Maori - The Gospel of the Birth of Mary

Ko te Rongopai o te Whanautanga o Meri UPOKO 1 1 Ko te Wahine whakapaingia, kororia tonu, i puta mai i te whanau kingi me te whanau o Rawiri, i whanau ki te pa o Nahareta, i akona ki Hiruharama, i roto i te temepara o te Ariki.

2 Ko te ingoa o tona papa ko Ioakima, ko Ana hoki to tona whaea. Ko te hapu o tona papa no Kariri me te pa o Nahareta. Ko te hapu o tona whaea no Peterehema.

3 I tika to ratou oranga ki te aroaro o Ihowa, he hunga karakia, he tapatahi i te aroaro o nga tangata. Na ratou hoki i wehewehe o ratou rawa katoa kia toru nga wahi: 4 Ko tetahi o ratou i whakatapua ki te temepara, me nga rangatira o te temepara; ko tetahi i tuwhaina ma nga tangata ke, me nga tangata i roto i nga rawakore; a ko te tuatoru i waiho ma ratou ake, ma o ratou ake whanau.

5 Mai te reira te huru, e piti ahuru matahiti to ratou parahiraa ma te viivii ore, i roto i te maitai o te Atua, e te faatura o te taata, aita e tamarii.

6 Heoi ka oati ratou, mehemea ka paingia ratou e te Atua ki tetahi take, ka waiho hei mahi ma Ihowa; no reira ratou i haere ai i tenei hakari, i tenei hakari, ki te temepara o Ihowa.

7 Na, i te tata o te hakari horohoronga, ka haere a Iehoiakimi me etahi atu o tona iwi ki Hiruharama, a i taua wa ko Ihakara te tohunga nui; 8 Na, i tona kitenga ia Ioakima ratou ko era atu o ona hoa tata e kawe mai ana i tana whakahere, ka whakahawea ki a ia, ki ana whakahere hoki, ka ui ki a ia, 9 He aha ia, kahore nei ana tamariki, i mea ai kia puta mai i roto i te hunga kua whanau? I a ia ano, e kore rawa ana whakahere e manakohia e te Atua, i kiia nei e ia e kore e tika kia whanau tamariki; e mea ana hoki te karaipiture, Ka kanga nga tangata katoa e kore e whanau he tane i roto ia Iharaira.

10 I mea ano ia, Me matua mawhiti ia i taua kanga ma te whanau he uri, katahi ka haere mai me ana whakahere ki te aroaro o te Atua.

11 Otiia nui atu te whakama o Ioakima i te whakama o taua tawainga, a hoki ana ki nga hepara, era i roto i nga kararehe i o ratou hepara; 12 Kare hoki ia i pai ki te hoki ki tona kainga, kei kohukohu nuitia ano ia e ona hoa tata, i reira nei, i rongo nei ki enei mea katoa ki te tohunga nui.

UPOKO 2 1 ¶ A, ka maha ona ra ki reira, i tetahi ra ko ia anake, na tu ana tetahi anahera a te Ariki i tona taha, nui atu te marama.

2 Na tohe ana ki a ia mo tona ahua, ka mea te anahera i puta mai nei ki a ia, e whai ana ki te tito i a ia: 3 Kaua e wehi, e Ioakima, kaua hoki e pawera ki ahau: he anahera hoki ahau na Ihowa i tonoa mai e ia ki a koe, hei whakaatu ki a koe, kua whakarangona au inoi, kua piki ake au mahi atawhai ki te aroaro o te Atua. .

4 Kua kite pu hoki ia i to koutou whakama, kua rongo hoki i a koutou e kaina kinotia ana mo te kore tamariki: no te mea ko te Atua te kairapu utu mo te hara, ehara i te mea na te kikokiko; 5 E no reira, ia opani oia i te opu o te hoê taata, e na reira oia, ia iriti faahou mai oia i roto i te hoê huru faahiahia roa, e tei fanauhia mai e ere no te hinaaro tia ore, no te mea râ na te Atua i horoa mai. .

6 Ko te whaea tuatahi hoki o tou iwi, o Hara, kihai i pakoko a tae noa ki te waru tekau o ona tau: a ka tae ki tona koroheketanga ka whanau a Ihaka, nana nei te kupu whakaari i manaakitia ai nga iwi katoa.

7 Ko Rahera ano hoki, i arohaina nuitia e te Atua, i arohaina nuitia e te tapu a Hakopa, he pakoko hoki mo nga ra maha, muri iho ka whanau a Hohepa, ehara nei i te kawana anake o Ihipa, engari he maha nga iwi i whakaorangia e ia kei mate tahi me matekai.

8 Ko wai o nga kaiwhakawa i nui atu i a Hamahona, i tapu rawa atu i a Hamuera? Heoi he pakoko o raua whaea.

9 Otira ki te kore e taea e te whakaaro te whakau i a koutou ki te tika o aku kupu, he maha nga haputanga o nga tau kua hipa, a ko te hunga pakoko i whanau ohorere ai; Na, ka kawea mai e tau wahine, e Ana, he tamahine mau, a ka huaina e koe tona ingoa ko Meri; 10 Kia rite ki tau ki taurangi, i whakatapua ia ki te Ariki no tona tamarikitanga ake ano, a ka ki i te Wairua Tapu no te kopu mai ano o tona whaea; 11 Kaua ano ia e kai, e inu ranei i tetahi mea poke, kaua ano hoki e waiho i waho o te iwi noa, engari i roto i te temepara o Ihowa; kei taka ia ki te korero kino, ki te whakaaro kino ranei.

12 Ina, i te roaraa o to ’na ra matahiti, mai te semeio i fanauhia e te hoê o tei fanau mai i te aiû ra, e fanau mai oia i te Tamaiti a te Atua Teitei ra, i te mea e te vai paretenia ra, i te huru o te Tamaiti a te Atua Teitei ra. , kia huaina ko Ihu, a, i runga i te tikanga o tona ingoa, ko koe hei Kaiwhakaora mo nga iwi katoa.

13 Ko te tohu tenei ki a koe mo nga mea e korerotia nei e ahau, ara, ka tae koe ki te kuwaha koura o Hiruharama, ka tutaki koe ki reira, ki tau wahine, ki a Ana; kia kite koe.

14 A, no te korerotanga a te anahera i tenei, ka mawehe atu ia i a ia.

UPOKO 3 1 Muri iho ka puta te anahera ki a Ana, ki tana wahine, ka mea, Kaua e wehi; kaua ano e mahara he wairua tau e kite nei.

2 O vau hoi taua melahi ra o tei pûpû i ta outou mau pure e ta outou mau tao‘a aroha i mua i te aro o te Atua, e ua tonohia mai au ia outou na, ia faaite atu vau ia outou e, e fanau mai te hoê tamahine na oe, o Maria te i‘oa, e haamaitaihia i nia i te ra‘i. nga wahine katoa.

3 Ka ki tonu ia i tona whanautanga, i te aroha noa o Ihowa: a ka noho ia i roto i te whare o tona papa i roto i nga tau e toru o tana whakamutua i tana kai u, a muri iho ka u tonu ki te mahi ki a Ihowa, e kore e whakarerea e ia. te temepara, kia tae ra ano ia ki nga tau o te whakaaro.

4 Ko te kupu tenei, ka mahi ia ki te Ariki i te po, i te ao, i runga i te nohopuku, i te inoi, ka mawehe i nga mea poke katoa, e kore ano e mohio ki tetahi tangata; 5 Otiia, he mea kahore he rite, kahore ona poke, kahore ona poke, a ka whanau he wahine, he wahine kahore nei i mohio ki te tangata, he tama, a ka whanau he kotiro i te Ariki, ko ia hei Kaiwhakaora i runga i tona aroha noa, i tona ingoa, i ona mahi. o te ao.

6 Na whakatika, haere ki runga ki Hiruharama; a ka tae koe ki tera e kiia nei ko te kuwaha koura no te mea kua whakakikoruatia ki te koura, hei tohu mo taku i korero ai ki a koe, ka tutaki koe ki tau tahu nana koe i ora ai. kua nui te awangawanga.

7 Na, ka kite koutou kua rite enei mea, me whakapono tera e rite ano era atu mea katoa kua korerotia nei e ahau ki a koutou.

8 Na ka haere atu raua tokorua i te wahi i noho ai raua, ka rite ki te kupu a te anahera, a ka tae ki te wahi i korerotia e te anahera, ka tutaki raua ki a raua.

9 Na, hari tonu ratou ki ta tetahi i kite ai, a makona noa ratou i te kupu whakaari mo te tamaiti, ka whakawhetai ki te Ariki, e whakanui ana i te hunga mahaki.

10 I muri a‘e i to ratou arueraa i te Fatu, ho‘i atura ratou i te fare, e ua ora ratou ma te oaoa e te u‘ana o te tiai i te parau fafau a te Atua.

11 Na ka hapu a Ana, ka whanau he kotiro; UPOKO 4 1 ¶ A, no te takanga o nga tau e toru, ka tata te wa e whakamutua ai tana kai u, ka kawea e ratou te wahine me nga whakahere ki te whare o Ihowa.

2 Na i nga taha o te temepara, kotahi tekau ma rima nga Waiata, tekau ma rima nga kaupae hei pikitanga.

3 Ko te whare hoki i hanga ki runga ki te maunga, ko te aata mo te tahunga tinana i waho, e kore e taea te whakatata, ma te arawhata anake; 4 Na nga matua o te Wahine manaaki me te tamaiti a Meri i whakanoho ki runga ki tetahi o enei pikitanga; 5 Heoi, i a ratou e whakarere ana i o ratou kakahu i haere ai ratou, i runga ano i ta ratou tikanga ka kakahu ai i nga mea whakapaipai, ma o ratou kakahu; 6 I tenei wa i pera te wahine a te Ariki ki te piki i nga pikitanga katoa, tetahi i muri i tetahi, kahore he awhina a tetahi hei arahi, hei hapai ranei i a ia; 7 Na reira te Ariki i mahi ai, i te tamarikitanga o tana Wahine, i tenei mahi whakamiharo, me te whakaatu mai i tenei merekara te ahua o tona ahua a muri ake nei.

8 Heoi ka tapaea e nga matua ta ratou patunga tapu, kia rite ki ta te ture tikanga, a ka oti ta ratou kupu taurangi, ka waiho te Wahine me etahi atu wahine i roto i nga ruma o te temepara, ka kawea ki reira, ka hoki ki te kainga.

UPOKO 5 1 Otira ka nui haere te wahine a te Ariki i runga i te mataku, ka nui haere ano hoki to ratou tino tika, e rite ana ki te kupu a te Kai Waiata, i whakarerea ia e tona papa raua ko tona whaea, na te Ariki ia i tiaki.

2 He anahera hoki tana whakahaere i tenei ra, i tenei ra, i tenei ra, i tenei ra, i whakamanuhiritia ia e te Atua, nana nei ia i tiaki i nga kino katoa, i hua ai hoki nga mea pai katoa; 3 A, ka tae ki te tekau ma wha o ona tau, i te mea kihai i taea e te tangata kino tetahi mea e whakawakia ai ia, miharo ana nga tangata pai katoa i mohio ki a ia, ki tona oranga, ki tana whakahaerenga.

4 I taua wa ka whakatakotoria he tikanga e te tohunga nui.

Ko nga wahine katoa i whai kainga nui i roto i te temepara, a kua tae mai ki tenei tau, kia hoki ki te kainga, a, i te mea kua tino pakeke ratou inaianei, me ngana ki te marena, ki te ritenga o to ratou whenua.

5 I taua faaueraa ra, noa ’tu e ua auraro oioi noa te mau paretenia atoa, o Maria te paretenia a te Fatu ana‘e tei pahono e, eita ta ’na e nehenehe e pee i te reira.

6 Ma te faataa i teie mau tumu, ua pûpû oia e to ’na na metua ia ’na no te tavini i te Fatu; i oati hoki ia i te wahinetanga ki a Ihowa; 7 I te mea kua raruraru te tohunga nui, 8 I te mea kahore ia i maia i tetahi taha ki te whakakahore i tana ki taurangi, ki te takahi hoki i te karaipiture e ki nei, Oati me utu; 9 Kare ano hoki i mahia he ritenga i kiia mai ai e nga tangata ke, 10 Na i te hakari e tata ana, me huihui nga tangata nunui katoa o Hiruharama, me nga pa e tata ana, kia whai whakaaro ai ia, me pehea ranei te pai o tana mahi i tenei take.

11 Na ka tutaki ratou, ka kotahi tonu to ratou whakaaro ki te rapu i te Ariki, ki te ui ki a ia mo tenei mea.

12 A, ka u ratou katoa ki te inoi, ka haere te tohunga nui ki te rapu tikanga i te Atua.

13 I reira pu ano ka puta mai he reo no roto i te aaka, me te taupoki, i rongo ai te hunga katoa i reira, me ui, me rapu ranei ma te poropititanga a Ihaia e hoatu ai te wahine ki a ia kia taumautia; 14 E mea ana hoki a Ihaia, Tera e puta he tokotoko i roto i te take o Hehe, a ka puta mai he puawai i tona pakiaka; 15 Na ka noho te Wairua o te Ariki ki runga ki a ia, te Wairua o te Paari me te matauranga, te Wairua o te Whakatakoto whakaaro me te Kaha, te Wairua o te matauranga me te karakia, me te Wairua o te wehi o te Ariki, ka whakakiia ia.

16 I whakaritea ano e ia kia rite ki tenei poropititanga, ko nga tangata katoa o te whare, o te hapu o Rawiri, he mea marena, kahore nei i marenatia, me mau mai a ratou tokotoko ki te aata; 17 Na, ko te kakaho o te tangata i muri iho i tana kawenga mai, ka pihi he puawai, a ka noho te wairua o te Ariki ki runga ki a ia, ano he kukupa, ko ia ano te tangata ka hoatu ki a ia te wahine. kia taumautia.

UPOKO 6 1 Na i roto i era atu tetahi tangata, ko Hohepa te ingoa, no te whare, no te hapu o Rawiri, he tangata kua maha haere ona ra; 2 A, i te mea kahore he mea e pai ana ki te reo o te rangi, ka whakaaro te tohunga nui he mea tika kia ui ano ki te Atua; 3 Na wai i whakahoki, ko te wahine i taumautia ki a ia, ko ia anake o te hunga i huihuia, kahore nei i mau mai i tana tokotoko.

4 Na ka tukua a Hohepa.

5 I tana kawenga mai hoki i tana tokotoko, a ko te kukupa e haere mai ana i te rangi, ka whakatu ki runga ki runga, ka kite nga tangata katoa kua taumautia te wahine mana.

6 Na, ka mutu nga tikanga o te marenatanga, ka hoki ia ki tona ake pa, ki Peterehema, ki te whakapai i tona whare, ki te whakarite hoki i nga mea e tika ana mo te marena.

7 Area te paretenia a te Fatu ra, o Maria, e na paretenia e hitu o te hoê â huru matahiti, o tei faataehia i te û i taua taime ra, e o tei haapaohia e te tahu‘a no ’na, ua ho‘i i te fare o to ’na na metua i Galilea.

UPOKO 7 1 ¶ Na i te wa tuatahi o tona taenga mai ki Kariri, ka tonoa mai e te Atua te anahera a Kapariera ki a ia, hei whakaatu ki a ia i te haputanga o to tatou Kaiwhakaora, i te ahua ano hoki o tona haputanga.

2 Katahi ia ka tomo ki roto ki a ia, ka whakakiia te ruma o te wahine ra ki te marama nui, a ka oha ki a ia, ka mea, 3 Tena koe, e Meri! Wahine a te Ariki tino manakohia! E te Wahine ki tonu i te aroha noa! Kei a koe a Ihowa, ko koe te manaakitanga i runga ake i nga wahine katoa, ko koe te manaakitanga i runga ake i nga tane katoa, e. kua whanau mai.

4 Na, ko te Wahine, i mohio nui nei ki nga mata o nga anahera i mua, ki a ia nei hoki te marama o te rangi ehara i te mea he.

5 Kihai hoki ia i mataku ki te whakakitenga a te anahera, kihai hoki i miharo ki te nui o te marama, engari i ohorere noa mo nga kupu a te anahera.

6 Na ka anga ka whakaaro he aha te tikanga o tenei ohatanga whakamiharo, he aha ranei tana i tohu ai, he aha ranei tona mutunga.

7 I teie nei mana‘o, ua pahono te melahi, i faauruahia mai e te Atua; 8 Kaua e mataku, e Meri; 9 E paingia ana hoki koe e Ihowa, no te mea i whiriwhiria e koe te wahinetanga.

10 Na, i te mea he wahine koe, ka hapu koe kahore he hara, a ka whanau he tama.

11 Ka nui ia, no te mea ka kingi ia i tenei moana, a tae noa ki tetahi moana, i nga awa tae noa ki nga pito o te whenua.

12 A ka kiia ia ko te Tama a te Runga Rawa; ko te tangata hoki e whanau hekore nei i runga i te whenua, e kingi ana ia i roto i te tangata whakakake i te rangi.

13 A ka homai e Ihowa ki a ia te torona o Rawiri, o tona papa: hei kingi ano ia mo te whare o Hakopa a ake ake: a e kore e mutu tona rangatiratanga.

14 Ko ia hoki te Kingi o nga kingi, te Ariki o nga Ariki, a ka mau tona torona ake ake.

15 Ki tenei korero a te anahera, kare te Wahine i whakahoki kupu, me te mea kahore ia e whakapono, engari e pai ana kia mohio ki tona tikanga.

16 Ano ra ko tera, Me pehea ra? I te mea hoki, na taku ki taurangi, kahore rawa ahau i mohio ki te tane: me pehea ka whanau ai ahau ki te kore te uri o te tane?

17 Na ka whakahoki te anahera, ka mea, Kei mea koe, e Meri, he tikanga hapu koe.

18 He wahine hoki koe, kahore i takoto ki te tane, ka hapu koe; i te mea he wahine koe, ka whanau; a ka whakangote te wahine.

19 No te mea ka tae mai te Wairua Tapu ki runga ki a koe, ka taumarumaru iho te kaha o te Runga Rawa ki runga ki a koe, kahore he riri o te hiahia.

20 A ko tau e whanau ai he tapu anake. Ko te mea anake i hapu kahore he hara, a ka whanau, ka kiia ko te Tama a te Atua.

21 Me i reira ka totoro atu nga ringa o Meri, ka anga ake ona kanohi ki te rangi, ka mea, Na, te pononga a te Ariki!

Kia rite ki tau kupu.

UPOKO 8 1 Na ka haere atu a Hohepa i Huria ki Kariri, i mea kia marenatia ki te wahine i taumautia mana: 2 Kua tata hoki te toru o nga marama o tona taumautanga mana.

3 Nawai a ka kitea kua hapu ia, kihai hoki i ngaro ia Hohepa.

4 I haere noa hoki ia ki te wahine, me te mea kua taumautia, me te ata korero ki a ia, ka mohio kua hapu ia.

5 Na ka timata te pouri me te ruarua, te mohio ki te huarahi pai ki te haere; 6 He tangata tika hoki ia, kihai ia i pai ki te whakaatu i a ia, ki te whakakino ranei i a ia mo te mea he wahine kairau ia, he tangata karakia hoki ia.

7 Koia ia i mea ai kia whakamutua ta raua kawenata, kia whakarerea pukutia hoki.

8 Na, ia ia e whakaaroaro ana ki enei mea, na ka puta mai tetahi anahera a te Ariki ki a ia, ia ia e moe ana, ka mea ki a Hohepa, e te tama a Rawiri, kaua e wehi; 9 Kaua e pai ki te whakaaro he wahine moepuku, he whakaaro kino ranei ki a ia, kaua hoki e mataku ki te tango i a ia hei wahine; 10 Ko te mea hoki i whanau i roto ia ia, a e pehia nei e koutou inaianei, ehara i te mahi na te tangata, engari na te Wairua Tapu.

11 Ko ia anake hoki i roto i nga wahine katoa te wahine e whanau mai i te Tama a te Atua, a ka huaina e koe tona ingoa ko Ihu, ara ko te Kaiwhakaora: mana hoki e whakaora tona iwi io ratou hara.

12 Na ka marenatia a Hohepa ki te Wahine, ki ta te anahera i whakahau ai, a kihai i mohio ki a ia, engari i pupuri marie ia ia.

13 ¶ Na ka tata te iwa o nga marama o tona haputanga, na ka tango a Hohepa i tana wahine, i nga mea katoa ano hoki mo Peterehema, i te pa i haere mai ia i reira.

14 A, ia raua i reira, ka rite nga ra e whanau ai ia.

15 E ua fanau mai oia i ta ’na tamaiti matahiapo, mai ta te feia haapii Evanelia mo‘a i haapii, oia hoi to tatou Fatu o Iesu Mesia, o te ora e te Metua, e te Tamaiti, e te Varua Maitai, e te faatere nei e a muri noa ’tu.