Northern Sotho Sepedi - The Gospel of the Birth of Mary

Ebangedi ya Matswalo a Maria KGAOLO YA 1 1 Kgarebe Maria yo a šegofaditšwego le yo a tagago ka mehla, yo a tšweletšego molokong wa bogoši le lapeng la Dafida, o belegetšwe motseng wa Natsaretha, gomme a rutega Jerusalema, tempeleng ya Morena.

2 Leina la tatagwe e be e le Joachime gomme mmagwe e be e le Ana. Ba lapa la tatagwe e be e le ba Galilea le motseng wa Natsaretha. Ba lapa la mmagwe e be e le ba Betlelehema.

3 Bophelo bja bona e be e le bjo bo kwagalago le bjo bo lokilego mahlong a Morena, borapedi e bile bo se na bosodi pele ga batho. Gobane dilo tša bona ka moka ba arotše ka dikarolo tše tharo.

4 E nngwe ya yona ba e neela tempeleng le bahlankedi ba tempele; e nngwe ba be ba e aba gare ga bašele, le batho bao ba lego maemong a bodiidi; gomme ya boraro ba e bolokela bona le ditirišo tša lapa la bona ka noši.

5 Ka mokgwa wo ba phetše mengwaga ye e ka bago ye masomepedi ba hlwekile, ba amogelwa ke Modimo le go hlompšha ke batho, ba se na bana.

6 Eupša ba ikanne ba re: Ge Modimo a ka ba kgahla ka taba le ge e le efe, ba tla e gafela tirelong ya Morena; ka baka leo ba be ba eya tempeleng ya Jehofa monyanyeng o mongwe le o mongwe ngwageng o mongwe le o mongwe. + 7 Ya re ge monyanya wa boikgafo o batamela, Joakime le ba bangwe ba moloko wa gagwe ba rotogela Jerusalema, gomme ka nako yeo Isakara e be e le moperisita yo mogolo; 8 Ge a bona Joakime gotee le baagišani ba gagwe ba bangwe ba tliša sebego sa gagwe, a mo nyatša le dibego tša gagwe, a mo kgopela.

9 Ke ka baka la’ng yena yo a bego a se na bana a be a tla ikgantšha ka go tšwelela gare ga bao ba nago le bana? A tlaleletša, gore dihlabelo tša gagwe di be di ka se tsoge di amogelega go Modimo, yo a ilego a ahlolwa ke yena gore ga a swanelege go ba le bana; Lengwalo le re: Go rogilwe yo mongwe le yo mongwe yo a ka se belegego monna mo Isiraele.

10 O ile a tšwela pele a bolela gore o swanetše go thoma ka go lokologa thogakong yeo ka go belega ditho tše dingwe, ke moka a tle le dihlabelo tša gagwe pele ga Modimo.

11 Eupša Joachime a gakanegile kudu ka baka la dihlong tša kgobošo e bjalo, a romela go badiši bao ba bego ba na le dikgomo mafulong a bona; 12 Gobane o be a sa sekametše go boela gae, e le gore baagišani ba gagwe bao ba bego ba le gona gomme ba kwele tše ka moka go moperisita yo mogolo, ba se ke ba mo sola phatlalatša ka mokgwa o swanago.

KGAOLO YA 2 1 Eupša ge a šetše a le moo, ka letšatši le itšego ge a be a le noši, morongwa wa Jehofa a ema kgauswi le yena ka seetša se se makatšago.

2 Morongwa yo a ilego a iponagatša go yena, ge a be a tshwenyegile ka ponagalo ya gagwe, a leka go mo hlama a re.

3 O se ke wa boifa, Joachime, o se ke wa tshwenyega ge ke mpona, ka gobane ke morongwa wa Jehofa yo a rometšwego ke yena go wena, gore ke go tsebiše gore dithapelo tša gago di kwelwe gomme dimpho tša gago di rotogile mahlong a Modimo .

4 Gobane ruri o bone dihlong tša lena, a le kwa le gobošwa ka go hloka toka ka ge le se na bana; 5 Gomme ka fao ge a tswalela popelo ya motho le ge e le ofe, o e dira ka lebaka le, gore ka mokgwa wo o makatšago kudu a e bule gape, gomme seo se belegwego se bonagale e se setšweletšwa sa kganyogo, eupša mpho ya Modimo . + 6 Gobane mmago pele wa setšhaba sa gago Sara, ga se a ka a moopa gaešita le go fihla ngwageng wa gagwe wa masomeseswai, + le ge go le bjalo gaešita le mafelelong a botšofadi bja gagwe o ile a belega Isaka, yoo ka yena kholofetšo e ilego ya dirwa tšhegofatšo go ditšhaba ka moka.

7 Ragele le yena, ka ge a be a ratwa kudu ke Modimo, a ratwa kudu ke Jakobo yo mokgethwa, o ile a tšwela pele e le moopa ka nako ye telele, eupša ka morago ga moo e be e le mot her wa Josefa, yo e bego e se mmušiši wa Egipita fela, eupša a phološa ditšhaba tše dintši go fedišwa le yena tlala.

8 Ke mang gare ga baahlodi yo a bego a le sebete go feta Simisone goba yo mokgethwa go feta Samuele? Gomme le ge go le bjalo bomme ba bona ka bobedi e be e le moopa.

9 Eupša ge e ba tlhaologanyo e ka se le kgodiše ka therešo ya mantšu a ka, gore go na le dikgopolo tša kgafetšakgafetša nywageng ya botšofadi, le gore bao e bego e le moopa ba tlišitše go makala ga bona kudu; ka fao Anna mosadi wa gago o tla go tlišetša morwedi, gomme o mo ree leina la Maria; 10 Go ya ka keno ya gago, o tla ineela go Morena go tloga bjaneng bja gagwe, a tlala Moya o Mokgethwa go tloga popelong ya mmagwe; 11 A se ke a ja goba a nwa selo le ge e le sefe se se sa hlwekago, goba go phela ga gagwe ka ntle gare ga batho ba tlwaelegilego, eupša a se ke a ba tempeleng ya Morena; gore ka fao a se wele ka fase ga leina le ge e le lefe goba pelaelo ya se sebe.

12 Ka gona mo tshepedišong ya nywaga ya gagwe, bjalo ka ge a tla belegwa ka mohlolo ke yo e bego e le moopa, ka gona o tla belega Morwa wa Modimo yo a Phagamego ka mo go sa bapišwego le selo, ge e sa le kgarebe, ka tsela yeo e sa bapišwego le selo, yo a tlago , o bitšwe Jesu, gomme, go ya ka tlhaloso ya leina la gagwe, e be Mophološi wa ditšhaba ka moka. + 13 Se e tla ba pontšho go wena ya dilo tšeo ke di tsebatšago, e lego gore ge o fihla kgorong ya gauta ya Jerusalema, + moo o tla gahlana le mosadi wa gago Ana, yo ka ge a tshwenyegile kudu ka ge o se wa boa ka pela, + ka nako yeo o tla thaba go go bona.

14 Ge morongwa a boditše se a tloga go yena.

KGAOLO YA 3 1 Ka morago morongwa a tšwelela go Ana mosadi wa gagwe a re: O se ke wa boifa, le gona o se ke wa nagana gore seo o se bonago ke moya.

2 Gobane ke nna morongwa yo a neilego dithapelo tša gago le dimpho tša gago pele ga Modimo, gomme bjale ke rometšwe go lena, gore ke le tsebiše gore le tla belegelwa morwedi yo a tlago bitšwa Maria gomme a šegofatšwa ka godimo basadi ka moka.

3 O tla ba, gateetee ge a belegwa, a tletše mogau wa Morena, gomme o tla tšwela pele ka mengwaga ye meraro ya go kgwešwa ga gagwe ka ntlong ya tatagwe, gomme ka morago ga moo, a ineetše tirelong ya Morena, a ka se tloge tempele, go fihlela a fihla mengwageng ya temogo.

4 Ka lentšu le tee, yena o tla hlankela Morena bošego le mosegare ka go ikona dijo le ka thapelo, a ila selo se sengwe le se sengwe se se sa hlwekago, a se sa tseba monna le ge e le ofe; 5 Eupša, ka ge e le mohlala wo o sa bapišwego le selo wo o se nago tšhilafalo goba tšhilafalo, le kgarebe yeo e sa tsebego monna, e tla belega morwa, gomme mohlanka wa mosadi o tla belega Morena, yo ka mogau wa gagwe le leina le mediro ya gagwe, e tlago ba Mophološi ya lefase. + 6 Ka gona, ema o rotogele Jerusalema, + gomme ge o fihla lefelong leo le bitšwago kgoro ya gauta ka gobane e tšhetšwe gauta ka gauta, + e le pontšho ya seo ke go boditšego sona, o tla kopana le monna wa gago, yoo o šireletšegilego wa gagwe ba be ba tshwenyegile kudu.

7 Ka gona ge le hwetša dilo tše di phethilwe ka tsela yeo, dumelang gore tše dingwe ka moka tšeo ke le boditšego tšona, le tšona di tla phethwa ka ntle le pelaelo.

8 Ka gona go ya ka taelo ya morongwa, bobedi bja bona ba tloga mafelong ao ba bego ba le go ona, gomme ge ba fihla lefelong leo le boletšwego ponelopele ya morongwa, ba kopana.

9 Ke moka ba thaba ka pono ya yo mongwe le yo mongwe, ba kgotsofala ka mo go feletšego ka kholofetšo ya ngwana, ba leboga Jehofa yo a godišago ba ikokobeditšego.

10 Ka morago ga ge ba tumišitše Jehofa, ba boela gae, gomme ba phela ka tebelelo e thabilego le e kgonthišeditšwego ya kholofetšo ya Modimo.

11 Ka gona Ana a ima, a belega morwedi, gomme go ya ka taelo ya morongwa, batswadi ba mo rea leina la Maria.

KGAOLO YA 4 1 Ge mengwaga ye meraro e fedile, gomme nako ya go kgweša ga gagwe e feletše, ba tliša Kgarebe tempeleng ya Morena ka dihlabelo.

2 Go ya ka Dipsalme tše lesomehlano tša mephato, go be go na le manamelo a lesomehlano a go rotoga.

3 Gobane tempele e agilwe thabeng, aletare ya dihlabelo tša go fišwa yeo e bego e le ka ntle e be e sa kgone go batamela ge e se ka manamelo; 4 Batswadi ba Kgarebe ye e šegofaditšwego le lesea Maria ba mo bea godimo ga le lengwe la manamelo a; 5 Eupša ge ba be ba apola diaparo tša bona, tšeo ba bego ba sepetše ka tšona, ba apara tše dingwe tša bothakga le tše di hlwekilego go ya ka mokgwa wa bona.

6 Ka nako yeo Kgarebe ya Morena ka mokgwa wo o ile a rotogela manamelo ka moka ka go latelana, ntle le thušo ya motho yo a mo eteletšego pele goba go mo phagamiša,

moo motho le ge e le ofe a bego a tla ahlola go tloga mo gore o tšofetše ka mo go phethagetšego.

7 Ka fao Morena o dirile, boseeng bja Kgarebe ya gagwe, go dira mošomo wo o sa tlwaelegago, gomme a hlatsela ka mohlolo wo ka fao a bego a swana le go ba yo mogolo ka gona ka morago ga mo.

8 Eupša batswadi ba neela sehlabelo sa bona, go ya ka mokgwa wa molao, gomme ba phethagatša keno ya bona, ba tlogela Kgarebe le dikgarebe tše dingwe ka difoleteng tša tempele, bao ba bego ba swanetše go godišetšwa moo, gomme ba boela gae.

KGAOLO YA 5 1 Eupša Kgarebe ya Morena, ge e dutše e tšwela pele ka poifo, e ile ya oketšega le ka phethegong, gomme go ya ka polelo ya Mopsalme, tatagwe le mmagwe ba ile ba mo lahla, eupša Morena a mo hlokomela.

2 Gobane letšatši le lengwe le le lengwe o be a boledišana le barongwa, gomme letšatši le lengwe le le lengwe a amogela baeng ba Modimo, yo a bego a mo šireletša go mehuta ka moka ya bobe, a mo ata ka dilo ka moka tše dibotse; 3 Ka gona ge mafelelong a fihla ngwageng wa gagwe wa lesomenne, bjalo ka ge yo kgopo a be a sa kgone go mo laela selo seo se swanetšego go solwa, ka gona batho ka moka ba ba lokilego bao ba bego ba mo tlwaelane, ba kgahlwa ke bophelo bja gagwe le poledišano ya gagwe.

4 Ka nako yeo moperisita yo mogolo o be a dira thulaganyo ya phatlalatša. Gore dikgarebe ka moka tšeo di bego di na le madulo a setšhaba ka tempeleng, gomme di fihlile nywageng ye, di boele gae, gomme, bjalo ka ge bjale di be di godile ka mo go swanetšego, di swanetše, go ya ka mokgwa wa naga ya bona, di leka go nyalwa.

5 Taelo yeo, le ge dikgarebe tše dingwe ka moka di ile tša e kwa, Maria Kgarebe ya Morena a nnoši o ile a araba ka gore ga a kgone go e dumelela.

6 A abela mabaka a gore yena le batswadi ba gagwe ba mo gafetše tirelong ya Morena; gomme ka ntle le moo, gore o be a ikanne go ba bokgarebe go Morena, keno yeo a bego a ikemišeditše gore a ka se tsoge a e thubile ka go robala le monna.

7 Moperisita yo mogolo a tlišwa bothata.

8 Ka ge a se a ka a ba le sebete sa go phatlalatša keno, a se kwe Lengwalo leo le rego: “Ina, le phethagatše!

9 Le gona ka lehlakoreng le lengwe le se ke la tsebagatša mokgwa wo batho e bego e le bašele go wona, ba laetšwego gore: 10 Gore monyanyeng wo o batamelago batho ba bagolo ka moka ba Jerusalema le mafelong a kgauswi ba kopane gotee, e le gore a hwetše keletšo ya bona, kamoo a bego a tla tšwela pele ka gona molatong o thata gakaakaa.

11 Ge ba gahlanane, ba dumela ka go dumelelana gore ba tsome Morena, le go mo kgopela keletšo tabeng ye.

12 Ge ka moka ba rapela, moperisita yo mogolo, go ya ka tsela ye e tlwaelegilego, a ya go yo boledišana le Modimo.

13 Gateetee gwa kwagala lentšu go tšwa arekeng, le sedulong sa kgaugelo, seo bohle bao ba bego ba le gona ba se kwelego, gore se swanetše go botšišwa goba go tsongwa ka boporofeta bja Jesaya yo Kgarebe e swanetšego go fiwa le go beeletša; 14 Gobane Jesaya o re: “Kutu ya Jese go tla tšwa lepara, le letšoba le tla hloga medung ya lona.

15 Moya wa Morena o tla dula godimo ga gagwe, Moya wa Bohlale le Kwešišo, Moya wa Keletšo le Matla, Moya wa Tsebo le Borapedi, gomme Moya wa go boifa Morena o tla mo tlatša.

16 Ka morago ga moo, go ya ka boporofeta bjo, a bea gore banna ka moka ba lapa la Dafida le ba lapa la Dafida, bao ba bego ba ka nyalwa e bile ba sa nyalwa, ba tliše dithupa tša bona tše mmalwa aletareng.

17 Go tšwa molamu wa motho le ge e le ofe ka morago ga ge o tlišitšwe, letšoba le tla hloga, gomme godimo ga lona Moya wa Morena o dule ka ponagalo ya leeba, e be monna yo a swanetšego go fiwa Kgarebe le go beeletšana.

KGAOLO YA 6 1 Gare ga ba bangwe go be go na le monna yo a bitšwago Josefa, wa lapa la Dafida le lapeng la Dafida, yo mongwe le yo mongwe yo a godilego kudu, yo a ilego a gogela lepara la gagwe morago, ge yo mongwe le yo mongwe a be a neela la gagwe.

2 Ka gona ge go se na selo se se kgahlišago le lentšu la legodimong, moperisita yo mogolo a bona e le mo go swanetšego go boledišana le Modimo gape.

3 Ke yena yo a ilego a araba ka gore yo Kgarebe e bego e swanetše go beeletšana le yena e be e le yena a nnoši go bao ba bego ba kopantšwe, yo a bego a se a tliša lepara la gagwe.

4 Ka gona Josefa o ile a eka.

5 Gobane, ge a tliša lepara la gagwe, gomme leeba le le tšwago Legodimong le hloma godimo ga lona, yo mongwe le yo mongwe o ile a bona gabotse, gore Kgarebe e be e tla beeletšana le yena.

6 Ka go dumelelana le seo, ge menyanya ya ka mehla ya go beeletšana e fedile, o ile a boela motseng wa gabo wa Betlelehema, go yo lokiša ntlo ya gagwe le go lokiša bao ba nyakegago bakeng sa lenyalo.

7 Eupša Kgarebe ya Morena, Maria, gotee le dikgarebe tše dingwe tše šupago tša mengwaga ye e swanago, tšeo di ilego tša kgwešwa ka nako e tee, le tšeo di bego di kgethilwe go mo hlokomela ke moperisita, ba boela ntlong ya batswadi ba gagwe kua Galilea.

KGAOLO YA 7 1 Bjale ka nako ye ya go tla Galilea la mathomo, morongwa Gabariele o ile a romelwa go yena go tšwa go Modimo, go mmotša ka go ima ga Mophološi wa rena, le mokgwa le tsela ya gagwe ya go ima.

2 Ka go dumelelana le seo a tsena ka gare ga gagwe, a tlatša phapoši yeo a bego a le go yona ka seetša se se makatšago, gomme a mo dumediša ka mokgwa wa botho, a re.

3 Dumela, Maria! Kgarebe ya Morena e amogelegago kudu!

O Kgarebe e tletseng Mohau! Morena o na le wena, o šegofaditšwe go feta basadi ka moka, o šegofaditšwe go feta banna ka moka, gore. ba belegwe go fihla ga bjale.

4 Eupša Kgarebe, yo pele a bego a tlwaelane gabotse le difahlego tša barongwa, gomme go yena seetša se se bjalo go tšwa legodimong e be e se selo se se sa tlwaelegago.

5 Ga se a ka a tšhošwa ke pono ya morongwa, goba a makatšwa ke bogolo bja seetša, eupša a tshwenyega fela ka mantšu a morongwa.

6 Gomme a thoma go ela hloko seo tumedišo ye e sa tlwaelegago e swanetšego go se bolela, seo e bego e se šupa, goba gore e be e tla ba le mafelelo a mohuta mang.

7 Morongwa yo a buduletšwego ke Modimo o araba kgopolo ye; 8 O se ke wa boifa, Maria, bjalo ka ge eka ke be ke rerile selo le ge e le sefe seo se sa dumelelanego le bohlweki bja gago ge ke dumediša.

9 Gobane le amogetšwe ke Morena, ka gobane le dirile bokgarebe bja lena.

10 Ka gona ge o sa le Kgarebe, o tla ima ntle le sebe, gomme wa belega morwa.

11 E tla ba yo mogolo, ka gobane o tla buša go tloga lewatleng le lengwe go ya go le lengwe, le go tloga dinokeng go fihla mafelelong a lefase.

12 O tla bitšwa Morwa wa Yo Godimodimo; gobane yo a belegwego a le boemong bjo bobe lefaseng o buša yo a phagamego legodimong. + 13 Jehofa o tla mo nea sedulo sa bogoši sa Dafida tatagwe, + a buša ntlo ya Jakobo go iša mehleng ya neng le neng, gomme mmušo wa gagwe o ka se fele.

14 Gobane ke Kgoši ya Dikgoši le Morena wa Marena, gomme sedulo sa gagwe sa bogoši ke sa go iša mehleng ya neng le neng.

15 Polelo ye ya morongwa Kgarebe ga se a araba bjalo ka ge eka ga e dumele, eupša e ikemišeditše go tseba mokgwa wa yona.

16 A re: “Seo se ka direga bjang? Ka ge ke bona, go ya ka keno ya ka, ga se nke ka tseba monna le ge e le ofe, nka belega bjang ngwana ntle le go okeletšwa ga peu ya monna?

17 Morongwa a fetola a re: “Maria, o se ke wa nagana gore o tla ima ka tsela e tlwaelegilego.”

18 Gobane, ntle le go robala le monna, ge o sa le Kgarebe, o tla ima; mola o le Kgarebe, o tla belega; gomme mola Kgarebe e tla fa go anya.

19 Gobane Moya o Mokgethwa o tla le tlela, gomme maatla a Yo Godimodimo a tla le apeša, ka ntle le le ge e le lefe la phišo ya kganyogo.

20 Ka gona seo se tlago go belegwa ke wena e tla ba se sekgethwa feela. ka baka la gore e imilwe feela ntle le sebe, gomme ge e belegwa, e tla bitšwa Morwa wa Modimo.

21 Ke moka Maria a otlolla diatla tša gagwe, a emišetša mahlo a gagwe legodimong, a re: “Bonang lekgoba la Morena! A e be go nna go ya ka lentšu la gago.

KGAOLO YA 8 1 Josefa a tloga Judea a ya Galilea, ka maikemišetšo a go nyala Kgarebe yeo e bego e beeleditšwe.

2 Gobane bjale e be e šetše e le dikgwedi tše tharo ga e sa le a beeletšwa.

3 Mafelelong go ile gwa bonagala gabotse gore o imile, gomme seo se sa kgone go utega Josefa.

4 Gobane ge a be a eya go Kgarebe ka mokgwa wa go lokologa, bjalo ka ge motho a be a nyatšegile, gomme a bolela le yena ka go tlwaelana, o ile a lemoga gore o imile.

5 Gomme ka morago ga fao ba thoma go se iketle le go belaela, ba sa tsebe gore go tla ba kaone go tšea tsela efe; 6 Ka ge e be e le monna yo a lokilego, o be a sa ikemišetše go mo pepentšha, goba go mo senya leina ka go belaela gore ke seotswa, ka ge e be e le monna yo a boifago Modimo.

7 Ka gona o ile a rera ka sephiring go fediša tumelelano ya bona, le ka sephiring go mo raka. + 8 Eupša ge a dutše a naganišiša ka dilo tše, a bona morongwa wa Jehofa a iponagatša go yena borokong, a re Josefa morwa wa Dafida, o se ke wa boifa; 9 O se ke wa ikemišetša go ba le pelaelo le ge e le efe ya gore Kgarebe e na le molato wa bootswa, goba go nagana selo le ge e le sefe se se fošagetšego ka yena, le gona o se ke wa boifa go mo tšea e le mosadi; 10 Gobane seo se belegwego ka go yena gomme bjale se gateletša menagano ya lena, ga se modiro wa motho, eupša ke Moya o Mokgethwa.

11 Gobane go basadi ka moka ke yena Kgarebe a nnoši yo a tlago go belega Morwa wa Modimo, gomme o mo bitša leina la Jesu, ke gore Mophološi, gobane o tla phološa setšhaba sa gagwe dibeng tša bona.

12 Josefa ka morago ga moo, go ya ka taelo ya morongwa, a nyala Kgarebe, gomme a se mo tsebe, eupša a mo boloka a le bohlweki.

13 Bjale kgwedi ya senyane go tloga go ima ga gagwe e ile ya batamela, ge Josefa a tšea mosadi wa gagwe le dilo tše dingwe tše di nyakegago go Betlelehema, motse wo a tšwago go wona.

14 Ya re ge ba be ba le moo, matšatši a go belega a phethegile.

15 Gomme a belega morwa wa gagwe wa leitšibulo, bjalo ka ge Baebangedi ba bakgethwa ba rutile, e lego Morena wa rena Jesu Kriste, yo a phelago le Tate, Morwa le Moya wo Mokgethwa, a phelago le go buša go fihla mengwageng ye e sa felego.