfolketnådeiegypternesøyne,såde låntedemdetdekrevde.Ogdeplyndretegypterne.

37OgIsraelsbarndrogfraRamsestilSukkot,omkring sekshundretusenmenntilfots,utenbarn

38Ogenblandetskaredroogsåopmeddem;ogsmåfeog storfe,ja,veldigmyestorfe.

39Ogdebakteusyredekakeravdeigensomdeførteutav Egypt,fordenvarikkesyret;fordidebledrevetutav Egyptogikkekunnebli,ogdehaddeikkegjortistandnoe matvarer

40MenIsraelsbarnsoppholdsomutlending,somboddei Egypt,varfirehundreogtrettiår

41Ogdetskjeddevedsluttenavdefirehundreogtretti årene,sammedag,atalleHerrenshærskarerdrogutfra Egyptensland

42DeterennattsomskalholdesmegetforHerrenforat hanførtedemutfraEgyptensland;detteerdennattfor HerrensomskalholdesforalleIsraelsbarnetterslekt

43OgHerrensatilMosesogAron:Detteerpåskenslov: Ingenfremmedskalspiseavdet.

44Menhvermannstjenersomerkjøptforpenger,nårdu haromskåretham,daskalhaneteavdet

45Enutlendingogendagleieskalikkeeteavdet.

46Ietthusskaldetspises;duskalikkeførenoeavkjødet utavhuset;Iskalikkebryteetbenavdet

47HeleIsraelsmenighetskaltavarepådet.

48Ognårenfremmedborhosdegogholderpåskefor Herren,sålaalthansmannkjønnomskjæres,oglahamda kommefremogholdedet.oghanskalværesomensomer fødtilandet;foringenuomskåretskaleteavdet 49Énlovskalgjeldefordensomerfødtihjemmet,ogfor denfremmedesomborblantdere.

50SågjordealleIsraelsbarn;somHerrenbefalteMoses ogAron,slikgjordede

51OgdetskjeddesammedagatHerrenførteIsraelsbarn utavlandetEgyptveddereshærer

KAPITTEL13

1OgHerrentaltetilMosesogsa:

2Helligformegaltdetførstefødte,altdetsomåpner morslivblantIsraelsbarn,bådeavmenneskerogavdyr; determitt

3DasaMosestilfolket:Komdennedagihudaderedrog utfraEgypt,fratrellehuset!forvedhåndkraftførteHerren ederutfradettested;detskalikkespisessyretbrød.

4DennedagkomdereutimånedenAbib

5OgdetskalskjenårHerrenførerdeginnikanaanittenes oghetittenesogamorittenesoghevittenesogjebusittenes land,somhantilsvordinefedreågideg,etlandsomflyter medmelkoghonning,atduskalholdedennetjenesteni dennemåneden

6Syvdagerskaldueteusyretbrød,ogpådensyvendedag skaldetværeenhøytidforHerren

7Usyretbrødskalspisesisyvdager;ogdetskalikkesees surdeighosdig,ogdetskalikkeseessurdeighosdigialle dinerom

8Ogduskalforkynnedinsønnpådendagogsi:Detteer gjortpågrunnavdetsomHerrengjordemotmegdajeg drogutavEgypt

9Ogdetskalværedegtilettegnpådinhåndogtilet minnemellomdineøine,såHerrenslovkanværeidin munn;formedsterkhåndharHerrenførtdegutavEgypt 10Derforskalduholdedennelovihanstidfraårtilår.

11OgdetskalskjenårHerrenførerdeginnikanaanittenes land,slikhantilsvordegogdinefedreoggirdegdet, 12atduskalskilleutforHerrenaltsomåpnermatrisen,og hvertførstefødtesomkommeravetdyrduhar;hannene skaltilhøreHerren

13Oghverførstefødtaveteselskalduløseutmedetlam; oghvisduikkevilløsedet,daskalduknekkenakkenpå ham,ogalleførstefødteavmenneskeneblantdinebarn skalduløseut.

14Ogdetskalskjenårdinsønnspørdigifremtidenog sier:Hvaerdette?atduskalsitilham:Vedhåndkraftførte HerrenossutavEgypt,fratrellehuset.

15Ogdetskjedde,daFaraoneppevillelaossgå,atHerren dreptealledeførstefødteiEgyptensland,både menneskenesførstefødteogdyrenesførstefødte;derfor ofrerjegtilHerrenaltsomåpnermatrisen,deermenn menalleminebarnsførstefødtegjenløserjeg

16Ogdetskalværetilettegnpådinhåndogtilforsider mellomdineøyne;forvedhåndkraftførteHerrenossutav Egypt

17OgdetskjeddedaFaraohaddelattfolketgå,atGud ikkeførtedempåveientilfilistrenesland,selvomdetvar nær;ForGudsa:Foratikkefolketskalomvendesegnår deserkrigogvendetilbaketilEgypt.

18MenGudførtefolketrundtpåveientildetrødehavets ørken,ogIsraelsbarndrogoppspennedefraEgyptensland 19OgMosestokJosefsbenmedseg;forhanhaddestrengt svergetIsraelsbarnogsagt:Gudvilvisseligbesøkeeder; ogdereskalbæreminebenbortherframeddere

20SåreistedefraSukkotogsloleiriEtam,iutkantenav ørkenen

21OgHerrengikkforandemomdagenienskystøtteforå lededemveien;ogomnattenienildstøtteforågidemlys; ågådagognatt:

22Hantokikkeskystøttenomdagenoghellerikke ildstøttenomnattenfrafolket.

KAPITTEL14

1OgHerrentaltetilMosesogsa:

2SitilIsraelsbarnatdeskalvendeomogslåleirforan Pihakirot,mellomMigdologhavet,overforBaal-Sefon; førdetskalIslåleirvedhavet

3ForFaraoskalsiomIsraelsbarn:Deervikletinnilandet, ørkenenharstengtdeminne

4OgjegvilforherdeFaraoshjerte,såhanfølgeretterdem; ogjegvilværeæretoverFaraoogoverhelehanshær;så egypternekankjenneatjegerHerren.Ogdetgjordede.

5OgdetblefortaltkongeniEgyptenatfolketflyktet,og Faraosoghanstjenereshjertevendtesigmotfolket,ogde sa:HvorforharvigjortdetteatviharlattIsraelgåfraå tjeneoss?

6Oghangjordeklarsinvognogtoksittfolkmedseg.

7OghantoksekshundreutvalgtevognerogalleEgyptens vogneroghøvdingeroverhveravdem

8OgHerrenforherdetFaraos,kongeniEgypt,hjerte,og hanforfulgteIsraelsbarn,ogIsraelsbarndrogutmedhøy hånd

9Menegypterneforfulgtedem,alleFaraoshesterog vogneroghansryttereoghanshær,oginnhentetdemsom leiretvedhavet,vedsidenavPihakirot,foranBa'al-Sefon 10DaFaraonærmetseg,løftetIsraelsbarnsineøyne,og se,egypternedrogetterdem;ogdebleveldigredde,og IsraelsbarnroptetilHerren

11OgdesatilMoses:FordidetikkevargraveriEgypt, hardudatattossbortforådøiørkenen?hvorforhardu handletslikmedossforåføreossutavEgypt?

12ErikkedettedetordsomvifortaltedegiEgypten,davi sa:Laossværeifred,såvikantjeneegypterne?Fordet haddeværtbedreforossåtjeneegypterne,ennatviskulle døiørkenen.

13DasaMosestilfolket:Fryktikke,ståstilleogse Herrensfrelse,somhanidagvilforkynneeder;for egypternesomIharsettidag,skalIikkesedemigjenfor alltid

14Herrenskalstridefordere,ogdereskaltie

15OgHerrensatilMoses:Hvorforroperdutilmeg?taltil Israelsbarnatdeskalgåfrem:

16Menløftoppdinstavogstrekkutdinhåndoverhavet ogdeldet,såskalIsraelsbarngåpådettørremidtihavet.

17Ogjeg,se,jegvilforherdeegypterneshjerter,ogde skalfølgedem,ogjegvilgimegærepåFaraooghelehans hær,påhansvogneroghansryttere.

18OgegypterneskalkjenneatjegerHerren,nårjeghar gjortmegærepåFarao,påhansvognerogpåhansryttere 19OgGudsengel,somgikkforanIsraelsleir,tokavog gikkbakdem;ogskystøttengikkforanderesansiktog stiltesegbakdem

20OgdetkommellomegypternesleirogIsraelsleir;og detvarenskyogmørkefordem,mendetlystefordisse omnatten,sådeneneikkekomnærdenandrehelenatten 21SårakteMosesutsinhåndoverhavet;ogHerrenlot havetvendetilbakevedensterkøstenvindheledennatten, oghangjordehavettiltørtland,ogvannetbledelt 22OgIsraelsbarngikkmidtihavetpådettørre,ogvannet varenmurfordempådereshøireogpåderesvenstreside 23Ogegypterneforfulgteoggikkinnefterdemmidti havet,alleFaraoshester,hansvogneroghansryttere.

24OgdetskjeddeatommorgenvaktensåHerrenpå egypterneshærgjennomildstøttenogskystøttenog foruroligetegypterneshær.

25Ogdetokavderesvognhjul,sådedrevdemmedtungt, såegypternesa:LaossflykteforIsraelsansikt!forHerren striderfordemmotegypterne.

26OgHerrensatilMoses:Rekkutdinhåndoverhavet,så vannetkankommetilbakeoveregypterne,overderes vognerogderesryttere

27OgMosesrakteutsinhåndoverhavet,oghavetvendte tilbaketilhansstyrkedamorgenenkomogegypterne flyktetmotdet;ogHerrenstyrteegypternemidtihavet.

28Davendtevannettilbakeogdekketvogneneogryttere ogheleFaraoshærsomkometterdemihavetdetgjensto ikkesåmyesomenavdem

29MenIsraelsbarnvandretpåtørtlandmidtihavet;og vannetvarenmurfordempådereshøyreogpåderes venstreside

30SlikfrelsteHerrenIsraeldendagenavegypterneshånd; ogIsraelsåegypternedødevedhavetsbredd.

31OgIsraelsådenstoregjerningsomHerrengjordemot egypterne,ogfolketfryktetHerrenogtroddepåHerrenog hanstjenerMoses

KAPITTEL15

1DasangMosesogIsraelsbarndennesangforHerrenog talteogsa:JegvilsyngeforHerren,forhanharseireti herlighet;hestenoghansrytterharhankastetihavet 2Herrenerminstyrkeogminsang,oghanerblittmin frelse;hanerminGud,ogjegvilgjørehamtilenbolig; minfarsGud,ogjegvilopphøyeham

3Herrenerenkrigsmann:Herrenerhansnavn.

4Faraosvogneroghanshærharhankastetihavet;også hansutvalgtehøvdingerdruknetiRødehavet

5Dypethardekketdem,desankibunnensomenstein. 6Dinhøyrehånd,Herre,erblittherligikraft;dinhøyre hånd,Herre,harknustfienden

7Ogidinherlighetsstorhethardustyrtetdemsomreiste segmotdeg;dusendteutdinvrede,somfortærtedemsom halm

8Ogmedstøtetfradineneseborblevannetsamlet, flommenestooppreistsomenhaug,ogdypetblestivneti hjertetavhavet

9Fiendensa:Jegvilforfølge,jegvilinnhente,jegvildele utbyttet;minlystskalblimettetpådem;Jegviltrekke mittsverd,minhåndskalødeleggedem

10Dublåstemeddinvind,havetdekketdem;desanksom blyidemektigevann

11Hvemersomdeg,Herre,blantgudene?hvemersomdu, herligihellighet,fryktsomilovsang,gjørunder?

12Durakteutdinhøyrehånd,jordensluktedem

13Idinmiskunnhetharduførtfolketsomduharforløst, duharledetdemidinstyrketildinhelligebolig.

14Folketskalhøreogfrykte;sorgskalgripeinni Palestinasinnbyggere

15DaskalEdomshertugerbliforbløffet;Moabskjemper skalgripedem;alleKanaansinnbyggereskalsmeltebort

16Fryktogredselskalfalleoverdem;veddinarmsstorhet skaldeståstillesomenstein;tildittfolkdrarover,Herre, inntildetfolkdraroversomduharkjøpt

17Duskalføredeminnogplantedempådinarvesfjell, pådetsted,Herre,somduhargjortfordegåboi,iden helligdom,Herre,somdinehenderhargrunnfestet

18Herrenskalværekongeiallevighet

19ForFaraoshestgikkinnihavetmedsinevognerog ryttere,ogHerrenførtehavetsvanntilbakeoverdemmen Israelsbarngikkpåtørtlandmidtihavet.

20OgprofetinnenMirjam,Aronssøster,tokentrommei hånden;ogallekvinnenegikkutetterhennemedtømmer ogdanser

21DasvarteMirjamdem:SyngforHerren,forhanhar seiretherlig!hestenoghansrytterharhankastetihavet

22SåførteMosesIsraelfraRødehavet,ogdedroguti Sur-ørkenen;ogdegikktredageriørkenenogfantikke vann

23OgdadekomtilMara,kunnedeikkedrikkeavMaras vann,fordevarbitre;derforbledetkaltMara 24OgfolketknurretmotMosesogsa:Hvaskalvidrikke? 25OghanroptetilHerren;ogHerrenvistehamettre,som dahanhaddekastetivannet,blevannetsøtt;dersattehan fordemenlovogenlov,ogderprøvdehandem

26ogsa:HvisdulytterflittigtilHerrendinGudsrøstog gjørdetsomerrettihansøine,oglyttertilhansbudog holderallehansforskrifter,daviljegikkeleggenoenav dissesykdommenepådigsomjegharførtoveregypterne; forjegerHerrensomhelbrederdeg.

27SåkomdetilElim,hvordetvartolvvannbrønnerog sekstipalmer,ogdeleiretdervedvannet

KAPITTEL16

1SåreistedefraElim,ogheleIsraelsbarnsmenighetkom tilSin-ørkenen,somliggermellomElimogSinai,påden femtendedagenidenannenmånedetteratdehaddedraget utavlandetEgypt

2OgheleIsraelsbarnsmenighetknurretmotMosesog Aroniørkenen:

3DasaIsraelsbarntildem:Vildeviværedødeved HerrenshåndiEgyptensland,davisattvedkjøttgrytene ogspistebrødtilmette;fordereharførtossutidenne ørkenenforådrepeheledenneforsamlingavsult

4DasaHerrentilMoses:Se,jegvilregnebrødfra himmelenfordeg;ogfolketskalgåutogsamleenviss mengdehverdag,såjegkanprøvedem,omdevilvandrei minlovellerikke

5Ogdetskalskjeatpådensjettedagskaldegjøreistand detdebringerinn;ogdetskalværedobbeltsåmyesomde samlerdaglig

6DasaMosesogArontilalleIsraelsbarn:Omaftenen skalderekjenneatHerrenharførtdereutavEgyptensland

7OgommorgenenskaldereseHerrensherlighet;forat hanhøreredersknurringmotHerren,oghvaderviatI knurrermotoss?

8DasaMoses:DetteskalskjenårHerrengirederom aftenenkjøttåeteogommorgenenbrødtilmett;Forat Herrenhøreredersknurring,somIknurrermotham,og hvadervi?dineknurringerikkemotoss,menmotHerren

9DasaMosestilAron:SitilheleIsraelsbarnsmenighet: KomfremforHerrensåsyn!forhanharhørteders knurring

10OgdetskjeddemensArontaltetilheleIsraelsbarns menighet,atdesåutmotørkenen,ogse,Herrensherlighet vistesegiskyen

11OgHerrentaltetilMosesogsa:

12JegharhørtIsraelsbarnsknurring:taltildemogsi:Om aftenenskaldereetekjøtt,ogommorgenenskaldere mettesmedbrød;ogdereskalkjenneatjegerHerrenderes Gud

13Ogdetskjeddeatomaftenenkomvaktleneopog dekketleiren,ogommorgenenlåduggenrundtomhæren

14Ogdaduggensomlå,stegopp,se,påødemarkenlådet enlitenrundting,sålitensomrimfrostpåjorden

15DaIsraelsbarnsådet,sadetilhverandre:Determanna; fordevissteikkehvadetvarOgMosessatildem:Dette erbrødetsomHerrenhargittdereåete

16DetteerdetsomHerrenharbefalt:Samleavdethver ettersittete,enomerforhvermann,efterantalletaveders personer;tahverfordemsomerihanstelt.

17OgIsraelsbarngjordesåogsamlet,noenflere,noen mindre

18Ogdademåltedetmedenomer,mangletikkedensom samletmye,ogdensomsamletlite,mangletikke;de samlethverettersittete

19DasaMoses:Laingenladetbliigjentilmorgenen! 20MendehørteikkepåMoses;mennoenavdemble igjenavdettilmorgenen,ogdetavletormerogstinket,og Mosesblevredpådem.

21Ogdesanketdethvermorgen,hverettersittete,ogda solenblevarm,smeltetden

22Ogdetskjeddeatdensjettedagsamletdedobbeltså myebrød,toomerforénmann;ogallemenighetens høvdingerkomogfortaltedettilMoses

23Oghansatildem:DetteerdetsomHerrenharsagt:I morgenerdetrestenavdenhelligesabbatforHerrenog detsomblirtilovers,leggderetilforatdeskalholdestil morgenen.

24Ogdeladettilommorgenen,somMoseshaddesagt, ogdetluktetikke,ogdetvaringenormidet

25DasaMoses:Spisdetidag!foridagerdetensabbat forHerren;idagskalIikkefinnedenpåmarken

26IseksdagerskalIsamledet;menpådensyvendedag, somersabbaten,skaldetikkeværenoenpåden.

27Ogdetskjeddeatdetgikknoenavfolketutpåden syvendedagforåsamles,ogdefantingen

28OgHerrensatilMoses:HvorlengenekterIåholde minebudogminelover?

29Se,forHerrenhargittedersabbaten,derforgirhaneder pådensjettedagtodagersbrød;Blihverpåsittsted,la ingengåutavsittstedpådensyvendedag!

30Såhviltefolketpådensjuendedagen

31OgIsraelshuskaltedetManna,ogdetvarsom korianderfrø,hvitt;ogsmakenavdetvarsomoblaterlaget avhonning

32DasaMoses:DetteerdetsomHerrenbefaler:Fyllen omeravdet,sådukantavarepådetfraslekttilslekt!så dekansebrødetsomjegharmettetderemediørkenen,da jegførtedereutfraEgyptensland.

33DasaMosestilAron:Taengryteogleggenomerfull avmannaiden,ogleggdenoppforHerrensåsyn,såden skalholdesiedersslekt.

34SomHerrenhaddebefaltMoses,sålaArondetfrem foranvidnesbyrdetforåblitattvarepå

35OgIsraelsbarnspistemannaiførtiår,inntildekomtil etbeboddland;despistemannainntildekomtilKanaans land

36Enomerertiendedelenavenefa.

KAPITTEL17

1OgheleIsraelsbarnsmenighetbrøtoppfraSin-ørkenen eftersinereiser,efterHerrensbefaling,ogleiretsegi Refidim,ogdetvarikkevannforfolketådrikke

2DerforstriddefolketmedMosesogsa:Giossvannsåvi kandrikke!DasaMosestildem:Hvorfortvisterderemed meg?hvorforfristerdereHerren?

3Ogfolkettørstetderettervann;ogfolketknurretmot Mosesogsa:HvorforharduførtossoppavEgyptforå drepeossogvårebarnogvårefeavtørst?

4DaropteMosestilHerrenogsa:Hvaskaljeggjøremed dettefolk?deernestenklaretilåsteinemeg.

5DasaHerrentilMoses:Gåframforanfolketogtamed degavIsraelseldste!ogdinstav,somdusloelvenmed,ta idinhåndoggå.

6Se,jegvilståforandegderpåklippenvedHoreb;ogdu skalslåklippen,ogdetskalkommevannutavden,så

folketkandrikkeOgMosesgjordedetforIsraelseldstes øyne.

7OghankaltestedetMassaogMeribapågrunnavIsraels barnstvistogfordidefristetHerrenogsa:ErHerreniblant ossellerikke?

8SåkomAmalekogstredmotIsraeliRefidim

9DasaMosestilJosva:Velgossmennoggåutogkjempe motAmalek!Imorgenviljegståpåtoppenavfjelletmed Gudsstaviminhånd

10DagjordeJosvasomMoseshaddesagttilham,oghan kjempetmotAmalek,ogMoses,AronogHurgikkopppå toppenavhaugen

11OgdetskjeddedaMosesløftethåndensin,atIsrael seiret,ogdahanlahåndenned,seiretAmalek

12MenMoses'hendervartunge;ogdetokensteinogla denunderham,oghansattesegpåden;ogAronogHur holdtsinehenderoppe,denenepådenenesidenogden andrepådenandresiden;oghendenehansvarstødige inntilsolengikkned.

13OgJosvagjordeAmalekoghansfolkforferdetmed sverdetsegg

14OgHerrensatilMoses:Skrivdettetilminneienbok, ogrepeterdetforJosvasører;forjegvilutryddeminnet omAmalekunderhimmelen

15OgMosesbygdeetalterogkaltedetJehovanissi.

16Forhansa:FordiHerrenharsvergetatHerrenskalføre krigmotAmalekfraslekttilslekt

KAPITTEL18

1DaJetro,presteniMidjan,Moses'svigerfar,hørteomalt detGudhaddegjortmotMosesoghansfolkIsrael,ogat HerrenhaddeførtIsraelutavEgypt

2DatokJetro,Moses'svigerfar,Sippora,Moses'hustru, etterathanhaddesendthennetilbake, 3oghennestosønner;hvoravnavnetpådenenevar Gersom;forhansa:Jegharværtfremmedietfremmed land

4OgdenandresnavnvarElieser;forminfarsGud,sahan, varminhjelpogreddetmegfraFaraossverd.

5OgJetro,Moses'svigerfar,kommedsinesønnerogsin hustrutilMosesutiørkenen,hvorhansloleirvedGuds berg.

6OghansatilMoses:Jeg,dinsvigerfarJetro,erkommet tildegogdinhustruoghennestosønnermedhenne

7SågikkMosesutforåmøtesinsvigerfarogbøydesigog kyssetham;ogdespurtehverandreomderesvelferd;ogde kominniteltet.

8OgMosesfortaltesinsvigerfaraltdetHerrenhaddegjort motFaraoogegypterneforIsraelsskyld,ogallede trengslersomhaddekommetoverdempåveien,og hvordanHerrenreddetdem.

9OgJetrogledetsegoveraltdetgodesomHerrenhadde gjortmotIsrael,somhanhaddereddetavegypterneshånd 10OgJetrosa:LovetværeHerren,somharutfridddereav egypterneshåndogavFaraoshånd,somharutfriddfolket fraegypterneshånd.

11NåvetjegatHerrenerstørreennalleguder; 12OgJetro,Moses'svigerfar,toketbrennofferog slaktofferforGud,ogAronkomogalleIsraelseldsteforå etebrødsammenmedMoses'svigerfarforGud

13OgdetskjeddenestemorgenatMosessattesegforå dømmefolket,ogfolketstodhosMosesframorgenentil kvelden

14DaMoses'svigerfarsåaltdethangjordemotfolket,sa han:Hvaerdetdugjørmotfolket?hvorforsitterdualene, ogaltfolketstårhosdegframorgentilkveld?

15DasaMosestilsinsvigerfar:Fordifolketkommertil megforåspørreGud.

16Nårdeharensak,kommerdetilmeg;ogjegdømmer mellomhverandre,ogjeggjørdemkjentGudsforskrifter oghanslover

17DasaMoses'svigerfartilham:Detdugjør,erikkegodt 18Duskalvisseligsliteut,bådeduogdettefolketsomer meddeg;fordetteerfortungtfordeg;duerikkeistandtil åutføredetselvalene

19Hørnåtilminrøst,jegvilgidegråd,ogGudskalvære meddeg:VærduforfolketforGud,sådukanbringe sakenetilGud!

20Ogduskallæredemordinanseroglover,ogduskal visedemveiendeskalgåpå,ogdengjerningdeskalgjøre 21Ogavaltfolketskaldugidyktigemennsomfrykter Gud,sannferdigemenn,hatendegriskhet;ogsettslikeover dem,foråværeherskereovertusenogherskereover hundre,herskereoverfemtiogherskereoverti

22Oglademdømmefolkettilenhvertid,ogdetskalskje athverstorsakskaldebringetildig,menhverlitensak skaldedømme;såledesskaldetværeletterefordigselv, ogdeskalbærebyrdenmeddig.

23Hvisdugjørdette,ogGudbefalerdegdet,daskaldu holdeut,ogogsåheledettefolkskalgåtilsittstedifred 24SåhørteMosespåsinsvigerfarsrøstoggjordealtdet hanhaddesagt

25OgMosesutvalgtedyktigemennavheleIsraelogsatte demtilhøvdingeroverfolket,tilhøvdingerovertusen, høvdingeroverhundre,høvdingeroverfemtioghøvdinger overti

26Ogdedømtefolkettilenhvertid;devanskeligesaker deførtetilMoses,menhverenestelillesakdømtedeselv 27OgMoseslotsinsvigerfarreise;oghandrotilsitteget land.

KAPITTEL19

1Identredjemåneden,daIsraelsbarndrogutavlandet Egypt,sammedagkomdeinniSinai-ørkenen

2FordebrøtbortfraRefidimogkomtilSinai-ørkenenog sloleiriørkenen;ogdersloIsraelleirforanfjellet

3SågikkMosesopptilGud,ogHerrenkaltetilhamfra fjelletogsa:SåskaldusitilJakobshusogsitilIsraels barn:

4Dereharsetthvajeggjordemotegypterne,oghvordan jegbarderepåørnevingerogførtederetilmeg.

5Derfor,hvisderevirkeligadlyderminrøstogholdermin pakt,daskaldereværeeneiendomformegfremforalle folk;forhelejordenermin

6Ogdereskalværeformegetrikeavpresterogethellig folk.DetteerordeneduskaltaletilIsraelsbarn.

7SåkomMosesogkaltetilsegdeeldsteavfolketogla fremforderesansikteralledisseordsomHerrenbefalte ham.

8Dasvartealtfolketsammenogsa:AltdetHerrenhartalt, vilvigjøreOgMosesgavfolketsordtilbaketilHerren

9OgHerrensatilMoses:Se,jegkommertildigientykk sky,foratfolketkanhørenårjegtalermeddig,ogtropå degtilevigtidSåfortalteMosesfolketsordtilHerren

10OgHerrensatilMoses:Gåtilfolketoghelligdemidag ogimorgen,oglademvaskeklærnesine!

11Ogværredemotdentredjedag;fordentredjedagskal HerrenstigenedforhelefolketsøinepåSinai-fjellet

12Ogduskalsettegrenserforfolketrundtomkringogsi: Tadereivareatdereikkegåropppåfjelletogikkerører veddetsgrenser

13Ingenhåndskalrøreveddet,menhanskalsteneseller skytesigjennom;entendeterdyrellermennesker,detskal ikkeleve;nårbasunenlyderlenge,skaldestigeopppå fjellet

14SågikkMosesnedfrafjellettilfolketoghelligetfolket; ogdevasketklærnesine.

15Oghansatilfolket:Værredemotdentredjedag;kom ikketiledershustruer!

16Ogdetskjeddedentredjedagenommorgenenatdet komtordenoglynogentykkskypåfjellet,ogbasunens røstvarovermåtehøysåaltfolketsomvarileirenskalv

17SåførteMosesfolketutavleirenforåmøteGud;ogde stodveddennedredelavfjellet

18OgSinai-fjelletrøkheltopp,fordiHerrenstegnedover detiild,ogrøkenavdetstegoppsomrøykenfraenovn, oghelefjelletskalvsterkt

19Ogdabasunensrøstlødlangogblesterkereoghøyere, talteMoses,ogGudsvartehammedenrøst.

20OgHerrenstegnedpåSinai-fjellet,påtoppenavfjellet, ogHerrenkalteMosesopppåtoppenavfjellet;ogMoses gikkopp.

21OgHerrensatilMoses:Gånedoggifolketbud,forat deikkeskalbryteinntilHerrenforåse,ogmangeavdem omkommer.

22OglaogsåprestenesomkommernærtilHerren,hellige seg,foratikkeHerrenskalbryteutoverdem

23DasaMosestilHerren:Folketkanikkegåopppå Sinai-fjellet;forduharbefaltossogsagt:Settgrenser rundtfjelletoghelligdet!

24DasaHerrentilham:Gåbort,gåned,ogduskaldraop, duogAronmeddeg;menlaikkepresteneogfolketbryte gjennomforågåopptilHerren,forathanikkeskalbryteut overdem.

25SågikkMosesnedtilfolketogtaltetildem

KAPITTEL20

1OgGudtaltealledisseordogsa:

2JegerHerrendinGud,somharførtdegutavlandet Egypt,utavtrellehuset

3Duskalikkehaandreguderennmeg

4Duskalikkegjøredegnoeutskåretbildeellernoen avbildningavnoesomeroppeihimmelen,elleravdet somernedepåjorden,elleravdetsomerivannetunder jorden

5Duskalikkebøyedegfordemogikketjenedem;forjeg, HerrendinGud,erennidkjærGud,somhjemsøker fedrenesmisgjerningpåbarnaitredjeogfjerdeleddav demsomhatermeg

6ogviserbarmhjertighetmottuseneravdemsomelsker megogholderminebud

7DuskalikkemisbrukeHerrendinGudsnavn;forHerren skalikkeholdedenuskyldigsommisbrukerhansnavn. 8Komsabbatsdagenihu,såduholderdenhellig 9Seksdagerskalduarbeideoggjørealtdittarbeid.

10MendensyvendedagerHerrensdinGudssabbat;på denskalduikkegjørenoearbeid,hverkenduellerdin sønnellerdindatter,dintjenerellerdintjenestepike,eller dinbuskapellerdinfremmedesomerinnenfordineporter. 11ForpåseksdagerskapteHerrenhimmelenogjorden, havetogaltsomeridem,oghanhviltedensyvendedag; derforvelsignetHerrensabbatsdagenoghelligetden

12Hedredinfarogdinmor,sådinedagermåblilangei landetsomHerrendinGudgirdeg.

13Duskalikkedrepe

14Duskalikkedrivehor

15Duskalikkestjele.

16Duskalikkeavleggefalskvitnesbyrdmotdinneste

17Duskalikkebegjæredinnesteshus,duskalikke begjæredinnesteshustru,ellerhanstjenerellerhans tjenerinne,ellerhansokseellerhansesel,ellernoesomer dinnestes

18Ogaltfolketsåtordenenoglyneneogbasunenslydog fjelletsomrykket;ogdafolketsådet,reistedeogstod langtborte

19OgdesatilMoses:Talmedoss,såvilvihøre;menla ikkeGudtalemedoss,foratviikkedør

20DasaMosestilfolket:Fryktikke!forGuderkommet foråprøveeder,ogforathansfryktmåværeforeders åsyn,såIikkesynder

21Ogfolketstodlangtborte,ogMosesnærmetsegdet mørkemørkethvorGudvar.

22OgHerrensatilMoses:SåskaldusitilIsraelsbarn:I harsettatjeghartaltmedederfrahimmelen

23Dereskalikkelageguderavsølvmedmeg,ogdereskal ikkegjøredereguderavgull

24Etalteravjordskaldugjøreformegogofrepådetdine brennofferogtakkoffer,dinesmåfeogdinestorfe;påalle destederhvorjegopptegnermittnavn,viljegkommetil degogvelsignedeg

25Oghvisduvilgjøremegetalteravsten,skalduikke byggedetavhuggetsten;forløfterdudittredskappådet, harduvanhelligetdet

26Hellerikkeskaldugåoppitrappertilmittalter,forat dinnakenhetikkeskalblioppdagetpådet

KAPITTEL21

1Detteerdedommersomduskalleggefremfordem.

2Dersomdukjøperenhebraisktjener,skalhantjeneiseks år,ogidetsyvendeskalhangåfriforintet

3Erhankommetinnalene,skalhangåutalene;erhangift, skalhanshustrugåutmedham.

4Dersomhansherrehargitthamenhustru,oghunhar fødthamsønnerellerdøtre;konaoghennesbarnskalvære hennesherre,oghanskalgåutalene

5Oghvistjenerensierrettut:Jegelskerminherre,min hustruogminebarn;Jegvilikkegåutgratis:

6Daskalhansherreførehamtildommerne;hanskalogså førehamtildørenellertildørstolpen;oghansherreskal gjennomborehansøremedenul;oghanskaltjenehamtil evigtid

7Ogdersomenmannselgersindatterforåvære trellkvinne,skalhunikkegåutsomtjenerne.

8Dersomhunikkevilbehagesinherre,somharforlovet hennemedsigselv,daskalhanlahenneløseut;foråselge hennetiletfremmedfolkskalhanikkehamakt,sidenhan harhandletsvikmothenne

9Oghvishanharforlovethennemedsinsønn,skalhan handlemedhennepåsammemåtesomdøtre.

10Hvishantarhamenannenhustru;hennesmat,hennes klæroghennesekteskapspliktskalhanikkeredusere

11Ogdersomhanikkegjørdissetremothenne,daskal hungåfriutenpenger

12Densomslåretmenneskesåhandør,skalvisseligdø.

13Ogdersomenmannikkeliggerpålur,menGudgir hamihanshånd;daviljegsettedegetstedhvorhanskal flykte.

14Mendersomenmannkommerovermodigoversinneste forådrepehammedsvik;duskaltahamframittalter,så hankandø.

15Ogdensomslårsinfarellersinmor,skalvisseligdø

16Ogdensomstjelerenmannogselgerham,ellerhvis hanblirfunnetihanshånd,skalhanvisseligdø.

17Ogdensomforbannersinfarellersinmor,skalvisselig dø

18Oghvismenneskerstridersammen,ogdeneneslår hverandremedensteinellermedsinknyttneve,oghandør ikke,menholdersinseng,

19Dersomhanståroppigjenoggårutenlandspåsinstav, daskaldensomharslåttham,blikvitt

20Oghvisenmannslårsintjenerellersintjenestepike medenstav,oghandørunderhanshånd;hanskalvisselig straffes

21Menhvishanblirendagellerto,skalhanikkestraffes, forhanerhanspenger.

22Dersommennstriderogskaderenfruktbarkvinne,så fruktenvikerfrahenne,oglikevelikkekommertilulykke, daskalhanstraffesettersomkvinnensmannleggerpåham. oghanskalbetalesomdommernebestemmer

23Oghvisdetfølgernoeille,daskaldugilivforliv, 24Øyeforøye,tannfortann,håndforhånd,fotforfot, 25Brennforbrenning,sårforsår,stripeforstripe

26Oghvisenmannslårsintjenersellersintjenestepikes øye,sådetgårtilgrunne;hanskalslippehamfriforhans øyesskyld

27Oghvishanslårutsintjenerstannellersintjenerinnes tann;hanskalslippehamfrifortannensskyld.

28Dersomenokseriverenmannellerenkvinne,sådedør, daskaloksenstenes,oghanskjøttskalikkeetes;men oksenseierskalgisopp

29Menomoksenføritidenvarvanttilådyttemedhornet sitt,ogdeterblittvidnetforhanseier,oghanikkehar holdthaminne,menathanhardreptenmannelleren kvinne;oksenskalsteines,oghanseierskalogsådrepes

30Dersomdetblirpålagthamensumpenger,daskalhan gisomløsepengerforsittlivaltsomblirpålagtham

31Entenhanharvoldtattensønnellerendatter,skaldet skjemedhametterdennedommen.

32Hvisoksenstøterentjenerellerentjenestepike;han skalgideresherretrettisekelsølv,ogoksenskalstenes

33Ogomenmannåpnerenbrønn,elleromenmann graverenbrønnogikkedekkerden,ogenokseelleretesel fallerderi;

34Eierenavgropenskalgjøredetgodtoggipengertil eierenavdem;ogdetdødedyretskalværehans.

35Ogdersomenmannsokseskaderenannens,dadørhan; såskaldeselgedenlevendeokseogdelepengenepåden. ogogsådendødeoksenskaldedele.

36Elleromdeterkjentatoksenføritidenhardrevet,og eierenhansikkeharholdthaminne;hanskalvisselig betaleokseforokse;ogdedødeskalværehansegne.

KAPITTEL22

1Hvisenmannstjelerenokseellerensauogdreperden ellerselgerden;hanskalgitilbakefemstorfeforenokse, ogfiresmåfeforensau

2Dersomentyvblirfunnetsombrytersammenogblir slåttsåhandør,skaldetikkeutøsesblodforham.

3Dersomsolengåroppoverham,skaldetbliutøstblod forham;forhanskullegifullerstatning;harhaningenting, skalhanselgesforsitttyveri.

4Dersomtyverietblirfunnetlevendeihanshånd,enten deterokseelleraseellersau;hanskalgjenopprettedobbelt

5Dersomenmannlarenåkerellervingårdspisesog leggerinnsittdyrogbeitepåenannenmannsåker;avdet bestefrasinegenåkerogavdetbestefrasinegenvingård skalhangierstatning.

6Hvisdetbryterutildogtartorneriseg,såkornstablene ellerdetståendekornetelleråkerenblirfortærtmeddet; densomtenteoppilden,skalvisseliggierstatning.

7Dersomenmanngirsinnestepengerellertingtil oppbevaring,ogdetblirstjåletframannenshus;hvistyven blirfunnet,lahambetaledobbelt.

8Dersomtyvenikkeblirfunnet,skalhusetsherreførestil dommerneforåseomhanharlagthåndenpåsinnestes gods.

9Forallslagsovertredelse,entendeterforokse,foresel, forsauer,forklærellerfornoesomhelsttapt,somen annenutfordrertilåværehans,skalbeggeparterssak kommefordommerneogdensomdommernefordømmer, skalhanbetaledobbelttilsinneste

10Dersomenmanngirsinnesteeteselellerenokseeller ensauellerethvilketsomhelstdyråvokte;ogdendør ellerblirskadetellerdrevetbort,ingenserden

11DaskaldetværeenedfraHerrenmellomdembegge,at hanikkeharlagthåndenpåsinnestesgods;ogeierenav detskaltaimotdet,oghanskalikkegjøredetgodt 12Ogdersomdetblirstjåletfraham,skalhangitilbaketil eierenavdet

13Hvisdeterrevetistykker,sålahambringedettil vitnesbyrd,oghanskalikkegjørebotpådetsomerrevet

14Ogdersomenmannlånernoeavsinneste,ogdet kommertilskadeellerdørutenatdenseierermed,skal hanvisseliggjøredetgodtigjen.

15Menhviseierenavdetermed,skalhanikkegjøredet godt;erdetenlønnsting,komdetforhanslønn 16Ogdersomenmannlokkerentjenestepikesomikkeer forlovet,ogliggermedhenne,daskalhanvisseliggihenne tilhustru.

17Dersomhennesfarheltogholdentnekterågihenne henne,skalhanbetalepengeretterjomfruersmedgift 18Duskalikkelaenheksleve.

19Densomliggermedetdyr,skalvisseligdø

20Densomofrertilnoengud,unntatttilHerrenalene,han skalblitilintetgjort.

21Duskalikkeplageenfremmedellerundertrykkeham; forIvarfremmedeiEgyptensland.

22Dereskalikkeplagenoenenkeellerfarløstbarn.

23Hvisduplagerdempånoevis,ogderopertilmeg,da viljegsannelighørederesrop; 24Ogminvredeskalflammeopp,ogjegvildrepedeg medsverdet;ogedershustruerskalværeenker,ogeders barnfarløse

25Hvisdulånerpengertilnoenavmittfolksomerfattig hosdeg,skalduikkeværeforhamsomåger,ogduskal ikkeleggepåhamåger.

26Hvisduidetheletatttardinnestesklærtilpant,skaldu gihamdenvedatsolengårned

27Fordeterbarehansdekke,deterhansklærforhans hud;hvorskalhansove?ogdetskalskjenårhanropertil meg,daviljeghøre;forjegernådig

28Duskalikkespottegudeneogikkeforbannedittfolks hersker

29Duskalikkeventemedåofredenførsteavdinemodne frukterogavdinebrennevin;denførstefødteavdine sønnerskaldugimeg

30Påsammemåteskaldugjøremeddinestorfeogmed dinesmåfe:syvdagerskaldetværemedhansmor;påden åttendedagenskaldugimegdet

31OgIskalværehelligeformeg;ogIskalikkeetenoe kjøttsomerrevetavdyrpåmarken;dereskalkastedetfor hundene

KAPITTEL23

1Duskalikkekommemedfalskrykte;leggikkedinhånd meddenugudeligeforåværeeturettferdigvitne.

2Duskalikkefølgeenmengdeforågjøreondt;heller ikkeskaldutaleforåavståframangeforåfratredommen 3Duskalhellerikkestilleenfattigmannihanssak.

4Hvisdumøterdinfiendesokseellerhansasenpåvillspor, skalduvisseligføredentilbaketilhamigjen

5Dersomduserasenettilhamsomhaterdegliggeunder sinbyrdeoglarværeåhjelpeham,daskalduvisselig hjelpeham

6Duskalikkebrytedommenoverdinefattigeforhanssak.

7Holddeglangtunnaenfalsksak;ogdenuskyldigeog rettferdigeskalduikkedrepe,forjegvilikke rettferdiggjøredenugudelige.

8Ogduskalikketanoengave,forgavengjørdevise blindeogforvriderderettferdigesord.

9Hellerikkeenfremmedskalduundertrykke;forI kjennerenfremmedshjerte,sidenIvarfremmedei Egyptensland

10Ogiseksårskaldusådittlandogsankedetsfrukter.

11Mendetsyvendeåretskalduladethvileogliggestille; atdefattigeavdittfolkkanete,ogdetdelarmarkens villdyretePåsammemåteskaldugjøremeddinvingård ogmeddinolivengård

12Seksdagerskaldugjøredingjerning,ogpåden syvendedagskalduhvile,foratdinokseogdinasenkan hvile,ogdintjenestepikessønnogdenfremmedekanbli vederktig.

13Ogværaktsommeialletingsomjegharsagteder,og nevneikkeandregudersnavn,ogladetikkehøresavdin munn

14Tregangerskalduholdehøytidformegomåret.

15Duskalholdedeusyredebrødshøytid:(duskalete usyretbrødisyvdager,somjegharbefaltdeg,pådentid somerfastsattimånedenAbib;forpådendroduutfra Egypt,ogingenskalvisesegtomformeg.)

16oghøstenshøytid,førstegrødenavdittarbeidsomdu harsåddpåmarken,oginnsamlingsfesten,somervedårets slutt,nårduharsamletinndittarbeidframarken

17Tregangeromåretskalalledinemennvisesegfor Herren,IsraelsGud.

18Duskalikkeofreblodetavmittslaktoffersammenmed syretbrød;ogfettetavmittslaktofferskalikkebliværende tilmorgenen.

19Denførsteavførstegrødenavdittlandskalduføreinni HerrendinGudshusDuskalikkeseetbarnimorsmelk 20Se,jegsenderenengelforandegforåholdedegpå veienogføredegtildetstedetjeghargjortistand 21Voktdereforhamoghørhansrøst,fortørhamikke!for hanvilikketilgidineovertredelser;formittnavneriham.

22Menomduadlyderhansrøstoggjøraltdetjegsier;da viljegværeenfiendefordinefienderogenmotstanderfor dinefiender.

23Forminengelskalgåforandegogføredeginntil amoritteneoghetitteneogferisitteneogkanaanittene, hevitteneogjebusittene,ogjegvilutryddedem.

24Duskalikkebøyedegforderesguderogikketjenedem, ogduskalikkegjøreetterderesgjerninger;menduskal omstyrtedemmedbannogbrytenedderesbilder.

25OgIskaltjeneHerrenedersGud,oghanskalvelsigne dittbrødogdittvann;ogjegviltasykdombortfradin midte.

26Ingenskalkastesineungerogikkebliufruktbariditt land;jegviloppfylletalletpådinedager

27Jegvilsendeminfryktforandigogutryddealtfolket somdukommertil,ogjegvilfåalledinefiendertilå venderyggentildig

28Ogjegvilsendehornetforandeg,somskaldrive hevittene,kanaanitteneoghetittenebortforandeg

29Jegvilikkedrivedembortfradittansiktpåettår;forat ikkelandetskalbliødeogmarkensdyrformeresegmot deg

30Etterhvertviljegdrivedembortfradittåsyn,inntildu blirrikogarverlandet.

31OgjegvilsettedinegrenserfraRødehavettilfilistrenes havogfraørkenentilelven;forjegvilgilandets innbyggereidinhånd;ogduskaldrivedemutforandeg

32Duskalikkegjørenoenpaktmeddemellerderesguder

33Deskalikkeboidittland,foratdeikkeskalfådigtilå syndemotmeg;fordersomdutjenerderesguder,skaldet visseligværeensnarefordeg

KAPITTEL24

1OghansatilMoses:KomopptilHerren,duogAron, NadabogAbihuogsyttiavIsraelseldste!ogtilbedere langtborte

2OgMosesaleneskalkommenærtilHerren,mendeskal ikkekommenær;hellerikkefolketskaldraoppmedham

3DakomMosesogfortaltefolketalleHerrensordogalle dommene,oghelefolketsvartemedénrøstogsa:Allede ordsomHerrenharsagt,vilvigjøre

4OgMosesskrevalleHerrensordogstodtidligopom morgenenogbygdeetalterunderhaugenogtolvsøyler, efterIsraelstolvstammer

5OghansendteungemennavIsraelsbarnsomofret brennofferogofrettakkofferavoksertilHerren.

6SåtokMoseshalvpartenavblodetogladetiskåler;og halvpartenavblodetstenkethanpåalteret

7Oghantokpaktsbokenoglesteforfolketsaudiens,ogde sa:AltdetHerrenharsagt,vilvigjøreogværelydige

8DatokMosesblodetogsprengtedetpåfolketogsa:Se, paktensblodsomHerrenharsluttetmedederomalledisse ord

9SådrogoppMosesogAron,NadabogAbihuogsyttiav Israelseldste

10OgdesåIsraelsGud,ogdetvarunderhansføttersom etasfaltertverkavsafirstein,ogsomethimmellegemeisin klarhet

11OghanrakteikkesinhåndoverIsraelsbarnsstormenn; ogdesåGudogåtogdrakk.

12DasaHerrentilMoses:Gåopptilmegpåfjelletogvær der,såviljeggidegstentavlerogenlovogbudsomjeg harskrevet.atdukanlæredem.

13DareisteMosessigoghanstjenerJosva,ogMosesgikk opppåGudsberg

14Oghansatildeeldste:Bliherforosstilvikommer tilbaketileder;ogse,AronogHurermededer;harnoen tingågjøre,sålahamkommetildem

15SågikkMosesopppåfjellet,ogenskydekketfjellet.

16OgHerrensherlighetblepåSinai-fjellet,ogskyen dekketdetiseksdager;ogdensyvendedagkaltehantil Mosesfraskyen.

17OgsynetavHerrensherlighetvarsomfortærendeildpå toppenavfjelletiIsraelsbarnsøyne

18SågikkMosesinniskyenogsteghamopppåfjellet,og Mosesvarpåfjelletiførtidagerogførtinetter

KAPITTEL25

1OgHerrentaltetilMosesogsa:

2SitilIsraelsbarnatdeskalbringemegengave;avhver mannsomgirdetfrivilligavsitthjerte,skalItamittoffer

3Ogdetteeroffergavensomdereskaltaavdem;gullog sølvogmessing, 4ogblåttogpurpurrødtogskarlagenrødtogfintlinog geitehår, 5ogrødfargetværskinnoggrevlingskinnogakacietre, 6Oljetillyset,kryddertilsalvingsoljeogtilsøtrøkelse, 7Onykssteinerogstenersomskalsettesiefodenogi brystskjoldet.

8Oglademgjøremegenhelligdom;såjegkanboblant dem

9Altetteraltdetjegviserdeg,ettermønsteravtabernaklet ogmønsteravalledetsredskaper,såledesskalIgjøredet 10Ogdeskallageenarkavakacietre:toogenhalvalen skalværelengdenoghalvannenalenbreddenoghalvannen alenhøyden

11Ogduskalkledetmedrentgull,innvendigogutvendig skaldukledet,ogduskalgjøreenkroneavgullpådet rundtomkring

12Ogduskalstøpefiregullringertildetogsettedemi detsfirehjørner;ogdetskalværetoringerpådenene siden,ogtoringerpådenandresiden

13Ogduskalgjørestaveravakacietreogkledemmed gull.

14Ogduskalstikkestengeneiringenevedsidenavarken, såarkenkanbæresmeddem

15Stengeneskalværeiarkensringer;deskalikketasfra den

16Ogduskalleggedetvidnesbyrdsomjegvilgidegi arken

17Ogduskalgjøreennådestolavrentgull:toogenhalv alenskalværelangoghalvannenalenbred.

18Ogduskallagetokjeruberavgull,avslåttarbeidskal dulagedempådetoenderavnådestolen

19Oggjørdenenekjerubenpådeneneendeogdenandre kjerubenpådenandreende;ogsåavnådestolenskalIlage kjerubenepåbeggeender

20Ogkjerubeneskalstrekkeutsinevingeridethøyeog dekkenådestolenmedsinevinger,ogderesansikterskalse mothverandremotnådestolenskalkjerubenesansikter være.

21Ogduskalsettenådestolenovenpåarken;ogiarken skalduleggedetvidnesbyrdsomjegvilgideg

22Ogderviljegmøtedeg,ogjegviltalemeddegovenfra nådestolen,mellomdetokjerubenesomerpå vidnesbyrdetsark,omaltdetjegvilgidegpåbudtilIsraels barn.

23Duskalogsålageetbordavakacietre:toalenskalvære lengdenogenalenbreddenoghalvannenalenhøyden 24Ogduskalkledenmedrentgulloggjøreenkroneav gullrundtomkring

25Ogduskalgjøretildenenkantavenhåndsbredderundt omkring,ogduskalgjøreengullkronepåkantenrundt omkring

26Ogduskalgjørefireringeravgulltildetogsette ringeneidefirehjørnenesomerpådetsfireføtter.

27Overforgrensenskalringeneværetilstederforstavene somskalbærebordet

28Ogduskalgjørestengeneavakacietreogkledemmed gull,såbordetkanbæresmeddem

29Ogduskallagedenstallerkenerogskjeerogdekslerog skålertilådekkemed;avrentgullskaldulagedem.

30Ogpåbordetskaldualltidsetteskuebrødformittåsyn

31Ogduskallageenlysestakeavrentgull;avslåttarbeid skallysestakenværelaget;densskaftoggrenene,skålene, knappeneogblomsterskalværeavsamme

32Ogseksgrenerskalkommeutfrasideneavden;tre greneravlysestakenutavdenenesiden,ogtregrenerav lysestakenutavdenandresiden:

33Tremandelliknendeskålermedenknappogenblomst pådenenegrenen;ogtremandelbollerpådenandre grenenmedenknappogenblomst,såledespådeseks grenenesomgårutavlysestaken

34Ogilysestakenskaldetværefiremandelliknendeskåler medknopperogblomster

35Ogdetskalværeenknappundertoarmeravden samme,ogenknappundertoarmeravdensamme,ogen knappundertoarmeravdensamme,efterdeseksarmene somgårutavlysestaken.

36Deresknopperoggrenerskalværeavsamme;dethele skalværeettslåttverkavrentgull

37Ogduskallagedenssyvlamper,ogdeskaltennedens lamper,sådekantennepåden.

38Ogdenstangogdenssnuserskalværeavrentgull

39Aventalentrentgullskalhanlagedenmedalledisse karene.

40Ogseatdulagerdemetterderesmønster,somblevist degpåfjellet

KAPITTEL26

1Ogduskalgjøretabernakletmedtitepperavfinttvunnet lingarnogblåttogpurpurrødtogkarmosinrødt;med kjerubertilutspekulertarbeidskaldulagedem.

2Lengdenpåettteppeskalværeåtteogtyvealen,og breddenpåettteppefirealen;oghvertavteppeneskalha ettmål.

3Defemgardineneskalsettessammen,denenetilden andre;ogfemandregardinerskalfestestilhverandre

4Ogduskallageløkkeravblåttpåkantenavdetene teppetfrakantenisammenkoblingen;oglikeledesskaldu gjøreiytterkantenavetannetteppe,idetandreteppet

5Femtiløkkerskaldulageideteneteppet,ogfemti hemperskaldugjøreikantenavdetteppetsomeridet andreteppetatløkkenekantatakihverandre

6Ogduskallagefemtigullklammerogsetteteppene sammenmedklaffene,ogdetskalværeetttabernakel

7Ogduskalgjøretepperavgeitehårtiletdekkeover tabernaklet;ellevetepperskaldulage.

8Lengdenpåettteppeskalværetrettialen,ogbreddenpå ettteppefirealen,ogdeellevetepperskalalleværeettmål

9Ogduskalsettesammenfemtepperforsegogseks tepperforsig,ogduskaldobbeltedetsjetteteppetforan tabernaklet

10Ogduskallagefemtihemperpåkantenavdetene teppetsomerytterstisammenkoblingen,ogfemtihemper påkantenavdetteppetsomforbinderdetandre

11Ogduskallagefemtihakeravkobberogstikkehakene iløkkeneogsetteteltetsammen,sådetkanbliett

12Ogdetsomerigjenavteltteppene,dethalveteppetsom blirigjen,skalhengepåbaksidenavtabernaklet.

13Ogenalenpådenenesideogenalenpådenandre sidenavdetsomerigjenpålengdenavteltforhengene,det skalhengeoversideneavtabernakletbådepåhversideog pådenandresidenforådekkedet

14Ogduskallageetdekselforteltetavrødfargede værskinnogetdekkeavgrevlingskinnpåtoppen.

15Ogduskallageplankertiltabernakletavakacietre stående.

16Tialenskalværelengdenpåetbord,oghalvannenalen skalværebreddenpåettbord

17Detskalværetotapperpåettbord,stiltoppmot hverandre;slikskaldugjøretilalleplankeneitabernaklet.

18Ogplankenetiltabernakletskaldugjøre,tjueplanker påsørsidenmotsør

19Ogduskalgjøreførtifotstykkeravsølvunderdetjue plankene;tofatningerunderettbordfordetotappenehans, ogtofatningerunderetannetbrettfordetotappenehans.

20Ogpådenandresidenavtabernakletpånordsidenskal detværetjueplanker

21ogderesførtifotstykkeravsølv;tostikkontakterunder ettbord,ogtostikkontakterunderetannetbord

22Ogtilsideneavtabernakletmotvestskaldugjøreseks planker.

23Ogtoplankerskaldugjøretiltabernakletshjørnerpå beggesider.

24Ogdeskalknyttessammennedentil,ogdeskalknyttes sammenoverhodetpådentilénringSlikskaldetvære fordembegge;deskalværefordetohjørnene

25Ogdeskalværeåtteplankermedderesfotstykkerav sølv,sekstenfotstykker;tostikkontakterunderettbord,og tostikkontakterunderetannetbord

26Ogduskallagestengeravakacietre;femforplankene pådenenesidenavtabernaklet,

27ogfemstengertilplankenepådenandresidenav tabernaklet,ogfemstengertilplankenepåsidenav tabernaklet,påbeggesidermotvest

28Ogdenmidterstestangenimidtenavplankeneskalnå fraendetilende

29Ogduskalkleplankenemedgulloggjørederesringer avgulltilplassforstengene,ogstengeneskalduoverkle medgull

30Ogduskalreisetabernakletpåsammemåtesomdetble vistdegpåfjellet.

31Ogduskallageetforhengavblåttogpurpurrødtog karmosinrødtogfinttvunnetlingarn,avkunstigarbeid; medkjeruberskaldetlages.

32Ogduskalhengedetpåfiresøyleravakacietre,dekket medgull;krokenederesskalværeavgull,pådefire fotstykkeneavsølv.

33Ogduskalhengeoppforhengetunderhakene,sådu kanførevitnesbyrdetsarkinniforhenget,ogforhenget skalskillemellomdethelligeogdetallerhelligste.

34Ogduskalsettenådestolenpåvidnesbyrdetsarkidet Allerhelligste

35Ogduskalsettebordetutenforforhengetoglysestaken overforbordetpåsidenavtabernakletmotsør,ogduskal settebordetpånordsiden

36Ogduskalgjøreetopphengforteltdøren,avblåttog purpurrødtogkarmosinrødtogfinttvunnetlingarn, bearbeidetmedhåndarbeid

37Ogduskalgjørefemsøyleravakacietretilopphenget ogklæddemmedgull,ogkrokenederesskalværeavgull, ogduskalstøpefemkobberfottertildem

KAPITTEL27

1Ogduskallageetalteravakacietre,femalenlangtog femalenbredt;alteretskalværefirkantet,ogdetskalvære trealenhøyt.

2Ogduskalgjøredetshornpådetsfirehjørner;detshorn skalværeavdetsamme,ogduskalkledetmedkobber

3Ogduskallagehanspannerforåtaimothansaske,og hansskovleroghansskåleroghanskjøttkrokeroghans ildpanner;alledetskarskaldulageavkobber

4Ogduskallageetristavkobbernetttilden;ogpånettet skaldugjørefirekobberringeridetsfirehjørner

5Ogduskalleggedetunderalteretsomløp,sågarnetkan værehelttilmidtpåalteret.

6Ogduskalgjørestengertilalteret,stengeravakacietre, ogduskalkledemmedkobber

7Ogstengeneskalsettesinniringene,ogstengeneskal værepåbeggesideravalteretforåbæredet

8Hultmedplankerskaldugjøredet;somdetblevistdeg påfjellet,skaldegjøredet.

9Ogduskalgjøretabernakletsforgård;påsørsidenmot sørskaldetværeomhengforforgårdenavfinttvunnet linnet,hundrealenlangtpådenenesiden.

10Ogdenstyvesøylerogderestjuefotstykkerskalvære avkobber;krokenepåsøyleneogderesfilterskalværeav sølv.

11Oglikeledesskaldetpånordsidenilengdenvære hundrealenomheng,ogdetstyvesøylerogderestyve kobberfot;krokenepåsøyleneogderesfiletteravsølv

12Ogforbreddenavforgården,påvestsiden,skaldetvære omhengpåfemtialen,medtisøylerogtifotstykker.

13Ogbreddenavforgårdenpåøstsidenmotøstskalvære femtialen

14Omhengenepådenenesideavportenskalværefemten alen,tresøylerogtrefotstykker

15Ogpådenandresidenskaldetværeomhengfemten alen,tresøylerogtrefotstykker.

16Ogforportentilforgårdenskaldetværeetopphengpå tjuealen,avblåttogpurpurrødtogkarmosinrødtogfint tvunnetlingarn,bearbeidetmedhåndarbeid,ogderes søylerskalværefireogfirefotstykker

17Allesøylenerundtforgårdenskalværefyltmedsølv; dereskrokerskalværeavsølvogfotstykkenederesav kobber

18Forgårdenslengdeskalværehundrealenogbredden femtiallesteder,ogfemalenhøydeavfinttvunnetlingarn medkobberfot

19Alletabernakletsredskaperunderheledetstjeneste,og alledetsstifterogallestiftenetilforgårdenskalværeav kobber

20OgduskalgiIsraelsbarnbefalingatdeskalbringedeg renolje,slåttoliventillyset,foralltidåbrennelampen.

21Isammenkomstenstelt,utenforforhenget,somerforan vidnesbyrdet,skalAronoghanssønnerinnbydedetfra aftentilmorgenforHerrensåsyn;detskalværeeneviglov forderesslekterforIsraelsbarn

KAPITTEL28

1OgtatildegAron,dinbror,oghanssønnermedham, blantIsraelsbarn,såhankantjenemegipresteembetet, Aron,NadabogAbihu,EleasarogItamar,Aronssønner

2OgduskallagehelligeklærfordinbrorArontilæreog tilskjønnhet.

3Ogduskaltaletilallesomerklokehjerter,somjeghar fyltmedvisdommensånd,sådekanlageAronsklærforå helligeham,såhankantjenemegipresteembetet

4Ogdetteerklærnesomdeskallage;enbrynjeogenefod ogenkappeogenbrodertkjortel,enkappeogetbelte;og deskallagehelligeklærfordinbrorAronoghanssønner, såhankantjenemegipresteembetet

5Ogdeskaltagullogblåttogpurpurrødtogkarmosinrødt ogfintlin

6Ogefodenskaldegjøreavgull,blåttogpurpurrødt, karmosinrødtogfinttvunnetlingarn,medkunstigarbeid.

7Denskalhadetoskulderstykkenesammenføydveddeto kanter;ogslikskaldenslåssammen

8Oglivkjortelensmerkeligebeltesomerpåden,skalvære avden,etterdensarbeid;ja,avgull,avblåttogpurpurrødt ogkarmosinrødtogfinttvunnetlin

9OgduskaltatoonykssteinerogrissenavnenetilIsraels barnpådem.

10Seksavnavnenederespådenenesteinen,ogdeseks andrenavnenepådeandrepådenandresteinen,altetter deresfødsel.

11Medetgraverarbeidisten,somgraveringeravetsignet, skaldugraveredetosteinenemednavnenepåIsraelsbarn; duskalsettedemigullbokser.

12Ogduskalleggedetostenerpåefodensskuldretil minnestenerforIsraelsbarn,ogAronskalbærederesnavn forHerrensåsynpåsinetoskuldretilminne

13Ogduskallagebuketteravgull; 14ogtolenkeravrentgullvedendene;avkransverkskal dulagedem,ogfestedeomkransedelenkenetillukene

15Ogduskallagedommensbrynjemedlistigarbeid;etter efodensverkskaldulageden;avgull,blåttogpurpurrødt ogkarmosinrødtogfinttvunnetlinskaldulage

16Firkantetskaldetdobles;etspennskalværedetslengde, ogetspennskalværedetsbredde.

17Ogduskalsetteinnsettingeravsteiner,fireradermed steiner:denførsteradskalværeensardius,entopasogen karbunkel;detteskalværedenførsterad.

18Ogdenandreradenskalværeensmaragd,ensafirog endiamant

19Ogdentredjeradenligur,enagatogenametyst.

20Ogpådenfjerderadenberyll,enonyksogenjaspis;de skalsettesigullisineinnhegninger

21OgsteneneskalværeforsyntmednavnenetilIsraels barn,tolv,etterderesnavn,sominngravertetsignet;hver medsittnavnskaldeværeetterdetolvstammene

22Ogduskalgjørelenkertilbrynjeskjoldetvedendenav omkransetarbeidavrentgull

23Ogduskalgjøretoringeravgullpåbrystskjoldet,og duskalsettedetoringenepåbeggeenderavbrystskjoldet.

24Ogduskalleggedetogullkjederidetoringenesomer påendenavbrystskjoldet

25Ogdetoandreenderavdetoomkransedelenkeneskal dufesteidetohåndtakeneogfestedempåefodens skulderstykkerforanden

26Ogduskalgjøretoringeravgull,ogduskalsettedem påbeggeenderavbrystskjoldetpåkantenavden,somer innvendigpåsidenavefoden

27Ogtoandreringeravgullskaldulageogsettedempå beggesideravefoden,nedentil,motdensfremredel,over fordensandresammenføyning,overlivkjortelensbånd 28Ogdeskalbindebrynjenvedringenetilefodensringer medetblåttsnørebånd,sådetkanværeoverlivkjortelens festebelte,ogbrystskjoldetskalikkeløsnesfraefoden.

29OgAronskalbæreIsraelsbarnsnavnidommensbrynje påsitthjerte,nårhangårinntilhelligdommen,tilevig minneforHerrensåsyn

30Ogduskalleggeurimogtummimidommensbrynje; ogdeskalværeiAronshjertenårhangårinnforHerrens åsyn,ogAronskalalltidbæreIsraelsbarnsdompåsitt hjerteforHerrensåsyn

31Ogduskalgjøreefodenskappeheltavblått 32Ogdetskalværeethullitoppenavden,midtiden;den skalhaenbindingavvevdarbeidrundtomhullet,likesom deterethullienhabergeon,sådetikkerives

33Ogpåkantenavdenskaldulagegranatepleravblåttog purpurrødtogkarmosinrødt,rundtomdetsfald;og gullklokkermellomdemrundtomkring:

34Engullklokkeogetgranateple,engullklokkeoget granateplepåkantenavkappenrundtomkring.

35OgdetskalværepåAronåtjene,oghanslydskalhøres nårhangårinnihelligdommenforHerrensåsyn,ognår hangårut,såhanikkedør.

36Ogduskallageentallerkenavrentgulloggravepåden, sominngravertetsignet:HelligtilHerren

37Ogduskalsettedenpåenblåsnøre,sådenkanværepå gjæren;påforsidenavgjæringenskaldetvære

38OgdetskalværepåAronspanneatAronkanbære misgjerningenavdehelligetingsomIsraelsbarnskal helligeiallesinehelligegaver;ogdetskalalltidværepå hanspanne,sådekanblivelbehageforHerrensåsyn.

39Ogduskalbroderekjortelenavfintlin,ogduskallage gjæringenavfintlin,ogduskallagebeltetavhåndarbeid

40OgtilAronssønnerskaldugjørekjortler,ogduskal gjørebeltertildem,ogduskallagehettertildem,tilære ogtilskjønnhet

41OgduskalleggedempådinbrorAronoghanssønner medham;ogsalvedemoghelligedemoghelligedem,så dekantjenemegipresteembetet

42Ogduskallagedemtøybukseravlinforådekkederes nakenhet;fralendenetillåreneskaldenå 43OgdeskalværeoverAronoghanssønnernårde kommerinnisammenkomstenstelt,ellernårdekommer næralteretforågjøretjenesteidethelligeatdeikkebærer misgjerningogdør;detskalværeeneviglovforhamog hansættetterham.

KAPITTEL29

1Ogdetteerdetduskalgjøremotdemforåhelligedem, foråtjenemegipresteembetet:Taenungokseogtoværer utenlyte!

2ogusyredebrødogusyredekaker,temperertmedolje,og usyredekakersmurtmedolje;avhvetemelskaldulage dem.

3Ogduskalleggedemiénkurvogleggedemikurven medoksenogdetoværene

4OgAronoghanssønnerskalduføretilinngangentil sammenkomstenstelt,ogduskalvaskedemmedvann

5OgduskaltaklærneogtapåAronkjortelenogefodens kappeogefodenogbrynjen,ogbindeomhammed livkjortelensspennedebelte

6Ogduskalsettekappenpåhanshodeogsettedenhellige kronenpåkappen.

7Såskaldutasalvingsoljenoghelledenpåhodethansog salveham.

8Ogduskalhentehanssønnerogtakjortlerpådem

9Ogduskalbindeomdemmedbelter,Aronoghans sønner,ogsettehettenepådem,ogpresteembetetskalvære derestileneviglov,ogduskalhelligeAronoghans sønner

10Ogduskallaenokseføresfremforan sammenkomstenstelt,ogAronoghanssønnerskallegge sinehenderpåoksenshode

11OgduskalslakteoksenforHerrensåsynvedinngangen tilsammenkomstenstelt

12Ogduskaltaavoksensblodogstrykedetpåalterets hornmedfingerenoghellealtblodetvedsidenavalteret.

13Ogduskaltaaltfettetsomdekkerinnmaten,ogkjøttet someroverleveren,ogdetonyreneogfettetsomerpå dem,ogbrennedetpåalteret

14Menoksenskjøttoghanshudogmøkkskaldubrenne oppmedildutenforleiren;deteretsyndoffer.

15Duskalogsåtaenvær;ogAronoghanssønnerskal leggesinehenderpåværenshode

16Ogduskalslakteværen,ogduskaltablodethansog sprengedetrundtomkringpåalteret

17Ogduskalskjæreværenistykkerogvaskeinnvollene ogbenapåhamogleggedemistykkeneogpåhodet

18Ogduskalbrenneheleværenpåalteret;deteret brennofferforHerren;deterenvelbehageligduft,et ildoffertilHerren

19Ogduskaltadenandreværen;ogAronoghanssønner skalleggesinehenderpåværenshode.

20Såskalduslakteværenogtaavblodethansogstryke detpåAronshøyreøreogpåhanssønnershøyreøreogpå tommelenpådereshøyrehåndogpåstortåenpåderes høyrefot,ogsprenkeblodetpåalteretrundtomkring 21Ogduskaltaavblodetsomerpåalteretogav salvingsoljen,ogduskalsprengedetpåAronogpåhans klærogpåhanssønnerogpåhanssønnersklærmedham, oghanskalhelligesoghansklæroghanssønneroghans sønnersklærmedham.

22Duskalogsåtaavværenfettetogbakdelenogfettet somdekkerinnmaten,ogbladetoverleverenogdeto nyreneogfettetsomerpådem,ogdenhøyreskulder;for detereninnvielsesvær

23ogettbrødogenkakemedoljetbrødogenoblatav kurvenmeddetusyredebrødsomstårforHerrensåsyn.

24OgduskalleggealtihendenepåAronogihåndenpå hanssønner;ogduskalsvingedemtilsvingeofferfor Herrensåsyn.

25Ogduskaltademavdereshenderogbrennedempå alterettilbrennoffer,tilenvelbehageligduftforHerrens åsyn;deteretildofferforHerren.

26OgduskaltabrystetavAronsinnvielsesværogsvinge dettilvifteforHerrensåsyn;ogdetskalværedindel

27Ogduskalhelligeløfteofferetsbrystogskulderenpå løfteofferet,somerviftetoghevetopp,avinnvielsesværen, detsomertilAronogdetsomertilhanssønner

28OgdetskaltilhøreAronoghanssønneretterenevig lovfraIsraelsbarn;fordeteretgaveoffer,ogdetskalvære etgaveofferfraIsraelsbarnavderestakkoffer,deres gaveoffertilHerren.

29OgAronshelligeklærskalværehanssønneretterham, sådeskalsalvespådemoghelligesidem.

30Ogdensønnsomerprestihanssted,skalsettedemi syvdagernårhankommerinnisammenkomstensteltforå gjøretjenesteidethellige

31Ogduskaltainnvielsesværenogsyhanskjødpådet helligested

32OgAronoghanssønnerskaletekjøttetavværenog brødetsomerikurven,vedinngangentilsammenkomstens telt

33Ogdeskaletedetsomsoningenergjortmed,forå helligeoghelligedem;menenfremmedskalikkeeteav det,fordeerhellige

34Ogdersomdeternoeavkjøttetavinnvielsenellerav brødetsomblirigjentilmorgenen,daskaldubrennedet somerigjenmedild;detskalikkespises,fordeterhellig

35OgsåledesskaldugjøremedAronoghanssønner, såledessomjegharbefaltdeg:syvdagerskalduhellige dem

36Oghverdagskalduofreenoksetilsyndoffertilsoning, ogduskalrensealteretnårduhargjortsoningfordet,og duskalsalvedettilåhelligedet

37Isyvdagerskaldugjøresoningforalteretoghelligedet; ogdetskalværeethøyhelligalter.Hverdensomrørerved alteret,skalværehellig

38Detteerdetduskalofrepåalteret;tolamavdetførste åretdagfordaguavbrutt

39Detenelamskalduofreommorgenen;ogdetandre lamskalduofreomaftenen.

40Ogmeddetenelamentiendedelmelblandetmeden fjerdedelavenhinpisketolje;ogenfjerdedelavenhinvin tiletdrikkoffer.

41Ogdetandrelamskalduofreomaftenen,ogduskal gjøremeddeteftermorgendagensmatofferogdets drikkoffertilenvelbehageligduft,etildoffertilHerren.

42Detteskalværeetbestandigbrennofferfraslekttilslekt vedinngangentilsammenkomstensteltforHerrensåsyn, hvorjegvilmøtedegforåtaletildigder.

43OgderviljegmøteIsraelsbarn,ogtabernakletskalbli helligetvedminherlighet

44Ogjegvilhelligesammenkomstensteltogalteret;jeg vilogsåhelligebådeAronoghanssønnerforåtjenemegi presteembetet

45OgjegvilbomidtiblandtIsraelsbarnogværederes Gud

46OgdeskalkjenneatjegerHerrenderesGud,somførte demutavEgyptensland,såjegkanbomidtiblandtdem. JegerHerrenderesGud

KAPITTEL30

1Ogduskallageetaltertilåbrennerøkelsepå;av akasietreskaldugjøredet.

2Enalenskalværedenslengdeogenalenbredden; firkantetskaldetvære,ogtoalenskalværehøyt;hornene skalværeavdetsamme.

3Ogduskalkledenmedrentgull,toppenogsidenerundt omkringoghorneneogduskallageenkroneavgullrundt omkring.

4Ogduskalgjøretogullringertildenunderkronenpåden, veddenstohjørner,pådenstosiderskaldulagedenogde skalværeetstedforstaveneåbæredetmed.

5Ogduskalgjørestengeneavakacietreogkledemmed gull.

6Ogduskalsettedetforanforhengetsomerved vidnesbyrdetsark,forannådestolensomerover vidnesbyrdet,hvorjegvilmøtedeg

7OgAronskalbrennevelluktenderøkelsepådenhver morgen;nårhansetterlampeneistand,skalhanbrenne røkelsepåden

8OgnårArontennerlampeneomaftenen,skalhanbrenne røkelsepåden,enevigrøkelseforHerrensåsynfraslekttil slekt.

9Dereskalikkeofrefremmedrøkelsederpå,hellerikke brennofferellermatoffer;hellerikkeskalIhelledrikkoffer derpå.

10OgAronskalgjøresoningpådetshornéngangomåret medblodetfrasoningssyndofferet;éngangomåretskal

hangjøresoningfordetfraslekttilslekt;deterhøyhellig forHerren.

11OgHerrentaltetilMosesogsa: 12NårdutarsummenavIsraelsbarnetterderestall,da skaldegihvermannenløsepengeforsinsjeltilHerren, nårdutellerdematdetikkeskalværenoenplageblant demnårdutellerdem

13Detteskaldegi,hverdensomgårblantdemsomer mønstret,enhalvsekeletterhelligdommenssekel:(en sekelertyvegera)enhalvsekelskalværeHerrensoffer 14Hversomgårblantdemønstrede,fratyveårogeldre, skalgiHerrenetoffer

15Derikeskalikkegimer,ogdefattigeskalikkegi mindreennenhalvsekelnårdeofrerHerrenforågjøre soningforederssjeler

16OgduskaltaIsraelsbarnssoningspengerogsettedem tiltjenestevedsammenkomstenstelt;sådetkanværeet minneomIsraelsbarnforHerrensåsyn,forågjøresoning forederssjeler.

17OgHerrentaltetilMosesogsa:

18Duskalogsågjøreetkobberkarogogsåfotenhansav kobbertilåvaskesegmed;ogduskalsettedetmellom sammenkomstensteltogalteret,ogduskalleggevannidet 19ForAronoghanssønnerskalvaskehendeneogføttene derpå.

20Nårdegårinnisammenkomstenstelt,skaldetvetteseg medvann,sådeikkedør;ellernårdenærmersegalteret forågjøretjeneste,foråbrennofferforHerren,

21Såskaldetvettesinehenderogsineføtter,sådeikke dør,ogdetskalværeeneviglovfordem,forhamoghans ættfraslekttilslekt.

22OgHerrentaltetilMosesogsa:

23Taogsådudeviktigstekrydderne,avrenmyrrafem hundresekel,ogsøtkanelhalvpartensåmye,ja,tohundre ogfemtisekel,ogsøtcalamustohundreogfemtisekel, 24ogfemhundresekelkassia,efterhelligdommenssekel, ogolivenoljeenhin;

25Ogduskalgjøredettilenhelligsalveolje,en salveblandingetterapotekerenskunst;detskalværeen helligsalveolje.

26Ogduskalsalvesammenkomstensteltmeddetog vitnesbyrdetsark,

27ogbordetogalledetsredskaperoglysestakenogdets redskaperogrøkelsesalteret,

28ogbrennofferalteretmedalledetsredskaperogkaretog fotenhans.

29Ogduskalhelligedem,foratdekanværehøyhellige; hverdensomrørerveddem,skalværehellig.

30OgduskalsalveAronoghanssønneroghelligedem, sådekantjenemegipresteembetet

31OgduskaltaletilIsraelsbarnogsi:Detteskalværeen helligsalvingsoljeformegfraslekttilslekt.

32Detskalikketømmesovermennesketskjøtt,ogdere skalikkegjørenoelignendeetterdetssammensetning:det erhellig,ogdetskalværehelligforeder

33Hverdensomblandernoelignende,ellerdensom leggernoeavdetpåenfremmed,skalutryddesfrasittfolk.

34DasaHerrentilMoses:Tatildigvelluktendekrydder, stacteogonychaoggalbanum!dissesøtekryddernemed renrøkelse:avhverskaldetværeenlikvekt:

35Ogduskalgjøredettilenparfyme,enkonfektetter apotekerenskunst,herdetsammen,renoghellig

36Ogduskalslånoeavdetmegetsmåttogleggeavdet foranvidnesbyrdetisammenkomstenstelt,hvorjegvil møtedeg;detskalværeederhøyhellig

37Menduftensomduskallage,skalIikkelagetileder selvefterdenssammensetning;denskalværeederhellig forHerren

38Hverdensomgjørnoelignendeforåluktepådet,skal utryddesfrasittfolk.

KAPITTEL31

1OgHerrentaltetilMosesogsa:

2Se,jegharkaltBesalel,sønnavUri,sønnavHur,av Judasstamme,vednavn:

3OgjegharfylthammedGudsånd,ivisdomogiforstand ogikunnskapogiallslagsutførelse, 4åtenkeutlistigegjerninger,åarbeideigullogsølvogi kobber,

5Ogvedhuggingavsteiner,tilåsettedem,ogved utskjæringavtømmer,tilåarbeideiallslagshåndverk 6Ogjeg,se,jeghargitthamAholiab,sønnavAhisamach, avDansstamme,ogihjertenetilalledevisehjerterharjeg lagtvisdom,sådekangjørealtdetjegharbefaltdeg 7sammenkomstensteltogvidnesbyrdetsarkognådestolen somerderpå,ogaltinventarettiltabernaklet, 8Ogbordetogdetsmøblerogdenrenelysestakenmedalle hansmøblerogrøkelsesalteret, 9ogbrennofferalteretmedaltdetsinventar,karetogfoten hans,

10ogtjenesteklærneogdehelligeklærnetilprestenAron oghanssønnersklærtilåtjeneipresteembetet, 11Ogsalvingsoljenogdenvelbehageligerøkelsefor helligdommen:altdetjegharbefaltdeg,skaldegjøre

12OgHerrentaltetilMosesogsa:

13TalogsåtilIsraelsbarnogsi:Sannelig,minesabbater skaldereholde;fordeterettegnmellommegogderefra slekttilslekt.såderekankjenneatjegerHerrensom helligerdere

14Derforskaldereholdesabbaten;fordenerhelligfor eder;hverdensomgjørdenuren,skalvisseligdø.

15Seksdagerkanarbeides;menpådensyvendeerdet hvilesabbat,helligforHerrenHverdensomgjørnoe arbeidpåsabbatsdagen,skalvisseligdø.

16DerforskalIsraelsbarnholdesabbatenforåholde sabbatenfraslekttilslekt,tilenevigpakt

17DeterettegnmellommegogIsraelsbarntilevigtid: forpåseksdagerskapteHerrenhimmelogjord,ogpåden syvendedaghviltehanogblevederktig.

18OghangavMoses,dahanvarferdigmedåsnakkemed hampåSinai-fjellet,tovidnesbyrdstavler,stentavler, skrevetmedGudsfinger

KAPITTEL32

1DafolketsåatMosesventetåkommenedfrafjellet, samletfolketsegtilAronogsatilham:Ståoppoglagoss gudersomskalgåforanoss!fordenneMoses,mannen somførteossoppavlandetEgypt,vivetikkehvasomer blittavham

2DasaArontildem:Brytavgullringenesomeriørenetil edershustruer,ederssønnerogedersdøtre,ogbringdem tilmeg

3Ogaltfolketbrøtavgullringenesomvarideresører,og førtedemtilAron.

4Oghantokimotdemfradereshåndoglagetdetmedet graveredskap,etterathanhaddegjortdettilenstøptkalv; ogdesa:Detteerdineguder,Israel,somførtedigoppav Egyptensland

5OgdaAronsådet,bygdehanetalterforandet;ogAron ropteutogsa:ImorgenerdethøytidforHerren.

6Ogdestodtidligopommorgenenogofretbrennofferog ofrettakkoffer;ogfolketsattesegnedforåeteogdrikke, ogdestodoppforåleke

7OgHerrensatilMoses:Gåoggåned!fordittfolk,som duførteutavlandetEgypt,harfordervetseg.

8Devekhastigtavfraveiensomjegharbefaltdem;de harlagetenstøptkalvfordemogtilbedtdenogofrettil denogsagt:Detteerdineguder,Israel,somharførtdeg oppavEgyptensland

9OgHerrensatilMoses:Jegharsettdettefolk,ogse,det erethardnakketfolk.

10Lamegderforværeifred,såminvredekanbliopptent motdemoggjøreendepådem,ogjegvilgjøredegtilet stortfolk.

11DabadMosesHerrensinGudogsa:Herre,hvorforblir dinvredemotdittfolk,somduharførtutavEgyptensland medstormaktogmedsterkhånd?

12Hvorforskulleegypternetaleogsi:Forulykkeførtehan demutforådrepedempåfjelleneogfortæredemfra jordensoverflate?Vendomfradinbrennendevredeog omvenddegfradetteondemotdittfolk

13KomihuAbraham,IsakogIsrael,dinetjenere,somdu svorveddegselvogsatildem:Jegvilgjøreedersætt mangefleresomhimmelensstjerner,ogheledettelandet somjeghartaltom,viljeggitiledersætt,ogdeskalarve dettilevigtid.

14OgHerrenangretdetondehanhaddetenktågjøremot sittfolk

15DavendteMosessegomoggikknedfrafjellet,ogde totavlerforvidnesbyrdetvarihanshånd;tabellenevar skrevetpåbeggesider;pådenenesidenogpådenandre sidenvardeskrevet.

16OgtabellenevarGudsverk,ogskriftenvarGudsskrift, gravertinnpåbordene

17OgdaJosvahørtelydenavfolketmensderopte,sahan tilMoses:Deterkrigslydileiren

18Oghansa:Deterikkerøstentildemsomroperom herredømme,ogdeterikkerøstentildemsomroperoverå blioverveldet;menlydenavdemsomsynger,hørerjeg 19Ogdetskjedde,såsnarthankomnærtilleiren,athanså kalvenogdansen,ogMoses'vredetoktil,oghankastet bordeneutavsinehenderogbrøtdemnedunderfjellet

20Såtokhankalvensomdehaddelaget,ogbrentedeni ildogmaltedentilpulverogstrøkdenpåvannetoglot Israelsbarndrikkeavden

21DasaMosestilAron:Hvadhardettefolkgjortmotdig atduharførtsåstorsyndoverdem?

22DasaAron:Laikkeminherresvredeblioppvarmet!

23Fordesatilmig:Lagossgudersomskalgåforanoss! FordenneMoses,mannensomførteossoppavEgyptens land,vetviikkehvasomerblittavham

24Ogjegsatildem:Densomhargull,hanskalbrytedet avSågavdemegden;såkastetjegdenpåilden,ogdenne kalvenkomut

25DaMosessåatfolketvarnakent;(forAronhaddegjort demnaknetilderesskamblantderesfiender.)

26DastodMosesiportentilleirenogsa:Hvemerpå Herrensside?lahamkommetilmeg.OgalleLevissønner samletsegtilham.

27Oghansatildem:SåsierHerren,IsraelsGud:Legg hversittsverdvedsinside,oggåinnogutfraporttilporti heleleiren,ogdrephversinbroroghversinledsagerog hversinneste

28OgLevisbarngjordesomMoseshaddesagt,ogdetfalt avfolketdendagenomkringtretusenmann

29ForMoseshaddesagt:HelligederidagtilHerren,hver tilsinsønnogsinbror!athankanskjenkedegen velsignelsedennedag

30OgdetskjeddenestemorgenatMosessatilfolket:Ihar begåttenstorsynd,ognåviljeggåopptilHerren;Kanskje jegskalgjøresoningfordinsynd

31DavendteMosestilbaketilHerrenogsa:Å,dettefolk harbegåttenstorsyndoggjortdemtilguderavgull.

32Mennå,omduviltilgideressynd,oghvisikke,såslett megutavdinboksomduharskrevet

33OgHerrensatilMoses:Hverdensomharsyndetmot meg,hamviljegutsletteavminbok

34Gåderfornåogførfolkettildetstedetsomjeghartalt tildegom;se,minengelskalgåforandeg;menpådendag jegbesøkerdem,viljeghjemsøkederessyndoverdem

35OgHerrenplagetfolketfordidelagetkalvensomAron haddelaget.

KAPITTEL33

1OgHerrensatilMoses:Drabortogdraoppherfra,duog folketsomduharførtoppfraEgyptensland,tildetlandet somjegtilsvorAbraham,IsakogJakobogsa:Dinættvil jeggidet

2Ogjegvilsendeenengelforandeg;ogjegvildriveut kanaanittene,amoritteneoghetitteneogferisittene, hevitteneogjebusittene

3Tiletlandsomflytermedmelkoghonning;forjegvil ikkedraopmidtiblantdig;forduerethardnakketfolk,for atjegikkeskalfortæredegpåveien

4Ogdafolkethørtedetteondebudskap,sørgetde,og ingentokpåhamhanssmykker.

5ForHerrenhaddesagttilMoses:SitilIsraelsbarn:Dere erethardnakketfolk:Jegvilkommeoppmidtiblantderei etøyeblikkogfortæredeg;taderfornuavdinesmykker fradig,såjegkanvitehvajegskalgjøremeddeg 6OgIsraelsbarntokavsegsinesmykkervedHoreb-fjellet.

7SåtokMosestabernakletogslodetopputenforleiren, langtbortefraleiren,ogkaltedetsammenkomstenstelt OgdetskjeddeathverdensomsøkteHerren,gikkuttil sammenkomstensteltutenforleiren.

8OgdetskjeddedaMosesgikkuttiltabernaklet,athele folketreistesigogstiltesegvedsinteltdør,ogsåetter Mosesinntilhangikkinnitabernaklet

9OgdetskjeddedaMosesgikkinnitabernaklet,dasteg skystøttennedogstodveddørentiltabernaklet,ogHerren taltemedMoses

10Ogaltfolketsåskystøttenståvedtabernakeldøren,og altfolketstodopogtilbad,hverisinteltdør.

11OgHerrentaltetilMosesansikttilansikt,somenmann talertilsinvennSåvendtehanattertilleiren,menhans

tjenerJosva,sønnavNun,enungmann,droikkeutav tabernaklet.

12DasaMosestilHerren:Se,dusiertilmig:Førdette folkopp!Menduharsagt:Jegkjennerdegvednavn,ogdu harogsåfunnetnådeformineøine.

13Omjegnåharfunnetnådeidineøine,vismegnådin vei,såjegkankjennedeg,såjegkanfinnenådeidineøine, ogseatdettefolketerdittfolk.

14Oghansa:Mittåsynskalgåmeddeg,ogjegvilgideg hvile

15Oghansatilham:Hvisdittnærværikkegårmedmeg, såbærossikkeoppherfra

16Forhvorskaldetblikjentheratjegogdittfolkhar funnetnådeidineøyne?erdetikkevedatdugårmedoss? såskalviskilles,jegogdittfolk,fraallefolkenesomerpå jordensoverflate.

17OgHerrensatilMoses:Jegvilogsågjøredettesomdu hartalt;forduharfunnetnådeformineøine,ogjeg kjennerdegvednavn.

18Oghansa:Vismegdinherlighet!

19Oghansa:Jegvillaallmingodhetgåframfordittåsyn, ogjegvilropeutHerrensnavnfordig.ogvilværenådig motdenjegvilværenådig,ogjegvilvisebarmhjertighet motdenjegvilvisebarmhjertighetmot

20Oghansa:Dukanikkesemittåsyn;foringenskalse megogleve

21OgHerrensa:Se,deteretstedvedmeg,ogduskalstå påenklippe.

22Ogdetskalskjemensminherlighetgårforbi,atjegvil settedegienklippehøydeogdekkedegmedminhånd mensjeggårforbi.

23Ogjegviltaminhånd,ogduskalseminerygger,men mittansiktskalikkesees

KAPITTEL34

1OgHerrensatilMoses:Huggdigtostentavlersomde første,ogjegvilskrivepådissetavlerdeordsomstodpå deførstetavler,somdubrøtistykker

2OgværredeommorgenenoggåoptilSinai-fjelletom morgenenogstildegderformegpåtoppenavfjellet

3Ogingenskalgåoppmeddeg,ogingenskalsespåhele fjellet.laverkensmåfeellerstorfebeiteførdetfjellet.

4Oghanhogdetosteintavlersomdeførste;ogMosesstod tidligopommorgenenoggikkopppåSinai-fjellet,således somHerrenhaddebefaltham,ogtokdetosteintavlenei sinhånd

5OgHerrenstegnediskyenogstodderhoshamogropte utHerrensnavn

6OgHerrengikkforbihamogropteut:Herren,Herren Gud,barmhjertigognådig,langmodigogrikpågodhetog sannhet,

7Bevarerbarmhjertighetfortusener,tilgirmisgjerningog overtredelseogsynd,ogdetvilpåingenmåterensede skyldige;somhjemsøkerfedresmisgjerningpåbarnaogpå barnebarn,inntiltredjeogfjerdeledd

8SåskyndteMosessigogbøydehodetmotjordenog tilbad

9Oghansa:Hvisjegnåharfunnetnådefordineøine, Herre,laminHerregåmidtiblantoss!fordeteret hardnakketfolk;ogtilgivårmisgjerningogvårsynd,ogta osstildinarv

10Oghansa:Se,jeginngårenpakt:forheledittfolkvil jeggjøreundersomikkeerblittgjortpåhelejordenelleri noefolk;ogaltfolketduerblant,skalseHerrensgjerning; fordeterenforferdeligtingjegvilgjøremeddeg.

11Holdpådetsomjegbyrdegidag:se,jegdriverbort forandigamoritteneogkanaanitteneoghetitteneog ferisitteneoghevitteneogjebusittene

12Tavarepådegselv,såduikkegjørenpaktmed innbyggerneilandetdugårtil,sådetikkeblirtilensnare midtiblantdeg!

13Mendereskalødeleggederesaltere,knusederesbilder oghuggeneddereslunder

14Foringenannengudskaldutilbe;forHerren,somheter nidkjær,erennidkjærGud

15Foratduikkeskalgjøreenpaktmedlandets innbyggere,ogdehorerettersineguderogofrertilsine guder,ogenkallerpådeg,ogdueteravhansslaktoffer

16Ogduskaltaavderesdøtretildinesønner,ogderes døtrehoreettersineguderogfådinesønnertilåhoreetter sineguder

17Duskalikkegjøredegtilnoenstøpteguder

18Deusyredebrødshøytidskalduholde.Syvdagerskal dueteusyretbrød,somjegharbefaltdeg,imånedenAbib; forimånedenAbibdrogduutfraEgypt

19Altsomåpnermatrisenermitt;ogalleførstefødteblant dittstorfe,entendeterokseellersmåfe,deterav hannkjønn

20Mendetførstefødteaveteselskalduløseutmedetlam, oghvisduikkeløserdetut,skalduknekkehalsenpåham

AlledeførstefødteavdinesønnerskalduløseutOgingen skalvisesegtomformeg.

21Seksdagerskalduarbeide,menpådensyvendedag skalduhvile;ihøsttidenoghøstenskalduhvile

22Ogduskalholdeukenshøytid,forførstegrødenav hvetehøsten,oghøytidenforinnsamlingvedåretsslutt

23Tregangeromåretskalalledinemennsbarnviseseg forHerrens,IsraelsGud,IsraelsGud.

24Forjegvildrivehedningefolkeneutforandigogutvide dinelandemerker,ogingenskalbegjæredittlandnårdutre gangeromåretskalgåopforåvisesegforHerrendinGud.

25Duskalikkeofreblodetavmittslaktoffermedsurdeig; hellerikkeskalpåskeofferetbliståendetilmorgenen

26Denførsteavførstegrødenavdittlandskaldubringetil HerrendinGudshusDuskalikkeseetbarnimorsmelk

27OgHerrensatilMoses:Skrivdisseord!Foretterdisse ordsinnholdharjegsluttetenpaktmeddigogmedIsrael.

28OghanvarderhosHerrenførtidagerogførtinetter; hanåtikkebrødogdrakkikkevann.Oghanskrevpå tabellenepaktensord,detibud

29OgdetskjeddedaMosesstegnedfraSinai-fjelletmed detovidnesbyrdstavleneiMoses'hånd,dahanstegnedfra fjellet,atMosesvissteikkeathansansiktshudlystemens hantaltemedham

30OgdaAronogalleIsraelsbarnsåMoses,se,hudenpå hansansiktlyste;ogdevarreddeforåkommenærham

31OgMoseskaltetildem;ogAronogalleforstandernei menighetenvendtetilbaketilham,ogMosestaltemeddem.

32SåkomalleIsraelsbarnnær,oghangavdempåbudalt detHerrenhaddetaltmedhampåSinai-fjellet

33OginntilMosesvarferdigmedåtalemeddem,lahan etdekkeforansiktetsitt

34MendaMosesgikkinnforHerrensåsynforåtalemed ham,tokhanforhengetavtilhangikkut.Sågikkhanutog taltetilIsraelsbarndethanvarbefalt

35OgIsraelsbarnsåMoses'ansiktathudenpåMoses' ansiktlyste;ogMoseslaforhengetpåhansansiktigjen, inntilhangikkinnforåtalemedham

KAPITTEL35

1OgMosessamletheleIsraelsbarnsmenighetogsatil dem:DetteerdeordsomHerrenharbefaltatIskullegjøre 2Seksdagerskaldetgjøresarbeid,menpådensyvende dagskaldetværeederenhelligdag,enhvilesabbatfor Herren;hverdensomgjørarbeidpåden,skaldø

3Dereskalikketenneildideresboligerpåsabbatsdagen 4OgMosestaltetilheleIsraelsbarnsmenighetogsa:Dette erdetsomHerrenbefalteogsa:

5TaetofferfraedertilHerrenHverdensomeravet villighjerte,hanskalbringedetsometofferfraHerren. gullogsølvogmessing, 6ogblåttogpurpurrødtogkarmosinrødtogfintlinog geitehår, 7ogrødfargetværskinnoggrevlingskinnogakacietre, 8ogoljetillysetogkrydderiertilsalvingsoljeogtilden søterøkelse, 9ogonyksstenerogstenersomskalsettestilefodenogtil brynjen

10Ogalleklokehjerterblantdereskalkommeoggjørealt detHerrenharbefalt; 11Tabernaklet,detsteltogdetsdeksel,detstaggerogdets planker,detsstenger,detssøylerogdetsfotstykker, 12Arkenogdensstenger,mednådestolenogforhengettil dekket,

13Bordetoghansstaverogallehanskarogskuebrødene, 14Ogsålysestakentillysetoghansmøbleroglamper,med oljetillyset,

15ogrøkelsesalteretogdetsstengerogsalvingsoljenog densøterøkelsenogopphengetfordørenvedinngangentil tabernaklet, 16brennofferalteretmeddetskobberrist,detsstaverogalle detskar,karetogfotenhans, 17omhengenetilforgården,hanssøylerogderes fotstykkerogopphengetfordørentilforgården, 18Tabernakletsstifterogtappenetilforgårdenogderes snorer,

19tjenesteklærnetilågjøretjenesteihelligdommen,de helligeklærnetilprestenAronoghanssønnersklærtilå tjeneipresteembetet.

20OgheleIsraelsbarnsmenighetvekbortfraMoses

21Ogdekom,hverdenhvishjertevakteham,oghverden somhansåndville,ogdebarfremHerrensoffertil arbeidetvedsammenkomstensteltogtilallhanstjeneste ogtildehelligeklærne

22Ogdekom,bådemennogkvinner,såmangesomvar villige,ogdekommedarmbåndogøreringerogringerog tavler,allesmykkeravgull,oghvermannsomofretet gulloffertilHerren.

23Oghvermannsomdetblefunnetblåttogpurpurrødtog karmosinrødtogfintlinoggeitehårogrødeskinnavværer oggrevlingskinn,kommeddem.

24Hverdensomofretetofferavsølvogkobber,brakte Herrensoffer,oghvermannsomdetblefunnetakacietre hostiltjenesten,kommeddet

25Ogallekvinnenesomvarklokehjerter,spinnetmed hendeneogkommeddetdehaddespunnet,bådeavblått ogpurpurrødtogkarmosinrødtogavfintlin

26Ogallekvinnenehvishjertevaktedemivisdom,spant geitehår.

27Oghøvdingenekommedonykssteinerogstenersom skullesettesinn,tilefodenogtilbrynjen; 28ogkrydderogoljetillysetogtilsalvingsoljenogtilden søterøkelsen

29IsraelsbarnbarfremetvilligoffertilHerren,hver mannogkvinnehvishjertegjordedemvilligtilåbringetil allslagsgjerningsomHerrenhaddebefaltågjøreved Moses.

30DasaMosestilIsraelsbarn:Se,HerrenharkaltBesalel, sønnavUri,sønnavHur,avJudasstamme;

31OghanharfylthammedGudsånd,ivisdom,iforstand ogikunnskapogiallslagsutførelse

32ogåtenkeutunderligegjerninger,åarbeideigullog sølvogikobber,

33ogvedhuggingavstener,foråsettedem,ogved utskjæringavtreforågjøreenhverformforlist

34OghanharlagtisitthjerteålærebådehanogAholiab, sønnavAhisamach,avDansstamme

35Demharhanfyltmedvisdomihjertet,tilåutføreall slagsarbeid,avgravørenogdenlistigearbeiderenogav broderen,iblåttogipurpur,ikarmosinrødtogifintlinog avveveren,avdemsomgjørnoearbeid,ogavdemsom tenkerutlistigarbeid.

KAPITTEL36

1DadrevBesaleelogAholiaboghvermannmedvis hjerte,somHerrengavisdomogforstandtilåviteågjøre allslagsgjerningtiltjenestenihelligdommen,efteraltdet Herrenhaddebefalt

2OgMoseskalteBesaleelogAholiaboghvermannmed vishjerte,ihvishjerteHerrenhaddegittvisdom,ja,hver denhvishjerteeggethamtilågåtilverketforågjøredet

3OgdemottokavMosesaltdetoffersomIsraelsbarn haddebraktfremtilarbeidetmedhelligdommenstjeneste, forågjøredettilOgdebrakteennutilhamgratisgaver hvermorgen

4Ogalledevisemennsomutførtealtarbeidetved helligdommen,komhverfrasingjerningsomdegjorde; 5OgdetaltetilMosesogsa:Folketkommermedmyemer ennnoktiltjenestenveddetverketsomHerrenbefalteå gjøre

6OgMosesgabefaling,ogdelotdetropesutiheleleiren ogsa:Lahverkenmannellerkvinnemergjørenoearbeid foråofrehelligdommenSåfolkbleholdttilbakefraå bringe

7Fordetdehaddevarnoktilaltarbeidetforålagedet,og formye

8Oghvermannmedvishjerteblantdemsomutførte arbeidetvedtabernaklet,gjordetitepperavfinttvunnet lingarnogblåttogpurpurrødtogkarmosinrødt;med kjerubertilutspekulertarbeidlagethandem.

9Lengdenpåettteppevaråtteogtyvealen,ogbreddenpå ettteppefirealen;alleteppenevaravsammestørrelse

10Oghansattedefemgardinenesammenmedhverandre, ogdefemandregardinenefestethantilhverandre.

11Oghangjordeblåløkkerpåkantenavdeteneteppetfra kantenisammenføyningen;likesågjordehanpåyttersiden avetannetteppe,idetandreteppet.

12Femtihempergjordehanideteneteppet,ogfemti hempergjordehanikantenavteppetsomvaridetandre teppet;løkkeneholdtdeteneteppettildetandre.

13Oghangjordefemtigullhakerogsatteteppenesammen medklaffene,sådetbletiletttabernakel

14Oghangjordetepperavgeitehårtilteltetover tabernaklet;elleveteppergjordehandem

15Lengdenpåettteppevartrettialen,ogfirealenvar breddenpåettteppe;deelleveteppervarlikestore

16Oghansattesammenfemtepperforsegogseksforseg

17Oghangjordefemtihemperpådenytterstekantav teppetisammenkoblingen,ogfemtihempergjordehanpå kantenavteppetsomfestetdetandre

18Oghanlagetfemtikobberhakkerforåfesteteltet sammen,sådetkunnebliett

19Oghanlagetetdekkeforteltetavrødfargedeværeskinn ogetdekselavgrevlingskinnderover.

20Oghangjordebordtiltabernakletavakasiatre,stående 21Lengdenpåetbordvartialen,ogbreddenpåetbord halvannenalen.

22Etbordhaddetotapper,likelangtfrahverandre;slik gjordehantilalleplankeneitabernaklet

23Oghangjordeplankertiltabernaklet;tjueplankerfor sørsidensørover:

24Oghangjordeførtifotstykkeravsølvunderdetjue plankene;tofatningerunderettbordfordetotappenehans, ogtofatningerunderetannetbrettfordetotappenehans 25Ogtildenandresidenavtabernaklet,somliggermot nordhjørnet,lagethantjueplanker,

26ogderesførtifotstykkeravsølv;tostikkontakterunder ettbord,ogtostikkontakterunderetannetbord

27Ogtilsideneavtabernakletmotvestgjordehanseks planker

28Oghangjordetoplankertiltabernakletshjørnerpå beggesider.

29Ogdeblesammenføydunderogsammenvedtoppenav den,tilénring;slikgjordehanmeddembeggeibegge hjørnene.

30Ogdetvaråtteplanker;ogderesfotstykkervarseksten fotstykkeravsølv,underhvertbordtofotstykker

31Oghangjordestengeravakacietre;femforplankenepå denenesidenavtabernaklet, 32ogfemstengertilplankenepådenandresidenav tabernaklet,ogfemstengertilplankenetiltabernakletmot sidenemotvest

33Oghangjordedenmidterstestangentilåskytegjennom plankenefradeneneendentildenandre.

34Ogplankeneklæddehanmedgulloggjordederes ringeravgulltilåværestederforstengene,ogstengene kleddehanmedgull

35Oghangjordeetforhengavblåttogpurpurrødtog karmosinrødtogfinttvunnetlingarn;medkjerubergjorde handettilkunstigarbeid

36Oghangjordefiresøyleravakasietretildenogklædde demmedgull;krokenederesvaravgull;oghanstøptefire fotstykkeravsølvtildem

37Oghangjordeethengfortabernakletsdøravblåttog purpurrødtogkarmosinrødtogfinttvunnetlingarnav håndarbeid;

38Ogdensfemsøylermedkrokenederes,oghanklædde dereskapitlerogdereskilermedgull,mendefem fotstykkertildemvaravkobber

KAPITTEL37

1OgBesale'elgjordearkenavakacietre:toogenhalvalen vardenslengdeoghalvannenalenbredoghalvannenalen høyde

2Oghankleddedetmedrentgullinnvendigogutvendig, oghanlagetenkroneavgullrundtomkring

3Oghanstøptefiregullringertildetsomskullesettesved defirehjørner;ja,toringerpådenenesiden,ogtoringer pådenandresiden

4Oghangjordestengeravakacietreogkleddedemmed gull.

5Såstakkhanstengeneinniringenevedsidenavarken foråbærearken

6Ognådestolengjordehanavrentgull:toogenhalvalen vardenslengdeogenogenhalvalnbred

7Oghangjordetokjeruberavgull,slåttutavettstykke, oggjordedempåbeggeenderavnådestolen;

8Enkjerubpåendenpådennesideogenannenkjerubpå denandreendepådenandreside;franådestolengjorde hankjerubenepåbeggeender.

9Ogkjerubenebredteutsinevingeridethøyeogdekket medsinevingerovernådestolen,medansiktenemot hverandre;tilnådestolenvarkjerubenesansikter.

10Oghangjordebordetavakacietre:toalenvardets lengdeogenalenbredtoghalvannenalenhøyt

11Oghanklæddedetmedrentgulloglagetenkroneav gullrundtomkring

12Ogtildenlagethanenkantpåenhåndsbreddrundt omkring;oggjordeenkroneavgulltilkantenrundt omkring

13Oghanstøptefiregullringertildetogsatteringenepå defirehjørnenesomvarpådetsfireføtter.

14Overforgrensenvarringene,plasseneforstavenetilå bærebordet

15Sågjordehanstengeneavakacietreogkleddedemmed gullforåbærebordet

16Oghangjordekarenesomvarpåbordet,hans tallerkenerogskjeerogskålerogdekslersomdekunne dekkemed,avrentgull

17Oghangjordelysestakenavrentgull;avslåttarbeid gjordehanlysestaken;hansskaftoghansgren,hansskåler, hansknopperoghansblomstervaravdetsamme

18Ogseksgrenergikkutfrasidene;tregrenerav lysestakenfradenenesiden,ogtregreneravlysestakenfra denandresiden:

19Treskålerlagetettermandelskikkiengren,enknapp ogenblomst;ogtremandelbollerienannengren,en knoppogenblomst;såledesgikkdeseksgreneneutav lysestaken.

20Ogilysestakenvardetfiremandelliknendeskålermed knopperogblomster

21ogenknappundertogreneravdensamme,ogenknapp undertogreneravdensamme,ogenknappundertogrener avdensamme,efterdeseksgrenersomgårutavden

22Deresknopperoggrenervaravsamme;dethelevarett slåttverkavrentgull.

23Oghangjordesinesyvlamperogsinesnuserogsine snusfatavrentgull.

24Aventalentrentgullgjordehandenogalledenskar.

25Oghangjorderøkelsesalteretavakacietre;lengdenvar enalenogbreddenenalen;detvarfirkantet;ogtoalenvar denshøyde;denshornvaravdetsamme.

26Oghanklæddedetmedrentgull,bådetoppenogsidene rundtomkringoghornene;ogsålagethanenkroneavgull rundtomkring

27Oghangjordetoringeravgulltildenunderkronenpå denstohjørner,påbeggesider,foråværestederfor staveneåbæredenmed

28Sågjordehanstengeneavakacietreogkleddedemmed gull.

29Oghanlagetdenhelligesalvingsoljenogdenrene røkelseavvelluktendekrydderier,efterapotekerensarbeid

KAPITTEL38

1Oghangjordebrennofferalteretavakasietre;femalen vardetslengdeogfemalenbredt;detvarfirkantet;ogtre alenhøyde

2Oghangjordehornenepådensfirehjørner;detshornvar avdetsamme,oghankleddedetmedkobber

3Oghanlagetallealteretskar,gryteneogskovleneog skåleneogkjøttkrokeneogildkarene;alledetskarvarav kobber

4Ogtilalteretlagethanetkobbergitteravnettunderdets omløp,nedetilmidtpådet.

5Oghanstøptefireringertildefireenderavkobberristen, tilplassforstavene

6Sågjordehanstengeneavakacietreogkleddedemmed kobber

7Såsattehanstengeneiringenepåsidenavalteretforå bæredetmed;hangjordealterethultmedtavler.

8Sågjordehankaretavkobberogfotenpådetavkobber, avskuebrillenetilkvinnenesomvarsamletvedinngangen tilsammenkomstenstelt.

9Oghangjordeforgården:påsørsidenmotsørvar forgårdensomhengavfinttvunnetlin,hundrealen

10Deressøylervartjueogkobberfotstykkertildemtjue; krokenepåsøyleneogderesfiltervaravsølv

11Ogpånordsidenvaromhengenehundrealen,deres søylervartyveogderesfotstykkeravkobbertjue;krokene påsøyleneogderesfiletteravsølv

12Ogpåvestsidenvardethengpåfemtialenmedtisøyler medtifotstykker;krokenepåsøyleneogderesfiletterav sølv

13Ogforøstsidenmotøstfemtialen

14Omhengenepådenenesidenavportenvarfemtenalen; deressøylertreogderesfotstykkertre

15Ogpådenandresidenavgårdsporten,pådenneogden andreside,vardetopphengpåfemtenalen;deressøylertre ogderesfotstykkertre

16Allehengenerundtforgårdenvaravfinttvunnetlin.

17Ogfotstykkenetilsøylenevaravkobber;krokenepå søyleneogderesfiletteravsølv;ogovertrekketavderes kapitleravsølv;ogalleforgårdenssøylervarfyltmedsølv. 18Ogopphengetforportentilforgårdenvarhåndarbeidav blåttogpurpurrødtogkarmosinrødtogfinttvunnetlingarn,

ogtyvealenvarlengdenogfemalenhøydenibredden, svarendetilforgårdensoppheng.

19Ogderessøylervarfireogderesfotstykkeravkobber fire;dereskrokeravsølvogdekselettildereskapitlerog deresfiletteravsølv.

20Ogalletappenetiltabernakletogforgårdenrundt omkringvaravkobber

21Detteersummenavtabernaklet,vidnesbyrdetstelt,som detbleregnetefterMoses'befalingtillevittenestjeneste vedItamar,sønnavprestenAron

22OgBesalel,sønnavUri,sønnavHur,avJudasstamme, gjordealtdetHerrenhaddebefaltMoses

23OgmedhamvarAholiab,sønnavAhisamach,avDans stamme,engravørogenlistigarbeiderogenbrodereri blåttogpurpurrødtogikarmosinrødtogfintlin

24Altgulletsombletattibruktilarbeidetmedaltarbeidet vedhelligdommen,ja,gullettiloffergaven,varniogtyve talenterogsyvhundreogtrettisekel,etterhelligdommens sekel.

25Ogsølvetavdemsomblemønstretavmenigheten,var hundretalenterogsyvhundreogsekstiogfemtensekel etterhelligdommenssekel.

26Enbekaforhvermann,detvilsienhalvsekel,etter helligdommenssekel,forhversomgikkforåblimønstret, fratyveårogoppover,sekshundretusenogtretusenog femhundreogfemtimann

27Ogavdehundretalentersølvbledetstøptfotstykkene tilhelligdommenogforhengetsfotstykker;hundre fatningeravhundretalenter,entalentforenfatning

28Ogavdetusensjuhundreogfemogsyttisekelgjorde hankrokertilsøyleneogklæddekapitlenepådemogsatte demikapp

29Ogkobberettiloffergavenvarsyttitalenterogtotusen ogfirehundresekel.

30Ogdermedlagethanfotstykkenetilinngangentil sammenkomstenstelt,ogkobberalteretogkobberristentil detogallealteretsredskaper, 31Ogforgårdensfotstykkerrundtomkring,ogfotstykkene tilforgårdsportenogalletabernakletstapperogalle forgårdenstapperrundtomkring.

KAPITTEL39

1Ogavblåttogpurpurrødtogkarmosinrødtgjordede tjenesteklærforåtjenepåhelligdommen,ogdegjordede helligeklærnetilAron;somHerrenbefalteMoses.

2Ogefodengjordehanavgull,blåttogpurpurrødtog karmosinrødtogfinttvunnetlin.

3Ogdebanketgullettiltynneplaterogskardetitråderfor åbearbeidedetiblåttogpurpurrødtogikarmosinrødtogi fintlin,medlistigarbeid

4Delagetskulderstykkertildenforåfestedensammen; veddetokantenevardenfestetsammen

5Ogdetmerkeligebeltepåhansefodsomvarpåden,var avdensamme,isamsvarmeddensarbeid;avgull,blåttog purpurrødtogkarmosinrødtogfinttvunnetlin;somHerren befalteMoses.

6Ogdebygdeonyksstenerinnkapsletihylleravgull, utskåretsomsignaturer,mednavnenepåIsraelsbarn

7Oghanladempåefodensskuldre,foratdeskullevære stenertilminneomIsraelsbarn;somHerrenbefalteMoses

8Oghangjordebrynjentilutspekulertarbeid,likesom verkenmedefoden;avgull,blåttogpurpurrødtog karmosinrødtogfinttvunnetlin

9Detvarfirkantet;degjordebrystskjoldetdobbelt;et spennvardetslengde,ogetspennvardetdobbeltsåbredt.

10Ogdesattefireradermedsteineriden:denførsterad varensardius,entopasogenkarbunkel;dettevarden førsterad.

11Ogdenandrerad,ensmaragd,ensafirogendiamant 12Ogdentredjerad,enligur,enagatogenametyst 13Ogdenfjerderad,enberyll,enonyxogenjaspis; 14OgstenenevarefternavnenepåIsraelsbarn,tolv,efter deresnavn,sominngravertetsignet,hvermedsittnavn, efterdetolvstammene

15Ogdegjordepåbrynjeskjoldetlenkervedendeneav innvevdarbeidavrentgull.

16Ogdelagettogullringerogtogullringer;ogsettdeto ringeneidetoendeneavbrystplaten

17Ogdesattedetoomslyngedelenkeneavgullideto ringenepåendenavbrystskjoldet

18Ogdetoenderavdetoomsnøddelenkenefestetdeide tohåndtakeneogsattedempåefodensskulderstykker foranden

19Ogdegjordetoringeravgullogsattedempåbegge enderavbrystskjoldet,påkantenavden,somvar innvendigpåsidenavefoden

20Ogdegjordetoandregullringerogsattedempåbegge sideravefodennedentil,motdensfremredel,midtimot densandresammenføyning,overlivkjortelensbånd

21Ogdebandtbrynjenvedhansringertilefodensringer medenblåsnøre,foratdenskulleværeoverlivkjortelens merkeligebelte,ogforatbrynjenikkeskulleløsnesfra efodensomHerrenbefalteMoses

22Oghangjordekappentilefodenavvevdarbeid,heltav blått

23Ogdetvarethullimidtenavkappen,somethulltilen habergeon,medetbåndrundtomhullet,sådetikkeskulle revne

24Ogdegjordepåkanteneavkappengranatepleravblått ogpurpurrødtogkarmosinrødtogtvunnetlin.

25Ogdegjordeklokkeravrentgullogsatteklokkene mellomgranateplenepåkantenavkappen,rundtomkring mellomgranateplene.

26Enbjelleogetgranateple,enklokkeogetgranateple, rundtomkappenskantforåtjene;somHerrenbefalte Moses.

27OgdelagetkåperavfintlinavvevdarbeidtilAronog hanssønner, 28ogengjæringavfintlinogfinepelseravfintlinog benbukseravfinttvunnetlin, 29ogetbelteavfinttvunnetlinogblåttogpurpurrødtog karmosinrødt,avhåndarbeid;somHerrenbefalteMoses.

30Ogdegjordeplatenmeddenhelligekroneavrentgull ogskrevpådenenskrift,likinngraveringavetsignet: HELLIGTILHERREN

31Ogdebandtetblåttsnøretildetforåfestedethøyt oppepågjæren;somHerrenbefalteMoses.

32Såledesvaraltarbeidetvedsammenkomstensteltstelt fullført,ogIsraelsbarngjordesomHerrenhaddebefalt Moses,såledesgjordede.

33OgdeførtetabernaklettilMoses,teltetogaltdets inventar,detsredskaper,hansbord,hansstengeroghans søyleroghansfotstykker, 34ogdekketavrødfargetværskinnogdekketav grevlingskinnogforhengettildekket, 35Vidnesbyrdetsarkogdensstengerognådestolen, 36Bordetogalledetskarogskuebrødene, 37Denrenelysestakenmeddenslamper,medlampene somskalsettesistand,ogalledenskarogoljentillys, 38oggullalteretogsalvingsoljenogdensøterøkelsenog opphengettiltabernakletsdør,

39Kobberalteretogdetskobberrister,detsstaverogalle detskar,karetogfotenhans, 40Omhengenetilforgården,hanssøylerogfotstykkerog opphengettilforgårdsporten,hanssnorerogstifterogalle redskapenetiltjenestenvedtabernaklet,til sammenkomstenstelt, 41tjenesteklærnetilågjøretjenesteihelligdommen,ogde helligeklærnetilprestenAronoghanssønnersklærtilå tjeneipresteembetet

42AltsomHerrenbefalteMoses,sågjordeIsraelsbarnalt arbeidet.

43OgMosessåpåaltarbeidet,ogse,dehaddegjortdet somHerrenhaddebefalt,ogsåledeshaddedegjortdet;og Mosesvelsignetdem.

KAPITTEL40

1OgHerrentaltetilMosesogsa:

2Pådenførstedagidenførstemånedskaldureise tabernaklettilsammenkomstenstelt.

3Ogduskalleggevidnesbyrdetsarkderiogdekkearken medforhenget

4Ogduskalføreinnbordetogordnedetsomskalordnes pådet;ogduskalbringeinnlysestakenogtennedens lamper

5Ogduskalsettegullalterettilrøkelseforanvidnesbyrdets ark,ogduskalsetteopphengettildørentiltabernaklet

6Ogduskalsettebrennofferalteretforaninngangentil sammenkomstensteltstelt.

7Ogduskalsettekaretmellomsammenkomstensteltog alteret,ogduskalfyllevannidet

8Ogduskalsetteoppforgårdenrundtomkringoghenge oppopphengetvedforgårdsporten

9Ogduskaltasalvingsoljenogsalvetabernakletmedalt somerderi,ogduskalhelligedetmedalledetskar,ogdet skalværehellig

10Ogduskalsalvebrennofferalteretogalledetsredskaper, ogduskalhelligealteret,ogdetskalværeethøyhelligalter

11Ogduskalsalvekaretoghansfotoghelligedet

12OgduskalføreAronoghanssønnertilinngangentil sammenkomstensteltogvaskedemmedvann.

13OgduskaltaAronpådehelligeklærneogsalveham oghelligehamathankantjenemegipresteembetet

14Ogduskalhentehanssønnerogkledemikjortler

15Ogduskalsalvedemsomdusalvetderesfar,sådekan tjenemegipresteembetet;forderessalvelseskalvisselig væreetevigpresteskapfraslekttilslekt

16SågjordeMoses:altdetHerrenbefalteham,sågjorde han.

17Ogdetskjeddeidenførstemånedenidetannetår,på denførstedagimåneden,attabernakletblereist

18SåreisteMosestabernakletogfestetfotstykkenesine ogsatteoppplankeneogsattedetsstengerinnogreiste sinesøyler

19Såbredtehanteltetutovertabernakletogladekketover teltetovenpå;somHerrenbefalteMoses.

20Oghantokoglavidnesbyrdetiarkenogsattestengene påarkenogsattenådestolenovenpåarken

21Såførtehanarkeninnitabernakletogsatteopp forhengettildekseletogdekketvidnesbyrdetsarksom HerrenbefalteMoses

22Oghansattebordetisammenkomstenstelt,påsidenav tabernakletmotnord,utenforforhenget

23OghansattebrødetiordenpådetforHerrensåsyn;som HerrenhaddebefaltMoses

24Oghansattelysestakenisammenkomstenstelt,rett overforbordet,påsidenavtabernakletmotsør.

25OghantentelampeneforHerrensåsyn;somHerren befalteMoses

26Oghansattegullalteretisammenkomstensteltforan forhenget

27Oghanbrentesøtrøkelsepåden;somHerrenbefalte Moses.

28Oghansatteopphengerenveddørentiltabernaklet

29Såsattehanbrennofferalteretvedinngangentil sammenkomstensteltsteltogofretbrennofferetog matofferetpådetsomHerrenbefalteMoses

30Såsattehankaretmellomsammenkomstensteltog alteretoglavanndertilåvaskesegmed.

31OgMosesogAronoghanssønnervasketsinehenderog føtterderpå

32Dadegikkinnisammenkomstensteltognærmetseg alteret,vasketdeseg;somHerrenbefalteMoses

33Oghanreisteforgårdenrundtomkringtabernakletog alteretogsatteoppopphengetforforgårdsporten.Så fullførteMosesarbeidet

34Dadekketenskysammenkomstenstelt,ogHerrens herlighetfyltetabernaklet.

35MenMosesvarikkeistandtilågåinni sammenkomstenstelt,fordiskyenlåpådet,ogHerrens herlighetfyltetabernaklet.

36Daskyenstegoppfratabernaklet,drogIsraelsbarn viderepåallesinereiser

37Mendersomskyenikkeløftetseg,reistedeikkeførden dagdenbletattopp

38ForHerrensskyvarovertabernakletomdagen,ogild varpådetomnatten,forheleIsraelshussøynepåalle deresreiser