Hagai
KGAOLO YA 1
1 Ngwageng wa bobedi wa pušo ya kgoši Dario, ka kgwedi ya botshelela, letšatšing la pele la kgwedi, lentšu la Jehofa la tla ka moporofeta Hagai go Serubabele morwa wa Sealtiele mmušiši wa Juda le Joshua morwa wa Josedeke, moperisita yo mogolo, a re:
2 Jehofa wa madira o bolela se a re: “Setšhaba se se re: Nako ga se ya fihla, nako yeo ntlo ya Jehofa e tlago go agwa ka yona.”
3 Ke moka lentšu la Jehofa la tla ka moporofeta Hagai la re.
4 Na ke nako ya gore le dule ka dintlong tša lena tše di ageleditšwego, gomme ntlo ye e rapaletše e le lešope?
+ 5 Bjale Jehofa wa madira o bolela se: Ela hloko ditsela tša gago.
6 Le bjetše tše ntši, gomme le tliša tše nnyane; le a ja, eupša ga le na mo go lekanego; le a nwa, eupša ga le tlale ka seno; le a le apeša, eupša ga go na yo a ruthetšago; gomme yo a hwetšago moputso o hwetša moputso wa go e tsenya ka mokotleng wo o nago le mekoti.
7 Morena wa madira o bolela se: Ela hloko ditsela tša gago.
8 Rotogela thabeng, o tliše dikgong, o age ntlo; ke tla kgahlwa ke yona, ka tagafatšwa,” o re’alo Jehofa.
9 Le be le letetše tše ntši, gomme ya ba tše nnyane; gomme ge le e tliša gae, ke ile ka e foka. Ka lebaka la eng? o re’alo Jehofa wa madira. Ka baka la ntlo ya ka yeo e senyegilego, gomme yo mongwe le yo mongwe le kitimela ntlong ya gagwe.
+ 10 Ka baka leo legodimo leo le lego godimo ga lena le thibetšwe phoka + gomme lefase le thibetšwe dienywa tša lona.
11 Ka bitša komelelo godimo ga naga, le dithabeng, le godimo ga mabele, le godimo ga beine, le godimo ga makhura, le godimo ga tše mmu le di tšweletšago, le godimo ga batho, le godimo ga dikgomo, le godimo ga mošomo ka moka wa diatla.
12 Ke moka Serubabele morwa wa Sealtiele le Joshua morwa wa Josedeke, moperisita yo mogolo, gotee le mašaledi ka moka a setšhaba, ba kwa lentšu la Jehofa Modimo wa bona le mantšu a moporofeta Hagai, go etša ge Jehofa Modimo wa bona a dirile a mo roma, setšhaba sa boifa pele ga Jehofa.
13 Ke moka Hagai motseta wa Jehofa a bolela le batho molaetšeng wa Jehofa a re: “Ke na le lena,” o re’alo Jehofa. + 14 Jehofa a tsoša moya wa Serubabele morwa wa Shealtiele mmušiši wa Juda le moya wa Joshua morwa wa Josedeke, moperisita yo mogolo, le moya wa mašaledi ka moka a setšhaba. ba tla ba šoma ntlong ya Jehofa wa madira, Modimo wa bona.
15 Ka letšatši la masomepedi-nne la kgwedi ya botshelela, ngwageng wa bobedi wa pušo ya kgoši Dario.
KGAOLO YA 2
1 Ka kgwedi ya bošupa, ka letšatši la masomepedi le tee la kgwedi, lentšu la Jehofa la tla ka moporofeta Hagai la re.
2 Bjale bolela le Serubabele morwa wa Sealtiele, mmušiši wa Juda, le Joshua morwa wa Josedeke, moperisita yo mogolo, le mašaledi a setšhaba.
3 Ke mang yo a šetšego gare ga lena yo a bonego ntlo ye ka letago la yona la pele? gona bjale le e bona bjang? na ga se mahlong a gago ge o bapetšwa le yona bjalo ka lefeela?
4 Le ge go le bjalo, matla, Wena Serubabele, o re’alo Jehofa; le matla, wena Joshua, morwa wa Josedeke, moperisita yo mogolo; Le tia, lena setšhaba ka moka sa naga, o re’alo Jehofa, gomme le šome, gobane ke na le lena, o re’alo Jehofa wa madira.
5 Go ya ka lentšu leo ke le dirilego kgwerano le lena ge le etšwa Egipita, moya wa ka o dula gare ga lena.
6 Morena wa madira o re: Le ge go le bjalo gatee, ke nako ye nnyane, gomme ke tla šišinya magodimo, le lefase, le lewatle, le naga ye e omilego;
+ 7 Ke tla šišinya ditšhaba ka moka gomme kganyogo ya ditšhaba ka moka e tla tla, ntlo ye ke tla tlatša letago,” + o re’alo Jehofa wa madira.
8 Silefera ke ya ka, gauta ke ya ka,” o re’alo Jehofa wa madira.
+ 9 Letago la ntlo ye ya morago e tla ba le legolo go feta la pele,’ + o re’alo Jehofa wa madira;
10 Ka letšatši la masomepedi-nne la kgwedi ya senyane, ngwageng wa bobedi wa pušo ya Dario, lentšu la Jehofa la tla ka moporofeta Hagai la re.
11 Morena wa madira o bolela se: Botšiša baperisita mabapi le molao, o re:
12 Ge e ba motho a rwele nama e kgethwa ka gare ga seaparo sa gagwe, a kgoma senkgwa goba sebjana goba beine goba makhura goba dijo le ge e le dife, na e tla ba e kgethwa? Baprista ba fetola ba re: Aowa.
13 Ke moka Hagai a re: “Ge e ba motho yo a šilafetšego ka setopo a kgwatha se sengwe sa tše, na e tla ba se se sa hlwekago? Baperisita ba araba ba re: “E tla ba e sa hlwekago.”
14 Ke moka Hagai a araba a re: “Go bjalo le setšhaba se, le setšhaba se se bjalo ka pele ga ka,” o re’alo Jehofa. gomme go bjalo le ka modiro wo mongwe le wo mongwe wa diatla tša bona; le seo ba se neelago moo ga se sa hlweka.
15 Bjale, ke kgopela gore le nagane go tloga lehono le go ya godimo, pele ga ge leswika le bewa godimo ga leswika tempeleng ya Jehofa.
16 Ga e sa le go tloga mehleng yeo ge motho a fihla mokgobong wa dikelo tše masomepedi, e be e le tše lesome feela;
17 Ke go otla ka go thuthupa le ka hlobo le ka sefako medirong ka moka ya diatla tša gago; le ge go le bjalo, ga se la ka la retologela go nna,” o re’alo Jehofa.
18 Ela hloko go tloga letšatšing le go ya godimo, go tloga ka letšatši la masomepedi-nne la kgwedi ya senyane, go tloga letšatšing leo motheo wa tempele ya Jehofa o hlomilwego ka lona, le naganišiše.
19 Na peu e sa le ka lešakeng? ee, mohlare wa morara, le mogo, le garanata, le sehlare sa mohlware, ga se tša ka tša tšweletša.
20 Lentšu la Jehofa la fihla gape go Hagai ka letšatši la masomepedi-nne la kgwedi, la re.
21 Bolela le Serubabele mmušiši wa Juda o re: “Ke tla šišinya magodimo le lefase;
+ 22 Ke tla phušola sedulo sa bogoši sa mebušo, ka fediša matla a mebušo ya ditšhaba; ke tla phekgola dikoloi tša ntwa le bao ba di nametšego; dipere le banamedi ba tšona ba tla theoga, yo mongwe le yo mongwe ka tšhoša ya ngwanabo.
+ 23 Morena wa madira o re’alo letšatšing leo, wena Serubabele, mohlanka wa ka, + morwa wa Shealtiele, ke tla go tšea, + ke tla go dira leswao .