Malayalam - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

ജ ോസഫ ും അസനോഥ ും രോ ോവിന്റെ മകന ും മറ്റ പലര ും അറസനോഥിറന അജനേഷിക്ക ന്ന .

വിവോഹത്തിനോയി

1. സമൃദ്ധിയുടെ ഒന്നാം വർഷാം, രണ്നാം മനസാം, അഞ്നാം തീയതി, ഫറവവനൻ വ നസഫിടെ ഈ ിപ്ത് വേശാം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങനൻ അയച്ചു. ഒന്നാം വർഷാം െനലനാം മനസാം, പതിടെട്നാം തീയതി, വയനവസഫ് ഹീലിവയനവപനളിസിെ്ടറ അതിർത്തിയിൽ എത്തി, ആ വേശടത്ത ധനെയാം കെൽത്തീരടത്ത മണൽവപനടല വശഖരിക്കുകയനയിരുന്ു. ആ പട്ണത്തിൽ ടപടെടരഫസ് എന്ു വപരുള്ള ഒരു മെുഷയൻ ഉണ്നയിരുന്ു, അവൻ ഹീലിവയനവപനളിസിടല ഒരു പുവരനഹിതെുാം ഫറവവനെ്ടറ ഒരു രന നവുാം, ഫറവവനെ്ടറ എല്ലന രന യനധിപന്മനരുാം രപഭുക്കന്മനരുാം ആയിരുന്ു. ഈ മെുഷയൻ അതയധികാം ധെികെുാം മഹനജ്ഞനെിയുാം സൗമയെുാം ആയിരുന്ു, അവൻ ഫറവവനെ്ടറ ഉപവേശകെുാം ആയിരുന്ു, കനരണാം അവൻ ഫറവവനെ്ടറ എല്ലന രപഭുക്കന്മനർക്കുാം അപ്പുറാം വിവവകി ആയിരുന്ു. അവെു പതിടെട്ു വയസ്സുള്ള, ഉയരവുാം സുന്ദരവുാം, ഭൂമിയിടല എല്ലന കെയകകൾക്കുാം അപ്പുറാം കനണനൻ കഴിയുന് സുന്ദരിയനയ ഒരു കെയകയനയ മകൾ അടസെത്ത് ഉണ്നയിരുന്ു. അടസെത്ത് ഈ ിപ്തുകനരുടെ പുരതിമനരനയ കെയകമനവരനെ് സനേൃശയാം പുലർത്തിയില്ല, എന്നൽ എല്ലന കനരയങ്ങളിലുാം എരരനയരുടെ പുരതിമനടരവപ്പനടല ആയിരുന്ു, സനറടയവപ്പനടല ഉയരവുാം റവരക്കടയവപ്പനടല സുന്ദരിയുാം റനവഹലിടെവപ്പനടല സുന്ദരിയുാം ആയിരുന്ു. അവളുടെ ടസൗന്ദരയത്തിെ്ടറ കീർത്തി ആ വേശാം മുഴുവെുാം വലനകത്തിെ്ടറ അറ്റാം വടരയുാം പരന്ു, അതുെിമിത്താം രപഭുക്കന്മനരുടെയുാം വേശനധിപന്മനരുടെയുാം എല്ലന പുരതന്മനരുാം അവടള വശീകരിക്കനൻ ആരരഹിച്ചു, അല്ല, രന നക്കന്മനരുടെ പുരതന്മനരുാം. എല്ലന യുവനക്കളുാം വീരന്മനരുാം, അവൾ െിമിത്താം അവർക്കിെയിൽ വലിയ കലഹാം ഉണ്നയി, അവർ പരസ്പരാം വപനരെിക്കനൻ രശമിച്ചു. ഫറവവനെ്ടറ ആേയ നതെുാം അവടളക്കുറിച്ച് വകട്ു, അവടള തെിക്ക് ഭനരയയനയി െൽകണടമന്​് അവൻ പിതനവിവെനെ് അവപക്ഷിച്ചുടകനണ്​് പറഞ്ഞു: പിതനവവ, ഹീലിവയനവപനളിസിടല ആേയപുരുഷെനയ ടപടെരഫസിെ്ടറ മകളനയ അസെത്തിടെ എെിക്ക് ഭനരയയനയി തരൂ. അവെ്ടറ അപ്പെനയ ഫറവവനൻ അവവെനെു: െീ ഈ വേശത്തിടന്നടക്കയുാം രന നവനയിരിക്കുവപനൾ െിടന്ക്കനൾ തനഴ്ന് ഒരു ഭനരയടയ െീ എെിന്ു അവെേഷിക്കുന്ു? ഇല്ല, പവക്ഷ ഇതന! വമനവനര് രന നവനയ വയനവനകിമിെ്ടറ മകൾ െിെക്കു വിവനഹെിശ്ചയാം ടചയ്ത ിരിക്കുന്ു; അവൾ രനജ്ഞിയുാം കനണനൻ അതിസുന്ദരിയുമനണ്. എങ്കിൽ ഇവടള ഭനരയയനയി എെുക്കുക. അസനോഥ് വസിക്ക ന്ന ജ

ോപ രും വിവരിക്ക ന്ന .

2. എന്നൽ അടസെനത്ത് അഹങ്കനരിയുാം അഹങ്കനരിയുാം ആയി എല്ലന മെുഷയടരയുാം പരിഹസിച്ചു, ഒരു പുരുഷെുാം അവടള കണ്ിട്ില്ല, കനരണാം ടപടെരഫസിെ്ടറ വീട്ിൽ ഒരു വരനപുരാം ഉണ്നയിരുന്ു, അതിവെനെ് വചർന്​് വലുതുാം അതയുന്തവുമനയ ഒരു വരനപുരാം ഉണ്നയിരുന്ു. അറകൾ. ഒന്നമടത്ത അറ വലുതുാം മവെനഹരവുാം ധൂരമെൂൽ കല്ലുകൾ പനകിയതുാം ആയിരുന്ു, അതിെ്ടറ ചുവരുകൾ വിലവയറിയതുാം പല െിറത്തിലുള്ളതുമനയ കല്ലുകൾ ടകനണ്​് അഭിമുഖീകരിക്കടപ്പട്ിരുന്ു, ആ മുറിയുടെ വമൽക്കൂരയുാം സേർണ്ണമനയിരുന്ു. കൂെനടത, ഈ ിപ്തുകനരുടെ ആ അറയ്ക്കുള്ളിൽ, സേർണ്ണവുാം ടവള്ളിയുാം, എണ്ണടമനന്ുമില്ലനത്ത വേവന്മനടര െിശ്ചയിച്ചിരുന്ു, അടസെനഥിടെ എല്ലനവടരയുാം ആരനധിച്ചു, അവൾ അവടര ഭയടപ്പട്ു, അവൾ എല്ലന േിവസവുാം അവർക്ക് രലിയർപ്പിച്ചു. രണ്നമടത്ത അറയിൽ അസെനഥിെ്ടറ എല്ലന അലങ്കനരങ്ങളുാം ടെഞ്ുാം ഉണ്നയിരുന്ു, അതിൽ സേർണ്ണവുാം ധനരനളാം ടവള്ളിയുാം സേർണ്ണവുാം ടകനണ്​് ടെയ്ത വസ്രതങ്ങളുാം വിലവയറിയതുാം വിലയുള്ളതുമനയ കല്ലുകൾ, ലിെൻ വസ്രതങ്ങൾ, അവളുടെ കെയകനതേത്തിെ്ടറ എല്ലന അലങ്കനരങ്ങളുാം ഉണ്നയിരുന്ു. അവിടെ ഉണ്നയിരുന്ു. മൂന്നമടത്ത അറ ഭൂമിയിടല എല്ലന െല്ല വസ്തുക്കളുാം അെങ്ങുന് അസെനഥിെ്ടറ കലവറ ആയിരുന്ു. രനക്കിയുള്ള ഏഴു അറകളിൽ അടസെനഥിടെ ശുരശൂഷിച്ച ഏഴു കെയകമനർ തനമസിച്ചു, ഓവരനരുത്തർക്കുാം ഓവരന അറ ഉണ്നയിരുന്ു, കനരണാം അവർ ഒവര രപനയത്തിലുള്ളവരനയിരുന്ു, ഒവര രനരതിയിൽ അസെനഥിടെനപ്പാം െിച്ചു, അവൾ അവടര

വളടരയധികാം സ്വെഹിച്ചു. അവർ ആകനശത്തിടല െക്ഷരതങ്ങടളവപ്പനടല അതയധികാം സുന്ദരികളനയിരുന്ു, അവവരന ഒരു പുരുഷവെനവെന ഒരു ആൺകുഞ്ഞിവെനെുാം സാംസനരിച്ചിട്ില്ല. ഇവപ്പനൾ അടസെനഥിെ്ടറ കെയകനതോം വളർത്തിയ വലിയ മുറിക്ക് മൂന്​് നലകങ്ങളുണ്നയിരുന്ു. ആേയടത്ത നലകാം വളടര വലുതനയിരുന്ു, അത് കിഴവക്കനട്ുള്ള രപനകനരത്തിെ് മുകളിലൂടെയനയിരുന്ു; രണ്നമവത്തത് ടതവക്കനട്ുാം മൂന്നമവത്തത് ടതരുവിവലക്കുാം വെനക്കി. മുറിയിൽ കിഴവക്കനട്ു വെനക്കി ഒരു സേർണ്ണ ശയൊം െിന്ു; ടപനന്ുടകനണ്ു ടെയ്ത ധൂരമെൂൽടകനണ്ു കിെക്ക വിരിച്ചു; ഈ കട്ിലിൽ അടസെനഥ് മനരതാം ഉറങ്ങി, പുരുഷവെന സ്രതീവയന ഒരിക്കലുാം അതിൽ ഇരുന്ില്ല. വീെിവെനെ് വചർന്​് ചുറ്റുാം ഒരു വലിയ രപനകനരവുാം വലിയ ചതുരനകൃതിയിലുള്ള കല്ലുകൾ ടകനണ്​് പണിത രപനകനരത്തിെ് ചുറ്റുാം അതയുന്തമനയ ഒരു മതിലുാം ഉണ്നയിരുന്ു. രപനകനരത്തിൽ ഇരുപുടകനണ്​് ടപനതിഞ്ഞ െനലു കവനെങ്ങളുാം ഉണ്നയിരുന്ു; അവ ഓവരനന്ുാം സൂക്ഷിച്ചിരുന്ത് ആയുധധനരികളനയ പതിടെട്ു ശക്തരനയ യുവനക്കൾ ആയിരുന്ു. വിളടവെുപ്പു കനലമനയതിെനൽ, ചുവവരനെുവചർന്​് എല്ലനത്തരാം ഫലവൃക്ഷങ്ങളുാം െട്ുപിെിപ്പിച്ചു; അവത വകനെതിയുടെ വലതുവശത്ത് െിന്​് സമൃദ്ധമനയ ഒരു െീരുറവയുാം ഉണ്നയിരുന്ു; ഉറവയുടെ അെിയിൽ ആ ഉറവയിടല ടവള്ളാം സേീകരിക്കുന് ഒരു വലിയ ലസാംഭരണി ഉണ്നയിരുന്ു, അവിടെ െിന്​് മുറ്റത്തിെ്ടറ െ​െുവിലൂടെ ഒരു െേി ഉണ്നയിരുന്ു, അത് ആ രപനകനരത്തിടല എല്ലന വൃക്ഷങ്ങടളയുാം െ​െച്ചു. ജ ോസഫ് അെിയിച്ച .

റപറെഫ്ഫസിജലക്ക ള്ള

തന്റെ

വരവ്

3. സമൃദ്ധിയുടെ ഏഴുവർഷത്തിെ്ടറ ഒന്നാം വർഷാം, െനലനാം മനസാം, ഇരുപത്തിടയട്നാം തീയതി, വയനവസഫ് ഹീലിവയനവപനളിസിെ്ടറ അതിർത്തിയിൽ ആ ില്ലയിടല ധനെയാം വശഖരിച്ചുടകനണ്ു വന്ു. വയനവസഫ് ആ പട്ണടത്ത സമീപിച്ചവപ്പനൾ, ഹീലിവയനവപനളിസിടല പുവരനഹിതെനയ ടപടെടരഫസിെ്ടറ അെുക്കൽ തെിക്കു മുപനയി പരെണ്ുവപടര അയച്ചു: “ഇന്ു ഞനൻ െിങ്ങളുടെ അെുക്കൽ വരനാം; സൂരയെ്ടറ വലിയ ചൂെ്, െിങ്ങളുടെ വീെിെ്ടറ വമൽക്കൂരയിൽ ഞനൻ എടന്ത്തടന് തണുപ്പിക്കടട്." ടപടെടരഫസ് ഇതു വകട്വപ്പനൾ അതയധികാം സവെനഷിച്ചുടകനണ്​് പറഞ്ഞു: വ നസഫിെ്ടറ ദേവമനയ കർത്തനവ് വനഴ്ത്തടപ്പെടട്, കനരണാം എെ്ടറ യ മനെ​െനയ വയനവസഫ് എടന് വയനരയെനടണന്​് കരുതുന്ു. ടപടെടരഫസ് തെ്ടറ വീെിെ്ടറ വമൽവിചനരകടെ വിളിച്ച് അവവെനെ് പറഞ്ഞു: വവരാം എെ്ടറ വീെ് ഒരുക്കി, ഒരു വലിയ അത്തനഴാം ഒരുക്കുക, കനരണാം ദേവത്തിെ്ടറ ശക്തെനയ വയനവസഫ് ഇന്​് െമ്മുടെ അെുക്കൽ വരുന്ു. അവളുടെ അച്ഛെുാം അമ്മയുാം അവരുടെ അവകനശത്തിൽ െിന്​് വന്തനടണന്​് വകട്വപ്പനൾ, അവൾ അതയധികാം സവെനഷിച്ചു: "ഞനൻ വപനയി എെ്ടറ അച്ഛടെയുാം അമ്മടയയുാം കനണനാം, കനരണാം അവർ െമ്മുടെ അെ​െരനവകനശത്തിൽ െിന്നണ് വന്ത്" (അതിെ് അത് വിളടവെുപ്പ് കനലമനയിരുന്ു). അടസെത്ത് അവളുടെ വസ്രതങ്ങൾ കിെന്ിരുന് അവളുടെ മുറിയിവലക്ക് വവരാം ടചന്ു, സിന്ദൂരാം ടകനണ്​് െിർമ്മിച്ചതുാം സേർണ്ണാം ടകനണ്​് ടെയ്ത തുമനയ ഒരു െല്ല ലിെൻ വസ്രതാം ധരിച്ചു, ഒരു സേർണ്ണ കച്ചയുാം അവളുടെ ദകകളിൽ വളകളുാം ധരിച്ചു. അവൾ അവളുടെ പനേങ്ങളിൽ സേർണ്ണ ടതനപ്പികൾ ഇട്ു, അവളുടെ കഴുത്തിൽ വിലവയറിയതുാം വിലപിെിപ്പുള്ളതുമനയ ഒരു ആഭരണാം ഇട്ു, എല്ലന വശങ്ങളിലുാം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ു; കല്ലുകളുാം; അവൾ തലയിൽ ഒരു തലപ്പനവ് ഇട്ു, അവളുടെ വക്ഷരതത്തിെ് ചുറ്റുാം ഒരു രത്ൊം ടകട്ി, തലയിൽ ഒരു വമലങ്കി ടകനണ്​് മറച്ചു. അറസനത്ത് ജ ോസഫിന് റപറെഫ്ഫസ് നിർജേശിക്ക ന്ന .

വിവോഹും

കഴിക്കോൻ

4. അവൾ തിെുക്കത്തിൽ തൻടറ തട്ിൽ െിന്​് പെികൾ ഇറങ്ങി, അവളുടെ അച്ഛെ്ടറയുാം അമ്മയുടെയുാം അെുത്ത് വന്​് അവടര ചുാംരിച്ചു. ടപടെരഫസുാം ഭനരയയുാം തങ്ങളുടെ മകൾ അടസെത്തിടെ ഓർത്ത് അതയധികാം സവെനഷിച്ചു. അവർ തങ്ങളുടെ അവകനശത്തിൽ െിന്​് ടകനണ്ുവന് എല്ലന െല്ല വസ്തുക്കളുാം ടകനണ്ുവന്​് അവരുടെ മകൾക്ക് ടകനെുത്തു; വവെൽക്കനലത്തിെ്ടറ അവസനെത്തിടല പഴങ്ങൾ, മുെിരി, ഈത്തപ്പഴാം, രപനവുകൾ, മൾരറി, അത്തിപ്പഴാം എന്ിവടയടച്ചനല്ലി എല്ലന െല്ല കനരയങ്ങളിലുാം അസെനഥ് സവെനഷിച്ചു, കനരണാം


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Malayalam - Joseph and Asenath by E.W. Brooks by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu