Maldivian (Divehi) - The Gospel of the Birth of Mary

Page 1

‫ވްި ވއަްނ ެވ ަ ހފްެވ ހިަ ނވްުހެވ ުހ ެވ ި ނއްީޖެވ ވެ‬ ‫‪ެ1‬ވ ވް ުފުހ‬ ‫ްީ ނ‬ ‫‪ު1‬ފ ިއުހ ެވ ަ ހފްެވ ފަު ޖ ވް ން ފެި އ ިފ ި އ ފެި ނއް ިހ ަވ ުހ ހް ުވ ިވ ުފަނ ަވ އި ިވ އު ިވ ުވ ުހ ެވ ން ވަިވ ަހ ެވ އި ްފަނ ވްި ވއަްނ ެވ ަ ހފް ިހ ަ ނވްެވ ެވ ވަި އ ވެަޖ ވް ފްިފ އ‬ ‫ފިެހ ުހ ވި​ިނ ޖެ ހު​ުހ ން ވެި އ‪،‬‬ ‫ޖިވާ ުވ ްވާފ ި އ‪ަ ،‬ވ ހުެޖްހ ާ އ‬ ‫ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ަވިނ ީ ޖ ވެިވ ެވ ‪.‬‬ ‫ްީ ޖެވ ިފ ިއެފިވ ުވ ެވ ‪ި.‬ވ ުވ ް ފވްެވ ް ނވް​ްވެވ ިފ ިއެފިވ ުޖ ުވ ި އަހ ެނ ް ނވު​ު ނއްެވ ް ޖުހ ން ވްެވ ‪.‬‬ ‫ިވްިވ ެވ ‪ި.‬ވ ުވ ް ފވްެވ ުވ ިނ ަވެވ ިފ ިއެފިވ ުޖ ވެ​ެޖ ފެި އ ވް ފްިފ އ‬ ‫‪ ި2‬ފއްެވ ުވ ިނ ަވެވ ވް ވްުޖ ޔަުއްނ ިފ ި އ ް ނވް​ްވެވ ފ‬ ‫ް ިވ ިހ ވި ންެވ ުހ އި ފު ްފިނ ުފިވ ިނ ަ ނއް ުވ ވަުވ ނާ ުވ ފުެއިވ ެވ ‪.‬‬ ‫‪ި3‬ވ ް ޖުހ ންެވ ާވ ފަ​ަވ ުޖ ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ާވ ންިވ ަހ ވެި އ ފްުފ ިވ އު ާވ ިނ ހު‪ ި ،‬ނއް ފް ހް ންެވ ުހ އި ވްަޖ ވެި އ ަވ ނުެފެވ އި ިވ އު ުހ ވާިނ ވްަނ އުިއިހ ީހ ްވ ުވ ެވ ‪ި.‬ވ ުވ ޖ‬ ‫ު ް ޖުހ ންެވ ްވ ުހ ވެި އ؛ ިވ އު ަ ނއްެވ ވް ުވ ވްުޖ ިވ ް ޖުހ ން‬ ‫‪ި.‬ވްިނ ުވ ވަުހ ިވ ް ޖުހ ން ުވ ފުެޖ ުޖިވ ިނ ީވ ު ނއް ފްި އ‪ް ،‬އުވ ްވ އަ ފުެވަނ ަވުހ ވެި އ އަ އ‬ ‫ވ‬ ‫އް ހި ން ވް ނާ ާފިނ ވިުހ ިއިވ ެވ‬ ‫‪ި4‬އެވ ަވ ވި​ި ނއް ިވ ިނ ަވިނ ީ އިފ ި އ ަވިނ ީ ޖެވ އިަ ވ‬ ‫ިވ ް އިނ ެ ނ‬ ‫ވިވާ ިވ އު ިވ ް އިނ ވެ ިފ ިއެފެވ ު ހއް ންަވ ުވ ނާ ާފިނ ވިުހ ިއިވ ެވ ‪.‬‬ ‫ް ެފަނ ވެްަވުވ ނާ އެު އ ިވ ު ހވި ެވ ންުވ ން ުއިނ ަވަނ ަވ ިއުވ ްފިވ ުހ ‪ް ،‬ފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ިވ ާނ ްވަފ ި އ‪ ި ،‬ނއް ފް ހް ންެވ ި އާނ ައިފ ްފިވ ުހ ‪ި ،‬ވ ިނ ެވ ން ުވ ިއިވ ުހ ވްައިވ ެވ ‪.‬‬ ‫‪ް5‬އެއަވ ނާ ިވ ް ޖުހ ން ިހ ީހ ޖ‬ ‫‪ި6‬ވ ުވ ްވުހ ިވ ް ޖުހ ން ެވ ހު​ުހ ެޖ‪ި ،‬ވ ިނ ެވ ން ްވިނ ވްެވިވ ިނ ވެި އ ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ިވ ް ޖުހ ން ވް ނާ ް ހއުްވަނ ުވ ިނ ެވ ިއަ ވއް​ްވ‪ި ،‬ވ ްވިނ ވް ވެ ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ާއުހ ްވަވ ނާ ާފިނ ވިުހ ިފ ވް ުވ ް ވވާެވ ‪ި.‬ވ ުވ ްހ ެވ ވްުވ ހު ން ިވ ު ވވި​ިނ ެވ‬ ‫ު ނއް​ްވ ުޖުވ ިނ ވެި އ ިވ ް ޖުހ ން ު ވއަި ޖ ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ަވިނ ީ ވ‬ ‫އިވާެވ ‪.‬‬ ‫ުެފެވ ުވ ިވ ިނ ް ޖުހ ން ފްިވ ުހ ހު​ުހ ން ނ‬ ‫ިވާ ެވ ވަި އެވ ން ވްެއިވ ެވ ‪.‬‬ ‫‪ާ7‬ފިނ ވްުހ ހިްހ ެވ ުޖުހ ުވ ިއިއެވްހ ން ު ވއަި ހއި‪ ،‬ޔަުއްނ ި ފއްެވ ުވ ޖ‬ ‫‪ި8‬ވ ުވ ެ އެވ ަ ހފް ޔަުއްނ ިފ ި އ ި ފއްެވ ިވ ނ‬ ‫ެވާީވ ި ނއްެވ ިވ ުވ ން ް ޖުހ ން ފްިވ ުހ ި ފއްެވ ާވ ު ފއަ ެވ ން ވްެފަވ ން ަވ ހް​ްހ ން‪ ި ،‬ފއްިފ ި އ ި ފއްެވ ާވ ު ފއަ​ަވ ިނ ެވ ން ަހ ިވ ިނ ފްިވ ު ނއާ‪ ި ،‬ފއްެވ ުއުވ ި ނއް ިވ ުހ ވްެވ ‪.‬‬ ‫ް ުޖިނ ެވ ެވ ން ުވ ިނ ވަެވ ؟ ި އަހ ިވ ނާ ެއުފ ީހ ެޖ‪ ި ،‬ފއްެވ ާވ ު ފއަ​ަވުވ ުޖ ުހ ެވ ުވުހ ެވ ން ުވ ި ނއް ެ ހއުް ނވާ ވަ ހި ހު ވުް ހވް ފެ ުވ ް ނވާ‬ ‫ު ވަި އ ފެ ް ޖުހ ންެވ ަވ ވި​ި ނއް ފުި ހއިެ ނފް ުއ ފަ ފު ފު ޖ‬ ‫‪ު9‬ވ ި ނއް ވްަނ ިވ ުވ ެ އެވ ަ ހފް ުވ ި ނއް އެ އ‬ ‫ް ނއް​ްވ އެ ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ނ‬ ‫ިފް ވެި އ ހު ވް ވަި އެވ ްޖ‪ ި ،‬ނއްިފ ި ޖެހ ވެި އ އަިއުވ ވްުހ ހް އެ އު ު ނއް​ްވ ްޖުވުވ ނާ ެ ހވު ވްަނ އެުއެވ ންެވ ިވ ެވ ‪.‬‬ ‫ިވާ ުވ ުއެހ ުހ ވިެ ވއް ިވ ިނ ެވިނ ްއ ންުވ ްވ ެވ ؛ ުޖ އި އަ ހު ހި ހ‬ ‫ނ‬ ‫ިވް ވް ން ީވ ު ވއް ުވ ް ވވާެވ ‪.‬‬ ‫‪ ި10‬ފއް ި އަހ ިވ ނާ ެއުފ ީހ ެޖ‪ަ ،‬ހ ިވ ަވ ވް ު ނއް​ްވ ެވ ން ުވ ިއިވ ިނ ިހ ަވިނ ުވ ި އެވ ން ިވ ެ ހވު ވްަހ ން ްއްއެވ ންެވ ‪ު ،‬ވ ން ި ފއްެވ ާވ ު ފއަ​ަވ ުފިވ ުހ ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ާވ ްިވ ަވ ނާ ނ‬ ‫ު ުހ ިނ ަފ ވުެވ ުވ ިނ ީހ ންަވ ި ނއްެވ ެފަވ ނާ ިއީވ ވަި ުހ ވި​ިނ ެއިވ ެވ ‪.‬‬ ‫ުްއަވ ުފިވ ުހ އަ އ‬ ‫‪ް​ް11‬ވެވ ން ީޔ ުއްނ ްއަވުވ ަފަހ ު ހއަްހ ެވ ެވުހ ެވ ައުވ ްހ ން ެވ ިވ ނާ ުއ ަ ނވާ ައު އެވ ެވ ވަި އެވ ން‪ި ،‬ވ ް ޖުހ ންެވ ަވީހ ަވ އި ވެި އ އ‬ ‫ވ‬ ‫ިވާ ަފަހ ު ފއަ​ަ ވފްަޖ‪ ި ،‬ފއް ެވ ނ‬ ‫ިފް​ްހ ު ނއާ ި ފއް ނ‬ ‫ްު އި ުއިހ ް ނވާ ަ ނވްީވ ުހ ވްެވ ‪.‬‬ ‫ިވާ ިވ ހ‬ ‫‪ި12‬ވ ުވ ްޖ‪ު ،‬އ ަހ ިއްފްހ ންެވ ަވިފ ަހ ން ް އުހ އި ފު ުވ ްވ ިނ ިވ ަހ ިވ ފު ވަި އ އަ އ‬ ‫ު ި ފއްެވ ިވ ެވ ނާީވ ި ނއް ެވ ން ނ‬ ‫‪ެ2‬ވ ވް ުފުހ‬ ‫‪ި1‬ވ ުވ ްވުހ ިވ ުވ ެ އެވ ަ ހފް ިވ ަވ ހް ވެި އ ުހ ެވ ން އުީވުހ ުހ ން ވް އެި ހއި‪ެ ،‬ވ ުއ ުހ ެވުވ ިނ ވެި އ‪ް ،‬ފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ވް ފެި އުވ ަވުހ ި ފއްެވ ުވ ިއިޖ ވެި އ ުހ ިނ ީވ ެވ ‪.‬‬ ‫ވްިނ ުވ ަނ ުހ ިވ ިނ ެވ ި އ ެއުފ ީހ ެއިވ ެވ ‪.‬‬ ‫‪ި2‬ވ ުވ ެ އެވ ަ ވފް ނާ ަވ ްއެވ ވަި އ ވެަހ ްހ ން ުވ ންުއ ަހ ެވ ެވ ވަި އެވ ން‪ި ،‬ވ ުވ ެ އެވ ަ ވފް ނާ ަފީހ ެވ ެވ ވަި އެވ ން ވް އެ ވް ފެި އުވ ަފ ިވ ުވ ެ އެވ ަ ހފް ިވ ުހ ވެ​ެފެހ ް ނވާ ް ވ‬ ‫‪ީ3‬ޔ ުއްނ ‪ ު ،‬ހއި ހްެ ނވް ވްެފ‪ި ،‬ވ ު ވވި ން ަވ ހް​ްހ ން ު ހއި ހްެ ނވް ވްެ ވފާެވ ‪.‬‬ ‫‪ ަ4‬ވއަުވ ިއް ޖުހ ންެވ ެވުހ ެވ ައުވ ން ި ފއް ނ‬ ‫ިވާ ަވ ްއެވ ވަި އެވ ން‪ު ،‬ވ ި ނއް ހް އެުއެވ ން ަ ވއަުވ ިއް ޖުހ ން ވް ނާ ހްުވިނ ެހ ން ަފަހ ު ފއަ ިވ ަހ ި އ އެ ވަި އެވ ިވ ެވ ‪.‬‬ ‫ް ް އ ވްުވ ުވ ނާީވ ުވ ި އ‪ި ،‬ވ ނ‬ ‫ް އެ ެއަވ ުވ ނާ ިވ ެހ ން ިވ ުވ ްަހ ުހ ީހ ެވ ި އ‪ި ،‬ހ ަ ނވް ފެ ިވ ިނ ވެުޖ ވަުހ ެވ ަހ ެވ ވްަޖީފިވ ިނ‬ ‫ިވާެހ ވި ިވ ީވ ި ހއު​ުހ ހިެވ އ‬ ‫‪ި5‬ވ އު ިވ ެއަވ ނާ ިވ ިނ ެވ ން ް ޖުވ ިނ ެވ ިވ ު އްހ ުވ ންުހ ުހ ިފ ި ހއި‪ ި ،‬ފއް ިވ ުވ ން ުހ ިވ ޖ‬ ‫ްއ ން ުވ ްވާފ ި އ‪ް ،‬ފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ވު​ު ފއަިވ ިނ ުވ ްހ ވެި އ ަވ ން ފް ވް ުވ ް ވވާެވ ‪.‬‬ ‫‪ ަ6‬ވއަުވ ިއް ޖުހ ންެވ ުވ ިހ ްހ ެވ ަހ ިވ ަވ ވް ް ނވް ވް ފްިފ ނ‬ ‫ިވާ ިވާފ ިވ ިވ ު ހވި ެވ ންުވ ން ެވ ން ުވ ި ނއް ހްެ ހއު ވްެވ ‪.‬‬ ‫‪ް7‬ފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ިވ ާނ ްވަނ ަވ ިއެވ ‪ް ،‬ފަނ ވަ ހު​ު ހއުެވ ަ ހފްެވ ޔެުއަހ ީހ ފެ ިފ ާޖެނ ެވ ން ެ ވއް ުހ ެވ ންަވުވ ިނ ެވ ންުވ ން ުވ ިއުވ ްުވ ެހ ން ުހ ން ވްެއިވ ެވ ުވ ްަހ ވުިއު ހއްުވ ްވ ެވ ‪.‬‬ ‫ު ަވީހ ެވ ަވިވ ެވ ‪.‬‬ ‫ެވިެވުވ ‪ ،‬ހްެވ ަވ ވް​ްހ އުެ ނވާެހ ވި ފް ްފަނ ުފުހ ުވ ިނ ވަެވ ؟ ިވ ުއެވ ން ިވ ުވ ވްި ނއްެވ ުވ ވްި ނއްެވ ން އަ ޖ‬ ‫ް ވް ނާެހ ވި ު އަނ ހ‬ ‫‪ަ8‬ވްަ ފއަ ހި ންެވ ަވ ވި​ި ނއް ވަްނ އ‬ ‫ު ވަި އ ފެ ުވ ފްި އ‪ި ،‬ވ ު ވވި ންެވ ުވ ންަވ ުހ ެވ ާވ ުޖުވ ަނ ހުިނ އު ައުފ ނ‬ ‫ިވާ ުވ ުއެހ‬ ‫‪ި9‬ވ ުވ ްވުހ ‪ި ،‬ހ ްހ ހި ން ުހ ެވ ން ޖެ ިވ ު ހވިަވުހ ވެި އ ެ ވއްި ނއް ަވ ވި​ިނ ެހ ހި ުހ ވިެއ ުވ ފްި އ‪ު ،‬ވ އި ވްި ހއް އެ ް ޖުހ ން ިވ ް ޖުހ ންެވ ުއ ަހ ވުި އިފ ންުވ ްވ ިނ ެވ ވް ން ޖ‬ ‫ިވްުވ ން ުވ ިއިވ ުހ ެވ ވް ންުޖ‪ަ ،‬އުފ ި ފއް ނ‬ ‫ިވް ައުފ ނ‬ ‫ް ވްި ވއަްނ ިވ ެވ ‪.‬‬ ‫ިވާ ު ފއަ ޖ‬ ‫ިވާ ނ‬ ‫ިވްުވ ހް ން ފ‬ ‫ހްުހ ވިެ ވއް​ްވިވ ެވ ‪ި.‬ވ ުވ ންުވ ްހ ން ައުފ ެވ ނ‬ ‫‪ަ10‬އުފ ެވ ެވ ހު​ުފ ިވ ިނ ެއަވ ނާ‪ަ ،‬ހ ިނ ަހ ި ހއި​ިނ ހް ވި ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ނ‬ ‫ިވާ ާފިނ ވިެވ ‪ ް ،‬ނވް​ްވެވ ުވ ްަހ ން ަވ ާއެވ ން ްފަނ ިއާހ ަހ ީހ ން ަހ ިއެވ ންެ ވފްިވ ެވ ‪.‬‬ ‫ް ވްީ ނއް ިވ ިނ ެވިނ ހްުވ ި އ ުއ ިވ ެވ ން ހްެ ވފްިވ ެވ ‪ި.‬ވ ި ޖ ިވ ުވ ް ފވް ިވ ިނ ެވ ން ުވ ުހ ުވ ުވ ިނ ެވ ުވ ވާ ނާ ހްެވ ަވ ހްުވ ި އ ުވ ްވ ިނ ެވ ވަިނ ުވ ިނ ެވ ުވ ވާ ނާ ހްުއިހ ް ވވާެވ ‪.‬‬ ‫‪ް11‬ފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ަވިނ ީ ޖ ވެި އ ްއ ޖ‬ ‫‪ަ12‬ވުވ ‪ި ،‬ވ ުވ ް ފވްެވ ިވ ު ހވިަވ ުހ ެވ ަވ އި ވެި އ‪ް ،‬ހ ހުީ އިފ ަވ ިނ ެވ ެއަހ ވެި އ ުވ ިއުވ ްުވ ެހ ން ިހ ަ ނވް ފެ ަވުވ ި ނއް‪ި ،‬ވ ުއެވ ން ުވ ްުވ ެވ ިނ ެވ ެއަހ ވެި އ ުހ ވި‪ި ،‬ވ ިނ ެވ ން ަވ ަފަވ ިނ ވްަނ ެއަވ ުވ ނާ‪ި ،‬ވ ން​ްވ ވްައެވ އި ުވ ެފްެވ ުވ ިއުވ ެހ ން‬ ‫ިހ ަ ނވްެ ވފްިވ ެވ ‪ ި ,‬ފޖްެވ ަ ހފްެވ ވް​ްހ ން ވް ންުވ ެއ‪ި ،‬ވ އު ިވ ުވ ެ އެވ ަ ހފްެވ ވް​ްހ ެވ ް ވފް ނ‬ ‫ިވާ ުވ ފެި ހއި‪ު ،‬ހ އި ފު ުވ ިހ ްހ ަވުވ ިނ ެވ ވް ފެްވަނ ަވ ި ފއަ ުވ ްހ ވެި އ ެހ ްވ ެވ ‪.‬‬ ‫‪ް13‬އި ޖ ިވ ީހ ވެްަހ ި ހއުެ ނފްުހ ިފ ުވ ންުވ ްހ ެވ ް ފ‬ ‫ިވްުވ ހް ން ާވ ފްިފ ުވ ިނ ުވ ެހ ެ ވފްިވ ެވ ުވ ެ އ ަވ ހް​ް ވވާެވ ‪.‬‬ ‫އަ ވްުވ ނާ ެ ވފް‪ ،‬ހު​ުހ ންެވ ިވ ން ުއިވ ނާ ިފ ުވ ެހ ްހ ން‪ި ،‬ވ ަވ ހް ވެި އ ައުފ ެވ ނ‬ ‫‪ 14‬ވް ފެި އުވ ަފ ް އުވ ން ހު ހް​ްހ ން ިވ ުވ ެ އެވ ަ ހފްެވ ިވ ިއުހ ން ުހ ހިެވ ެވ ވަި އެވ ން ވްެއިވ ެވ ‪.‬‬ ‫‪ެ3‬ވ ވް ުފުހ‬ ‫ިވް ނ‬ ‫ިވްުވ ހް ން ފ‬ ‫ިވާ ަފީހ ެވ ެވ ވަި އެވ ން ެއުފ ީހ ޖެ ‪ ު:‬ހއި ހްެ ނވް ވްެ ވފާެވ ‪.‬‬ ‫‪ި1‬އެވ ަވުހ ން ވް ފެި އުވ ަފ ި ފއްެވ ނ‬ ‫‪ ަ2‬ވއަުވ ިއް ޖުހ ންެވ ުހ ުފ ަވ ފުި އ ވިުވ ުފ ަނ ަވ ިނ ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ުހ ިއަހ ީހ ވްަޖ ވެި އ ު ނއާުވ ިނ ެވ ި އ‪ް ،‬އު ހފި ަ ވއަުވ ިއް ޖުހ ންެވ ިވ އިު ނވާ ަ ހއްިނ އެ ވް ފެި އުވ ަވ ުޖ‪ ަ ،‬ވއަުވ ިއް ޖުހ ން ވް ނާ ވްި ވއަްނ ެވ ަ ހފްެވ ވް ވްުޖ‪ ،‬ވްި ވއަްނ ެވ ަ ހފް‬ ‫ިވްުވ ހް ން ވްެވ ‪.‬‬ ‫ިވްުވ ން ުވ ިއިވ ުހ އެުއ‪ ،‬ވްަޖ ވެި އ ުފ ިނ ީވ ެވ އިެ ވފްުވ ން ުހ އި ފު ނ‬ ‫ު ފއަ ނ‬ ‫ު​ު ނއާ އެ ަ ނއް ިވ ު ހވި ުހ ެވ ުހ ެވ ަވ އި ވެި އ ުވ ިނ ަވެވ ެއ ވެި އ ުވ ް އުހ ން ފް ވް ުވ ްވާފ ި އ‪ި ،‬އެވ ަވުހ ން ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ާއުހ ްވަވ ނާ‬ ‫‪ި3‬ހ ަ ނވްެހ ްފިވ ުހ ެވ ެހ ަހ ން ްފަނ ިވ ންުވ ެފްެވ ިވ ާނ ްވަހ ން ަހ ިއެވ ންެވ ‪ ު ،‬ހއި އ‬ ‫ފްެނ ެ ނފްުވ ން‪.‬‬ ‫ާފިނ ވިެވ ެވ ވަި އެވ ން ވަި އ ފެ ުވ ް ނވާ ެވ ން ެއުފ ީހ ެއިވ ެވ ަވިނ ީ އ‪ި ،‬ވ ު ހވިަވުވ ިނ ެވ ި އާނ ަ ފއަިވ ނާ ެ އ‬

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.