L-Evanġelju tatTwelid ta’ Marija KAPITOLU 1 1 Il-Verġni Marija mbierka u dejjem glorjuża, imnissla mir-razza rjali u l-familja ta’ David, twieldet fil-belt ta’ Nazaret, u edukata f’Ġerusalemm, fit-tempju tal-Mulej. 2 Missierha kien jisimha Ġoakim, u Anna t’ommha. Ilfamilja ta’ missierha kienet tal-Galilija u tal-belt ta’ Nazaret. Il-familja ta’ ommha kienet ta’ Betlehem. 3 Ħajjithom kienet ċara u dritta f’għajnejn il-Mulej, pijuża u bla difetti quddiem il-bnedmin. Għax qasmu s-sustanza kollha tagħhom fi tliet partijiet: 4 Waħda minnhom iddedikaw lit-tempju u lill-uffiċjali tattempju; ieħor qassmu fost barranin, u persuni f'ċirkostanzi foqra; u t-tielet huma rriżervaw għalihom infushom u l-użi tal-familja tagħhom stess. 5 B’dan il-mod għexu għal madwar għoxrin sena kastu, filfavur ta’ Alla, u l-istima tal-bnedmin, mingħajr ebda tfal. 6 Imma wegħdu li jekk Alla jiffavorihom b’xi kwistjoni, kienu se jiddedikawha għas-servizz tal-Mulej; minħabba f’hekk kienu jmorru f’kull festa fis-sena fit-tempju talMulej. 7 U ġara li meta waslet il-festa tad-dedikazzjoni, Ġoakim, maʼ xi wħud mit-tribù tiegħu, telaʼ Ġerusalemm, u f’dak iż-żmien, Issakar kien qassis il-kbir; 8 Li, meta ra lil Ġoakim flimkien mal-bqija tal-ġirien tiegħu, iġibu l-offerta tiegħu, disprezza kemm lilu kif ukoll l-offerti tiegħu, u staqsieh, 9 Għala hu, li ma kellux tfal, kien jippreżumi li jidher fost dawk li kellhom? Żid, li l-offerti tiegħu qatt ma setgħu jkunu aċċettabbli għal Alla, li kien iġġudikat minnu mhux denju li jkollu t-tfal; l-Iskrittura qalet, Misħut kull min ma jitnissilx raġel f’Iżrael. 10 Qal ukoll, li l-ewwel għandu jkun ħieles minn dik issaħta billi jnissel xi ħruġ, u mbagħad jiġi bl-offerti tiegħu fil-preżenza t’Alla. 11 Imma Ġoakim kien imħawwad ħafna bil-mistħija taʼ dan it-tmaqdir, irtira għand ir-rgħajja, li kienu mal-bhejjem fil-mergħat tagħhom; 12 Għax ma kienx inklinat li jerġaʼ lura d- dar, biex ilġirien tiegħu, li kienu preżenti u semgħu dan kollu mingħand il- qassis il- kbir, ma jkaxkruh pubblikament blistess mod. KAPITOLU 2 1 Imma meta kien ilu hemm għal xi żmien, f’xi jum meta kien waħdu, l-anġlu tal-Mulej kien ħdejh b’dawl prodiġjuż. 2 Lilu, mħasseb bid-dehra, l-anġlu li kien deher lilu, u jipprova jikkomponih qal: 3 Tibżax, Ġoakim, u lanqas tnikket quddiemi, għax jien anġlu tal-Mulej mibgħut minnu lilek, biex ngħarrafek, li ttalb tiegħek jinstema, u l-elemna tiegħek titlaʼ quddiem Alla. . 4 Għax żgur li ra l-mistħija tagħkom, u semagħkom imċanfar b’mod inġust talli ma kellux it-tfal: għax Alla hu l-vendikatur tad-dnub, u mhux tan-natura;
5 U allura meta jagħlaq il-ġuf ta’ xi persuna, jagħmel dan għal din ir-raġuni, biex jerġa’ jiftaħ b’mod aktar millgħaġeb, u dak li jitwieled jidher li mhux il-prodott taxxewqa, imma d-don ta’ Alla. . 6 Għax l-ewwel omm taʼ ġenskom Sara, lanqas sat-tmenin sena tagħha, ma kinitx għerja: Imma anki fi tmiem ixxjuħija tagħha tnissel lil Iżakk, li fih il-wegħda saret barka għall-ġnus kollha. 7 Rakel ukoll, tant favur Alla, u tant maħbuba minn Ġakobb qaddis, baqgħet għerja għal żmien twil, iżda wara kienet il- omm taʼ Ġużeppi, li mhux biss kien gvernatur taʼ l- Eġittu, imma ħeles lil ħafna ġnus milli jitħassru b’ ġuħ. 8 Min fost l- imħallfin kien iktar qalbieni minn Sansun, jew iktar qaddis minn Samwel? U madankollu t-tnejn ommijiethom kienu għerja. 9 Imma jekk ir-raġuni ma tikkonvinċikomx mill-verità ta’ kliemi, li hemm konċepimenti frekwenti fi snin avvanzati, u li dawk li kienu għerja ħarġu għas-sorpriża kbira tagħhom; għalhekk Anna martek iġġiblek tifla, u isimha Marija; 10 Hi għandha, skond il-wegħda tiegħek, tkun dedikata lillMulej sa minn tfulija, u tkun mimlija bl-Ispirtu s-Santu minn ġuf ommha; 11 La tiekol u lanqas tixrob xi ħaġa mhux nadifa, u lanqas il-konverżazzjoni tagħha ma għandha tkun barra fost innies komuni, imma fit-tempju tal-Mulej; li sabiex ma taqax taħt xi malafama jew suspett ta’ dak li hu ħażin. 12 Mela fil-proċess tas-snin tagħha, kif se tkun b’mod mirakoluż imwielda minn wieħed li kien għeri, hekk hi għandha, waqt li għadha verġni, b’mod bla paragun, tnisslet l-Iben ta’ Alla l-Għoli, li għandu , jissejjaħ Ġesù, u, skond is-sinifikat ta 'ismu, kun is-Salvatur tal-ġnus kollha. 13 U dan ikun sinjal għalik tal-affarijiet li jiena niddikjara, jiġifieri, meta tasal lejn il-bieb tad-deheb taʼ Ġerusalemm, hemm tiltaqaʼ maʼ martek Anna, li tkun imħassba ħafna li ma rġajt lura qabel, imbagħad tifraħ. biex narak. 14 Meta l-anġlu qal dan, telaq minnu. KAPITOLU 3 1 Wara l-anġlu deher lil Anna martu jgħidlu: La tibżax, la taħsibx li dak li tara hu spirtu. 2 Għax jien dak l-anġlu li għamilt it-talb u l-elemna tiegħek quddiem Alla, u issa mibgħut lilek, biex inkun ngħarrafkom, li titwieledlek tifla, li tissejjaħ Marija, u titbierka minn fuq. in-nisa kollha. 3 Hija għandha tkun, immedjatament mat-twelid tagħha, mimlija bil-grazzja tal-Mulej, u għandha tkompli matul ittliet snin tal-ftim tagħha f’dar missierha, u wara, tkun dedikata għas-servizz tal-Mulej, ma titbiegħedx milltempju, sakemm tasal għas-snin ta’ diskrezzjoni. 4 Fi ftit kliem, hi għandha taqdi lill-Mulej lejl u nhar fissawm u fit-talb, għandha tastjeni minn kull ħaġa mhux nadifa, u qatt ma tkun taf lil xi ħadd; 5 Imma, peress li tkun eżempju bla paragun mingħajr ebda tniġġis jew tbajja, u verġni li ma tafx lil ebda raġel, għandha tnisslet iben, u qaddejja għandha tnisslet lill-Mulej, li kemm bil-grazzja kif ukoll ismu u l-għemejjel tiegħu, għandu jkun is-Salvatur. tad-dinja. 6 Qum għalhekk, itla Ġerusalemm, u meta tasal lejn dak li jissejjaħ il-bieb tad-deheb għax huwa indurat bid-deheb, bħala sinjal taʼ dak li għedtilkom, tiltaqaʼ mar-raġel tiegħek, li għas-sigurtà tiegħu int kienu tant imħassba.