Mizo - The Gospel of the Birth of Mary

Mari Pian Chanchin |ha BUNG 1-NA 1 Davida lal thlah leh chhungkua atanga lo piang, malsawm leh ropui reng Nula thianghlim Mari chu Nazareth khawpuiah a piang a, Jerusalem-ah, Lalpa biak inah lehkha a zir a.

2 A pa hming chu Joakima a ni a, a nu chu Ana a ni. A pa chhungkua chu Galili ram leh Nazareth khawpuia mi an ni.

A nu chhungkua chu Bethlehem khuaa mi an ni.

3 An nun chu Lalpa mithmuhah a fiah a, a dik a, mihring hmaah Pathian ngaihsak leh sawiselna nei lo a ni. An thil neih zawng zawng chu hmun thumah an ṭhen si a; 4 Chumi zînga pakhat chu biak in leh biak in enkawltute tân an hlan a; pakhat dang chu mikhualte leh dinhmun rethei tak takte zingah an sem darh a; tin, a pathumna chu anmahni leh anmahni chhungte hman tur atan an dah khawm bawk.

5 Chutiang chuan kum sawmhnih vêl chhûng chu thianghlim takin, Pathian duhsakna leh mihringte chawimawiin, fa nei lovin an nung a.

6 Nimahsela, Pathianin eng thuah pawh a duhsak chuan Lalpa rawngbawlna atan an hmang ang tih an tiam a; chu mi avang chuan kum tin ruai tinah Lalpa biak inah an kal thin.

7 Tin, heti hi a ni a, inhlanna kût a lo hnaih chuan Joakima chu a hnam dang ṭhenkhat nên Jerusalem-ah an chho a, chutih lai chuan Isakara chu puithiam lalber a ni a; 8 Joakima chu a ṭhenawm dangte nên a thilhlan an rawn ken lai a hmuh chuan amah leh a thilhlante chu a hmusit a, a dil a.

9 Engvângin nge fa nei lo chuan fa neite zîngah a inlan ang?

Tin, a thilpekte chu fa neih tlâk lo anga a ngaih Pathian tân chuan pawm tlâk a ni thei ngai lo tih a sawi bawk a; Pathian Lehkha Thu chuan, “Israel ramah mipa hrin lo apiang chu ânchhe dawng an ni,” a ti a.

10 Ani chuan, chu ânchhe lak ata chu a chhuah hmasak phawt a ngai a, chumi hnuah chuan a thilhlante chu Pathian hmaah a lo kal tur a ni, a ti bawk.

11 Nimahsela, Joakima chu chutiang sawichhiatna avâng chuan a mualpho hle a, berâm vêngtute hnênah, an ran vulhna hmuna ran rualte hnênah a kal ta a; 12 Chutilochuan, a ṭhenawmte, Puithiam Lalber hnen aṭanga chûng zawng zawng hretute chuan vântlâng hmaah chutiang bawka an sawichhiat loh nân a haw duh lo.

BUNG 2-NA 1 Nimahsela, chuta rei tak a awm hnu, ni khat chu amah chauhva a awm laiin, Lalpa vântirhkoh chu êng mak tak nên a bulah a ding a.

2 Chumi hnênah chuan a lan dân avângin a mangang hle a, a hnêna inlâr vântirhkoh chuan a phuah tûrin a bei a.

3 Joakim, hlau suh la, mi hmuhin lungngai hek suh, kei hi i hnêna a tirh Lalpa vântirhkoh ka ni si a, i ṭawngṭainate chu ngaihthlâk a ni a, i thilpêkte chu Pathian mithmuhah a chho ta tih ka hriattîr che a ni .

4 In mualphona chu a hmu ngei ang a, fa in neih loh avânga dik lo taka sawichhiat che u chu a lo hre tawh si a; 5 Chutichuan, tu pum pum pawh a khar chuan, mak zawkin a hawn leh theih nân, a piang chu châkna rah ni lovin, Pathian thilpêk anga a lan theih nân, chu avângin a ti a ni .

6 In hnam nu hmasa ber Sari chu kum sawmriat a tlin thlengin nau nei lo a ni si a: Nimahsela, a tar tâwp lamah pawh Isaaka a hring a, aniah chuan thutiam chu hnam tin tâna malsâwmna a lo ni ta a ni.

7 Rakili pawh Pathian duhsak êm êm, Jakoba thianghlimin a hmangaih êm êm avângin hun rei tak chhûng nau nei loin a awm a, chuti chung pawh chuan Josefa mot her a ni a, ani hi Aigupta ram awptu chauh ni lovin, hnam tam tak boralna ata chhanchhuaktu a ni riltam.

8 Rorêltute zîngah tute nge Samsona aia huaisen leh Samuela aia thianghlim zâwk? Tin, chuti chung pawh chuan an nu pahnih chu naupai thei lo an ni.

9 Nimahsela, rilruin ka thusawi dik tak chu, kum upa tawhah nau pai a awm fo tih leh, nau pai lote chuan mak an ti hle tih a hriattîr loh che u a nih chuan; chuvangin i nupui Ana chuan fanu a rawn hruai ang che a, a hmingah Mari i sa ang; 10 I thutiam angin a naupan lai ata Lalpa hnênah a inpe ang a, a nu pum ata Thlarau Thianghlimin a khat ang; 11 Lalpa biak inah chauh lo chuan thil bawlhhlawh reng reng a ei tur a ni lo va, a in tur a ni lo va; chutiang chuan sawichhiatna emaw, thil ṭha lo rinhlelhna emaw hnuaiah a tlu lo vang.

12 Chutichuan, a kumte chu mak tak maia nau pai lo piang a nih ang bawkin, nula thianghlim a la nih laiin, tehkhin rual lohvin, Pathian Chungnungbera Fapa a hring ang a, ani chuan a hring ang , Isua tia koh la, a hming awmzia ang zelin hnam zawng zawng Chhandamtu ni rawh.

13 Tin, hei hi ka thu puan chhuah hi in tân chhinchhiahna a ni ang: Jerusalem rangkachak kawngkhâr i thlen hunah, chutah chuan i nupui Ana i hmu ang a, ani chuan i lo kîr leh thuai avângin a lungngai êm êm a, chutih hunah chuan a lâwm ang hmu turin che.

14 Vantirhkoh chuan chu chu a sawi zawh chuan a kalsan ta a.

BUNG 3-NA 1 Chumi hnuah chuan vântirhkoh chu a nupui Ana hnênah a inlâr a, “Hlau suh la, i thil hmuh chu thlarauah ngai suh.

2 Kei hi chu vântirhkoh, Pathian hmaa in ṭawngṭaina leh thilpêkte hlan tawhtu, tûnah in hnêna tirh ka nih hi ka ni si a, fanu pakhat, Mari tia koh a ni ang a, chunglam malsâwmna a dawng ang hmeichhia zawng zawng.

3 A pian veleh Lalpa khawngaihnain a khat ang a, a hnute a hnek kum thum chhung chu a pa inah a awm reng ang a, chu mi hnuah chuan Lalpa rawngbawlnaah a inpe a, a chhuahsan lo vang temple-ah, kum tam tak chhunga a duhthlanna a thlen hma loh chuan.

4 Thumal khata sawi chuan, chutah chuan chaw nghei leh ṭawngṭaiin zan tin Lalpa rawng a bâwl ang a, thil bawlhhlawh tinrêng a pumpelh ang a, mi tumah a hre ngai lo vang; 5 Nimahsela, bawlhhlawhna leh bawlhhlawhna awm lo, nula thianghlim mipa hre lo a nih avangin fapa a hring ang a, bawihnuin Lalpa a hring ang a, ani chu a khawngaihna leh a hming leh thiltih avang pawhin Chhandamtu a ni ang khawvel a ni.

6 Chutichuan, tho la, Jerusalem-ah han chho la, rangkachak kawngkhar an tih chu rangkachak rangkachak khuh a nih avânga ka hrilh che chhinchhiahna atân i thlen hunah chuan i pasal, a himna tûrin i hmu ang an ngaihtuah nasa hle a ni.

7 Chutichuan, chûng thilte chu hetianga tihfel a ni tih in hmuh hunah, ka hrilh che u zawng zawngte pawh hi rinhlelh rual lohvin a thleng famkim dâwn tih ring rawh u.

8 Chutichuan, vântirhkoh thupêk angin an pahnih chuan an awmna hmun chu an chhuahsan a, vântirhkoh hrilh lâwkna hmun an thlen chuan an inhmu a.

9 Chutichuan, an inlârna chu an lâwm tawn a, nau neihna thutiamah chuan lungawi takin an awm a, mi inngaitlâwmte chawimawitu Lalpa hnênah lâwmthu an sawi ṭhîn.

10 Lalpa an fak hnu chuan an haw leh a, Pathian thutiam beiseina hlim tak leh rintlak takin an khawsa ta a.

11 Chutichuan, Ana a rai a, fanu a hring a, vântirhkoh thupêk angin a nu leh pate chuan a hmingah Mari an sa ta a.

1 Tin, kum thum a ral a, a hnute hnek hun a zawh chuan Nula thianghlim chu thilhlan nen Lalpa biak inah an hruai a.

2 Tin, biak in vêlah chuan, Sâm sâwm leh panga ang zêlin, a chhoh theihna tûr stairs sâwm leh panga a awm a.

3 Tlângah biak in sak a nih avângin, pâwn lama halral thilhlan maichâm chu tlângah chauh lo chuan hnaih theih a ni lo va; 4 Nula thianghlim malsawm leh nausen Mari nu leh pate chuan heng stairs pakhatah hian an dah a; 5 Nimahsela, an thawmhnaw an zin lai chu an phelh a, an tih dân ang zêlin mi fel leh thianghlim zâwk an inbel lai chuan.

6 Chutih lai chuan Lalpa Nula thianghlim chu chutiang chuan kawngkhar zawng zawng chu a hnungzuiin a chho ta a, a hruai emaw, chawi sang emaw tu mah puihna tel lovin, chuta tang chuan tu pawhin kum tling tawh a ni tih an hre thei ang.

7 Chutiang chuan Lalpa chuan a Nula thianghlim a nih laiin he hna mak tak hi a thawk a, he thilmak hmang hian a hnua a ropuizia a finfiah a ni.

8 Nimahsela, nu leh pate chuan an inthawina chu Dân tih dân angin an hlan a, an thutiam chu an ti famkim a, nula thianghlim dangte nên biak in chhûnga enkawl tûrte chu an kalsan a, an haw leh ta a ni.

tak an nih tawh avangin an ram nunphung angin nupui pasal neih an tum tur a ni.

5 Chu thupêk chu nula thianghlim dang zawng zawngte chuan thu awih nghâl mah se, Lalpa Nula thianghlim Mari chauh chuan a zâwm thei lo tih a chhâng a.

6 Chûng chhante chu amah leh a nu leh pate pahnihin Lalpa rawngbâwlna atân an hlan tih sawiin; tin, chu bâkah, Lalpa hnênah nula thianghlim nihna a tiam tih a tiam bawk a, chu thutiam chu mipa nêna mutpuiin a paltlang ngai lo vang tih a tiam bawk.

7 Puithiam lalber chu harsatnaah a awm a; 8 Khawthlang lamah chuan thutiam chu a tibo ngam lo va, Pathian Lehkha Thu, “Tiam ula, ti rawh u; 9 Kawng lehlamah chuan, mite chu hnam dang an nih, thupêk, tih dân, .

10 Chutichuan, kût hnai takah chuan Jerusalem khuaa mi lian zawng zawngte leh a chhehvêla mite zawng zawngte chu an inkhâwm ang a, chutichuan, chutiang thil harsa tak chu engtin nge a kal ṭhat ber ang tih an thurawn a hmuh theih nân.

11 Chumi ang chuan an inhmuh chuan lungrual takin Lalpa zawng tûr leh hemi chungchânga a hnêna thurâwn dîl tûrin an inrem ta a.

12 Tin, an zavaia ṭawngṭaina an neih zawh chuan puithiam lalber chu a tih dân pangngai angin Pathian râwn tûrin a kal ta a.

13 Tin, lawng leh zahngaihna ṭhutphah aṭangin aw a lo awm nghâl a, chu chu a hmuna awm zawng zawngte chuan an hre vek a, chu chu Nula thianghlim pêk tûr leh inhual tûr Isaia hrilh lâwkna hmanga zawh emaw, zawn emaw a ngai a ni; 14 Isaia’n, “Jesai kung ata tiang a lo chhuak ang a, a bul ata pangpar a lo chhuak ang,” a ti si a.

15 Tin, Lalpa Thlarau chu a chungah a awm ang a, Finna leh Hriatthiamna Thlarau, Remna leh Thiltihtheihna Thlarau, Hriatna leh Pathian ngaihsakna Thlarau leh Lalpa ṭihna Thlarau chuan a khat ang.

16 Tin, he hrilh lâwkna ang hian Davida chhûngte leh chhûngkaw zînga mi, nupui pasal nei lo zawng zawngte chuan an tiang eng emaw zât maichâmah rawn keng tûrin a ruat a; 17 Tin, mi tiang ata chu a rawn hruai hnuah pangpar a lo chhuak a, a chungah chuan Lalpa Thlarau chu ṭhuro angin a ṭhu ang a, chu mi chu Nula thianghlim pek tur mi a ni tur a ni leh betrothed a ni bawk.

BUNG 5-NA

BUNG 6-NA

1 Nimahsela Lalpa Nula thianghlim chu hlauhnain a hmasawn zel a, famkimnaah pawh a pung chho zel a, Sam ziaktu thusawi ang chuan a nu leh a nu chuan an kalsan a, Lalpan a enkawl a.

2 Ni tin vântirhkohte a inkawm ṭhin a, ni tin Pathian hnên aṭangin tlawhtu a dawng ṭhin a, chu chuan thil ṭha lo tinrêng lakah a humhim a, thil ṭha tinrêng a tipung a; 3 Chutichuan, a tâwpah kum sâwm leh pali a tlin chuan, mi suaksualte’n zilh tlâk thil engmah an pêk theih loh angin, mi ṭha, amah hre tawh zawng zawngte chuan a nun leh a thusawi chu an ngaisang ta a ni.

4 Chutih lai chuan puithiam lalber chuan vantlang inrelbawlna a siam a. Biak in chhunga vantlang chenna hmun nei tawh, he kum tling tawh nula thianghlim zawng zawngte chu an haw leh tur a ni a, tunah chuan puitling dik

1 Mi dangte zîngah chuan Davida chhûngkua leh chhûngkaw zînga mi pakhat, a hming Josefa a awm a, kum upa tawh tak, mi tinin a tiang an hlan châng chuan a hrual a.

2 Chutichuan, eng mah vâna aw duhzâwng a lan loh chuan, Puithiam Lalber chuan Pathian râwn leh chu a dik a ti a; 3 Ani chuan Nula thianghlim inhual tur chu a tiang keng lote zingah chuan mi pakhat chauh a ni, tiin a chhang a.

4 Chutichuan Josefa chu phatsan a ni ta a.

5 A tiang a rawn keng a, Vana a\anga ṭhuro lo kal chu a chungah chuan a rawn ding a, mi tinin Nula thianghlim chu a inhual tur thu chu chiang takin an hmu si a.

6 Chumi ang chuan inhualna hun hman ṭhin chu a tawp a, ama khua Bethlehem-ah a kîr leh a, a in chu siam ṭhain, inneihna atâna mamawh siamsak turin a kal leh ta a ni.

BUNG 4-NA

7 Nimahsela Lalpa Nula thianghlim Mari chu a kum rualpui nula thianghlim dang pasarih, a hun laia hnute hnek tawh, puithiamin a enkawl tura a ruatte nen chuan Galili rama a nu leh pate inah an kir leh ta a.

BUNG 7-NA 1 Hetih lai hian Galili rama a lo kal hmasak ber lai hian, kan Chhandamtu naupai chungchang leh a naupai dan leh a rai dan tur hrilh turin Pathian hnen atangin vantirhkoh Gabriela chu a hnenah a tir a.

2 Chumi ang chuan a chhûngah chuan a lût a, a awmna pindan chu êng mak takin a khat a, zah takin chibai a bûk a.

3 Mari, chibai buk rawh! Lalpa nula thianghlim lawmawm ber! Aw Khawngaihnaa khat Virgin! Lalpa chu i hnenah a awm a, hmeichhe zawng zawng aia malsawmna i dawng a, mipa zawng zawng aia malsawmna i dawng a, chu chu. tun thlengin an lo piang tawh a ni.

4 Nimahsela, a hmaa vantirhkoh hmêl hre chiangtu, vân aṭanga chutiang êng chu a tân chuan thil mak a ni lo va, Nula thianghlim chu a ni.

5 Vantirhkoh inlârna avângin a hlau lo va, êng ropuizia avângin mak a ti hek lo va, vântirhkoh thu avângin a mangang zâwk a ni.

6 Tin, chibai bûkna mak tak mai awmzia chu eng nge ni ang tih te, eng nge a thlen tih te, a nih loh leh eng ang tâwpna nge a neih dâwn tih te chu a ngaihtuah ṭan ta a ni.

7 Chu ngaihtuahna chu vântirhkoh chuan Pathian thâwk khum chuan a chhâng a; 8 Mari, he chibai bûknaah hian i thianghlimna nêna inmil lo thil eng pawh ka tum angin hlau suh.

9 Nula thianghlim nihna i duhthlanna i siam avângin Lalpa duhsakna in hmu si a.

10 Chutichuan, Nula thianghlim i nih chhung chuan sual tel lovin i rai ang a, fapa i hring ang.

11 Tuifinriat a\anga tuifinriat thlengin, luite a\anga lei tawp thlengin a lal ang a, a ropui ang.

12 Chungnungbera Fapa tia koh a ni ang; leia dinhmun chhe tak neia piang chu vanah mi chawimawi takah a lal si a.

13 Lalpa chuan a pa Davida lalṭhutthlêng chu a pe ang a, Jakoba chhûngte chungah kumkhuain a lal ang a, a ram chu tâwp a awm lo vang.

14 Lalte Lal leh Lalpa Lalpa a ni si a, a lalṭhutthlêng chu kumkhuain a awm reng a ni.

15 He vântirhkoh thusawi hi Nula thianghlim chuan ringlo ang maiin a chhâng lo va, a awm dân chu a hre duh zâwk a ni.

16 Ani chuan, “Engtin nge chu chu a nih theih ang? Ka thutiam ang chuan mipa ka la hre ngai lo tih ka hmuh avangin, engtin nge mipa chi dah belh loh chuan fa ka hrin theih ang?

17 Chu chu vântirhkoh chuan a chhâng a, “Mari, mi pangngaiin nau i pai ang tih ngaihtuah suh,” a ti a.

18 Nula thianghlim i nih laiin mipa mutpui lovin i rai ang a; Virgin i nih laiin i hring chhuak ang; tin, Virgin pakhatin hnute a pek laiin.

19 Thlarau Thianghlim chu in chungah a lo thleng dâwn a, Chungnungbera thiltihtheihnain a khuh ang che u, duhâmna râpthlâk tak tak awm lovin.

20 Chutichuan in laka piang tur chu thianghlim chauh a ni ang. a chhan chu sual tel lovin nau pai a ni a, piang a nih chuan Pathian Fapa tia koh a ni ang.

21 Chutichuan, Mari chuan a kut a phar a, van lam hawiin, “Ngai teh, Lalpa bawihnu hi! I thu ang zelin ka tan ni rawh se.

BUNG 8-NA 1 Chutichuan, Josefa chu Judai ram aṭangin Galili ramah a kal a, Nula thianghlim nupui neihpui a tum a; 2 A inhual a nih aṭanga thla thum a liam tawh si a.

3 A tâwpah chuan nau a pai tih a lang chiang hle a, Josefa lakah chuan thup theih a ni lo.

4 Nula thianghlim hnêna zalên taka kal a, nupui pasal neih ang khân, a hriat chian taka a biak avângin, naupai niin a hria a.

5 Chutichuan, eng kawng nge zawh a ṭha ber ang tih hre lovin, a lungawi lo va, rinhlelhna a nei ṭan ta a; 6 Mi fel tak a nih avângin, Pathian ngaihsak mi a nih avângin, nawhchizuar nia rinhlelhnain a sawichhiat duh lo va.

7 Chutichuan, mi mal takin an inremna chu tihtawp a tum a, mi mal anga amah chu paihthlak a tum bawk.

8 Nimahsela, chûng thute chu a ngaihtuah lai chuan ngai teh, Lalpa vântirhkoh chu a muthilh laiin a hnênah a inlâr a, Davida fapa Josefa, hlau suh; 9 Nula thianghlim chu inngaihnaa a sual tih rinhlelhna engmah nei duh suh la, a chungah thil dik lo ngaihtuah duh suh la, nupui neih pawh hlau suh 10 Amaha piang, tuna in rilru tibuaitu chu mihring hnathawh a ni lo va, Thlarau Thianghlim a ni zawk.

11 Hmeichhia zawng zawng zîngah chuan Pathian Fapa hring chhuaktu tur Nula thianghlim pakhat chauh a ni si a, a hmingah Isua i sa ang, chu chu Chhandamtu a ni, a mite chu an sual lak ata a chhandam dawn si a.

12 Chutichuan, Josefa chuan vântirhkoh thupêk angin Nula thianghlim chu nupuiah a nei a, a hre lo va, thianghlim takin a vawng tlat a ni.

13 Tin, a nau pai a\anga thla kua-na chu a hnai ta a, Josefa chuan a nupui leh a lo chhuahna khawpui Bethlehem-a thil tul dangte chu a nei ta a.

14 Tin, heti hi a ni a, chuta an awm lai chuan a nau neih ni chu a lo thleng ta a.

15 Chanchin |ha hriltu thianghlimte zirtîr angin a fapa tîr a hring a, chu chu kan Lalpa Isua Krista, Pa leh Fapa leh Thlarau Thianghlim nêna nung leh chatuana rorêltu a ni.