Il-Protevangelju KAPITOLU 1 1 Fl-istorja tat-tnax-il tribù ta’ Iżrael li naqraw kien hemm bniedem imsejjaħ Ġoakim, li kien għani ħafna, għamel offerti 1 doppji lill-Mulej Alla, wara li ħa din id-deċiżjoni: il-ġid tiegħi jkun għall-ġid tal-poplu kollu. , u biex insib ħniena mingħand il-Mulej Alla għall-maħfra ta’ dnubieti. 2 Imma f’ċerta festa kbira tal-Mulej, meta wlied Israel offrew ir-rigali tagħhom, u Ġoakim offra wkoll tiegħu, Ruben il-qassis il-kbir opponih, u qal li mhux leġittimu għalik li toffri d-doni tiegħek, ladarba m’intix nissel kwalunkwe kwistjoni f’Iżrael. 3 Minħabba li Ġoakim kien imħasseb ħafna, mar jikkonsulta r-reġistri tat-tnax-il tribù, biex jara jekk kienx luniku persuna li ma nissel l-ebda twelid. 4 Imma meta staqsa, sab li l-ġusti kollha kienu qajmu nisel f’Iżrael: 5 Imbagħad fakkar lill-patrijarka Abraham, Kif Alla flaħħar ta’ ħajtu kien tah ibnu Iżakk; li fuqha kien imnikket ħafna, u ma riedx jidher minn martu: 6 Imma rtira fid-deżert, u waħħal it-tinda tiegħu hemmhekk, u sajem erbgħin jum u erbgħin lejl, u qal bejnu u bejn ruħu: 7 La ninżel biex niekol jew nixrob, sakemm il-Mulej Alla tiegħi jħares lejja, imma t-talb ikun il-laħam u x-xorb tiegħi. KAPITOLU 2 1 Sadanittant, martu Anna kienet imnikket u mħassba fuq raġuni doppja, u qalet li se nibki kemm għall-armla tiegħi kif ukoll għall-għerilija tiegħi. 2 Imbagħad resqet qrib festa kbira tal-Mulej, u Ġudita, ilqaddejja tagħha qalet, Kemm se ddum tnikket ruħek hekk? Il-festa tal-Mulej issa waslet, meta ma jkunx leġittimu għal xi ħadd li jibki. 3 Ħu għalhekk din il-barnuża li ngħatat minn min jagħmel dawn l-affarijiet, għax mhux xieraq li jien, li jien qaddej, nilbesha, imma jaqbel sew lil persuna taʼ l-akbar karattru tiegħek. 4 Imma Anna wieġbet: “Tbiegħed minni, jien mhux imdorri b’affarijiet bħal dawn; barra minn hekk, il-Mulej umilni ħafna. 5 Nibża’ li xi persuna ħażina tak dan, u int ġejt tħammġni bid-dnub tiegħi. 6 Imbagħad Judith, il-qaddejja tagħha wieġbet: “X’ħażen nawguralek meta ma tisimgħux minni? 7 Ma nistax nawguralek saħta akbar minn dik li għandek taħt, billi Alla għalaq ġufkom, biex ma tkunx omm f’Iżrael. 8 Għal dan, Anna kienet imħassba ħafna, u wara l-libsa tattieġ tagħha, marret għall-ħabta tat-tlieta taʼ waranofsinhar biex timxi fil-ġnien tagħha. 9 U rat siġra tar-rand, u qagħdet taħtha, u talbet lill-Mulej, u qalet: 10 O Alla taʼ missirijieti, berikni u qis it- talb tiegħi bħalma int bierek il- ġuf taʼ Sara, u tajtha bin Iżakk. KAPITOLU 3 1 U waqt li kienet qed tħares lejn is-sema, rat bejta taʼ għasafar fir-rand,
2 U mnikket ġewwa fiha nnifisha, qalet: “Aħni, li nissletni? u x’ġuf ġarruni, biex jien hekk inkun misħut quddiem ulied Iżrael, u biex iqarrqu u jqarrquni fit-tempju ta’ Alla tiegħi: Ħija jien, ma’ xiex nista’ nitqabbel? 3 M’iniex paragunabbli mal-bhejjem tal-art stess, għax anki l-bhejjem tal-art qed jagħtu l-frott quddiemek, Mulej! Wo jien, ma' xiex nista' nitqabbel? 4 Jien m’iniex paragunabbli mal-bhejjem ħoxnin, għax anki l-bhejjem ħoxnin jagħtu l-frott quddiemek, Mulej! Wo jien, ma' xiex jien komparabbli? 5 Ma nistax nitqabbel ma’ dawn l-ilmijiet, għax anki lilmijiet jagħmlu l-frott quddiemek, Mulej! Wo jien, ma' xiex nista' nitqabbel? 6 M’iniex komparabbli mal-mewġ tal-baħar; għax dawn, sew jekk kalmi, jew miexja, mal-ħut li hemm fihom, ifaħħrek, Mulej! Wo jien, ma' xiex nista' nitqabbel? 7 M’iniex paragunabbli mal-art stess, għax l-art tagħti lfrott tagħha, u tfaħħark, Mulej! KAPITOLU 4 1 Imbagħad anġlu tal-Mulej kien ħdejha u qal, Anna, Anna, il-Mulej semaʼ t-talba tiegħek; trid ttnissel u tnissel, u lwild tiegħek għandu jkun mitkellem fid-dinja kollha. 2 U Anna wieġbet: “Kif il-Mulej, Alla tiegħi, ħaj, kull ma nġib, kemm jekk hu raġel jew mara, niddedikah lill-Mulej Alla tiegħi, u jaqdih f’affarijiet qaddisa, tul ħajtu kollha. 3 U ara dehru żewġ anġli u qalulha: “Ara Ġoakim, żewġek, ġej mar-rgħajja tiegħu. 4 Għax niżel għandu wkoll anġlu tal-Mulej, u qal: “IlMulej Alla semaʼ t-talba tiegħek, għaġġel u mur minn hawn, għax ara Anna martek se tħarreġ. 5 U Ġoakim niżel u sejjaħ ir- rgħajja tiegħu, u qalli Ġibni hawn għaxar ħrief bla tebgħa u bla difett, u jkunu għallMulej Alla tiegħi. 6 U ġibli tnax-il għoġol bla tebgħa, u t-tnax-il għoġol ikunu għall-qassisin u x-xjuħ. 7 Ġibni wkoll mitt mogħża, u l-mitt mogħoż ikunu għallpoplu kollu. 8 U Ġoakim niżel mar- rgħajja, u Anna qamet ħdejn ilbieb u rat lil Ġoakim ġej mar- rgħajja. 9 U ġriet, u mdendla maʼ għonqu, qalet: “Issa naf li l-Mulej berikni ħafna; 10 Għax ara, jien li kont armla m’għadniex armla, u jien li kont għerli se nitnissel. KAPITOLU 5 1 U Ġoakim baqaʼ l- ewwel jum f’daru, imma l- għada ġab l- offerti tiegħu u qal: 2 Jekk il-Mulej ikun propizju għalija ħalli l-platt li hemm fuq ras il-qassis 1 juriha. 3 U kkonsulta l-pjanċa li kien libes il-qassis, u raha, u ara dnub ma nstabx fih. 4 U Ġoakim qal: “Issa naf li l-Mulej hu propizju għalija, u neħħili dnubieti kollha. 5 U niżel mit-tempju tal-Mulej ġustifikat, u mar id-dar tiegħu stess. 6 U meta Anna wettqu disa’ xhur, ħarġet, u qalet lill-qabla: “X’ġibt jien? 7 U qaltilha, tifla. 8 Imbagħad Anna qalet, Il-Mulej illum kabbar ruħi; u poġġietha fis-sodda.