Malagasy - The Gospel of the Birth of Mary

Ny Filazantsaran'ny nahaterahan'i Maria TOKO 1 1 I Maria Virjiny nosaorana sady be voninahitra mandrakizay, izay avy tamin’ny taranak’i Davida mpanjaka sy ny fianakavian’i Davida, dia teraka tao antanànan’i Nazareta, ary nianatra tao Jerosalema, tao amin’ny tempolin’ny Tompo.

2 Joakima no anaran-drainy, ary Ana reniny. Avy any Galilia sy Nazareta ny fianakavian-drainy. Ny fianakaviandreniny dia avy any Betlehema.

3 Ny fiainany dia mahitsy sy mahitsy teo imason’ny Tompo, mpivavaka tsara sady tsy nisy tsiny teo anatrehan’ny olona. Fa nozarainy telo ny fananany rehetra: 4 Ny iray natokana ho an’ny tempoly sy ny mpiandraikitra ny tempoly; ny iray hafa nozarainy tamin' ny vahiny, sy ny olona sahirana; ary ny fahatelo dia natokana ho an’ny tenany sy ho an’ny ankohonany.

5 Tamin’ izany fomba izany no niainany nandritra ny roapolo taona teo ho eo tamin’ ny fahadiovampitondrantena, tao amin’ ny fankasitrahan’ Andriamanitra sy ny voninahitry ny olona, tsy nanana zanaka.

6 Nefa nivoady izy ireo, fa raha tian’Andriamanitra amin’ny ady rehetra izy, dia hatokana ho amin’ny fanompoana an’i Jehovah izany; koa izany no nidirany tao amin'ny tempolin'ny Tompo tamin'ny andro firavoravoana rehetra isan-taona.

7 Ary nony efa nanakaiky ny andro firavoravoana fitokanana, dia niakatra nankany Jerosalema Joakima sy ny sasany tamin'ny fireneny; ary tamin'izany andro izany Isakara no mpisoronabe; 8 Ary nony nahita an'i Joakima sy ny namany sisa nitondra ny fanatiny izy, dia nanamavo azy sy ny fanatiny ka nanontany azy hoe: 9 Nahoana ilay tsy nanan-janaka no nihevi-tena ho niseho tamin’izay nanan-janaka? Manampy izany, fa ny fanatiny dia tsy azo eken’Andriamanitra na oviana na oviana, izay noheveriny ho tsy mendrika ny hanan-janaka; fa hoy ny Soratra Masina: Ho voaozona izay rehetra tsy hiteraka lahy amin'ny Isiraely.

10 Ary hoy koa izy, dia tokony ho afaka amin’izany ozona izany aloha izy amin’ny alalan’ny fiterahana, ary avy eo dia tonga miaraka amin’ny fanatiny eo anatrehan’Andriamanitra.

11 Fa Joakima dia very hevitra noho ny henatra noho izany fanalam-baraka izany, ka nifindra nankany amin'ny mpiandry ondry izay niaraka tamin'ny ondry aman'osy tany amin'ny kijanany; 12 Fa tsy mety hody any an-tranony izy, fandrao ny mpiara-monina aminy, izay teo ka nandre izany rehetra izany tamin’ny mpisoronabe, dia handatsa azy ampahibemaso tahaka izany koa.

TOKO 2 1 Fa nony nitoetra elaela teo izy, tamin'ny andro anankiray, raha irery izy, dia nisy anjelin'ny Tompo nitsangana teo anilany tamin'ny fahazavana lehibe.

2 Ary taitra taminy ilay anjely izay niseho taminy ka nitady hanoratra azy hoe: 3 Aza matahotra, ry Joakima, ary aza mivadi-po noho ny fahitako ahy, fa Anjelin’i Jehovah nirahin’i Jehovah ho aminao aho, mba hampandrenesako anao fa efa re ny fivavakao ary efa niakatra eo anatrehan’Andriamanitra ny fiantranao. .

4 Fa efa hitany marina tokoa ny henatrareo, ary nandre anareo latsa tsy marina noho ny tsy fanananareo; 5 Ary noho izany, raha manakombona ny kibon’ny olona rehetra Izy, dia manao izany, mba hanokatra izany amin’ny fomba mahagaga kokoa, ary izay teraka dia tsy avy amin’ny filan’ny nofo, fa fanomezana avy amin’Andriamanitra. .

6 Fa ny voalohany renin'i Saraha, firenenao, dia tsy mba momba va izy mandra-pahatongan'ny valo-polo taonany?

7 Ary Rahely koa, izay tian’ Andriamanitra indrindra, sady tian’ i Jakoba masina indrindra, dia momba nandritra ny andro maro, nefa nony afaka izany, dia ny taranak’ i Josefa, izay tsy governora tany Egypta ihany, fa namonjy firenena maro tsy ho lany tamingana niaraka tamin’ ny faharinganana. hanoanana.

8 Iza amin’ny mpitsara no mahery noho Samsona, na masina noho Samoela? Ary samy momba ny reniny.

9 Fa raha tsy handresy lahatra anareo ny amin’ ny fahamarinan’ ny teniko ny saina, fa misy torontoronina matetika any amin’ ny fahanterana, ary ireo izay momba dia niteraka ho amin’ ny fahatairana lehibe; koa i Ana vadinao dia hitondra zanakavavy ho anao, ary ny anarany hataonao hoe Maria; 10 Izy, araka ny voadinao, dia ho voatokana ho an’ ny Tompo hatramin’ ny fahazazany, ary hofenoina ny Fanahy Masina hatrany an-kibon-dreniny; 11 Tsy hihinana na hisotro izay maloto izy, ary tsy ho eo amin’ny sarambabem-bahoaka ny fitondrany, fa ao amin’ny tempolin’i Jehovah ihany; mba tsy ho lavo amin'ny fanaratsiana na amin'ny fiahiahiana izay ratsy izy.

12 Koa amin’ny taona iainany, tahaka ny hahaterahany amin’ny fomba mahagaga izay naterak’izay momba, dia toy izany koa izy, raha mbola virijina, amin’ny fomba tsy manam-paharoa, dia hiteraka ny Zanak’Andriamanitra Avo Indrindra, izay hitera-doza. , hatao hoe Jesosy, ary, araka ny hevitry ny anarany, dia aoka ho Mpamonjy ny firenena rehetra.

13 Ary izao no ho famantarana ho anao ny amin’ny zavatra izay holazaiko, dia izao: Raha tonga eo amin’ny vavahady volamenan’i Jerosalema ianao, dia hihaona amin’i Ana vadinao any, izay ory indrindra ka tsy tafaverina faingana, dia ho faly. mba hahita anao.

14 Ary rehefa nilaza izany ny anjely, dia nandao azy.

TOKO 3 1 Ary rehefa afaka izany, dia niseho tamin'i Ana vadiny ny anjely ka nanao hoe: Aza matahotra, ary aza ataonareo ho matoatoa izay hitanao.

2 Fa Izaho no anjely izay nanolotra ny fivavahanareo sy ny fiantranareo eo anatrehan’Andriamanitra, ary nirahina ho atỳ aminareo ankehitriny aho, mba hilaza aminareo fa ho teraka ho anareo ny zazavavy, izay hatao hoe Maria, ka hotahina any ambony. vehivavy rehetra.

3 Ary avy hatrany rehefa teraka izy, dia ho feno ny fahasoavan’ ny Tompo, ary hitoetra ao amin’ ny tranondrainy mandritra ny telo taona ny fisarahan-nono, ary rehefa afaka izany, dia tsy hiala amin’ ny fanompoana an’ ny Tompo izy, rehefa afaka izany. tempoly, mandrapahatongany ho taona feno fahendrena.

4 Amin’ny teny iray, dia hanompo ny Tompo andro aman’alina amin’ny fifadian-kanina sy ny fivavahana izy, ka hifady ny zavatra tsy madio rehetra, ary tsy hahalala lehilahy na oviana na oviana; 5 Fa, satria ohatra tsy manam-paharoa tsy misy fahalotoana na fahalotoana, ary virijina tsy mahalala lehilahy, dia hiteraka zazalahy, ary ny zazavavy iray dia hiteraka ny Tompo, izay ho Mpamonjy amin’ny fahasoavany sy ny anarany ary ny asany. an'izao tontolo izao.

6 Koa mitsangàna, ka miakara any Jerosalema ianao; ary rehefa tonga eo amin’ilay atao hoe vavahady volamena ianao, satria voapetaka volamena izy, ho famantarana ny amin’izay nolazaiko taminao, dia hihaona amin’ny vadinao ianao, izay hiaro anao. efa tena niahiahy.

7 Koa rehefa hitanareo fa tanteraka toy izany izany zavatra izany, dia minoa fa ny sisa rehetra izay nolazaiko taminareo dia tsy maintsy ho tanteraka koa.

8 Ary araka ny didin'ny anjely, dia niala teo amin'izay nitoerany izy roa lahy, ary rehefa tonga teo amin'ny fitoerana izay voalaza teo amin'ny faminanian'ny anjely izy, dia nifanena.

9 Dia nifaly tamin'ny fahitan'ny namany izy, ary afa-po tamin'ny teny fikasana ny amin'ny zaza, dia nisaotra ny Tompo, Izay manandratra ny manetry tena.

10 Ary rehefa avy nidera ny Tompo izy, dia nody tany antranony, ary niandry tamim-pifaliana sy tamin’ny fahatokiana ny teny fikasan’Andriamanitra.

11 Dia nanan'anaka Ana ka niteraka zazalahy; ary araka ny didin'ny anjely dia nataon'ny ray aman-dreniny hoe Maria ny anarany.

TOKO 4 1 Ary rehefa tapitra ny telo taona, ka tapitra ny andro fisaraham-nono, dia nentiny nitondra fanatitra ho ao antranon’i Jehovah ny Virjiny.

2 Ary nanodidina ny tempoly, araka ny Salamo dimy ambin’ ny folo ambaratonga, dia ambaratonga dimy ambin’ ny folo ny fiakarana.

3 Fa ny tempoly naorina teo an-tendrombohitra, dia ny alitara fandoroana ny fanatitra dorana teo ivelany, dia tsy azo nanakaiky afa-tsy tamin'ny tohatra ihany; 4 Ny ray aman-drenin’i Masina Maria sy i Maria zazakely dia nametraka azy teo amin’ny anankiray amin’ireo tohatra ireo; 5 Fa raha nanaisotra ny fitafiany izay nandehanany izy, ary araka ny fanao, dia nitafy izay tsara sy madio kokoa izy,

6 Nandritra izany fotoana izany, ny virijinin’ny Tompo dia niakatra tamin’ny tohatra rehetra araka izany, ka tsy nisy nampian’izay nitarika na nanainga azy, ka hisy hitsara avy amin’izany fa efa ampy taona izy.

7 Toy izany no nanaovan’ny Tompo, tamin’ny fahazazan’ny Virjiny, dia nanao izao asa miavaka izao, ary porofon’izany fahagagana izany ny halehiben’ny mahalehilahy azy rahatrizay.

8 Fa ny ray aman-dreny, rehefa nanatitra ny fanatiny, araka ny fomban’ ny lalàna, ary nahatanteraka ny voadiny, dia nandao ny Virjiny niaraka tamin’ ny virijiny hafa tao amin’ ny efitranon’ ny tempoly, izay hobeazina ao, dia nody izy ireo.

TOKO 5 1 Fa ny virijinin'ny Tompo, raha nandroso tamin'ny fahatahorana, dia nitombo tamin'ny fahatanterahana koa, ary araka ny tenin'ny mpanao Salamo, dia nahafoy azy ny rainy sy ny reniny, fa ny Tompo kosa nikarakara azy.

2 Fa izy isan'andro dia nanana fitondran'anjely, ary isan'andro dia nandray vahiny avy tamin'Andriamanitra, izay niaro azy tamin'ny ratsy rehetra sy nampitombo azy tamin'ny zava-tsoa rehetra; 3 Ka nony tonga tamin’ny taona fahefatra ambin’ny folo izy, satria tsy azon’ny ratsy fanahy hiampanga azy izay tokony ho anarina, dia nidera ny fiainany sy ny fomba fiteniny ny olona tsara fanahy rehetra izay nahalala azy.

4 Tamin’izany andro izany ny mpisoronabe dia nanao filaminam-bahoaka. Ny virjiny rehetra izay nanana toeramponenana ho an'ny besinimaro tao amin'ny tempoly, ary tonga amin'izao vanim-potoana izao, dia tokony hody any an-trano, ary, araka ny efa matotra tsara ankehitriny, dia tokony hiezaka hanambady, araka ny fanaon'ny taniny.

5 Izany didy izany, na dia nanaiky avy hatrany ny virijiny hafa rehetra aza, dia i Maria, ilay virijinin’ny Tompo ihany, no namaly, fa tsy azony atao izany.

6 Tamin’ ny nanomezany ireto antony ireto, fa izy sy ny ray aman-dreniny dia samy nanolotra azy ho amin’ ny fanompoana ny Tompo; ary ankoatra izany, dia efa nivoady tamin'i Jehovah ny ho virijina izy, ka dia tapakevitra ny tsy hahafoana izany amin'ny fandry amin'ny lehilahy.

7 Ary noho izany ny mpisoronabe dia sahiran-tsaina, 8 Fa izy tsy sahy handoa ny voady, ary tsy mankatò ny Soratra Masina manao hoe: Mivoady, ka efao, 9 Ary tsy manao fanao, izay nandidian'ny olona vahiny azy, 10 Ary amin'ny andro firavoravoana izay antomotra dia hivory ny loholona rehetra any Jerosalema sy ny manodidina, mba hahazoany hevitra ny amin'ny fomba tsara handrosoany amin'izany raharaha sarotra izany.

11 Ary rehefa nihaona izy ireo, dia niray saina hitady ny Tompo sy hangataka hevitra aminy ny amin’izany zavatra izany.

12 Ary rehefa nirotsaka tamin’ ny fivavahana izy rehetra, dia nandeha nanontany an’ Andriamanitra ny mpisorona avo, araka ny fanao mahazatra.

13 Ary niaraka tamin’ izay dia nisy feo avy tao amin’ ny fiara sy ny rakotra famindram-po, izay ren’ ny mpanatrika rehetra, fa tsy maintsy hotadiavina na hotadiavina izany amin’ ny alalan’ ny faminanian’ i Isaia izay homena ny Virjiny sy hofofody;

14 Fa hoy Isaia: Misy rantsana mitsimoka eo amin’ny tahony Jese, ary misy voniny mitsimoka eo amin’ny fakany; 15 Ary hitoetra ao aminy ny Fanahin’ny Tompo, ny Fanahin’ny Fahendrena sy ny Fahatakarana, ny Fanahin’ny Fikasana sy ny Hery, ny Fanahin’ny Fahalalana sy ny Fitiavana, ary ny Fanahin’ny fahatahorana ny Tompo no hameno azy.

16 Ary, araka izany faminaniana izany, dia nanendry ny lehilahy rehetra tao amin’ny ankohonan’i Davida, izay efa manam-bady, ka tsy manam-bady, hitondra ny tehiny ho eo amin’ny alitara, 17 Ary na inona na inona tehin’ny olona, rehefa avy nalaina izy, dia hitsimoka ny voniny, ary eo an-tampony dia hipetraka tahaka ny voromailala ny Fanahin’ny Tompo, dia izy no lehilahy homena ny virijina. ary aoka hofofody.

TOKO 6 1 Ary tamin'ny sisa dia nisy lehilahy anankiray atao hoe Josefa, avy amin'ny mpianakavin'i Davida, izay efa nandroso fahanterana, izay nanaisotra ny tehiny, ary samy nanolotra ny azy avy izy rehetra.

2 Koa raha tsy nisy zavatra sitraky ny feo avy any andanitra, dia nihevitra ny mpisoronabe fa mety ny manontany an'Andriamanitra indray, 3 Ary izay namaly fa izay hampafofomba ny virijina no hany olona nivory, izay tsy nitondra ny tehiny.

4 Ary Josefa dia namadika.

5 Fa raha nitondra ny tehiny izy, ary nisy voromailala anankiray avy tany an-danitra nitoby teo amboniny, dia hitan’ny olona rehetra fa hofofofomba ho vadiny ny Virjiny; 6 Ary rehefa tapitra ny fombafomba fanao amin'ny fofombadin'i Jesosy, dia niverina tany Betlehema tanànany izy mba handamina ny tranony sy hanao izay ilaina amin'ny fampakaram-bady.

7 Fa ny virijinin’ny Tompo, dia i Maria, mbamin’ny virijiny fito hafa nitovy taona, izay efa nosara-nono tamin’izay fotoana izay, ary izay notendren’ny mpisorona hanompo azy, dia niverina tany an-tranon’ny ray amandreniny tany Galilia.

TOKO 7 1 Ary tamin'ny andro voalohany nahatongavany tany Galilia, dia nirahin'Andriamanitra ho any aminy ny anjely Gabriela, hanambara aminy ny torontoronina momba ny Mpamonjy antsika sy ny fomba sy ny fomba torontoronina Azy. 2 Ary rehefa niditra tao an-dravehivavy izy, dia nofenoiny tamin'ny hazavana mamirapiratra ny efi-trano nitoerandravehivavy; 3 Arahaba, ry Maria! Virjinin'ny Tompo ankasitrahana indrindra! Ry Virjiny feno fahasoavana! Ny Tompo momba anao, voatahy mihoatra noho ny vehivavy rehetra ianao, voatahy mihoatra noho ny lehilahy rehetra ianao. efa teraka hatramin'izao.

4 Fa ny Virjiny, izay nahafantatra tsara ny tarehin'ny anjely fahiny, ary izay tsy nampoizin'ny fahazavana avy any andanitra toy izany, 5 Ary tsy taitra tamin'ny fahitan'ny anjely izy, na talanjona tamin'ny halehiben'ny mazava, fa taitra noho ny tenin'ny anjely izy;

6 Ary nanomboka nandinika ny hevitry ny fiarahabana niavaka tokoa izy, na inona no nambarany, na inona no fiafaran’izany.

7 Izany no navalin’ilay anjely, izay notarihin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra; 8 Aza matahotra, ry Maria, toy ny nikasa zavatra tsy mifanaraka amin’ny fahadiovam-pitondrantenanao amin’izao fiarahabana izao; 9 Fa efa nahita fitia tamin'i Jehovah ianao, satria nifidy ny virjiny ianao.

10 Koa raha mbola virijina ianao, dia hitoe-jaza tsy misy ota ianao ka hiteraka zazalahy.

11 Ho lehibe izy, satria hanjaka hatramin’ny ranomasina ka hatramin’ny ranomasina, ary hatramin’ny ony ka hatramin’ny faran’ny tany.

12 Ary Izy hatao hoe Zanaky ny Avo Indrindra; fa izay teraka amin’ny fahasahiranana eto an-tany dia manjaka amin’ny avo any an-danitra.

13 Ary Jehovah hanome Azy ny seza fiandrianan’i Davida rainy, ary Izy hanjaka amin’ny taranak’i Jakoba mandrakizay, ary ny fanjakany tsy hanam-pahataperana.

14 Fa Izy no Mpanjaka ny mpanjaka sy Tompo ny tompo, ary ny seza fiandrianany dia mandrakizay mandrakizay.

15 Tamin’izany lahatenin’ny anjely izany dia tsy namaly ny Virjiny toy ny tsy mino izy, fa te-hahafantatra ny fomban’izany.

16 Ary hoy izy: Ahoana no hahatanteraka izany? Fa indro, tsy mbola nahalala lahy aho araka ny voadiko, ka hataoko ahoana no hiteraka raha tsy misy lehilahy?

17 Ary ilay anjely namaly ka nanao hoe: Aza atao, ry Maria, fa hanan'anaka toy ny mahazatra ianao.

18 Fa raha tsy mandry amin’ny lehilahy, raha mbola virijina, dia hitoe-jaza ianao; raha mbola Virjiny ianao, dia hiteraka; ary raha mbola hinono ny virijina.

19 Fa ny Fanahy Masina ho tonga ao aminareo, ary ny herin’ny Avo Indrindra hanaloka anareo, ka tsy hisy firehetan’ny filan’ny nofo.

20 Ka izay haterakao dia ho masina ihany. fa izy ihany no torontoronina tsy amin'ny ota, ary rehefa hateraka, dia hatao hoe Zanak'Andriamanitra.

21 Ary Maria naninjitra ny tànany, dia niandrandra ny lanitra ka nanao hoe: Indro ny ankizivavin'ny Tompo!

Aoka ho tonga amiko araka ny teninao.

TOKO 8 1 Ary Josefa niala tany Jodia hankany Galilia, dia nikasa hanambady ny virijina izay fofofofony.

2 Fa efa ho telo volana izao no nanambadiany azy ho fofombadiny.

3 Ary nony ela dia hita miharihary fa manan'anaka izy, ka tsy takona amin'i Josefa izany; 4 Fa nandeha tamin-kalalahana ho any amin'ny Virjiny, toy ny efa natao fofombadin'ny olona, ka niresaka taminy tsara, dia hitany fa manan'anaka izy.

5 Ary avy eo dia nanomboka sahiran-tsaina sy nisalasala, tsy nahalala izay lalana mety tsara halehana; 6 Fa satria lehilahy marina izy, dia tsy nety nampiharihary azy, na nanala baraka azy tamin’ny fiahiahiana azy ho mpivaro-tena, satria mpivavaka tsara izy.

7 Koa dia nikasa ny hahafoana ny nifanarahan'izy roa lahy izy ka hisaotra azy mangingina.

8 Ary raha mbola nieritreritra izany izy, indro, nisy anjelin’ny Tompo niseho taminy tamin’ny torimasony ka nanao taminy hoe, ry Josefa, Zanak’i Davida, aza matahotra; 9 Aza mety miahiahy ny amin’ ny maha-vehivavy ny virijiny ho meloka amin’ ny fijangajangana, na mihevitra izay tsy mety aminy, ary aza matahotra ny hanambady azy; 10 Fa izay nateraka tao anatiny ka mampahory ny sainareo ankehitriny, dia tsy mba asan’olona, fa ny Fanahy Masina.

11 Fa izy irery no virijiny amin'ny vehivavy rehetra, Izay hiteraka ny Zanak'Andriamanitra, ary ny anarany hataonareo hoe Jesosy, izany hoe, Mpamonjy; fa Izy no hamonjy ny olony ho afaka amin'ny fahotany.

12 Ary Josefa, araka ny baikon’ny anjely, dia nanambady an’ilay Virjiny, ary tsy nahalala azy, fa nitahiry azy tamin’ny fahadiovam-pitondrantena.

13 Ary rehefa mby akaiky ny volana fahasivy, rehefa torontoronina izy, dia nalain’i Josefa ny vadiny mbamin’izay zavatra nilainy ho any Betlehema, tanàna nihaviany.

14 Ary raha mbola teo izy, dia tonga ny andro hiterahany.

15 Ary niteraka ny zanany lahimatoa izy, araka ny nampianarin’ny Evanjelistra masina, dia i Jesoa Kristy Tompontsika, izay velona sy manjaka mandrakizay miaraka amin’ny Ray sy ny Zanaka ary ny Fanahy Masina.