KAPITOLU 1
1 U dan hu l-kliem tal-ktieb, li kiteb Baruk bin Nerija, bin Maasija, bin Sedekja, bin Asadja, bin Kelkija, f’Babilonja,
2 Fil-ħames sena, u fis-sebaʼ jum tax-xahar, meta l-Kaldej ħadu Ġerusalemm, u ħarquha bin-nar.
3 U Baruk qara l-kliem taʼ dan il-ktieb fis-smigħ taʼ Ġeĥonia, bin Ġoakim, sultan taʼ Ġuda, u f’widnejn in-nies kollha li ġew jisimgħu l-ktieb,
4 U fis-smigħ tan-nobbli, u taʼ wlied is-sultan, u fis-smigħ tax-xjuħ, u tal-poplu kollu, mill-iktar baxx sal-ogħla, anki minn dawk kollha li kienu jgħammru f’Babilonja ħdejn ix-xmara Sud.
5 B’hekk bkew, sawmu u talbu quddiem il-Mulej.
6 Huma għamlu wkoll ġabra taʼ flus skond ilqawwa taʼ kull bniedem:
7 U bagħtuha Ġerusalemm lil Ġoakim il-qassis ilkbir, bin Kelkija, bin Salom, u lill-qassisin, u linnies kollha li nstabu miegħu f’Ġerusalemm,
8 Fl-istess ħin, meta rċieva l-oġġetti tad-dar talMulej, li kienu maħruġa mit-tempju, biex jirritornahom fl-art taʼ Ġuda, fl-għaxar jum taxxahar taʼ Sivan, jiġifieri, reċipjenti tal-fidda, li Sedekija l- bin Ġosija s-sultan ta’ Ġada kien għamel,
9 Wara dak, Nabukodonosor, is-sultan taʼ Babilonja, kien neħħa lil Ġeĥonia, u l-prinċpijiet, u l-jasar, u l-irġiel setgħanin, u n-nies tal-art, minn Ġerusalemm, u ġabhom Babilonja.
10 U huma qalu: “Ara, aħna bgħattilkom il-flus biex nixtrukom sagrifiċċji tal-ħruq, u offerti għaddnub, u inċens, u tippreparaw il-manna, u toffrilkom fuq l-artal tal-Mulej Alla tagħna;
11 U itolbu għall-ħajja taʼ Nabukodonosor, sultan
taʼ Babilonja, u għall-ħajja taʼ ibnu Baltasar, biex jiemhom ikunu fuq l-art bħal jiem tas-sema:
12 U l-Mulej jagħtina s-saħħa, u jdawwal għajnejna, u ngħixu taħt id-dell ta’ Nabukodonosor, is-sultan ta’ Babilonja, u taħt iddell ta’ ibnu Baltasar, u naqduhom għal ħafna jiem, u nsibu l-favur f’għajnejhom. .
13 Itlob għalina wkoll lill-Mulej Alla tagħna, għax dnibna kontra l-Mulej Alla tagħna; u sallum il-furja tal-Mulej u r-rabja tiegħu ma twarrbux minna.
14 U intom taqraw dan il-ktieb li bgħattilkom, biex tagħmlu qrar fid-dar tal-Mulej, fil-festi u lġranet solenni.
15 U intom tgħidu, Il-Mulej, Alla tagħna, hija ssewwa, imma għalina t-taħwid tal-uċuħ, kif ġara llum, għal dawk taʼ Ġuda, u għall-abitanti taʼ Ġerusalemm,
16 U lis-slaten tagħna, u lill-prinċpijiet tagħna, u lill-qassisin tagħna, u lill-profeti tagħna u lil missirijietna:
17 Għax aħna dnibna quddiem il-Mulej,
18 U m’obdiex, u ma smajniex leħen il-Mulej
Alla tagħna, biex nimxu fil-kmandamenti li tana fil-miftuħ:
19 Minn dak in-nhar li l-Mulej ħareġ lil missirijietna mill-art taʼ l-Eġittu, sal-lum, aħna konna diżubbidjenti lejn il-Mulej Alla tagħna, u konna negliġenti li ma smajnax leħnu.
20 Għalhekk il-ħażen qabad magħna, u s-saħta, li l-Mulej ħatar minn Mosè qaddej tiegħu fiż-żmien li ħareġ lil missirijietna mill-art taʼ l-Eġittu, biex jagħtina art li tgħaddi bil-ħalib u l-għasel, bħalha. huwa li tara dan il-jum.
21 Madankollu ma smajniex leħen il-Mulej Alla tagħna, skond il-kliem kollu tal-profeti, li bagħatilna:
22 Imma kull bniedem segwa l-immaġinazzjoni taʼ qalbu mill-agħar tiegħu stess, biex jaqdi allat barranin, u jagħmel il-ħażen f’għajnejn il-Mulej, Alla tagħna.
KAPITOLU 2
1 Għalhekk il-Mulej għamel tajjeb il-kelma tiegħu, li ħabbar kontra tagħna, u kontra limħallfin tagħna li ġġudikaw lil Israel, u kontra sslaten tagħna, u l-prinċpijiet tagħna, u kontra lirġiel taʼ Israel u Ġuda,
2 Li jġib fuqna kastig kbir, bħalma qatt ma ġara taħt is-sema kollu, bħalma ġara f’Ġerusalemm, skond dak li kien miktub fil-liġi ta’ Mosè;
3 Li bniedem jiekol il-laħam ta’ ibnu stess, u llaħam ta’ bintu stess.
4 Iktar minn hekk hu ħeleshom biex ikunu sottomessi lejn is-saltniet kollha taʼ madwarna, biex ikunu taʼ tmaqdir u deżert fost in- nies kollha taʼ madwarhom, fejn il- Mulej xerredhom.
5 Għalhekk konna mkeċċija, u mhux imgħollijin, għax dnibna kontra l-Mulej Alla tagħna, u ma bniex ubbidjenti lejn leħnu.
6 Il-Mulej, Alla tagħna, għandha s-sewwa, imma għalina u għal missirijietna jiftħu l-mistħija, kif jidher illum.
7 Għax dawn il-pjagi kollha ġew fuqna, li l-Mulej ħabbar kontra tagħna
8 Iżda aħna ma tlabniex quddiem il-Mulej, biex inkunu nistgħu nbiddlu lil kulħadd millimmaġinazzjoni taʼ qalbu mill-agħar.
9 Għalhekk il-Mulej ħassisna għall-ħażen, u lMulej ġabu fuqna, għax il-Mulej hu ġust flgħemejjel kollha tiegħu li ordnalna.
10 Iżda aħna ma smajniex leħnu, biex nimxu filkmandamenti tal-Mulej, li hu poġġa quddiemna.
11 U issa, Mulej Alla taʼ Iżrael, li ħriġt lill-poplu tiegħek mill-art taʼ l-Eġittu b’id qawwija, u driegħ għoli, u b’sinjali, u b’għeġubijiet, u b’qawwa kbira, u ġibt isem lilek innifsek, kif jidher illum:
12 O Mulej Alla tagħna, dnibna, għamilna ħażin lil Alla, għamilna ħażin fl-ordinanzi kollha tiegħek.
13 Ħa dawwar ir-rabja tiegħek minna, għax aħna biss ftit fadal fost il-ġnus, fejn int xerridtilna.
14 Isma’ t-talb tagħna, Mulej, u t-talbiet tagħna, u eħlisna għal ġid tiegħek stess, u agħtina grazzja quddiem dawk li ħarġuna:
15 Biex l-art kollha tkun taf li int il-Mulej, Alla tagħna, għax Iżrael u l-posperità tiegħu jissejħu b’ismek.
16 Mulej, ħares ’l isfel mid-dar qaddisa tiegħek, u qisna: aqla’ widnejk, Mulej, biex tismagħna.
17 Iftaħ għajnejk, u ara; għax il-mejtin li huma floqbra, li r-ruħ tagħhom jitneħħew minn ġisimhom, la jagħtu lill-Mulej tifħir u lanqas ġustizzja:
18 Imma r-ruħ li hija mqalleb ħafna, li titbaxxa u dgħajsa, u l-għajnejn li jonqsu, u r-ruħ bil-ġuħ, jagħtuk tifħir u tjieba, Mulej.
19 Għalhekk ma nagħmlux it-talba umli tagħna quddiemek, Mulej Alla tagħna, għall-ġustizzja taʼ missirijietna u s-slaten tagħna.
20 Għax int bgħatt ir-rabja u l-għadab tiegħek fuqna, bħalma tkellimt mill-qaddejja tiegħek ilprofeti, billi għidt:
21 Hekk qal il-Mulej: Aqbad ispallejnkom biex taqdu lis-sultan ta’ Babilonja;
22 Imma jekk ma tisimgħux leħen il-Mulej, biex taqdu lis-sultan taʼ Babilonja,
23 Jien se nwaqqaf mill-bliet taʼ Ġuda, u minn barra Ġerusalemm, il-leħen tal-ferħ, u l-leħen talferħ, il-leħen tal-għarus u l-leħen tal-għarusa: u lart kollha tkun desolata minn abitanti.
24 Imma aħna ma ridniex nisimgħu leħnek, biex naqdu lis-sultan taʼ Babilonja: għalhekk għamilt tajjeb il-kliem li kellimt mill-qaddejja tiegħek ilprofeti, jiġifieri, li l-għadam tas-slaten tagħna u lgħadam taʼ missirijietna jitneħħew minn posthom.
25 U, ara, jitkeċċew għas-sħana tal-ġurnata, u għall-ġlata tal-lejl, u mietu f’miżeri kbar bil-ġuħ, bis-sejf u bil-pestilenza.
26 U d-dar li tissejjaħ ismek qertu, kif jidher illum, minħabba l-ħażen tad-dar taʼ Israel u taʼ dar Ġuda.
27 O Mulej Alla tagħna, int ttrattajt magħna wara t-tjubija kollha tiegħek, u skond dik il-ħniena kbira kollha tiegħek,
28 Kif tkellimt bil-qaddej tiegħek Mosè fil-jum meta ordnajtlu biex jikteb il-liġi quddiem ulied Israel, billi għidt,
29 Jekk ma tisimgħux leħni, żgur li din il-kotra kbira ħafna tinbidel f’numru żgħir fost il-ġnus, fejn jien inxerredhom.
30 Għax kont naf li ma kinux se jisimgħuni, għax hu poplu b’għonqu iebes, imma fl-art tal-jasar tagħhom għandhom jiftakru lilhom infushom.
31 U jkunu jafu li jien il-Mulej Alla tagħhom, għax jiena nagħtihom qalb, u widnejn biex jisimgħu:
32 U jfaħħruni fl-art tal-jasar tagħhom, u jaħsbu fuq ismi,
33 U lura minn għonqhom iebes, u mill-għemejjel
ħżiena tagħhom, għax għandhom jiftakru fit-triq taʼ missirijiethom, li dinbu quddiem il-Mulej.
34 U nerġgħu nġibhom fl-art li wegħedt b’ġurament lil missirijiethom, Abraham, Iżakk u Ġakobb, u jkunu sidien tagħha: u nkabbarhom, u ma jonqsux.
35 U jien se nagħmel patt taʼ dejjem magħhom biex ikun Alla tagħhom, u huma jkunu l- poplu tiegħi, u mhux se nkeċċi iktar lill- poplu tiegħi taʼ Israel mill- art li tajthom.
KAPITOLU 3
1 O Mulej li jista’ kollox, Alla ta’ Iżrael, ir-ruħ imnikket l-ispirtu mnikket, tgħajjat lilek.
2 Isma’, Mulej, u ħniena; għax int ħanin, u ħenn minna, għax dnibna quddiemek.
3 Għax int tissaporti għal dejjem, u aħna nitilfu għal kollox.
4 Mulej li jista’ kollox, Alla ta’ Iżrael, isma’ issa t-talb ta’ l-Iżraelin mejta, u ta’ wliedhom, li dinbu quddiemek, u ma semgħux minn leħenek Alla tagħhom: li minħabba fiha dawn il-kastigi jeħlu magħna .
5 Tiftakrux fil-ħtijiet ta’ missirijietna, imma aħseb fil-qawwa tiegħek u f’ismek issa f’dan iżżmien.
6 Għax int il-Mulej Alla tagħna, u int, Mulej, aħna nfaħħru.
7 U għalhekk poġġiet il-biża’ tiegħek f’qalbna, sabiex insejħu ismek u nfaħħruk fil-jasar tagħna,
għax fakkarna l-ħażen kollha taʼ missirijietna, li dinbu quddiemek.
8 Ara, għadna llum fil-jasar tagħna, fejn int xerridtna, għal tmaqdir u saħta, u biex inkunu soġġetti għall-ħlasijiet, skont l-iżbalji kollha taʼ missirijietna, li telqu mill-Mulej Alla tagħna.
9 Isma, Iżrael, il-kmandamenti tal-ħajja: agħti widna biex tifhem l-għerf.
10 Kif ġara Iżrael, li int f’art l-għedewwa tiegħek, li tixjieħ f’pajjiż barrani, li tkun imniġġes bilmejtin,
11 Li int magħdud ma’ dawk li jinżlu fil-qabar?
12 Int abbandunajt il-għajn tal-għerf.
13 Għax kieku kont imxi fit-triq t’Alla, kont tgħammar fis-sliem għal dejjem.
14 Tgħallem fejn hu l-għerf, fejn hu s-saħħa, fejn hu l-fehim; biex tkun taf ukoll fejn hu t-tul taljiem, u l-ħajja, fejn hu d-dawl tal-għajnejn, u lpaċi.
15 Min sab postha? jew min daħal fit-teżori tagħha?
16 Fejn saru l-prinċpijiet tal-pagani, u dawk li ħakmu l-bhejjem fuq l-art;
17 Dawk li kellhom il-passatempi tagħhom mattjur taʼ l-ajru, u dawk li ġabru l-fidda u d-deheb, li l-bnedmin jafdaw fihom, u ma spiċċawx biex jiksbu?
18 Għax dawk li ħadmu l-fidda, u kienu tant attenti, u li l-għemejjel tagħhom ma jistgħux jitfittxu,
19 Huma għebu u niżlu fil-qabar, u oħrajn telgħu flokhom.
20 Iż-żgħażagħ raw id-dawl, u jgħammru fuq l-art, imma ma għarfux it-triq tal-għarfien,
21 Lanqas ma fehmu l-mogħdijiet tiegħu, u lanqas ħakmuha: uliedhom kienu ’l bogħod minn dik it-triq.
22 F’Kanagħan ma nstemgħux, lanqas f’Theman.
23 L-Agareni li jfittxu l-għerf fuq l-art, innegozjanti ta’ Meran u ta’ Theman, l-awturi talħrejjef, u dawk li jfittxu bla fehim; ħadd minn dawn ma kien jaf it-triq tal-għerf, jew jiftakar ilmogħdijiet tagħha.
24 O Iżrael, kemm hi kbira d-dar t’Alla! u kemm hu kbir il-post tal-pussess tiegħu!
25 Kbir, u bla tmiem; għolja, u ma tistax titkejjel.
26 Kien hemm il-ġganti famużi mill-bidu, li kienu taʼ statura tant kbira, u tant esperti filgwerra.
27 Dawk ma għażilx il-Mulej, u lanqas tahom ittriq tal-għarfien:
28 Imma ġew meqruda, għax ma kellhomx għerf, u tilfu bil- bluha tagħhom stess.
29 Min tela’ s-sema, u qabadha u niżżilha missħab?
30 Min mar minn fuq il-baħar, u sabha, u jġibha għal deheb pur?
31 Ħadd ma jaf it-triq tagħha, u lanqas ma jaħseb fil-mogħdija tagħha.
32 Imma min jaf kollox jafha, u sabha blgħarfien tiegħu: dak li ħejja l- art għal dejjem imlieha b’bhejjem b’erbgħa saqajhom;
33 Min jibgħat id-dawl, u jmur, jerġa’ jsejjaħlu, u jobdih bil-biża’.
34 Il-kwiekeb jiddi fl-arloġġi tagħhom, u ferħu: meta jsejjaħhom, jgħidu, Hawn aħna; u għalhekk bil-ferħ urew id-dawl lil dak li għamelhom.
35 Dan hu Alla tagħna, u ħadd ieħor m’għandu jiġi kkunsidrat meta mqabbel miegħu
36 Hu sab it-triq kollha taʼ l-għarfien, u taha lillqaddej tiegħu Ġakobb, u lill-maħbub tiegħu Iżrael.
37 Wara wera ruħu fuq l-art, u tkellem malbnedmin.
KAPITOLU 4
1 Dan hu l-ktieb tal-kmandamenti ta’ Alla, u l-liġi li tibqa’ għal dejjem: dawk kollha li jżommuha jieħdu l-ħajja; imma dawk li jħalluha jmutu.
2 Dawwarek, O Ġakobb, u aqbadha: imxi quddiem id-dawl tiegħu, biex tkun imdawwal.
3 Tagħtix l-unur tiegħek lil ħaddieħor, u lanqas dak li hu taʼ qligħ għalik lil ġens strambi.
4 O Iżrael, kuntenti aħna, għax affarijiet li jogħġbu lil Alla huma mgħarrfa lilna.
5 Kun ta’ ferħ, poplu tiegħi, tifkira ta’ Iżrael.
6 Int mibjugħa lill-ġnus, mhux għall-qerda tagħkom, imma għax qajjtu lil Alla għar-rabja, ġejtu mogħtija lill-għedewwa.
7 Għax intom qajjtu lil dak li għamilkom billi ssagrifikaw lix-xjaten, u mhux lil Alla.
8 Insejt lil Alla taʼ dejjem, li trabbikom; u intom tnikktu lil Ġerusalemm, li treddagħkom.
9 Għax meta rat ir-rabja ta’ Alla ġejja fuqkom, qalet: “Isma’, intom li tgħammru madwar Sijon: Alla ġab fuqi niket kbir;
10 Għax rajt il-jasar ta’ wliedi u bniet, li dDejjiema ġabet fuqhom.
11 Bil-ferħ għammejthom; imma bagħtuhom bilbiki u l-biki.
12 Ħalli ħadd ma jifraħ għalija, armla, u abbandunat minn ħafna, li għad-dnubiet taʼ wliedi tħalla deżert; għax telqu mil-liġi ta’ Alla.
13 Huma ma għarfux l-istatuti tiegħu, la mxew fit-toroq tal-kmandamenti tiegħu, u lanqas mxew fil-mogħdijiet tad-dixxiplina fis-sewwa tiegħu.
14 Ħa jiġu dawk li jgħammru madwar Sijon, u ftakru intom fil- jasar taʼ wliedi u bniet, li dDejjem ġab fuqhom.
15 Għax hu ġab fuqhom ġens mill-bogħod, ġens bla mistħija, u taʼ lingwa stramba, li la ħadem lixxjuħ, u lanqas ħasra lit-tifel.
16 Dawn neħħew l-għeżież ulied l-għeżież ta’ larmla, u ħallew lil dik li kienet waħedha mitluqa mingħajr bniet.
17 Imma x’nistaʼ ngħinek?
18 Għax min ġab dawn il- kastigi fuqkom jeħliskom minn idejn l- għedewwa tagħkom.
19 Morru, uliedi, immorru, għax jien bqajt deżert.
20 Neħħejt l-ilbies tas-sliem, u lbes fuqi l-ixkora tat-talb tiegħi: Jiena ngħajjat lil Dejjem fi jiemi.
21 Kun taʼ ferħ, uliedi, għajjat lill- Mulej, u hu jeħliskom mill- qawwa u l- id taʼ l- għedewwa.
22 Għax it-tama tiegħi hi fi Dejjem, li hu jsalvakom; u l-ferħ ġieli mingħand il-Qaddis, minħabba l-ħniena li dalwaqt tiġi lilek misSalvatur tagħna ta’ Dejjem.
23 Għax jien bgħattkom bil-biki u l-biki, imma Alla jerġa’ jagħtikom bil-ferħ u bil-ferħ għal dejjem.
24 Bħalma issa l-ġirien taʼ Sijon raw il-jasar tiegħek: hekk għandhom dalwaqt jaraw issalvazzjoni tiegħek mingħand Alla tagħna li tiġi fuqek bi glorja kbira, u dija taʼ Dejjem.
25 Uliedi, ibatu bil-paċenzja l-korla li ġiet fuqkom mingħand Alla, għax l-għadu tagħkom ippersegwitatkom; imma dalwaqt tara l-qerda tiegħu, u tfarrak fuq għonqu.
26 Uħud delikati tiegħi mxew triqthom iebsa, u tneħħew bħala merħla maqbuda mill-għedewwa.
27 Kunu taʼ faraġ, uliedi, u għajtu lil Alla, għax intom tiftakru minn dak li ġab dawn l- affarijiet fuqkom.
28 Għax kif kien moħħok li tiżvija minn Alla, hekk, meta rritornat lura, fittxu għaxar darbiet aktar.
29 Għax min ġab dawn il- kastigi fuqkom se jġibilkom ferħ taʼ dejjem bis- salvazzjoni tagħkom.
30 Ħu qalb tajba, Ġerusalemm, għax dak li tak dak l-isem se jfarrġak.
31 Miserabbli huma dawk li jolqtuk, u ferħu bilwaqgħa tiegħek.
32 Miserabbli huma l-bliet li qdew uliedek: miserable hija li laqgħet lil uliedek.
33 Għax bħalma ferħet bil-qerda tiegħek, u ferħana bil-waqgħa tiegħek, hekk għandha tkun imnikket għall-ħerba tagħha stess.
34 Għax se nneħħi l-ferħ tal-kotra kbira tagħha, u l-kburija tagħha tinbidel f’biki.
35 Għax se jiġi fuqha n- nar minn Dejjem, twil biex jissaporti; u hi għandha tkun abitata mixxjaten għal żmien kbir.
36 O Ġerusalemm, ħares madwarek lejn il-lvant, u ara l-ferħ li ġej minn Alla.
37 Ara, jiġu wliedek, li int bgħatt, jiġu miġbura flimkien mil-lvant sal-punent bil-kelma talQaddis, ferħanin fil-glorja taʼ Alla.
KAPITOLU 5
1 Neħħi, Ġerusalemm, il-libsa tal-biki u t-tbatija, u ilbes il-ġmiel tal-glorja li ġejja minn Alla għal dejjem.
2 Itfa’ madwarek ilbies doppju tal-ġustizzja li ġejja minn Alla; u poġġi djadem fuq rasek talglorja ta’ Dejjem.
3 Għax Alla juri d-dija tiegħek lil kull pajjiż taħt is-sema.
4 Għax ismek għandu jissejjaħ minn Alla għal dejjem Il-paċi tal-ġustizzja, u l-glorja tal-qima t’Alla.
5 Qum, Ġerusalemm, u oqgħod fil-għoli, u ħares lejn il-lvant, u ara lil uliedek miġbura mill-punent sal-lvant bil-kelma tal-Qaddis, jifirħu bit-tifkira ta’ Alla.
6 Għax telqu minnek bil-mixi, u ġew immexxija mill-għedewwa tagħhom, imma Alla jġibhom lejk imgħollijin bil-glorja, bħal ulied is-saltna.
7 Għax Alla ħatar li kull għoljiet għoljin u xtut li jdumu fit-tul jitwaħħlu, u l-widien jimtlew, biex jagħmlu l-art, biex Iżrael imur bla periklu filglorja taʼ Alla,
8 Iktar minn hekk, anki l- imsaġar u kull siġra li tinten taʼ ħelu għandhom jgħattu ’l fuq lil Iżrael bil- kmandament taʼ Alla.
9 Għax Alla se jmexxi Iżrael bil-ferħ fid-dawl talglorja tiegħu bil-ħniena u t-tjieba li ġejja minnu.