Luxembourgish - The Book of the Acts of the Apostles

Aktenvunden Apostelen

KAPITEL1

1DéifréierOfhandlunghunnechgemaach,OTheophilus, vunallemwatdeJesusugefaanghuetzemaachenanze léieren,

2BisdenDag,andeemhienopgehollgouf,nodeemshien duerchdenHellegeGeeschtd'Apostelen,déihiegewielt hat,Geboterginnhuet:

3ZudeenenhiesechochnosengerLeidenschaftlieweg gewisenhuetduerchvillonfehlbarBeweiser,vuvéierzeg Deegvunhinnegesinnageschwathuetiwwer d'KinnekräichvuGott:

4An,zesummemathinnenversammelt,huethinnengesot, dattsinetvuJerusalemfortgoesollten,meeop d'VerspriechevumPappwaarden,dat,seethien,Dirhutt vumirhéieren

5FirdeJohanneshuetwierklechmatWaassergedeeft; awerDirwäertmamHellegeGeeschtgedeeftginnnetvill Deegvunhei

6Wéisialsozesummekommwaren,hunnsivunhim gefrot,agesot:Här,wäertsduzudëserZäitd'Kinnekräich firIsraelerëmrestauréieren?

7Anhiesotzuhinnen:EtassnetfirIech,d'Zäitenoder d'Joreszäitenzekennen,déidePappasengereegener Kraaftgesathuet

8AwerDirwäertKraaftkréien,nodeemsdenHellege GeeschtopIechkommass:anDirwäertZeievumirsinn souwuelzuJerusalem,wéiaganzJudéa,anaSamaria,an biszumieweschtenDeelvunderÄerd.

9AwéihiendësSaachegeschwathuet,wéisegesinnhunn, goufhienopgeholl;anengWollekhuethienaushirer Siichtopgeholl.

10AwéisestännegandenHimmelgekuckthunn,wéi hieneropgaangass,kuck,zweeMännerstoungenbei hinnenawäissemKleedung;

11Deenhuetochgesot:DirMännervuGaliläa,firwat stinndirandenHimmelkucken?deeselwechteJesus,dee vundirandenHimmelopgehollgëtt,sollesoukommen, wéidirhienandenHimmelgesinnhutt

12DusinnsizréckopJerusalemvumBierggenanntOlivet, deenausJerusalemeSabbatsreesass.

13Awéiseerakoumen,sinnsianenUewerraum eropgaang,woudePéitrus,andenJakobus,andeJohannes, andenAndreas,dePhilippe,andenThomas,de Bartholomew,andeMatthäus,denJakobus,deJongvum Alphaeus,andeSimonZelotes,gewunnthunn,andeJudas, deBruddervumJames.

14DëssinnalleguerzesummenaGebiedaGebied weidergaang,matdeFraen,aMaria,derMammvumJesus, amatsengeBridder.

15AndeeneDeegassdePéitrusanderMëttvundeJünger opgestanasot:(d'ZuelvundenNimmzesummenwaren ongeféierhonnertanzwanzeg,)

16MänneraBridder,dësSchrëftmusserfëlltsinn,watden HellegeGeeschtduerchdeMondvumDavidieriwwerde

Judasgeschwathuet,deeGuidewarfirdéi,déideJesus gehollhunn

17Wellhiewarmateisgezielt,anhatenDeelvundësem Ministèrekritt

18ElohuetdëseManneFeldmatderBelounungvunder Ongerechtegkeetkaaft;agefallKappwéi,asshienander Mëttauserneegesprongen,anallsengDarmass erausgaang

19Anetwaralld'AwunnerzuJerusalembekannt;souwéi datFeldanhirerrichtegerZongAceldamagenanntgëtt, datheescht,D'FeldvumBlutt

20WelletassamBuchvundePsalmengeschriwwen: LoosstsengHabittdesoléiertsinn,aloosstkeeMënsch dorannerwunnen:asäiBëschofléisstenanerenhuelen 21DofirvundëseMänner,déimateisdéiganzenZäit begleethunn,dattdenHärJesusënnereisanan erausgaangass,

22VunderDafvumJohannesun,bisdeenselweschten Dag,wouhievuneisopgehollgouf,musseegeweitginn, firZeienmateisvusengerOperstéiungszeenzesinn

23Asihunnzweeernannt,deJosephgenanntBarsabas, deeJustusgenanntgouf,aMatthias

24Asihunngebietasoten:Du,Här,deend'Häerzervun alleMënschenkennt,weiss,obDirvundësenzweegewielt hutt,

25FirdatthienDeelvundësemMinistèreandem Apostelschaftkannhuelen,ausdeemdeJudasduerch Iwwerstéissgefallass,firopsengeegePlazzegoen 26AsihunnhirLoterausginn;andeLotassopMatthias gefall;anhiegoufmatdeneelefApostelengezielt

KAPITEL2

1AwéidePäischtdagganzkommass,wareseall zesummenopengerPlaz.

2AnopeemolkoumeteKlangvumHimmelwéivun engemstaarkeWand,anethuetd'ganztHausgefëllt,wou sesouz.

3AnetsinnhinnengesplécktZungewéivuFeier erschéngt,anetsouzopjiddereevunhinnen

4AsiwarenallmamHellegeGeeschtgefëllt,anhunn ugefaangmatanereSproochenzeschwätzen,wéide GeeschthinnenAussoenhuet

5AnetwarenzuJerusalemJuddengewunnt,fromm Männer,ausallNatiounënnerdemHimmel

6ElowéidatamAuslandgeraumtgouf,assd'Vollek zesummekommagoufeverwiesselt,welljiddereesea sengereegenerSproochhéierenhuet

7Asiwarenallerstauntaverwonnert,asoteneenzum aneren:Kuck,sinndësnetalldéiGaliläerschwätzen?

8AwéihéierenmirallMënschaneisereegenerSprooch, andärmirgebuersinn?

9Parthen,aMeden,anElamiten,and’Awunnera Mesopotamien,anaJudéa,aCappadocia,aPontus,an Asien,

10PhrygienaPamphylia,anÄgypten,anandenDeelervu LibyeniwwerCyrene,aFriemenvuRoum,Juddena Proselyten,

11KretenanAraber,mirhéierenseaneiserSproochdéi wonnerbarWierkervuGottschwätzen

12Asiwarenallerstaunt,awarenamZweifel,asoteneen zumaneren:Watheeschtdat?

AktenvundenApostelen

13AnererhunndeSpottgesot:DësMännersivollerneie Wäin.

14AwerdePéitrus,matdeeneneelefopgestan,huetseng Stëmmopgehuewenasotzuhinnen:DirMännervuJudéa, analldéi,déizuJerusalemwunnen,siefdatIechbekannt, anlauschtertopmengWierder:

15Welldëssinnnetgedronk,wéiDirmengt,welletass nëmmendéidrëttStonnvumDag.

16Datassawerdat,watvumProphéitJoelgeschwatgouf; 17AnetwäertandeleschtenDeeggeschéien,seetGott, EchwäertausmengemGeeschtopallFleeschausgoen:an ÄrJongenanÄrMeedercherwäertenprofetéieren,anÄr jonkMännerwäertenVisiounengesinn,anÄralMänner wäertDreemdreemen:

18AnopmengDéngeranopmengDéngschtmeedchen wäertechandeenenDeegvumengemGeeschtausgoen;a siwäerteprofetéieren:

19AnechwäertWonneramHimmelweisenuewen,an ZeechenopderÄerdënnert;Blutt,Feier,DampDamp:

20D'Sonnwäertand'Däischtertëmgewandeltginn,ande MoundaBlutt,ierdeegroussenanbemierkenswäerten DagvumHärkënnt:

21Anetwäertgeschéien,dattjiddereen,deendenNumm vumHärruffewäertgerettginn

22MännervunIsrael,héiertdësWierder;DeJesusvun Nazareth,eMann,deevuGottënnerIechguttgeheescht goufduerchWonneraWonneranZeeche,déiGottvun himanderMëttvuniechgemaachhuet,wéiDirselwer ochwësst:

23Hien,geliwwertvunderbestëmmterBerodunga VirwëssenheetvuGott,huttDirgeholl,anduerchbéis Hänngekräizegtanëmbruecht:

24DeeGottopgeworfhuet,nodeemshiend'Péngvum Doudbefreithuet:welletnetméiglechwar,datthien dovunnergehalegëtt

25FirdenDavidschwätztiwwerhien,echhunndenHär ëmmervirumengemGesiichtvirausgesi,wellhienassop mengerrietserHand,firdattechnetbewegtginn:

26DofirhuetmäinHäerzgefreet,amengZongwarfrou; ausserdeemsollochmäiFleeschanderHoffnungraschten:

27WellDirmengSéilnetanderHällverloossewäert,an ochnet,dattDirÄrenHellegeléisst,firKorruptiounze gesinn.

28Duhuesmird'WeeërvumLiewenbekanntgemaach;du sollsmechvollerFreedmatdengemGesiichtmaachen

29MänneraBridder,loosstmechfräizudirvumPatriarch Davidschwätzen,datthiensouwueldoutabegrueweass,a säiGrafassbeieisbishaut.

30DofirasseProphéit,awousst,dattGotthimmatengem Eedgeschwuerhuet,datthievusengerUebstvusenge Lenden,nodemFleesch,deChristusoperweechtfirop säinTrounzesëtzen;

31Hien,wéihiendatvirdrugesinnhuet,huetiwwer d'OperstéiungszeenvuChristusgeschwat,dattsengSéil netanderHellhannerloosswar,asäiFleeschhuetkeng Korruptioungesinn

32DëseJesushuetGottoperstanen,vundeemmirall Zeiensinn

33Dofir,wellhienduerchd'rietsHandvuGotterhiewen ass,avumPappd'VerspriechevumHellegeGeeschtkritt huet,huethiendaterausginn,watdirelogesittanhéiert

34FirdenDavidassnetandenHimmeleropgaang,awer hieseetselwer:DenHÄRsotzumengemHär:Sëtztduop mengerrietserHand!

35BisechdengFeindenzudengemFousshockermaachen.

36Dofirloosstd'ganzHausvunIsraelsécherwëssen,datt GottdeeselwechteJesus,deendirgekräizegthutt,souwuel zumHäraChristusgemaachhuet

37Wéisedatelohéierenhunn,goufensianhiremHäerz gestach,asotenzumPéitrusanzudeReschtvunden Apostelen:MänneraBridder,watsollemirmaachen?

38DusotdePéitruszuhinnen:MaachtIechëm,aloosst jiddereevuniechamNummvumJesusChristusfir d'VerzeiungvundeSënnengedeeftginn,andirkrittde KaddovumHellegeGeescht

39Fird'VerspriechenassfirIech,anÄrKanner,analldéi wäitewechsinn,ochesouvillwéidenHäreiseGottruffe wäert

40AmatvillenanereWierderhuethienZeegnesan opgefuerdert,agesot:RettIechvundëserongewéinlecher Generatioun

41Dasinndéi,déisäiWuertgärekruten,gedeeftginn:an deeselwechtenDaggoufenhinnenongeféierdräidausend Séilenbäigefüügt

42AsisinnstännegweideranderDoktrinander GemeinschaftvundenApostelen,abeimBroutbriechana Gebieder

43AnAngschtkoumopallSéil:avillWonneranZeeche goufenvundenApostelegemaach.

44Analldéigegleeftwarenzesummen,anhatenalles gemeinsam;

45AverkafhirBesëtzaWueren,andeeltseunallMänner, wéiallMënschbrauch

46Asi,déiallDagmatengemAccordamTempel fortgaangesinn,anBroutvunHauszuHausgebrachhunn, hunnhiertFleeschmatFreedaneenzegerHäerzgiess, 47Gottluewen,aGonschtenbeialldeLeithunnAnden Härhuetd'KierchallDagbäigefüügtsouwéigerettsolle ginn

KAPITEL3

1DePéitrusandeJohannessinnzesummenandenTempel anderStonnvumGebiederopgaang,déinéngtenStonn war

2AneMann,deenausdemGebärmuttervunderMamm haltass,goufgedroen,deensiallDagumPaartvum Tempelgeluechthunn,deeSchéingenanntgëtt,fir Almosenvundeenenzefroen,déiandenTempelkoumen; 3WiendePéitrusandeJohannesgesinnhaten,anden Tempelzegoen,huetenAlmostgefrot

4DePéitrus,deemamJohannessengAenophien zougemaachhuet,sot:"Kucktopeis.

5Anhienhuethinnenopgepasst,anerwaarteppesvun hinnenzekréien

6DusotdePéitrus:SëlweraGoldhunnechnäischt;awer esouwéiechhunn,ginnechdir:AmNummvumJesus ChristusvunNazareth,riichtopagitt.

7AnhienhuethimbeiderrietserHandgehollanhie opgehuewe:andirektsengFéissanKnöchelSchankenkrut Kraaft.

8Unheesprangopstau,unisgaang,unismitheninden Tempelgegaan,wandelenunsprangenunGottlueben

9Analld'LeithunnhiegesinngoenaGottluewen: 10Asiwoussten,dattetdeenwar,deenumSchéinePaart vumTempelfirAlmostsouz:asiwarematWonneran Erstaununggefëlltiwwerdat,wathimgeschittass.

11AwéideLämmeMann,deegeheeltgouf,dePéitrusan deJohannesgehalenhuet,sinnalld'Leitbeisizesumme gelafanderVeranda,déidemSalomogenanntgëtt,asi ganzwonnerbar.

12AwéidePéitrusetgesinnhuet,huethiendemVollek geäntwert:DirMännervunIsrael,firwatstaunenDirIech iwwerdëst?oderfirwatkucktDiresoueeschtopeis,wéi wamirduercheiseegeKraaftoderHellegkeetdëseMann gemaachhättenzegoen?

13DeGottvumAbrahamavumIsaacavumJakob,de GottvuneisePappen,huetsäiJongJesusverherrlecht; deendirausgeliwwerthutt,anhimaPresenzvuPilatus ofgeleenthunn,wéihiendécidéiertwarhimzeloossen 14DirhuttawerdenHellegeandeGerechteverleegnen, anDirhuttgewënscht,datteMäerderIechzouginn; 15AnhuetdePrënzvumLiewenëmbruecht,deenGott ausdenDoudegenoperstanenhuet;vundeemmirZeien sinn.

16AsäinNummhuetduerchdeGlawenasengemNumm dëseMannstaarkgemaach,deendirgesittakennt:jo,de Glawen,deevunhimass,huethimdësperfektGesondheet anderPresenzvuniechallginn

17Anelo,Bridder,echwousst,dattDirduerchIgnoranzet gemaachhutt,wéiochÄrHerrscher.

18AwerdéiSaachen,déiGottvirdrumamMondvunall sengeProphéitengewisenhuet,dattdeChristussolltleiden, huethienesouerfëllt.

19MaachtIechalsoëm,agittëmgewandelt,firdattÄr Sënnegeläschtkënneginn,wannd'Zäitevunder ErfrëschungausderPresenzvumHärkommen;

20AnhiewäertdeJesusChristusschécken,deevirdrufir Iechgepriedegtgouf:

21DeendenHimmelmusskréienbiszudenZäitevunder ErhuelungvunalleSaachen,déiGottduerchdeMondvun allsengenhellegeProphéitenzënterderWeltugefaang huet.

22FirdeMoseshuetwierklechzudePappengesot:E ProphéitsolldenHÄRÄreGottfirIechvunÄreBridder opriichten,wéiech;hiesolldiranallemhéieren,wathien zudirsoenwäert

23Anetwäertgeschéien,dattallSéil,déideeProphéitnet héierewäert,ausdemVollekzerstéiertginn.

24Jo,analld'ProphéitevumSamuelandéi,déiduerno kommen,souvillwéigeschwathunn,hunnochvundësen Deegvirausgesot

25Dirsiddd'KannervundeProphéiten,avumBund,deen GottmateisePappengemaachhuet,aseetzumAbraham: AnanÄremSomsollenalld'GattungevunderÄerd geseentginn

26FirIechéischt,Gott,nodeemshiensäiJongJesus operstanenhuet,huethiegeschécktfirdechzeblesséieren, ajiddereevuniechvusengeOngerechtegkeetenofdréit

KAPITEL4

1AwéisizumVollekgeschwathunn,sinnd'Priesterande KapitänvumTempeland'Sadduceesopsikomm

2Sisitraureg,dattsid'Leitgeléierthunnanduerchde Jesusd'OperstéiungszeenvundenDoudegengepriedegt hunn

3Asihunnd'Hännophinnengeluecht,anhunnsebisden nächstenDagfestgehalen:welletwareloOwes.

4Wéiochëmmer,villvundeenen,déid'Wuerthéieren hunn,hugegleeft;and'ZuelvundeMännerwarongeféier fënnefdausend.

5AnetassdeMoiengeschitt,datthirHerrscher,anEelst, aSchrëftgeléiert,

6AndenHohepriisterAnnas,andeKajaphas,ande Johannes,andenAlexander,anesouvill,wéiausder FamillvumHohepriisterwaren,warenzuJerusalem versammelt

7AwéisiseanderMëttgesathunn,husigefrot:Matwéi engerKraaftodermatwéiengemNummhuttDirdat gemaach?

8DusotdePéitrus,gefëlltmamHellegeGeescht,zu hinnen:DirHerrschervumVollek,anEelstvunIsrael!

9WamirhautiwwerpréiftginniwwerdeguddenDot, deendemimpotenteManngemaachgëtt,matwéiengem Mëttelasshienganzgemaach;

10Siefetiechallbekannt,afiralld’LeitvunIsrael,datt duerchdenNummvumJesusChristusvunNazareth,deen dirgekräizegthutt,deenGottausdenDoudegen operstanenhuet,ochduerchhiesteetdëseMannganzvirun iech

11DëstassdeSteen,deevuniechBauhärenzunäischt gesatgouf,deendeKappvumEckginnass

12EtgëttochkengErléisunganengemaneren:welletgëtt keenanerenNummënnerdemHimmel,deenënnerde Mënschengëtt,duerchdeemirgerettmusseginn

13WéisedePéitrusavumJohnd'Fräiheetgesinnhunn,a festgestallthunn,dattsiongeléiertanignorantMänner waren,hunnsisechverwonnert;asihuvunhinnenwëssen, dattsimamJesusgewieschtwieren

14AwasideManngesinn,deegeheeltgouf,beihinnen stoestoe,konntensinäischtdergéintsoen

15Wéiseawerhinnebefaassthaten,ausdemConseil erauszegoen,husisechënnereneegeschwat:

16Sisoten:WatsollemirmatdëseMännermaachen?fir dattwierklechebemierkenswäertWonnervunhinnen gemaachgoufassmanifestéiertfiralldéi,déizuJerusalem wunnen;amirkënnenetnetverleegnen

17AwerdattetsechnetméiënnerdeLeitverbreethuet, loossteissedirektmenacéieren,dattsevunelounkee MënschandësemNummschwätzen

18Asihunnsigeruff,anhunnhinnegebueden,guernetze schwätzenanochnetamNummvumJesuszeléieren

19DePéitrusandeJohanneshunnawergeäntwertanzu hinnengesot:ObetrichtegassandenAevuGott,Iechméi nozelauschterenwéizuGott,Riichterdir.

20Wellmirkënnennetaneschtschwätzen,watmirgesinn anhéierenhunn

21Also,wéisisiweidermenacéierthaten,sihunnse lassgelooss,anhunnnäischtfonntwéisesebestroofthunn, wéinstdeLeit:wellallMënschhuetGottverherrlechtfir datwatgemaachgouf

22FirdeMannwariwwervéierzegJoeral,opdeemdëst WonnervunHeelunggewisegouf.

23Asilassgeloossgisinn,sinnsianhireegeGesellschaft gaang,anhunnallesgemellt,watd'Hohepriisterand'Eelst hinnengesothunn

24Awéisedathéierenhunn,hunnsihirStëmmzuGott eensginn,asoten:Här,dubassGott,deendenHimmelan d'Äerdand'Miergemaachhutt,analleswatanhinnenass: 25WienhuetduerchdeMondvundengemKnechtDavid gesot:Firwathunnd'Heedenrosen,and'Vollekhusech ëmsossSaachenvirgestallt?

26D'KinnekevunderÄerdsinnopgestan,and'Herrscher waregéintdenHäragéintsäiChristusversammelt

27WellausengerWourechtgéintdäihellegKandJesus, deensdugesalfthues,souwuelHerodesaPontiusPilatus, matdeHeiden,and'LeitvunIsrael,wareversammelt, 28FiralleszemaachenwatÄrHandanÄreRotvirdru bestëmmthunnzemaachen.

29Anelo,Här,kuckhirDrohungen:agittdengDénger, dattsimatallFräiheetdäiWuertsoen, 30AndeemsDirÄrHandausstreetfirzeheelen;andatt SchëlderaWonnerduerchdenNummvunÄremhellege KandJesusgemaachkënneginn

31Awéisigebiethaten,goufd'Plazgerëselt,wouse versammeltwaren;asiwarenallmamHellegeGeescht gefëllt,asihunnd'WuertvuGottmatFettgeschwat

32And'Multivundeenen,déigegleefthunn,warevun engemHäerzavunengerSéil:Keenvunhinnenhuetgesot, datteppesvundeSaachen,déihiebesëtzt,sengeegewier; meesihatenallesgemeinsam.

33AmatgrousserKraafthunnd'ApostelenZeienvunder OperstéiungszeenvumHärJesusginn:agroussGnodwar ophinnenall.

34Etwarochkeenënnerthinnen,deegefeelthuet:well souvillwéiBesëtzervuLännereienoderHaiserhunnse verkaaftand'PräisservundeSaachenbruecht,déiverkaf goufen,

35AnhuetsebeideFéissvundenApostelengeluecht:a Verdeelunggoufujiddereegemaach,wéiebrauch.

36AndeJoses,deenvundenApostelende FamilljennummBarnabasgeheeschthuet,(watass,deJong vunderTrouscht),eLevite,anausdemLandZypern, 37Landhaten,verkaf,and'Suebruecht,anetbeiden ApostelenFéissgeluecht

KAPITEL5

1AwerebestëmmteMannmamNummAnanias,mat sengerFraSapphira,hunneBesëtzverkaf, 2AnhuetenDeelvumPräiszréckgehalen,sengFrahuet ochzouginn,anhuetebestëmmtenDeelbruechtanetbei denApostelenhirFéissgeluecht

3DePéitrushuetawergesot:Ananias,firwathuetdeSatan däinHäerzgefëlltfirdemHellegeGeeschtzeléienanen DeelvumPräisvumLandzréckzehalen?

4Wäretbliwwenass,waretnetdein?annodeemsse verkafgouf,waretnetanÄrereegenerKraaft?firwathutt DirdësSaachanÄremHäerzgeduecht?duhuesde Mënschennetgelunn,meeGott.

5AndenAnanias,deendësWierderhéierenhuet,ass erofgefallanhuetdeGeeschtopginn:agroussAngscht koumopalldéi,déidësSaachehéierenhunn.

6UndéijonkMännersinnopgestan,hunnhien opgewéckelt,anhunnhienerausgedroenanhien begruewen

7AnetwarongeféierdräiStonnenduerno,wéisengFra, netwousst,watgemaachgouf,erakoum.

8AndePéitrushuetzuhirgeäntwert:Sotmir,obDir d'Landfirsouvillverkafhutt?Ansisot:Jo,firsouvill 9DusotdePéitruszuhir:Wéiasset,dattdirzesumme sidd,firdeGeeschtvumHärzeversichen?kuck,d'Féiss vundeenen,déiÄreMannbegruewenhunn,sinnbeider Dier,awäertendecherausdroen

10DunnasssidirektopsengFéissgefall,anhuetde Geeschtopginn:andéijonkMännerkoumeneran,anhunn hirdoutfonnt,anhirerausgedroen,sibeihiremMann begruewen

11AgroussAngschtassiwwerd'ganzKierchkomm,an iwweralldéi,déidësSaachehéierenhunn

12Anduerchd'HännvundenApostelewarevillZeechea WonnerënnerdeLeitgemaach;(asiwarenallzesummen anderVerandavumSalomo

13AvundeReschthuetkeeMënschsechmathinnen ugeschloss:awerd'Leithunnsevergréissert.

14AGleewegergoufenderméidemHärbäigefüügt,vill MänneraFraen)

15EsoudattsidéiKrankopd'Stroossebruechthunn,anse opBetteraCanapéëgeluechthunn,firdattopd'mannstde SchietvumPéitrus,deelaanschtgaangenass,epuervun hinneniwwerschatten.

16EtassochengVillfaltausdeStiedronderëmop Jerusalemkomm,déikrankLeitbruechthunn,andéi,déi matonreineGeeschterbesuergtwaren:asigoufenall geheelt

17DunnassdenHohepriisteropgestan,analldéi,déimat himwaren,(watd'SectevundeSadduceesass),awaremat Rosereigefëllt,

18AnhunnhirHännopd'Apostelengeluecht,anhunnse andegemeinsamePrisonggesat.

19AwerdenEngelvumHärhuetanderNuechtd'Dieren vumPrisongopgemaach,anhuetseerausbruechtasot: 20Géi,stoeaschwätztamTempelzudeLeitalld'Wierder vundësemLiewen

21Awéisedathéierenhunn,sinnsimoiesfréianden Tempelgaanganhunngeléiert.AwerdenHohepriisterass komm,andéi,déimathimwaren,anhunndeConseil zesummegeruff,andeganzeSenatvundeKannervun Israel,anandePrisonggeschécktfirsezebréngen.

22Wéiawerd'BeamtekoumenansinetamPrisongfonnt hunn,sisizréckkommanhunngesot:

23Deesot:DePrisonghuetwierklechfonnt,dattmirmat allSécherheetzougemaachhunn,and'Wäerterstoungen dobaussenvirundenDiere:awerwéimiropgemaachhunn, humirkeeMënschbannenfonnt.

24WéidenHohepriisterandeKapitänvumTempelan d'HohepriisterdësSaachehéierenhunn,hunnsivun hinnengezweiwelt,woubäidatgéifwuessen

25Dukoumeenanhuethinnengesotasot:Kuck,déi Männer,déidiramPrisonggesathutt,stinnamTempela léierend'Leit

26DunnassdeKapitänmatdenOffizéiergaangen,anhuet seouniGewaltbruecht:wellsihunnd'Leitgefaart,firdatt senetgestengeltgiwieren

AktenvundenApostelen

27Awéisisebruechthunn,hunnsisevirumConseil gestallt:andenHohepriisterhuetsigefrot:

28Asoten:Humiriechnetstrenggebot,dassdirnetan dësemNummléieresollt?akuck,DirhuttJerusalemmat ÄrerDoktringefëllt,awëllesd'BluttvundësemMannop eiszebréngen

29DunnhunndePéitrusandéianerApostelengeäntwerta gesot:MirsolleGottéischternohuelenwéideMënschen.

30DeGottvuneisePappenhuetdeJesusoperstan,deen dirëmbruechthuttanunengemBamhänkt

31HienhuetGottmatsengerrietserHanderhiewenfire PrënzaneRetterzesinn,firIsraeld'Berouzeginn,an d'VerzeiungvuSënnen.

32AmirsisengZeienvundëseSaachen;anesouassoch denHellegeGeescht,deenGotthinnenginnhuet,déihim nolauschteren.

33Wéisidathéierenhunn,sinnsiand'Häerzgeschnidde ginn,anhunnd'Berodunggemaachfirseëmzebréngen

34DustoungdoeenamConseilop,ePharisäer,mam NummGamaliel,enDoktervumGesetz,deeneRuffënner alldeLeithat,anhuetd'Apostelengebueden,ebëssePlaz erauszestellen;

35Asotzuhinnen:DirMännervunIsrael,passtopIech selwer,watdirwëlltmaachen,firdësMännerzeberéieren

36WelléierdësDeegdenTheudasopgestanass,asech selwergeprägthuet,datthieneenass;zudeenenengZuel vuMänner,ongeféiervéierhonnert,sechugeschlosshunn: deenëmbruechtgouf;anall,souvillwéihimgefollegt hunn,goufenverspreet,anzunäischtbruecht

37NodësemMannassdeJudasvuGaliläaandeDeegvun derSteiererhéijungopgestan,anhuetvillLeitnohim gezunn:hienassochëmkomm;anall,ochesouvillwéi himgefollegthunn,goufenverspreet

38AnelosoenechIech:VermeitIechvundëseMänner,a loosstseeleng:wellwanndëseRotoderdësAarbechtvu Männerass,dawäertetzunäischtkommen:

39AwerwannetvuGottass,kënntDiretnetëmbréngen; firdattDirwahrscheinlechnetfonntgëtt,firgéintGottze kämpfen

40Asihunnhimzougestëmmt:awéisid'Apostelengeruff hunnansigeschloehunn,hunnsigesot,dattsinetam NummvumJesussollteschwätzen,aloossesegoen

41AsisinnausderPresenzvumConseilfortgaang,sisi frou,dattsiwiirdeggezieltgifirSchimmtfirsäinNumm zeleiden

42AnallDagamTempelananallHaushunnsinet opgehalenJesusChristuszeléierenanzepriedegen

KAPITEL6

1AndeenenDeeg,wéid'ZuelvundeJüngermultiplizéiert gouf,asseteGemummelvundeGriichengéintd'Hebräer opkomm,wellhirWitfraenamalldeeglecheMinistère vernoléissegtgoufen

2DunnhunndéiZwielefd'MultialitéitvundeJüngerbeisi geruff,agesot:EtasskeeGrond,dattmird'WuertvuGott verloossenanDëscherdéngen.

3Dofir,Bridder,kucktiechsiweMännermatéierleche Berichtaus,vollerHellegeGeeschtaWäisheet,déimir iwwerdëstGeschäfternennenkënnen.

4Awermirwäerteneisdauerndund'Gebiedginn,andem MinistèrevumWuert

5AndeSpréchhuetderganzerMassegefall:asihunnde Stephengewielt,eMannvollerGlawenavumHellege Geescht,aPhilippe,aProchorus,anNicanor,anTimon,a Parmenas,anNicolas,eProselytvunAntiochia:

6DéisivirundenApostelengestallthunn:awéisigebiet hunn,hunnsihirHännopsigeluecht

7And'WuertvuGottasseropgaang;and'Zuelvunde JüngerhuetsechzuJerusalemvillmultiplizéiert;aneng groussGesellschaftvundePaschtéierwarendemGlawen gehorsam

8DeStephen,vollerGlawenaKraaft,huetgroussWonner aWonnerënnerdeLeitgemaach

9DunnsinnepuervunderSynagogopgestan,déi d'SynagogvundeLibertinen,anCyrenians,an Alexandriansgenanntgëtt,avunhinnenausKilikienan Asien,déimamStephenstreiden.

10Asikonntend'WäisheetandeGeeschtnetwidderstoen, duerchdeenhiegeschwathuet

11Dunnhunnsid'Männerënnerbruecht,déigesothunn: Mirhunnhienhéieren,datthieblasphemescheWierder géintdeMosesagéintGottschwätzt

12Asihunnd'Leitopgereegt,andéiEelstan d'Schrëftgeléiert,ansikoumenophien,hunnhien gefaangenanhunnhienandeConseilbruecht

13AnhuetfalschZeienopgestallt,déigesothunn:Dëse MannhältnetopmatblasphemescheWierdergéintdës hellegPlazand'Gesetzzeschwätzen:

14Wellmirhunnhienhéierensoen,dattdëseJesusvun NazarethdësPlazzerstéierenwäert,and'Bräicheränneren, déiMoseseisgeliwwert

15Analldéi,déiamConseilsouzen,hunnhiefestophie gekuckt,gesinnsäiGesiichtwéietd'Gesiichtvunengem Engelgewieschtwier

KAPITEL7

1DusotdenHohepriister:Sinndatesou?

2Anhiesot:Männer,Bridder,aPappen,lauschtert;De GottvunderHerrlechkeetasseisePappAbraham erschéngt,wéihienaMesopotamienwar,ierhienzu Charrangewunnthuet,

3Asotzuhim:GittdechausdengemLandavunÄrer Famill,akommand'Land,datechdirweisenwäert.

4DukoumhienausdemLandvundeChaldeer,anhuetzu Charrangewunnt:avundoaus,wéisäiPappdoutwar, huethienhienandëstLandewechgeholl,andeemdirelo wunnt

5AnhienhuethimkengIerfschaftdranginn,nee,netsou villwéifirsäiFousszesetzen:awerhienhuetversprach, datthienhimetfireBesëtzgéifginn,asäiSomnohim, wannhiennachkeeKandhat

6AGotthuetopdësManéiergeschwat,dattsäiSoman engemfriemeLandwunnesoll;andattsesean d'Knechtschaftbréngen,asivéierhonnertJoerbéisfroen

7And'Natioun,zudärseanderKnechtschaftsinn,wäert echriichten,sotGott:anduernowäerteseerauskommena mechopdëserPlazdéngen.

8AnhienhuethimdeBundvunderBeschneidungginn: andofirhuetdenAbrahamdenIsaacgebuer,anhuethim denaachtenDagbeschnidden;andenIsaachuetdeJakob gebuer;andeJakobhuetdéizwielefPatriarchengebuer

9And'Patriarchen,déivuNäidbewegtsinn,hunnde JosephanÄgyptenverkaaft:awerGottwarmathim, 10UnnhuethienausallsengeLeidenbefreit,anhuethim GunstaWäisheetandeSiichtvumPharao,demKinnek vunÄgypten,ginn;anhienhuethimGouverneuriwwer ÄgyptenasäiganztHausgemaach

11ElokoumetMangeliwwerd'ganzLandvunÄgyptena Chanaan,agroussLeed:aneisPappenhunnkeng Ënnerhaltfonnt

12WéideJakobawerhéierenhuet,dattetMaisan Ägyptenwier,huethieneisPappenalséischt erausgeschéckt

13AndéizweetKéiergoufdeJosephsengeBridder bekanntgemaach;andemJosephsengFamillgoufdem Pharaobekanntgemaach

14DunnhuetdeJosephgeschéckt,anhuetsäiPappJakob beihiegeruff,anallsengFamill,siechzegafofzéngSéilen

15DeJakobassanÄgyptenerofgaanganassgestuerwen, hienaneisPappen,

16AsigoufenaSichemiwwergefouertanamGraf geluecht,datdenAbrahamfirengZommSuenvunde JongenvumEmmor,demPappvuSichem,kaafthuet.

17Awerwéid'ZäitvumVerspriechennokoum,watGott demAbrahamvereedegthat,sinnd'LeitanÄgypten gewuessamultiplizéiert,

18BisenanereKinnekopgestanass,deendeJosephnet kannthuet

19DéiselwechthuetsubtilmateiserFamillgehandelt,a BéishueteisPappegefrot,firdattsehirjonkKanner erausgoen,biszumEnnsinetliewen

20AndärZäitgoufdeMosesgebuer,awarganzschéin, anhuetdräiMéintamHausvusengemPappernärt:

21Awéihienerausgehäitgouf,huetdemPharaoseng DuechterhienopgehollanhiefirhireneegeneJongernäert.

22DeMoseswaranallderWäisheetvundenÄgypter geléiert,awarmächtegaWierderanaWierker

23AwéihievollvéierzegJoeralwar,assetansäinHäerz kommfirsengBridder,d'KannervunIsraelzebesichen

24Awéieevunhinnenonrechtgesinnhuet,huethienhim verdeedegt,andeenënnerdréckthuet,anhuetdenÄgypter geschloen:

25Wellhienhuetugeholl,dattsengBridderverstanen hunn,wéiGottduerchsengHandsigéifbefreien:awersi hunnetnetverstanen

26AndennächstenDaghuethiesechhinnegewisen,wéi sisechgekämpfthunn,anhättseerëmopeneegesat,a gesot:Hären,dirsiddBridder;firwathuesdudeeneen anerenfalsch?

27Deenawer,deensäinNoperfalschgemaachhuet,huet hienewechgehäitagesot:WienhuetdechzumHerrschera Riichteriwwereisgemaach?

28WëlltDirmechëmbréngen,wéiDirdenÄgypter gëschtergemaachhutt?

29DunnassdeMosesbeidësemSpréchgeflücht,aware FriemenamLandMadian,wouhienzweeJongengebuer huet

30AwéivéierzegJoerofgelaafwaren,asshimander WüstvumBiergSinaenEngelvumHäranenger FeierflamanengemBuscherschéngen

31WéideMosesetgesinnhuet,huethiensechiwwer d'Vuegefrot:awéihiennokoumfiretzegesinn,ass d'StëmmvumHärzuhimkomm:

32Asot:EchsinndeGottvundengePappen,deGottvum Abraham,andeGottvumIsaac,andeGottvumJakob. DunnhuetdeMosesgeziddert,anhuetnetgetrautze gesinn.

33DusotdenHÄRzuhim:HueldengSchongvundenge Féissaus,welld'Plaz,wouDirstitt,asshellegBuedem 34Echhunngesinn,echhunnd'LeedvumengemVollek gesinn,datanÄgyptenass,anechhunnhirStréimung héieren,anechsinnerofgaangfirsezebefreienAnelo komm,echschéckendechanÄgypten

35DëseMoses,deensirefuséierthunn,agesot:Wienhuet dechzumHerrscheraRiichtergemaach?datselwechthuet GottgeschécktfirenHerrscheranenErléiserzesinn duerchd'HandvumEngel,deenhimamBuscherschéngt 36Hienhuetseerausbruecht,nodeemshienWonneran ZeecheamLandvunÄgyptengewisenhuet,anamRoude MierananderWüstvéierzegJoer

37DëstassdeMoses,deenzudeKannervunIsraelgesot huet:EProphéitsolldenHÄRÄreGottfirIechvunÄre Bridderoperstoen,souwéiech;hiensolldirhéieren

38Dëstasshien,deenanderKierchanderWüstwarmam Engel,deenzuhimumBiergSinageschwathuet,amat eisePappen:deendéiliewegOrakelkrutfireiszeginn: 39UndeeneneisPappennetnohalewollten,mähievun hinnegedréckthunn,ananhirenHäerzererëmanÄgypten zréckkoum

40AsotzuAaron:MaachteisGëtter,firviruneiszegoen: welldëseMoses,deeneisausdemLandvunÄgypten erausbruechthuet,wëssemirnet,watvunhimginnass 41AsihunnandeenenDeegeKallefgemaach,andem Idolgeaffert,asifrouiwwerd'Wierkervunhireneegenen Hänn

42DunnhuetGottsechëmgedréit,anhuetsiopginn,fir denHimmelshostzebidden;wéietamBuchvunde Prophéitengeschriwwenass,ODirHausvunIsrael,hutt DirmirëmbruechtBéischtanAfferamLafvuvéierzeg JoeranderWüstugebueden?

43Jo,DirhuttdenTabernakelvumMolochopgeholl,an deStärvunÄremGottRemfan,Figuren,déiDirgemaach huttfirsezebidden:anechwäertdechiwwerBabylon fortdroen

44EisPappenhatendenZeientabernakelanderWüst,wéi hienernannthat,amamMosesgeschwathuet,datthienet sollmaachennoderMoud,déihiegesinnhuet

45DéiocheisPappen,déiduernokoumen,mamJesusan deBesëtzvundenHeidenagefouerthunn,déiGottvirun d'GesiichtvuneisePappenerausgedriwwenhuet,bisan d'DeegvumDavid;

46DeenhuetGnodviruGottfonnt,awolltenTabernakel firdeGottvumJakobfannen

47DeSalomohuethimawerenHausgebaut

48AwerdenAllerhéichstenwunntnetanTempelen,déi matHänngemaachgoufen;wéiseetdeProphéit, 49DenHimmelassmäinTroun,and'Äerdassmäi Fousshocker:watfirengHauswäertDirmirbauen?seet denHÄR:Oderwatassd'PlazvumengemRescht?

50HuetmengHandnetalldësSaachengemaach?

51DirsteifenHalsanOnbeschneidungenamHäerzan Oueren,dirwidderstoenëmmerdenHellegeGeescht:wéi ÄrPappendatgemaachhunn,alsomaachtDir.

52WéiengvundeProphéitenhunnÄrPappennet verfollegt?asihunnseëmbruecht,déivirdruvum

AktenvundenApostelen

KommenvumJustOnegewisenhunn;vundeenendirelo d'VerréideraMäerderwaart:

53Déid'Gesetzduerchd'BestëmmungvunEngelen opgehollhunnanetnetgehalehunn.

54WéisidësSaachehéierenhunn,sinnsiand'Häerz geschnidden,asihunnhimmathirenZänngeknascht

55Awerhien,vollvumHellegeGeescht,huetstännegan denHimmelopgekuckt,anhuetd'HerrlechkeetvuGott gesinn,andeJesusopderrietserHandvuGott, 56Asot:Kuck,echgesinndenHimmelopgemaach,ande MënschejongopderrietserHandvuGottsteet

57DunnhunnsimatengerhaarderStëmmgeruff,anhunn hirOuerenopgehalen,asimatengemAccordophiegelaf, 58AnhienhuethienausderStaderausgehäitanhie gestennegt:and'ZeienhunnhirKleederbeideFéissvun engemjonkeManngeluecht,deemsäinNummSaulwar.

59AsihunndeStephengestennegt,aGotturuffenagesot: HärJesus,empfänktmäiGeescht

60AnhienhuetsechopdeKnéigefallanhuetmathaarder Stëmmgeruff:Här,leethinnendësSënnnetopAwéi hiendatgesothat,asshienageschlof

KAPITEL8

1AndeSaulhuetzusengemDoudzougestëmmt.An deemoolsgoufetenggroussVerfollegunggéintd'Kierch, déizuJerusalemwar;asigoufenallamAuslandduerch d'RegiounenvuJudäaaSamariaverspreet,ausser d'Apostelen

2AnfrommeMännerhunndeStephenopsäiBegriefnis gedroen,anhunngroussGeklautiwwerhiegemaach.

3WatdeSaulugeet,hienhuetd'Kierchzerstéiert,ananall Hausgaang,aMänneraFraegehal,huetsiandePrisong bruecht.

4Dofirsinndéi,déiamAuslandverspreetwaren,iwwerall gaangfird'Wuertzepriedegen

5DunnassdePhilippeerofgaangand'StadSamaria,an huethinnendeChristusgepriedegt

6And'LeithunneensopdéiSaachenopgepasst,déide Philippegesothuet,héierenagesinnd'Wonner,déihie gemaachhuet

7FironreinSéilen,déimathaarterStëmmkräischen,sinn ausvillenerauskomm,déimathinnenbesatwaren:avill matLähmunggeholl,andéiLammwaren,goufengeheelt

8AnetwargroussFreedandärStad

9AweretwaregewësseMann,genanntSimon,deefréier anderselwechterStadZaubererbenotzthuetand'Leitvu Samariaverzauberthuet,agesothuet,datthieselwere groussewar:

10Opdéisiallopgepassthunn,vumKlengstebisopdee gréisste,agesot:DëseMannassdéigroussKraaftvuGott

11Asihusechophieberécksiichtegt,wellhievulaanger ZäitsimatZaubererverzauberthat

12AwerwéisidePhilippegegleefthunn,watd'Saache betreffendd'KinnekräichvuGottandenNummvuJesus Christusgepriedegthunn,sigoufengedeeft,Männera Fraen.

13DunnhuetdeSimonselwerochgegleeft:awéihie gedeeftgouf,asshiemamPhilippeweidergaanganhuet sechgefrot,wéihiend'Wonnerand'Zeechegesinnhuet, déigemaachgisinn

14Wéid'Apostelen,déizuJerusalemwaren,héierenhunn, dattSamariad'WuertvuGottkritthat,hunnsihinnende PéitrusandeJohannesgeschéckt:

15Wien,wéiseerofkommsinn,firsigebiethunn,dattsi denHellegeGeeschtkréienkéinten:

16(Firbiselowarhienopkeevunhinnengefall:nëmmen sigoufenamNummvumHärJesusgedeeft)

17DunnhunnsihirHännopsigeluecht,asikrutenden HellegeGeescht

18AwéideSimongesinnhuet,dattduerchd'Hännvun denApostelendenHellegeGeeschtginnass,huethien hinnenSueugebueden,

19Sisoten:GëffmirochdësKraaft,firdattjidderengem, deenechd'Hännleeën,denHellegeGeeschtkritt

20DePéitrussotzuhim:"DengSuestierwenmatdir,well Dirgeduechthutt,dattd'GeschenkvuGottmatGeldkaaft kaginn

21DuhueswederDeelnachLotandëserMatière:well däinHäerzassnetrichtegandeAevuGott.

22MaachtIechalsoëmvundëserÄrBéisheet,abietGott, wavläichtdeGedankevunÄremHäerzIechverginnkann 23Wellechverstinn,dattDiranderGallevuBatterkeet sidd,ananderBindungvunderOngerechtegkeet

24DunnhuetdeSimongeäntwertagesot:BietdenHärfir mech,dattnäischtvundëseSaachen,déidirgeschwathutt, opmechkommen

25Asi,wéiseZeienand'WuertvumHärgepriedegthaten, sinnzréckopJerusalem,anhunnd'Evangeliumaville DierfervundeSamaritanergepriedegt

26UndenEngelvumHÄRhuetzumPhilippegeschwata gesot:Stittop,agittnoSüdenopdeWee,deevu JerusalemopGazaerofgeet,datassWüst

27Anhienassopgestananassgaang:akuck,eMannvun Äthiopien,enEunuchvugrousserAutoritéitënnerdem Candace,derKinniginvundenÄthiopier,déi d'VerantwortungiwwerallhireSchatzhatanopJerusalem kommassfirzebidden,

28Hiekoumzréck,asouzasengemWon,huetdeProphet Esaiasgelies

29DusotdeGeeschtzumPhilippe:Géino,aschléisst dechundëseWon

30DePhilippeassdohinnerbeihiegelaf,anhuethien héieren,wéihiendeProphetEsaiasliesen,asot:Verstees du,watsduliess?

31Anhiesot:Wéikannech,ausserdatteeMënschmech leet?AnhienhuetdePhilippegewënscht,datthiegéif kommenamathimsëtzen

32D'PlazvunderSchrëft,déihiegelieshuet,wardëst:Hie goufalsSchofopd'Schluechtgefouert;awéieLämmche stommvirusengemSchéier,souhuethiendeMondnet opgemaach:

33AsengerVernüderunggoufsäiUerteelewechgeholl:a wienwäertsengGeneratiounerklären?wellsäiLiewegëtt vunderÄerdgeholl

34AndenEunuchhuetdemPhilippegeäntwertagesot: Echbiedendech,vuwiemschwätztdeProphéitdat?vu sechselwerodervunengemanereMann?

35DunnhuetdePhilippesäiMondopgemaachan ugefaangmatderselwechterSchrëft,anhuethimdeJesus gepriedegt.

36AwéiseopdeWeegaangesinn,koumensibeie bestëmmtWaasser:andenEunuchsot:Kuckt,heiass Waasser;watbehënnertmechfirgedeeftzeginn?

37DePhilippesot:WannDirmatÄremganzenHäerz gleeft,dakënntDir.Anhienhuetgeäntwertagesot:Ech gleewen,dattdeJesusChristusdeJongvuGottass

38AnhienhuetdemWongebuedenzestoen:asisinn allebéidand'Waassererofgaang,dePhilippeanden Eunuch;anhienhuethimgedeeft

39AwéiseausdemWaassereropkoumen,huetde GeeschtvumHärdePhilippeewechgeholl,dattden Eunuchhiennetméigesinnhuet:anhienassmatFreed fortgaang.

40DePhilippegoufawerzuAzotusfonnt,anass duerchgaanganhuetanalldeStiedgepriedegt,bishienop Cäsareakoum.

KAPITEL9

1DeSaul,deenawerGeforenaSchluechtengéintd'Jünger vumHärausgeléisthuet,assbeidenHohepriistergaang

2AnhiewolltvunhimBréifunDamaskusund'Synagogen, dattwannhieniergendeenvundësemWeefonnthuet,obsi MänneroderFraewaren,hiekéintsegebonnenop Jerusalembréngen.

3Awéihiereest,asshiennobeiDamaskuskomm:anop eemolblénktetëmhieneLiichtvumHimmel:

4Anhienassopd'Äerdgefall,anhuetengStëmmhéieren, déizuhimseet:Saul,Saul,firwatverfollegsdumech?

5Anhiesot:Wienbassdu,Här?AndenHärsot:Echsinn deJesus,deenDirverfollegt:etassschwéierfirIechgéint d'Stéckerzeschloen

6Anhienhuetgeziddertanerstauntgesot:Här,watwëlls du,dattechmaachen?AndenHÄRsotzuhim:Stittop,a gittand'Stad,anetwäertIechgesotginn,watDirmaache musst

7And'Männer,déimathimgereestsinn,stoungen sprachlosanhunnengStëmmhéieren,awerkeeMënsch gesinn

8DeSaulassvunderÄerdopgestan;awéisengAen opgemaachgoufen,huethiekeeMënschgesinn:awersi hunnhimbeiderHandgefouertanhienanDamaskus bruecht.

9AnhienwardräiDeegouniSiicht,awedergiessnach drénken

10AnetwaregewësseJüngerzuDamaskus,genannt Ananias;anzuhimsotdenHäranengerVisioun:Ananias Anhiesot:Kuck,echsinnhei,Här.

11AndenHÄRsotzuhim:MaachtIechop,agittop d'Strooss,déiriichtgenanntgëtt,afrotamHausvumJudas noengem,deenSaulgenanntgëtt,vunTarsus:wellkuck, hiebiet!

12AnhuetanengerVisiouneManngesinn,deenden Ananiasgenanntass,erakoum,anhuetsengHandophie geluecht,firdatthiesengSiichtkritt

13DunnhuetdenAnaniasgeäntwert:Här,echhunnvu villevundësemMannhéieren,wéivillBéishienden HellegenzuJerusalemgemaachhuet:

14AnheihuethienAutoritéitvundenHohepriisterfirall zebinden,déiÄrenNummuruffen.

15AwerdenHärsotzuhim:GittdeWee,wellhienasse gewielteSchifffirmech,firmäiNummvirundeHeiden,a KinnekenandeKannervunIsraelzedroen:

16Wellechwäerthimweisen,wéigroussSaachenhie mussfirmäinNummleiden.

17AndenAnaniasassopdeWeegaang,anassand'Haus gaang;and'Hännophiegeluecht,sot:BrudderSaul,den Här,ochdeJesus,deenIechumWeeerschéngtwéiDir kommsidd,huetmechgeschéckt,firdattDirÄrSiichtkritt amamHellegeGeeschtgefëlltsidd

18AndirektassetvusengenAegefall,wéietSchuppen gewieschtwier:anhiekrutdirektSiicht,assopgaanga goufgedeeft.

19AwéihieFleeschkritthuet,goufhiegestäerktDunn wardeSaulbestëmmtenDeegmatdeJünger,déizu Damaskuswaren.

20AndirekthuethiendeChristusandeSynagogen gepriedegt,datthiendeJongvuGottass

21Aweralldéi,déihienhéierenhunn,warenerstaunta soten;Assdatnetdeen,deendéizerstéierthuet,déidësen NummzuJerusalemgenannthunn,anheihinnerkommass firdësAbsicht,firdatthiensegebonnenund'Hohepriister bréngt?

22DeSaulhuetawerëmmerméiaKraaftgewuess,an huetd'Judden,déizuDamaskusgewunnthunn, duercherneegemaach,abeweistdattdëstdeChristusass 23NodeemdéivillDeegerfëlltwaren,hunnd'Judden d'Berodunggemaachfirhienëmzebréngen:

24AwerhirErwaardungwarvumSaulbekanntAsihunn d'PaartDaganNuechtnogekucktfirhienëmzebréngen 25Dunnhunnd'JüngerhienanderNuechtgehollanhunn hiebeiderMaueranengemKuerferofgelooss

26WéideSaulopJerusalemkommass,huethieprobéiert sechmatdeJüngerzeverbannen:awersihunnallAngscht virunhimgemaach,anhunnnetgegleeftdatthieneJünger wier

27DeBarnabashuethienawergehollanhienbei d'Apostelenbruechtanhinnenerkläert,wéihiendenHär umWeegesinnhuet,andatthiemathimgeschwathuet,a wéihiecouragéiertzuDamaskusamNummvumJesus gepriedegthuet

28Anhiewarmathinnen,akoumaJerusalemerananass erausgaang.

29AnhienhuetcouragéiertamNummvumHärJesus geschwatanhuetgéintd'Griechergestridden:awersisinn gaangfirhienëmzebréngen.

30Wéid'Bridderdatwossten,hunnsihienopCesareaerof bruechtanhienopTarsusgeschéckt.

31Dunnhatend'Kierchenuechterd'ganzJudéaaGaliläaa Samariaraschten,agoufenopgebaut;awandelenander AngschtvumHär,anamKomfortvumHellegeGeescht, goufenmultiplizéiert.

32Anetassgeschitt,wéidePéitrusduerchallQuartier passéiertass,asshienochbeidenHellegenerofgaang,déi zuLyddagewunnthunn

33AndohuethieneMannfonnt,deenAeneasgenannt gouf,deesäiBettaachtJoerbehalenhuet,akrankwarvun derLähmung

34DePéitrussotzuhim:Aeneas,JesusChristusmécht dechgesond:maachopamaachtdäiBett.Anhienass direktopgestan

35Unalldéi,déizuLyddaaSaronwunnen,hunnhien gesinn,anhunnsechzumHärëmgedréit.

36ElowarzuJoppeegewësseJünger,deenTabitha genanntgouf,deenduerchInterpretatiounDorcasgenannt gëtt:dësFrawarvollvuguddeWierkeranAlmosten,déi sigemaachhuet

37AnetassandeenenDeeggeschitt,dattsikrankwara gestuerwenass:wiem,wéisegewäschhaten,sihunnsean engUewerkammergeluecht

38Awelld'LyddanobeiJoppewar,and'Jüngerhéieren haten,dattdePéitrusdowar,hunnsihimzweeMänner geschéckt,anhunnhiegewënscht,datthiennetgéif ophalen,beisizekommen.

39DunnassdePéitrusopgestananassmathinnengaang Wéihiekommass,hunnsihienand'Uewerkammer bruecht:analld'Witfraestoungenbeihimakräischen,an hunnd'Mänteland'Kleedergewisen,déiDorcasgemaach huet,wärendsibeihinnenwar

40DePéitrushuetseawerallerausgestallt,anhuetsech geknéitagebiet;anhuethienopdeKierpergedréint,sot: Tabitha,kommopAsihuethirAenopgemaach:awéisi dePéitrusgesinnhuet,souzsiop.

41Anhienhuethird'Handginnanhiropgehuewe,awéi hiend'Hellegenand'Witfrageruffhat,huetsilieweg presentéiert.

42AnetwaruechterJoppebekannt;avillhunnundenHär gegleeft

43Anetassgeschitt,datthievillDeegzuJoppewarmat engemSimon,engemGierwer

KAPITEL10

1EtwareMannzuCesarea,deeCorneliusgenannthuet,e CenturionvunderBand,déiitalieneschBandgenanntgëtt, 2EnfrommeMann,aneendeenGottmatsengemganzen Hausgefaarthuet,deendemVollekvillAlmostginnhuet anëmmerzuGottgebiethuet.

3HienhuetanengerVisiounoffensichtlechiwwerdéi néngteStonnvumDaggesinn,dattenEngelvuGottbei hiekoum,asotzuhim:Cornelius.

4Awéihienophiegekuckthuet,huethienAngschtasot: Watasset,Här?Anhienhuetzuhimgesot:Deng GebiederandengAlmosensinnopkommfireng ErënnerungvirunGott

5AschéckteloMänneropJoppe,aruffteenSimon,deem säiFamilljendePéitrusass:

6HiewunntbeiengemSimon,engemGierwer,deemsäin HausumMierass:hiesolldirsoen,watdirmaachesollt.

7AwéidenEngel,deemamCorneliusgeschwathuet, fortgaangass,huethienzweevusengeHausdéngergeruff, anenfrommZaldotvundeenen,déiëmmerophiegewaart hunn;

8AwéihienhinnenalldësSaachegesothuet,huethiense opJoppegeschéckt

9DeeMuer,wéisiophirerReesgaangesinn,asibei d'Stadkoumen,assdePéitrusopd'Haustoperopgaangfir ongeféierdéisechstStonnzebieden:

10Anhiegoufganzhongereg,agéifgiesshunn:awerwéi sisechfäerdeggemaachhunn,asshienanengTrance gefall,

11AnhuetdenHimmelgesinnopgemaach,anebestëmmt Schëffbeihimerofgeet,wéietegrousstBlatgewiescht wierandevéierEcker,anopd'Äerderofgelooss:

12WouwarenallZortvuvéierfoussDéierenvunderÄerd, awëllDéieren,aKreepSaachen,aVullenvunderLoft.

13AnetkoumengStëmmzuhim:Stéchop,Péitrus; ëmbréngen,aniessen

14DePéitrushuetawergesot:Netesou,Här;wellech hunnnieppesgiess,watallgemengoderonreinass

15And’StëmmhuetnachengKéierzuhimgeschwat:Wat Gottgereinegthuet,datnenntDirnetallgemeng 16Dëstgoufdräimolgemaach:and'Schëffgouferëman denHimmelopgeholl.

17WéidePéitrususechselwergezweiwelthuet,watdës Visioun,déihiegesinnhätt,bedeitesollt,kuck,déiMänner, déivumCorneliusgeschécktgoufen,hatendemSimonsäi Hausgefrot,asivirunderPaartstoungen

18Anhienhuetgeruffagefrot,obdeSimon,deende Péitrusgenanntgouf,doënnerbruechtwier.

19WéidePéitrusund'Visioungeduechthuet,sotde Geeschtzuhim:Kuck,dräiMännersichendech

20Stittalsoop,agittdecherof,agittmathinnen,ouni zweiweltnäischt:wellechhunnsegeschéckt

21DunnassdePéitruserofgaangbeideMänner,déivum Corneliusbeihiegeschécktgoufen;asot:"Kuckt,echsinn deen,deenDirsicht:Watassd'Ursaach,firwatDirkomm sidd?

22Asisoten:DeCornelius,deCenturion,egerechte Mann,andeeGottAngschthuet,avuguddemBericht ënnerderganzerNatiounvundeJudden,goufvuGottvun engemhellegeEngelgewarnt,firdechasäiHausze schéckenanzehéierenWierdervundir

23Dunnhuethienseerageruff,anhuetseënnerbruecht AndeMoienassdePéitrusmathinnenfortgaang,a verschiddeBriddervuJoppesimathimbegleet

24AmuernodeemsiseaCäsareagaangenAnde Corneliushuetopsigewaart,anhuetsengVerwandtenan noFrënnzesummegeruff

25WéidePéitruserakoum,huetdeCorneliushimbegéint, anassopsengFéissgefall,anhuethieveréiert.

26DePéitrushuethienaweropgehollagesot:Stittop; EchselwersinnocheMann

27Awéihiemathimgeschwathuet,asshieneragaangan huetvillfonnt,déizesummewaren

28Anhiesotzuhinnen:Dirwësst,dattetonerlaabtassfir eMann,deeneJuddass,sechzehalen,oderbeiengem vunengeranererNatiounzekommen;meeGotthuetmir gewisen,dattechkeeMënschnormaloderonreinnennen soll

29DofirsinnechbeiIechkommounizewidderstoen, soubalechgeschécktgisinn:Echfroendofir,firwéieng AbsichtDirfirmechgeschéckthutt?

30AndeCorneliussot:VirunvéierDeeghunnechbisdës Stonngefast;anandernéngtenStonnhunnechamengem Hausgebiet,akuck,eMannstoungvirunmiranhell Kleeder,

31Asot:Cornelius,däiGebiedassgelauschtert,andeng Almosensinnand'AevuGotterënnert

32SchécktalsoopJoppe,aruffdeSimonheihinner,deem säiFamilljendePéitrusass;hienassamHausvunengem Simon,engemGierwerbeiderMierSäitënnerbruecht: deen,wannhiekënnt,zudirschwätzensoll

33Dofirhunnechdechdirektgeschéckt;anDirhuttgutt gemaach,dattDirkommsidd.ElosimirallheiviruGott präsent,firalleszehéieren,watDirvuGottgebotgëtt

34DunnhuetdePéitrussäiMondopgemaachagesot:Ech verstinn,dattGottkeeRespektvuPersounenass:

35AweranallNatioungëttdeen,deenhienAngschthueta Gerechtegkeetschafft,mathimugeholl

36D'Wuert,datGottund'KannervunIsraelgeschéckthuet, deFriddevuJesusChristuspriedegt:(hienassHärvun allem:)

37DatWuert,echsoen,Dirwësst,dataganzJudéa publizéiertgouf,anugefaangvuGaliläa,noderDaf,déide Johannesgepriedegthuet;

38WéiGottdeJesusvunNazarethmamHellegeGeeschta matKraaftgesalfthuet:deenëmgaangass,guttze maachen,anallheelen,déivumDäiwelënnerdrécktwaren; wellGottwarmathim

39AmirsinnZeienvunallem,wathienamLandvunde Juddengemaachhuet,anzuJerusalem;deensiëmbruecht anunengemBamhänken:

40HienhuetGottdendrëttenDagoperstananhuethim offengewisen;

41Netunalld'Leit,meeunZeien,déivirdruvuGott gewieltgoufen,ochuneis,déimathimgiessandrénken hunn,nodeemshienausdenDoudegenopgestanass.

42Anhienhueteisgebuedenfird'Leitzepriedegenanze bestätegen,dattetdeenass,deevuGottalsRiichtervu SchnellanDoudgeweitgouf.

43Zuhimginnalld'ProphéitenZeien,dattduerchsäin Nummjiddereen,deenunhiegleeft,d'VerzeiungvuSënne kritt.

44WéidePéitrusnachdësWierdergeschwathuet,assden HellegeGeeschtopalldéigefall,déid'Wuerthéierenhunn

45AsivunderBeschneidung,déigegleefthunn,waren erstaunt,souvillwéimamPéitruskommsinn,welldatoch opd'Heidend'GeschenkvumHellegeGeeschtausgegoss gouf.

46Wellsihunnhéieren,dattsimatSproochenschwätzen, aGottgroussginnDunnhuetdePetergeäntwert:

47KanniergendeenWaasserverbidden,dattdësnet gedeeftginn,déidenHellegeGeeschtesouguttwéimir kritthunn?

48AnhienhuethinnegebuedenamNummvumHär gedeeftzeginnDunnhunnsihimgebietfirbestëmmten Deegzebleiwen

KAPITEL11

1And'Apostelenand'Bridder,déiaJudéawaren,hunn héieren,dattd'Natiounenochd'WuertvuGottkritthunn

2AwéidePéitrusopJerusalemkoum,hunndéi,déiaus derBeschneidungwaren,mathimgestridden,

3Asot:Dubassbeid'Männer,déionbeschniddensinn,era gaang,anhuesmathinnengiess

4DePéitrushuetawervunUfankund'Saachausgeübt,an huethinnenetduerchUerdererkläertagesot:

5EchwaranderStadJoppegebiet:ananengerTrance hunnechengVisioungesinn:EbestëmmteSchiffass erofgaang,wéietegrousstBlatgewieschtwier,vuvéier EckerausdemHimmelerofgelooss;anetasssouguerbei mechkomm:

6Opdeem,wéiechmengAebefestegthaten,hunnech nogeduechtanhunnvéierfoussDéierenvunderÄerd gesinn,awëllDéieren,aKreepdénger,aVullenvunder Loft.

7AnechhunnengStëmmhéieren,déizumirseet:Stittop, Péitrus;ëmbréngenaniessen

8Awerechhunngesot:Netesou,Här,wellnäischt gemeinsamoderonreinasszuallMomentamäiMond komm

9Awerd'StëmmhuetmirerëmvumHimmelgeäntwert: WatGottgereinegthuet,datrufftDirnetallgemeng

10Andatassdräimolgemaach:anallgoufenerëmanden Himmelopgezunn.

11Akuck,direktwarendräiMännerand'Hauskomm, wouechwar,ausCäsareaopmechgeschéckt

12AndeGeeschthuetmirgesot,mathinnenzegoen,ouni zezweiwelenAusserdeemhunndëssechsBriddermech begleet,amirsinnand'HausvumManngaang:

13Anhienhueteisgewisen,wéihienenEngelasengem Hausgesinnhat,deestounganzuhimsot:SchécktMänner opJoppe,arufftdeSimon,deemsäiFamilljendePéitrus ass;

14WienwäertIechWierdersoen,wouduerchDiranÄert ganztHausgerettginn

15Awéiechugefaanghunnzeschwätzen,assdenHellege Geeschtopsigefall,wéiopeisamUfank

16Dunnhunnechund'WuertvumHärerënnert,wéihie gesothuet:DeJohanneshuetwierklechmatWaasser gedeeft;awerDirwäertmamHellegeGeeschtgedeeftginn 17WelldannGotthinnendatähnlechtGeschenkhuetwéi hieneisgemaachhuet,déiundenHärJesusChristus gegleefthunn;watwarech,dattechGottwidderstoen konnt?

18WéisidësSaachehéierenhunn,husisechroueg gehalen,anhunnGottverherrlechtagesot:DunnhuetGott ochdenHeidend'BerouegungzumLiewenginn 19Déi,déiand'Auslandverspreetwaren,sinnduerch d'Verfolgung,déiiwwerdeStephenentstanesinn,bisop Phénik,anZypern,anAntiochiagereest,anhunnd'Wuert firkengemawernëmmenundeJuddengepriedegt.

20UnepuervunhinnewareMännervunZypernaCyrene, déi,wéiseopAntiochienkommsinn,matdeGriichen geschwathunn,andenHärJesusgepriedegthunn.

21And'HandvumHärwarmathinnen:anenggrouss Zuelhuetgegleeft,anhuetsechzumHärëmgedréit 22Dunnkoumend'NoriichtevundëseSaachenand'Ouere vunderKierch,déizuJerusalemwar:asihunnde Barnabasgeschéckt,firbisopAntiochiazegoen.

23Deen,wéihienkommass,and'GnodvuGottgesinn huet,warfrou,anhuetseallopgefuerdert,dattsimat HäerzenszweckundenHärhänken

24WellhienwareguddeMann,avollerHellegeGeescht aGlawen:avillLeitgoufendemHärbäigefüügt

25DunnassdeBarnabasopTarsusfortgaang,firdeSaul zesichen:

26Awéihienhiefonnthat,huethienhienopAntiochien bruecht.Anetassgeschitt,datteganztJoersisechmatder Kierchversammelthunn,avillLeitgeléiertAnd'Jünger goufenalséischtChrëschtenanAntiochiengenannt

27AndësenDeegkoumenProphéitenvuJerusalemop Antiochien

28Andoasseevunhinnenopgestan,genanntAgabus,an huetvumGeeschtbezeechent,dattetanderganzerWelte grousseMangelsollginn,watandenDeegvumClaudius Caesargeschittass.

29Dunnhunnd'Jünger,jiddereenosengerFäegkeet, décidéiertfird'Bridder,déiaJudéagewunnthunn, Erliichterungzeschécken:

30Watsiochgemaachhunn,anetundéiEelstgeschéckt duerchd'HännvuBarnabasaSaul

KAPITEL12

1EloëmdéiZäithuetdenHerodesdeKinneksengHänn ausgestreckt,firepuervunderKierchzeschueden

2AnhienhuetdenJakobus,deBruddervumJohannes, mamSchwertëmbruecht.

3Awellhiengesinnhuet,dattetdeJuddengefallass,ass hieweidergaangfirochdePéitruszehuelen(Dawaren d'DeegvumongeséierteBrout.)

4Awéihienhiegefaangenhat,huethienhienaPrisong gesat,anhienuvéierQuarterniounevunZaldoten ausgeliwwert,firhienzehalen;noOuschterenvirgesinn, hienbeideLeiterauszebréngen

5DofirgoufdePéitrusamPrisonggehal:awerd'Gebied goufouniophalenvunderKierchzuGottfirhiengemaach.

6AwéidenHerodeshienerausbruechthätt,huetde PéitrusanderselwechterNuechttëschtzweeZaldoten geschlof,matzwouKettengebonnen:and'Weidervirun derDierhunndePrisongbehalen

7Akuck,denEngelvumHärassophienkomm,ane LiichthuetamPrisonggeschéngt:anhienhuetdePéitrus opderSäitgeschloen,anhuethienopgeriichtagesot:Stitt séieropAsengKettensinnaussengenHänngefall

8AndenEngelsotzuhim:Gäertdech,abinddeng SandalenunAnesouhuethienAnhiesotzuhim:Werp däiKleedungëmdech,afollegtmir

9Anhienasserausgaanganasshimnogaang;awousstnet dattetwouerwar,watvumEngelgemaachgouf;awer geduechthienengVisioungesinn

10WéisilaanschtdéiéischtandéizweetWardwaren,sisi beid'Eisenpaartkomm,déiand'Stadféiert;deenhinnen aussengemeegenenAccordopgemaachhuet:asisinn erausgaangansinnduerchengStroossgaang;andirektass denEngelvunhimfortgaang

11WéidePéitrusbeisechselwerkommass,sothien:Elo weessechsécher,dattdenHärsäinEngelgeschéckthuet anmechausderHandvumHerodesavunderganzer ErwaardungvumVollekvundeJuddengeretthuet.

12Awéihiend'Saachiwwerluechthuet,asshienan d'HausvunderMaria,derMammvumJohannes,deemsäi FamilljennummMarkwar,kommwouvillversammelt warenzebieden.

13AwéidePéitrusund'DiervumPaartgeklappthuet, koumengDamefirnozelauschteren,genanntRhoda

14AwéisidemPéitrussengStëmmkannthuet,huetsi d'DiernetfirFreedopgemaach,meeasserangelafan erzielt,wéidePéitrusvirunderTorstoung.

15Asisotenzuhir:DubassrosenAwersihuetdauernd bestätegtdattetesouwarDusotensi:EtasssäinEngel

16DePéitrushuetawerweidergeklappt:awéisid'Dier opgemaachhunnanhiengesinnhunn,waresierstaunt

17AwerhienhuethinnenmatderHandgewënscht,hir Friddenzehalen,anhuethinnenerkläert,wéidenHärhien ausdemPrisongbruechthuetAnhiesot:GittdësSaachen demJamesandeBridder.Anhienassfortgaanganassop enganerPlazgaang.

18ElowéietDagwar,goufetkengklengOpreegung ënnertdenZaldoten,watvumPéitrusgeschittass

19AwéidenHerodesnohimgesichthuet,anhiennet fonnthuet,huethiend'Wäerterënnersicht,anhuetgesot dattsisollenëmbruechtginnAnhienassvunJudéaerof opCesarea,andobliwwen

20AndenHerodeswarganzonzefriddenmathinnenvun TyrusaSidon:mäsikoumeneenszuhim,an,nodeemsse demBlastusdemKinneksäiKammerherrhireFrënd gemaachhunn,wollteFridden;wellhiertLandvum KinneksäiLandernährtgouf.

21AnopengemfestenDaghuetdenHerodes,a kinneklecheKleedunggekleet,sechopsäinTroungesat, anhuethinnenengRiedgemaach.

22Und'VollekhueteGejäizgeruffagesot:Etassd'Stëmm vunengemGott,annetvunengemMënsch

23AndirekthuetdenEngelvumHärhimgeschloen,well hienGottd'Herrlechkeetnetginnhuet:anhiegoufvu WuermgiessanhuetdeGeeschtopginn

24Awerd'WuertvuGottassgewuessamultiplizéiert.

25DeBarnabasandeSaulsinnausJerusalemzréckkomm, wéisihireServiceerfëllthaten,anhunndeJohannes, deemsäiFamilljennummdeMarkwar,matsechgeholl.

KAPITEL13

1ElowarenetanderKierch,déizuAntiochiawar, verschiddeProphéitenaLéierpersonal;wéideBarnabas, andeSimeon,deenNigergenanntgouf,andeLuciusvu Cyrene,andeManaen,deemamHerodesdemTetrarcha Saulopgewuessass

2WéisidemHärgedéngthunnagefasthunn,sotden HellegeGeescht:TrenntmechdeBarnabasandeSaulfir d'Aarbecht,opdéiechsigeruffhunn

3Awéisigefastagebiethunn,anhirHännopsigeluecht hunn,hunnsisefortgeschéckt

4AlsosisivumHellegeGeeschtgeschéckt,ansinnop Seleukienfortgaang;avundoaussisiopZyperngesegelt.

5AwéisezuSalamiswaren,hunnsid'WuertvuGottan deSynagogenvundeJuddengepriedegt:asihatenochde JohanneszuhiremMinister.

6Awéisiduerchd'InselopPaphosgaangenwaren,hunn seegewëssenZaubererfonnt,efalscheProphéit,eJudd, deemsäinNummBarjesuswar:

7DeewarmamDeputéiertevumLand,demSergius Paulus,evirsiichtegeMann;deendeBarnabasandeSaul geruffhuetand'WuertvuGottwollthéieren.

8AwerdenZaubererElymas(wellesouasssäinNumm duerchInterpretatioun)huethinnenwidderstanen,a probéiertdenDeputéiertevumGlawenofzeginn

9DunnhuetdeSaul,(deenochPaulgenanntgëtt),gefëllt mamHellegeGeescht,sengAenophiegesat.

10Asot:OvollvunallSubtilitéitanallOngerechtegkeet, duKandvumDäiwel,duFeindvunallGerechtegkeet, wäertDirnetophalendéirichtegWeeërvumHärze pervertéieren?

11Anelo,kuck,d'HandvumHärassopdech,andu wäertsblannsinn,firengSaisonnetd'Sonnzegesinn.An direktassophimenNiwwelanengDäischtertgefall;an hienassgaang,firepuerzesichen,firhienund'Handze féieren.

12DunnhuetdenDeputéierten,wéihiegesinnhuet,wat geschittass,gegleeft,awariwwerd'LéiervumHär erstaunt.

13WéidePaulasengGesellschaftvuPaphosentlooss sinn,sinnsiopPergeaPamphylienkomm,andeJohannes, deevunhinnenfortgaangass,asszréckopJerusalem 14WéiseawervuPergefortgaangesinn,sinnsiop AntiochienaPisidienkomm,ansisinnumSabbatan d'Synagoggaanganhunnsechgesat

15AnnoderLiesungvumGesetzandeProphéitenhunn d'HerrschervunderSynagogzuhinnengeschéckt,agesot: DirMänneraBridder,wanndireWuertvunUrufffir d'Leithutt,sotweider

16DunnassdePaulusopgestan,awénktmatsengerHand, asot:MännervunIsrael,andir,déiGottAngschthunn, gittPublikum

17DeGottvundësemVollekvunIsraelhueteisVateren erausgesicht,anhuetd'Leithéichgehalen,wéiseals FriemenamLandvunÄgyptengewunnthunn,amat engemhéijenAarmhuethienseausdeemerausbruecht.

18AnongeféierderZäitvuvéierzegJoerhuethienhir ManéierenanderWüstgelidden

19AwéihiensiweNatiounenamLandChanaanzerstéiert hat,huethienhinnenhirLandduerchLotgedeelt

20AnduernohuethienhinnenRiichterongeféiervéier honnertafofzegJoerginn,bisSamueldeProphéit.

21AnduernohunnsieKinnekgewënscht:aGotthuet hinnendeSaul,deJongvumCis,eMannausdemStamm vuBenjamin,amLafvuvéierzegJoerginn.

22Awéihienhienewechgehollhuet,huethienhinnenden Davidoperstoen,firhireKinnekzeginn;deemhienoch Zeegnesginnhuetagesothuet:EchhunndenDavid,de JongvumIsai,fonnt,eMannnomengemHäerz,deenall mäiWëllenerfëllt

23AusdemSomvundësemMannhuetGottnosengem VerspriechenunIsraeleRetteropgeriicht,deJesus: 24WéideJohannesfird'éischtvirusengemKommen d'DafvunderBerouegungunalld'LeitvunIsrael gepriedegthuet

25WéideJohannessäiWeeerfëllthuet,sothien:Wien mengtdir,dattechsinn?Echsinnnethien.Awerkuck,et kënnteennomir,deemsengSchongvusengeFéissech netwäertsinnzeverléieren.

26MänneraBridder,KannerausdemStammvum Abraham,ajiddereevuniechGottAngschthuet,unIech assd'WuertvundëserErléisunggeschéckt

27Firdéi,déizuJerusalemwunnen,anhirHerrscher,well sehiennetkannthunn,nachd'StëmmevundeProphéiten, déiallSabbatsdaggeliesginn,sihunnseerfëlltanhienze veruerteelen

28AwasikengDoudesursaachanhimfonnthunn,hunnsi awerdePilatusgewënscht,datthiesollëmbruechtginn.

29Awéisialleserfëllthaten,watvunhimgeschriwwen ass,hunnsihienvumBamerofgehollananeGraf geluecht.

30AwerGotthuethienausdenDoudegenoperstanen:

31AnhiegoufvillDeegvundeenegesinn,déimathimvu GaliläaopJerusalemopkommsinn,déisengZeiefird'Leit sinn

32AmirerklärenIechglécklechNoriichten,wéidat Verspriechen,datdePappegemaachgouf,

33GotthuetdatselwechtfireishirKannererfëllt,andatt hiendeJesuserëmoperstanenhuet;wéietochamzweete Psalmgeschriwwenass:DubassmäiJong,hauthunnech dechgebuer

34Awathienugeet,datthienhienausdenDoudegen operstanenhuet,elonetméiand'Korruptioun zréckzekommen,sothienopdësManéier:EchginnIech déisécherBarmhäerzegkeetvumDavid.

35DofirseethienochanengemanerePsalm:Dusollsden HellegenneterlaabenKorruptiounzegesinn

36FirdenDavid,nodeemshiensengeegeGeneratioun duerchdeWëllevuGottgedéngthuet,assamSchlofgefall, agoufopsengPappegeluecht,anhuetKorruptioungesinn: 37Meehien,deenGotterëmoperstanenhuet,huetkeng Korruptioungesinn

38Siefetiechalsobekannt,MänneraBridder,dattduerch dëseManniechd’VerzeiungvundeSënnegepriedegtgëtt: 39Anduerchhimsinnalldéigleewen,vunallem gerechtfäerdegt,vundeenendirnetduerchd'Gesetzvum Mosesgerechtfäerdegtkonntginn.

40Passtalsoop,dattdatnetopIechkënnt,vundeemande Prophéitengeschwatgëtt;

41Kuckt,dirVeruechten,awonneren,astierwen:wellech schaffenengAarbechtanÄrenDeeg,engAarbecht,déi DiropkeeFallgleewewäert,obwueleMannetIech erklärt.

42Awéid'JuddenausderSynagogerausgaangewaren, hunnd'Heidengefrot,dattdësWierderhinnenden nächstenSabbatgepriedegtginn.

43Wéid’Versammlungeloopgebrachgouf,sinnvillvun deJuddenareliéiseProselytedemPaulandemBarnabas gefollegt:deemathinnegeschwathuet,siiwwerzeegt hunnanderGnodvuGottweiderzemaachen

44UndennächstenSabbatsdagkoumbald'ganzStad zesummen,fird'WuertvuGottzehéieren.

45Awerwéid'Juddend'Multegesinnhunn,waresimat NäidgefëlltanhunngéintdéiSaachegeschwat,déivum Paulgeschwatgoufen,widderspréchtablaspheméieren.

46DunnhunndePaulandeBarnabassechfettgewaschta gesot:Etwarnoutwenneg,dattd'WuertvuGottfird'éischt zuIechgeschwatwier:awerwellDiretvunIechgitt,a beurteeltIechselweronwürdegvuméiwegeLiewen,kuck, mirwendeneisund'Heiden..

47WellesouhuetdenHäreisgebueden,agesot:Echhunn dechalsLiichtvundenHeidengesat,firdattDirfir d'Erléisungbisopd'EnnvunderÄerdsolltsinn

48Awéid'Niedendathéierenhunn,waresifrou,anhunn d'WuertvumHärverherrlecht:anesouvill,wéizum éiwegtLiewengeweitwaren,hunngegleeft

49And'WuertvumHärgoufuechterd'ganzRegioun publizéiert

50Awerd'JuddenhunndéifrommeanéierlechFraenan d'HaaptmännervunderStadopgereegt,anhunn d'VerfolgunggéintdePauladeBarnabasopgeruff,an hunnseaushireKüsteverdriwwen.

51AwersihunndeStëbsvunhireFéissgéintsiofgerappt, akoumenopIconium

AktenvundenApostelen

52And'JüngerwarematFreedgefëlltamamHellege Geescht.

KAPITEL14

1AnetassgeschittamIconium,dattsiallebéidan d'SynagogvundeJuddengaangensinn,anesougesothunn, dattenggroussVillfaltsouwuelvundeJuddenanochvun deGriichengegleefthunn

2AwerdéiongleewegJuddenhunnd'Heidenopgereegtan hunnhirVerstandbéisgéintd'Briddergemaach 3DofirsilaangZäitbliwwen,sihufettamHärgeschwat, deendemWuertvusengerGnodZeegnesginnhuetan ZeecheaWonnerginnhuet,firvunhirenHännzemaachen 4Awerd'MultialitéitvunderStadwaropgedeelt:anen DeelgehalmatdeJudden,anenDeelmatdenApostelen. 5AwéietenUgrëffgemaachgoufsouwuelvunden Heiden,wéiochvundeJuddenmathireHerrscher,firse trotzdemzebenotzenansezestenen,

6Siwarendovunnergewaart,asigeflüchtopLystraan Derbe,StiedvuLykaonien,anand'Regioun,déironderëm läit:

7Andohunnsid'Evangeliumgepriedegt

8AndosouzegewësseMannzuLystra,impotentasenge Féiss,eKrämpelvusengerMammsengemGebärmutter, deennigaangass:

9DeeselwechtenhuetdePaulhéierenschwätze:deenhien stänneggesinnhuet,afestgestallthuet,datthieGlawenhat firgeheeltzeginn,

10SotmathaarderStëmm:StittriichtopdengeFéissAn hiensprangagoung.

11Awéid'Leitgesinnhunn,watdePaulgemaachhuet, hunnsihirStëmmopgehuewen,asotenanderRiedvu Lykaonien:D'Gëttersinnopeiserofkomman d'ÄhnlechkeetvuMänner

12AsihunndeBarnabasJupitergenannt;aPaul, Mercurius,wellhiendeChefspeakerwar.

13DunnhuetdePaschtouervuJupiter,deevirunhirer Stadwar,OchsenaKraideropd'Paartbruecht,awéiltmat deLeitgeafferthunn.

14Wéid’Apostelen,deBarnabasandePaul,dovun héierenhunn,sihirKleedergelount,anënnerd’Leitera gelaf,ageruff:

15Asoten:Hären,firwatmaachtDirdësSaachen?Mir sinnochMännervuähnlechenLeidenschaftenmatIech,a priedegenIechdattDirvundësenVanitéitenopdeliewege Gottdréit,deendenHimmeland'Äerdand'Miergemaach huetanalleswatdranass:

16DéianderVergaangenheetallNatiounenerliewthunn ophireegeWeeërzegoen

17TrotzdemhuethiensechselwernetouniZeien hannerlooss,wellhienguttgemaachhuet,aneisReenvum HimmelafruchtbareJoreszäiteginnhuet,aneisHäerzer matIessenaFreedgefüllthunn

18AmatdëseSpréchhunnsid'Leitknappsbehalen,dattsi hinnennetgeafferthunn

19UndokoumenepuerJuddenausAntiochienan Ikoniumdohinner,déid'Leitiwwerzeegthunn,andePaul gestenegthunn,hienausderStaderausgezunn,ugeholldatt hiendoutgewieschtwier.

20Wéiawerd'Jüngerronderëmhiestoungen,asshien opgestananassand'Stadkomm:andenDagdropasshie mamBarnabasopDerbefortgaang

21Awéisid'EvangeliumzudärStadgepriedegthunn,a villgeléierthaten,sisierëmzréckopLystra,anIconium, anAntiochia,

22D’SéilevundeJüngerbestätegen,anhinnen opfuerderen,amGlawenweiderzemaachen,andattmir duerchvillTribulatiounand’KinnekräichvuGottmusse kommen

23AwéisihinnenEelstanallKierchgeweithaten,a gebietmatFasten,hunnsihinnendemHärgelueft,un deemsigegleefthunn.

24AnodeemsseduerchPisidiengaangenwaren,koumen siopPamphylien

25Awéisid'WuertzuPergegepriedegthaten,sinnsi erofgaanganAttalia:

26AndosisiopAntiochiagesegelt,vuwousederGnod vuGottrecommandéiertgoufenfird'Aarbecht,déise erfëllthunn

27Awéisikommwaren,and'Kierchversammelthunn, hunnsiallesrepetéiert,watGottmathinnengemaachhuet, awéihiend'DiervumGlawenfird'Niedenopgemaach huet

28AndowaresilaangZäitbeideJünger.

KAPITEL15

1AverschiddeMänner,déiausJudéaerofkommsinn, hunnd'Briddergeléiertagesot:AusserDirsiddnoder ManéiervumMosesbeschneid,kënntDirnetgerettginn. 2WéidePaulandeBarnabasalsokengklengSträita Sträitmathinnenhaten,husifestgeluecht,dattdePaulan deBarnabas,averschiddevunhinnen,opJerusaleman d'Apostelenand'EelstiwwerdësFrosolltegoen

3AsivunderKierchopdeWeebruechtginn,sisiduerch PheniceaSamariagaang,anhunnd'Ëmrechnungvunden Heidenerkläert:asihunnalld'BriddergroussFreed gemaach

4AwéiseopJerusalemkommsinn,goufensevunder KierchavundenApostelenanEelstopgeholl,asihunn alleserkläert,watGottmathinnengemaachhuet

5AwerdosinnepuervunderSektevundePharisäer opgestan,déigegleefthunn,asoten:Etwiernéidegsize beschneiden,anhinnenzecommandéieren,d'Gesetzvum Moseszehalen.

6And'Apostelenand'Eelstsisechzesummekommfirdës Saachzeberücksichtegen.

7AwéietvillSträitgouf,assdePéitrusopgestanasotzu hinnen:MänneraBridder,Dirwësst,wéiGottvirulaanger Zäitënnereisgewielthuet,dattd'NiedenduerchmäiMond d'WuertvumEvangeliumhéieren.agleewen.

8AGott,deend'Häerzerkennt,huethinnenZeien,an hinnendenHellegeGeeschtginn,esouwéihieneis gemaachhuet;

9AméchtkeenËnnerscheedtëschteisanhinnen, purifizéierenhirHäerzerduerchGlawen.

10Also,firwatversichtdirGott,fireJochumHalsvunde Jüngerzeleeën,watwedereisPappennachmirkonnten droen?

11Awermirgleewen,dattmirduerchd'GnodvumHär JesusChristusgerettginn,souwéisi

AktenvundenApostelen

12Dunnhuetd'ganzVolleksechroueggehalen,anhunn demBarnabasademPauld'Audienzginn,anerkläert,wat firWonneraWonnerGottduerchhinnenënnerdeHeiden gemaachhuet.

13Anodeemssesechroueggehalenhunn,huetdenJames geäntwertagesot:MänneraBridder,lauschtertopmech:

14DeSimeonhueterkläert,wéiGottfird'éischtd'Heiden besichthuet,firaushinneneVollekfirsäinNumm erauszehuelen

15Andomatstëmmend'WierdervundeProphéiten;wéiet geschriwwenass,

16Duernoginnechzréck,awäertdenTabernakelvum Daviderëmopbauen,deenerofgefallass;anechwäert d'Ruineerëmbauen,anechwäertetopbauen:

17FirdattdeReschtvuMännernodenHÄRsichenkéint, analld'Nieden,opdéimäiNummgenanntgëtt,seetden HÄR,deenalldësSaachemécht

18GottbekanntsinnallsengWierkervunUfankvunder Welt.

19DofirassmäiSaz,dattmirhinnennetstéieren,déiaus denHeidenzuGottëmgedréitsinn:

20Awerdattmirhinnenschreiwen,dattsisechvu VerschmotzungevuGötzen,avunZucht,avuSaachen erstrecktenavuBluttenthalen

21WelldeMosesvunalerZäithuetanallStaddéi,déi himpriedegen,andeSynagogenallSabbatgeliesginn

22Dunnhunnd'Apostelenand'Eelst,matderganzer Kierch,gefreet,gewielteMänneraushirereegener GesellschaftmamPaulaBarnabasopAntiochiaze schécken;nämlech,JudasgenanntBarsabas,anSilas, HaaptleitënnertdeBridder:

23AsihunnBréiwervunhinnenesougeschriwwen; D'ApostelenanEelstaBridderschécktBegréissungun d'Bridder,déivundeHeidenanAntiochienaSyriena Kilikiensinn:

24Wellmirhéierenhunn,dattverschidde,déivuneis erausgaangesinn,dechmatWierdergestéierthunn,anÄr Séilenënnerworfhunn,agesot:Dirmusstbeschneiden,an d'Gesetzhalen:wiemhumirkeeGebotginn:

25Ethueteisguttgeschéngt,wéimirzesumme versammeltwaren,firIechgewielteMännermateisem léiwenBarnabasaPaulzeschécken, 26Männer,déihiertLiewefirdenNummvuneisemHär JesusChristusaGeforbruechthunn

27MirhunndofirdeJudasandeSilasgeschéckt,déiiech ochmamMonddatselwechtsoen.

28WelletdemHellegeGeeschtafireisguttwar,firIech kengméigroussBelaaschtungzeleeënwéidës noutwendegSaachen;

29DassdirabenthaltvuFleeschugebuedenfirIdolen,avu Blutt,avuSaachenerstreckten,avunZucht:ausdeem, wannDirIechselwerhält,dawäertDirguttmaachen.Gitt Iechgutt

30Alsowéiseentloossgoufen,sisiopAntiochiakomm:a wéised'Multiheetversammelthaten,hunnsedeBréif geliwwert:

31Wéisigelieshaten,husisechfird'Troostgefreet.

32DeJudasandeSilas,déiochselwerProphéitenwaren, hunnd'BriddermatvilleWierderopgefuerdertansi bestätegt.

33AnodeemssedoengPlazbliwwenhaten,goufensia FriddenvundeBridderund'Apostelenlassgelooss

34TrotzdemhuetetdeSilasgefreet,nachdozebleiwen

35OchdePaulandeBarnabassinnanAntiochien weidergaang,anhunnd'WuertvumHärgeléierta gepriedegt,matvillenanerenoch.

36AnepuerDeegduernosotdePaulzuBarnabas:Loosst eiserëmgoenaneisBridderanallStadbesichen,woumir d'WuertvumHärgepriedegthunn,akuckewéiseet maachen.

37UndeBarnabashuetdécidéiert,deJohannes,deemsäi Familljennummwar,matsechzehuelen

38DePaulhuetawernetguttgeduechthiemathinnenze huelen,deevunhinnenausPamphylienfortgaangass,an netmathinnenopd'Aarbechtgaangenass.

39AndeSträitwarsouschaarftëschthinnen,dattsisech eentvundeemanerenauserneegaang:anesouhuetde BarnabasdeMarkgehollanopZyperngesegelt;

40DePaulhuetdeSilasgewielt,anassfortgaang,vunde Bridderund'GnodvuGottrecommandéiert

41AnhienassduerchSyrienaKilikiengaangen,an d'Kierchenbestätegt

KAPITEL16

1DukoumhienopDerbeaLystra:akuck,egewësse Jüngerwardo,mamNummTimotheus,deJongvunenger gewësserFra,déiengJuddwar,agegleefthuet;meesäi Pappwaregriichesche:

2WatvundeBridderguttgemelltgouf,déizuLystraan Iconiumwaren

3HiemisstdePaulmathimerausgoen;anhuethiengeholl anbeschniddenwéinstdeJudden,déiandeeneQuartiere waren:wellsiwousstenallesdattsäiPappeGriichewar 4Awéiseduerchd'Stiedgaangensinn,hunnsehinnen d'Dekretergeliwwertfirzehalen,déivundenApostelenan Eelstengeweitwaren,déizuJerusalemwaren 5Anesougoufend'KierchenamGlawenetabléiert,anall DaganderZueleropgaang.

6WéiseeloduerchPhrygienand'RegiounvuGalatia gaangewaren,avumHellegeGeeschtverbuedenwaren d'WuertanAsienzepriedegen,

7NodeemsiopMysienkommsinn,husiprobéierta Bithynienzegoen:awerdeGeeschthuethinnennet gelidden.

8AsisivuMysiengaangen,koumenopTroaserof 9AnengVisiounerschéngtdemPaulanderNuecht;Do stoungeMannvuMazedonien,anhuethimgebietagesot: KommtaMazedonien,anhëllefteis

10Annodeemshiend'Visioungesinnhuet,humirdirekt probéiertaMazedonienzegoen,aséchergesammeltdatt denHäreisgeruffhuetfirhinnend'Evangeliumze priedegen

11DofirhumirausTroasverluer,asikoumendirektop Samothracia,andennächstenDagopNeapolis; 12AvundoausopdePhilippi,datassd'Haaptstadvun deemDeelvuMazedonien,anengKolonie:amirwarenan därStadagewëssenDeeg

13AnumSabbatsimirausderStadduerchengFlossSäit erausgaang,wouGebiedergewinntgemaachginn;amir hunneisgesatamatdeFraengeschwat,déidohinner kommsinn.

14AnenggewëssenFramamNummLydia,eVerkeefer vuPurpur,ausderStadThyatira,déiGottugeéierthuet,

AktenvundenApostelen

hueteishéieren:deemsäinHäerzdenHäropgemaachhuet, dattsiopd'Saachenopgepassthuet,déivumPaulgeschwat goufen

15Awéisigedeeftgouf,anhiertHaushalt,huetsieis gefrotagesot:WanndirmechdemHärtreibeuerteelthutt, dakommamäiHaus,ableiftdoAsihueteisageschränkt

16Anetassgeschitt,wéimiropd'Gebiedgaangesinn,eng gewëssenDame,déimatengemGeeschtvunder Divinatiounbesatwar,eisbegéint,déihirHärevill GewënnbruechthuetduerchSoothsay:

17DeeselwechtesinndemPaulaneisgefollegt,anhunn geruffagesot:DësMännersinnDéngervum AllerhéichstenGott,déieisdeWeevunderErléisung weisen

18AndathuetsivillDeeggemaachAwerdePaul,dee trauregwar,huetsechëmgedréintasotzumGeescht:Ech biedendechamNummvumJesusChristusaushirerausze kommenAnhienassanderselwechterStonnerauskomm

19AwéihirHäregesinnhunn,dattd'Hoffnungvunhire Gewënnfortwar,hunnsidePaulandeSilasgefaangen,an hunnseopdeMaartbeid'Herrschergezunn

20AnhuetsibeideMagistratenbruecht,agesot:Dës Männer,déiJuddensinn,maacheneisStadimmens beonrouegend,

21AléiertGebräicher,déieisneterlaabtsinnzekréien, wederzebeobachten,déiRéimersinn

22Und'Multheetassgéintsiopgestan:and'Riichterhunn hirKleederofgerappt,anhunnd'Befehlefirsizeschloen.

23AwéisivillSträifenopsigeluechthaten,hunnsisean dePrisonggeheit,andePrisongopgefuerdert,sesécherze halen:

24Deen,nodeemshienesouengUklokritthuet,huetsean debanneschtePrisonggedréckt,and'Féissséierande Stockgemaach.

25UmMëtternuechthunndePaulandeSilasgebiet,a sangeGottgelueft:and'Gefaangenenhunnsehéieren

26AnopeemolgoufetegrousstÄerdbiewen,soudatt d'FundamentervumPrisonggerëseltgoufen:andirekt goufenalld'Dierenopgemaach,ajiddereesengBänner goufenloosen.

27AndePrisongshaler,deesechaussengemSchlof erwächt,and'Prisongsdierenopgemaachhuet,huethiesäi Schwerterausgezunn,agéifsechselwerëmbréngen,wann hienugeholldattd'Gefaangegeflüchtwieren

28DePaulhuetawermatengerhaarderStëmmgeruffa gesot:MaachtIechselwerkeeSchued,wellmirsinnallhei.

29DunnhuethieneLuuchtgeruff,asprangeran,akoum zidderend,anassviruPaulaSilaserofgefall,

30Anhuetseerausbruechtasot:Hären,watmussech maachefirgerettzeginn?

31Asisoten:GleeftundenHärJesusChristus,andu wäertsgerettginn,anÄertHaus.

32Asihunnzuhimd'WuertvumHärgeschwat,anzuall deenen,déiasengemHauswaren

33AnhienhuethinnendéiselwechtStonnvunderNuecht geholl,anhirSträifengewäsch;agoufgedeeft,hienanall seng,direkt.

34AwéihienseasäiHausbruechthuet,huethien d'Fleeschvirunhinnengesat,anhuetsechgefreet,agleeft uGottmatsengemganzenHaus.

35AwéietDagwar,hunnd'Magistratend'Serjeants geschécktagesot:LoosstdéiMännergoen

36AndePrisongschefsotdePauldëstSpréch:D'Riichter hunngeschécktfirdechzeloossen:elogittelofort,agitta Fridden

37DePaulsotawerzuhinnen:Sihunneisoffen, onveruerteelt,geschloe,déiRéimersinn,anhunneisande Prisonggeheit;anelodréckenseeisprivateraus?nee wierklech;awerloosseseselwerkommenaneis eraushuelen.

38And'SerjeantshunndësWierderundeMagistraten gesot:asihunngefaart,wéisehéierenhunn,dattsiRéimer wieren

39Asikoumenanhunnsigefrot,anhunnseerausbruecht, awolltesiausderStadfortgoen.

40AsisinnausdemPrisongerausgaangansinnand'Haus vuLydiagaang:awéised'Briddergesinnhunn,hunnsisi getréischtansinnfortgaang.

KAPITEL17

1WéiseduerchAmphipolisanApolloniagaangenwaren, koumenseopThessalonika,wouengSynagogvunde Juddenwar:

2DePaulass,wéisengAartaWeiswar,beihinnen eragaang,andräiSabbatdeeghuetmathinnenausde Schrëftenausgeschwat:

3Opzemaachenabehaapten,dattdeChristusmuss geliddenhunn,anerëmausdenDoudegenoperstanen;an dattdëseJesus,deenechIechpriedegen,Christusass.

4Anepuervunhinnenhunngegleeft,asechmamPaula Silaszesummegedoen;avundefrommeGriicheneng groussVillfalt,avundenHaaptfraennetepuer.

5Awerd'Judden,déinetgegleefthunn,sivuNäidbewegt, hunnepuerschüchtereGesellschaftenvunderBaserZort opsigeholl,anhunnengGesellschaftgesammelt,anhunn d'ganzStadopd'Luuchtgesat,anhunnd'HausvumJason ugegraff,aprobéiertseerauszebréngenzudeLeit

6Awéisesenetfonnthunn,hunnsideJasonaverschidde Bridderopd'HerrschervunderStadgezunn,aruffen:Dës, déid'Weltëmgedréinthunn,sinnochheihinnerkomm;

7DeendeJasonugehollhuet:analldësmaachenam GéigesazzudenDekretevumKeeser,aseet,datteten anereKinnekgëtt,eeJesus

8Asihunnd'Leitand'HerrschervunderStadbeonrouegt, wéisedësSaachehéierenhunn

9Awéisid'SécherheetvumJasonavumanerengeholl hunn,hunnsisegelooss.

10And'BridderhunndirektdePaulandeSilasander NuechtopBereageschéckt:deekoumendohinneran d'SynagogvundeJudden

11DëswareméinobelwéidéizuThessalonika,andattsi d'WuertmatallBereetschaftvumGeeschtkruten,anall Dagd'Schrëftegesichthunn,obdësSaachesouwaren.

12Dofirhuvillvunhinnegegleeft;ochvunéierleche Fraen,déiGriichenwaren,avuMänner,netepuer

13Wéid’JuddenvunThessalonikaawergewossthunn, dattd’WuertvuGottvumPaulzuBereagepriedegtgouf, sinnsiochdohinnerkommanhunnd’Leitopgereegt.

14Dunnhunnd’BridderdePauldirektfortgeschéckt,fir ewéiopd’Mierzegoen:awerdeSilasandenTimotheus sinnnachdobliwwen.

15Andéi,déidePaulgefouerthunn,hunnhienopAthen bruecht:akrutendemSilasandemTimotheuseGebotfir matganzséierbeihiezekommen,sisinnfortgaang 16WéidePaulelozuAthenopsigewaarthuet,asssäi Geeschtanhimopgereegt,wéihiend'Stadgesinnhuet,déi ganzderGëtzebedierfunggegebenass

17DofirhuethienanderSynagogmatdeJuddenamatde frommeMënschenanallDagumMaartmatdeenen,déi mathimbegéintsinn,gestridden

18DunnhunnepuerPhilosophevundenEpikureanera vundeStoickshimbegéintAnepuersoten:Watwäert dëseBabbelsoen?anerepuer,HieschéngteSetzervu komescheGëtterzesinn:wellhienhinnendeJesusan d'Operstéiungszeengepriedegthuet

19Asihunnhiengeholl,anhunnhienopdenAreopagos bruechtagesot:Kënnemirwëssen,watdësneiLéierass, vundärDirschwätzt?

20WellDirbréngteiskomeschSaachenaneisOueren: mirwëssealsowatdësSaachebedeiten.

21(FirallAtheneraFriemen,déidowaren,hunnhirZäit annäischtaneschtverbruecht,wéientwederzeerzielen odereppesNeieszehéieren.)

22DePaulstoungmattenumHiwwelvumMars,asot:Dir MännervunAthen,echverstinn,dattdiranallemzevill beigleewesidd.

23Wellwéiechlaanschtgaangesinn,anÄrAndacht gesinnhunn,hunnechenAltorfonntmatdëser Inskriptioun:ANDENonbekannteGott.Deendualso ignorantveréiert,hienerklärenechiech 24Gott,deend'Weltanallesdrangemaachhuet,wellhien denHärvumHimmelanÄerdass,wunntnetanTempelen, déimatHänngemaachgoufen;

25WedergëttmatMännerHännveréiert,wéiwannhien eppesbrauch,wellhienallLiewenanOtemanallesgëtt;

26AnhuetallNatiounevuMënschenausengemBlutt gemaachfiropderganzerÄerdzewunnen,anhuetd'Zäite virdrubestëmmt,and'GrenzevunhirerWunneng; 27FirdattsidenHÄRsichensollten,wasisechnohim fillekënnen,anhienfannen,obwuelhiennetwäitvun jidderengemvuneisass:

28Wellanhimliewenmirabeweegeneisanhunneis;wéi ochbestëmmtevunÄreneegenenDichtergesothunn,Well mirsinnochsengNokommen.

29Wellmirdannd'NofolgervuGottsinn,solltemirnet denken,dattd'GëttinwéiGold,oderSëlwer,oderSteenass, duerchd'Konschtand'Mënschheetgeschnidden.

30And'ZäitevundëserIgnoranzhuetGottgewonk;awer elocommandéiertallMënschiwwerall,sechzeberouegen:

31WellhienenDagbestëmmthuet,andeemhiend'Welta GerechtegkeetbeurteeltduerchdeeMann,deenhien ageriichthuet;vundeemhienallMënschVersécherung ginnhuet,andatthienhienausdenDoudegenoperstanen huet

32AwéisevunderOperstéiungszeenvundenDoudegen héierenhunn,hunndéienggespott:andéianersoten:Mir wäertendechnachengKéiervundëserSaachhéieren

33AlsoassdePaulvunhinnenfortgaang.

34Wéiochëmmer,verschiddeMännerhunnhimgeknuppt anhunngegleeft:dorënnerwardenDionysiusden Areopagite,anengFramamNummDamaris,ananerer mathinnen

KAPITEL18

1NodëserSaachassdePaulvunAthenfortgaanganass opKorinthkomm;

2AfonntegewësseJuddgenanntAquila,gebuerzu Pontus,kierzlechausItalienkomm,matsengerFra Priscilla;(welldattdeClaudiusallJuddenopgefuerderthat vuRoumfortzegoen:)anassbeihinnenkomm.

3AwellhienausdeemselwechteHandwierkwar,asshie beihinnengewunntageschafft:wellduerchhirBesatzung waresiZeltmacher

4AnhienhuetallSabbatanderSynagogbedenktan d'Juddenand'Griicheniwwerzeegt.

5AwéideSilasandenTimotheusausMazedonien koumen,goufdePaulamGeeschtgedréckt,anhuetde Juddenbezeien,dattdeJesusChristuswier.

6Awéisisechdogéintgemaachhunn,ageläschthunn, huethiensengKleedergerëselt,asotzuhinnen:DäinBlutt assopÄreneegeneKäpp;Echsipropper:vunelounginn echand'Nieden

7Anhienassvundofortgaang,anassand'Hausvun engembestëmmteManngaang,deendeJustusgenannt huet,eendeeGottveréierthuet,deemsäiHaussech schwéierand'Synagogugeschlosshuet

8AndeCrispus,deChefvunderSynagog,huetunden HärgegleeftmatsengemganzenHaus;avillvunde Corinthianshéierenhunngegleeft,asechgedeeft 9DusotdenHärzuPaulanderNuechtduercheng Visioun:Fäertnet,meeschwätzt,anhaaltnetroueg: 10Wellechsibeidir,akeeMënschwäertopdechsetzen firdechzeschueden:wellechhunnvillLeitandëserStad. 11AnhienassdoeJoerasechsMéintweidergaang,an d'WuertvuGottënnerhinnengeléiert

12AwéideGalliodeStellvertriedervunAchaiawar,hunn d'JuddensechmatengemAccordgéintdePaulgemaachan hienopd'Riichterplazbruecht

13Deesot:DëseManniwwerzeegtd'Mënschen,Gottgéint d'Gesetzunzebieden

14AwéidePaulelosäiMondopmaachewollt,sotde GalliozudeJudden:WannetengSaachvufalscheroder béiserSchlechtheetwier,ODirJudden,deGrondwier, dattechmatIechgéifendroen:

15AwerwannetengFrovuWierderanNimmass,avun ÄremGesetz,kucktopet;wellechwäertkeeRiichtervun esouSaachenginn

16AnhienhuetsevumRiichterSëtzgezunn.

17Dunnhunnalld'GriichendeSosthenes,denHaaptherre vunderSynagog,gehollanhienvirumRiichterplaz geschloeAndeGalliohuetsechëmkengvundeene Saachengekëmmert

18DePaulassduernonachengguttZäitdobliwwen,an huetdunndeBridderverloossanassvundoaSyrien gesegelt,amathimPriscillaanAquila;huetsäiKappzu Kenchreaofgeschnidden:wellhienhateGelübd

19AnhienassopEphesuskomm,anhuetsedo hannerlooss:awerhieselwerassand'Synagoggaang,a matdeJuddengegrënnt.

20Wéisigewënschthunn,datthieméilaangbeihinne géifbleiwen,huethiennetzougestëmmt;

21AwerhunnhinnenÄddigesot,agesot:Echmussop alleFalldëstFesthalen,datzuJerusalemkënnt:awerech

AktenvundenApostelen kommenerëmbeiIechzréck,wannGottwëllAnhienass ausEphesusgesegelt.

22AwéihienzuCesareagelantass,anasseropgaangan d'Kierchbegréisst,asshienerofopAntiochien.

23NodeemhienengZäitdoverbruechthat,asshien fortgaang,anassiwwerd'ganzLandvuGalatiena Phrygiengaangen,firalld'Jüngerzestäerken

24AnegewësseJuddmamNummApollos,gebuerzu Alexandria,esproochlecheMann,amächtegande Schrëften,assopEphesuskomm

25DëseManngoufopdeWeevumHärgeléiert;awaram Geeschtfervent,hienhuetgeschwatageléiertfläisseg d'SaachevumHär,wousstnëmmend'DafvumJohn.

26AnhienhuetugefaangcouragéiertanderSynagogze schwätzen:deen,wéid'Aquilaand'Priscillaethéieren haten,sihunnhiebeisigeholl,anhunnhimdeWeevu Gottméiperfekterkläert

27AwéihiewolltanAchaiagoen,hunnd'Bridder geschriwwen,and'Jüngeropgefuerdert,hienz'empfänken: déi,wéihiekommass,hinnenvillgehollef,déiduerch Gnodgegleefthaten:

28Wellhienhuetd'Juddenstaarkiwwerzeegt,andat ëffentlech,duerchd'Schrëftenzeweisen,dattdeJesus Christuswar

KAPITEL19

1Anetassgeschitt,datt,wärenddenApolloszuKorinth war,dePaul,duerchdéiieweschtKüstegaangenass,op Ephesuskomm,averschiddeJüngerfonnthunn,

2Hiesotzuhinnen:HuttdirdenHellegeGeeschtkritt, welldirgegleefthutt?Asisotenzuhim:Mirhunnnetesou villwéihéieren,obetenHellegeGeeschtgëtt

3Anhiesotzuhinnen:Watsidddirdanngedeeft?Asi soten:ZudemJohannessengDaf

4DusotdePaul:DeJohanneshuetwierklechmatderDaf vunderBerouegunggedeeft,asotzudeLeit,dattsisolle gleewenundeen,deennohimkommensoll,datass,op ChristusJesus

5Wéisidathéierenhunn,goufensiamNummvumHär Jesusgedeeft

6AwéidePaulsengHännopsigeluechthat,assden HellegeGeeschtopsikomm;asihunnmatSproochen geschwat,aprofetéiert

7Analld'Männerwarenongeféierzwielef

8Anhienassand'Synagoggaang,anhuetfirdräiMéint fettgeschwat,anhuetd'Saacheiwwerd'Kinnekräichvu Gottdiskutéiertaniwwerzeegt.

9AwerwéiTaucherhaartwaren,annetgegleefthunn, awervirunderMasseBéisvundeemWeegeschwathunn, asshienvunhinnenfortgaanganhuetd'Jüngergetrennt,an allDaganderSchoulvunengemTyrannusgestridden.

10AndëstassamLafvunzweeJoerweidergaang;soudatt alldéi,déianAsiengewunnthunn,d'WuertvumHärJesus héieren,souwuelJuddenaGriichen

11AGotthuetspeziellWonnerduerchd'HännvumPaul gemaach:

12AlsodattvusengemKierperopdéikrank TaschentächeroderSchürzebruechtgoufen,an d'Krankheetenvunhinnenfortgaangsinn,andéibéis Geeschtersinnaushinnenerausgaang

13DunnhunnepuervundevagabondJudden,Exorcisten, opsigeholl,firiwwerdéi,déibéisGeeschterhaten,den NummvumHärJesuszeruffen,asoten:Mirbeschwéieren IechbeimJesus,deendePaulgepriedegthuet.

14AnetwarensiweJongenvunengemSceva,eJudd,a ChefvundePriester,déidatgemaachhunn

15AndebéiseGeeschthuetgeäntwertagesot:DeJesus kennenech,andePaulkennenech;meeweenbassdu?

16AndeMann,andeemdebéiseGeeschtwaropsi sprangen,anhuetsiiwwerwonne,agéintsiduerchgesat, soudattsigeflüchtausdeemHausplakegablesséiert

17AndatwaralldeJuddenaGriichenbekannt,déiochzu Ephesuswunnen;anAngschtassophinnenallgefall,an denNummvumHärJesusgoufvergréissert

18Avill,déigegleefthunn,koumen,hunnzouginnan hunnhirDotengewisen.

19Villvunhinnen,déivirwëtzegKonschtbenotzthunn, hunnhirBicherzesummebruechtanhunnsevirunalle Männerverbrannt:asihunndePräisvunhinnengezielt,an hunnetfofzegdausendSëlwerstéckerfonnt

20Alsoassd'WuertvuGottstaarkgewuessanhuetsech duerchgesat.

21NodeemsdësSaachefäerdegwaren,huetdePaulam Geescht,wéihienduerchMazedonienanAchaiagaangass, opJerusalemzegoen,agesot:Nodeemsechdowar,muss echochRoumgesinn

22Hienhuetalsozweevundeenen,déihimgedéngthunn, aMazedoniengeschéckt,denTimotheusandenErastus; meehieselwerbloufanAsienfirengSaison

23AgläichzäitegassetkeeklengeRühriwwerdeeWee entstanen.

24FiregewësseMann,deenDemetriusgenannthuet,e Sëlwerschmidt,deefirDianaSëlwerschräinergemaach huet,huetdenHandwierkerkeeklengeGewënnbruecht; 25DeenhienzesummematdenAarbechtervunder selwechterBeschäftegunggeruffhuetagesothuet:Hären, dirwësst,dattmirduerchdëstHandwierkeiseRäichtum hunn

26Desweiderengesittanhéiertdir,dattnetelengzu Ephesus,meebalduerchganzAsien,dësePaulvillLeit iwwerzeegtanewechgehäithuet,agesotdattsikeng Gëttersinn,déimatHänngemaachgisinn:

27FirdattnetnëmmendateistHandwierkaGeforass,op d'Näischtzesetzen;awerochdattdenTempelvunder grousserGëttinDianaveruechtesoll,anhirHerrlechkeet zerstéiertginn,déiganzAsienand'Weltveréiert.

28AwéisidësAussoenhéierenhunn,waresivoller Roserei,anhunngeruffagesot:Groussassd'Dianavun denEpheser

29And’ganzStadwarmatVerwirrunggefëllt:asi gefaangenhunndeGajusandenAristarchos,Männervu Mazedonien,demPaulsengBegleederopderRees,sisi matengemAccordandenTheatergerannt

30AwéidePauland'Leiterakoum,hunnd'Jüngerhimnet gelidden

31UnepuervundeChefvunAsien,déisengFrënnwaren, hunnhimgeschéckt,anhunnhiegewënscht,datthiesech netselwerandenTheatergéingeragoen

32EpuerhunnalsoengSaachgeruff,andéianeraner: welld'Versammlungwarduercherneen;andeméiDeel wousstnetfirwatsezesummekommsinn

33AsihunndenAlexanderausderMasserausgezunn,an d'Juddenhunnhievirgestallt.AndenAlexanderhuetmat derHandgewénkt,awierdemVolleksengVerteidegung gemaach.

34Awerwéisiwoussten,datthieneJuddwar,hunnall matengerStëmmongeféierzwouStonnegeruff:Grouss assd'DianavundenEpheser

35AwéideGemengerotd'Leitberouegthat,sothien:Dir MännervunEphesus,watasset,deennetweess,datt d'StadvundenEpheserengVerehrervundergrousser GëttinDianaass,avumBild,datvumJupitererofgefall ass?

36WannDirdannkuckt,dattdësSaachenetgeschwat kënneginn,solltDirrouegsinnannäischtiwwerhaapt maachen

37WelldirhuttdësMännerheihinnerbruecht,déiweder RaibervuKierchensinn,anochnachLästerevunÄrer Gëttin

38Dofir,wannDemetrius,and'Handwierker,déimathim sinn,engSaachgéintiergendeenhunn,assd'Gesetzoppen, anetsinnDeputéiert:loosstsisechgéigesäiteg implizéieren.

39AwerwannDireppesiwweranerSaachefrot,dasollet anengergesetzlecherVersammlungbestëmmtginn

40WellmirsinnaGeforfird'OpschwongvundësemDag aFrogestalltzeginn,etgëttkengUrsaach,firdattmirdës Concoursverrechnen

41Awéihiendatgesothuet,huethiend'Versammlung entlooss

KAPITEL20

1Nodeemd'Opreegunggestopptwar,huetdePaul d'Jüngerbeihimgeruff,anhuetsiëmgehollanass fortgaangfiraMazedonienzegoen

2AwéihieniwwerdësDeelergaangass,anhinnenvill Ermanungginnhuet,asshienaGriichelandkomm, 3AndobliwwendräiMéintAwéid'Juddenophien gewaarthunn,wéihienamgaangwaraSyrienzesegelen, huethiegeduechtfirduerchMazedonienzréckzekommen.

4AndobegleethienanAsienSopatervuBerea;avunden Thessaloniker,AristarchosaSecundus;aGajusvunDerbe, anTimotheus;anAsien,TychicusanTrophimus.

5Dës,déivirugaangesinn,hufireiszuTroasbliwwen

6AmirsivuPhilippifortgaangnodenDeegvum ongeséierterBrout,asikoumenafënnefDeegbeihinnen opTroas;woumirsiweDeeggewunnthunn

7AnuméischtenDagvunderWoch,wéid'Jünger zesummekommsinnfirBroutzebriechen,huetdePaul hinnengepriedegt,prettfirdeMoienfortzegoen;anhuet sengRiedbisMëtternuechtweider

8AnetwarenvillLuuchtenanderieweschterChamber, wouseversammeltgoufen

9AndosouzanengerFënsteregewëssejonkeMann, genanntEutychus,anendéiweSchlofgefall:awéidePaul laanggepriedegthuet,asshiemamSchlofënnergaang,an assvunderdrëtterLofterofgefallagoufdoutopgeholl.

10DePaulasserofgaang,anassophiegefall,anhuethien ëmklammen,asot:MaachtIechkengSuergen;wellsäi Liewenassanhim.

11Wéihienduerfirerëmopkoum,anhuetBroutgebrach angiess,alaanggeschwathuet,bisopd'PausvumDag,ass hienfortgaang

12AsihunndejonkeMannliewegbruecht,agoufennete bëssengetréischt.

13AmirsinnvirdrugaangfirzeSchëffer,asibeiAssos gesegelt,dowëllemirdePaulophuelen:wellesouhathien ernannt,anhuetsechgeduechtfirFousszegoen.

14AwéihiemateiszuAssosbegéintass,humirhien opgehollanopMitylenekomm

15Mirsivundoausgesegelt,asinndennächstenDag géintChioskomm;andennächstenDagsimiropSamos ukomm,anhunnopTrogylliumgewunnt;andenDagdrop simiropMiletkomm

16FirdePaulhatdécidéiertfirduerchEphesuszesegelen, wellhiend'ZäitnetanAsienverbréngegéif:wellhienhuet gehaasst,wannethimméiglechwier,amPäischtdagzu Jerusalemzesinn

17AvuMiletehuethienopEphesusgeschécktandéi EelstvunderKierchgeruff

18Awéisibeihiekoumen,sothienzuhinnen:Dirwësst, vuméischtenDag,dattechanAsienkommsinn,nowéi engerAartaWeisechbeiIechanallSaisonsinn

19DéngschtdenHÄRmatallDemutvumGeescht,amat villenTréinenaVersuchungen,déimirduerchd'Ligevun deJuddengetraffhunn:

20Awéiechnäischtzréckbehalenhunn,watfirIech profitabelwar,awerDirgewisenhunnanIechëffentlech geléierthunn,avunHauszuHaus,

21ZeegnessouwuelundeJudden,wéiochfird'Griichen, d'BerouuGott,andeGlawenuneisenHärJesusChristus. 22Anelo,kuck,echginnamGeeschtgebonnenop Jerusalem,wellechnetwëssen,watmirdogefallsinn: 23AusserdattdenHellegeGeeschtanallStadZeienass,a seet,dattd'Bindungenand'Leedmechbleiwen 24AwernäischtvundësenSaachenbeweegtmech,anech zielennetmäiLiewenfirmechselwer,firdattechmäi CoursmatFreedfäerdegbréngen,andeMinistère,deen echvumHärJesuskritthunn,fird'Evangeliumvunder GnodvuGottzebestätegen..

25Anelo,kuck,echweess,dattDirall,ënnerdeenenech d'KinnekräichvuGottgepriedegthunn,mäiGesiichtnet méigesinn.

26DofirhuelenechdechfirdësenDagopzeschreiwen, dattechrengsinnausdemBluttvunalleMënschen 27WellechhunnnetverschountfirIechalld'Berodungvu Gottzeerklären

28PasstalsoopIechselweranopd'ganzTrapp,iwwerdéi denHellegeGeeschtIechOpsiichtergemaachhuet,fir d'KierchvuGottzeernähren,déihiematsengemeegene Bluttkaafthuet

29Wellechweessdat,dattnomengemAustrëttschlëmm WëllefënnertIecherakommen,and'Schocknetspueren

30OchausIechselwersolleMänneropstoen,déipervers Saacheschwätzen,firJüngernohinnenzezéien

31Dofirkucktop,anerënnertdrun,dattechamLafvun dräiJoernetopgehalenhunnallNuechtanDagmat Tréinenzewarnen

32Anelo,Bridder,echempfeeleniechGott,andem WuertvusengerGnod,déifäegassdechopzebauenandir engIerfschaftzeginnënnertalldeenen,déigehellegtsinn

AktenvundenApostelen

33EchhukeeMënschsäiSëlwer,nachGold,oderKleeder begënscht.

34Jo,Dirwësstselwer,dattdësHännfirmeng Noutwendegkeetegedéngthunn,afirdéi,déimatmir waren.

35EchhunniechallSaachegewisen,wéidiresouschaffe sollt,déiSchwaachzeënnerstëtzen,anund’Wierdervum HärJesuszeerënneren,wéihiegesothuet:Etassméi geseentzeginnwéizekréien

36Awéihiendatgesothuet,huethiensechopdeKnéi geknéitamathinnenallgebiet

37Ansihunnallschwéiergekrasch,asisinndemPaulum Halsgefall,anhunnhieKussgemaach.

38TrauervirunallemëmdéiWierder,déihiegesothuet, dattsisäiGesiichtnetméigesinnAsisinnhimop d'Schëffbegleet.

KAPITEL21

1Anetassgeschitt,dattnodeemsmirvunhinnen erauskommsinnagestartwaren,simirmatengemriichte WeeopCooskomm,andenDagduernoopRhodos,avun doausopPatara:

2AeSchëfffonnt,datopPhoeniciagefuerass,sinnmiru Bordgaangansinnfortgaang.

3WéimireloZypernentdeckthaten,humiretopder lénkerHandgelooss,asiaSyriengesegelt,asibeiTyrus gelant:welldosolltd'SchëffhirLaaschtentloossen.

4AmirhunnJüngerfonnt,sisiweDeegdobliwwen:deen demPaulduerchdeGeeschtgesothuet,datthiennetop Jerusalemsollteropgoen.

5AwéimirdéiDeegfäerdeggemaachhunn,simir fortgaangansinnopdeWeegaang;ansihunneisallopde Weebruecht,matFraenaKanner,bismirausderStad waren:amirsinnumUfergeknieltagebiet

6Awéimireisvuneneeverloosshunn,humird'Schëff geholl;asisinnerëmheemkomm.

7AwéimireisCoursevunTyrusfäerdeghaten,sinnmir opPtolemaiskomm,anhunnd'Bridderbegréissen,anhunn engesDaagsbeihinnenbliwwen.

8DennächstenDagsimir,déiausdemPaulsenger Gesellschaftwaren,fortgaang,asinnopCesareakomm:a mirsinnand'HausvumPhilippe,demEvangelist,komm, deeneevundesiwenwar;abeihimbliwwen

9AndeeselwechteMannhatvéierMeedercher,Jongfraen, déiprofetéierthunn.

10AwéimirdovillDeegbliwwensinn,koumausJudéae gewësseneProphéiterof,deenAgabusgenannthuet.

11Awéihienbeieiskommass,huethiendemPaulsäi Gürtelgeholl,sengeegenHännasengFéissgebonnena gesot:SouseetdenHellegeGeescht:Alsosollend'Judden zuJerusalemdeMannbinden,deendëseGürtelhuet,a wäertenhienand'HännvundenHeiden

12AwéimirdësSaachehéierenhunn,humirsouwuel, wéiochdéivundärPlaz,himgefrot,netopJerusalem opzegoen

13DunnhuetdePaulgeäntwert:Watmengtdirfirze weinenamäinHäerzzebriechen?wellechsiprettnet nëmmegebonnenzeginn,meeochzuJerusalemfirden NummvumHärJesuszestierwen.

14Awannhiennetiwwerzeegewollt,humiropgehalen,a gesot:DeWëllevumHärgëttgemaach

15AnnodeenenDeeghumireisWagonenopgehollanop Jerusalemgaang.

16DosinnochepuervundeJüngervuCaesareamateis gaang,anhunneeMnasonvunZypernmatsechbruecht, enaleJünger,beideemmirwunnesollten.

17AwéimiropJerusalemkommsinn,hunnd'Briddereis gäropgeholl

18UndenDagduernogoungdePaulmateisbeide Jakobuseran;analldéiEelstwarendobäi

19Awéihienhinnensalutéierthat,huethienbesonnesch erkläert,watGottënnerdenHeidenduerchsäiMinistère gemaachhuet

20Awéiseethéierenhunn,hunnsidenHärverherrlecht anzuhimgesot:Dugesitt,Brudder,wéivillDausendevu Juddenetsinn,déigleewen;asisinnallÄifervumGesetz:

21AsigivunIechinforméiert,dattDiralldeJudden,déi ënnerdeHeidensinn,léiert,deMoseszeverloossen,asot, dattsihirKannernetsolltenbeschneiden,anochnetnode Gebräichergoen.

22Watassetalso?d'MultialitéitmussBedierfnesser zesummekommen:wellsehéierendattDirkommsidd 23Maachtalsodat,watmirdirsoen:MirhuvéierMänner, déieGelübdopsihunn;

24Sihuelen,apuregdechmathinnen,asimathinnen zoustänneg,firdattsihireKappraséierekënnen:anall kënnewëssen,dattdéiSaachen,vundeenenseiwwerdech informéiertgoufen,näischtsinn;mädattDirselweroch uerdentlechtrëppelt,and'Gesetzhält.

25Watd’Niedenugeet,déigleewen,humirgeschriwwen ageschloss,dattsenäischtesoubeobachten,ausserdattsi sechvuSaachen,déidenIdolenoffréiertginn,avuBlutt,a vugestierztenavunZuchthalen

26DunnhuetdePauld'Männergeholl,andennächsten DagasshiesechmathinnegereinegtandenTempelgaang, fird'ErreechevundenDeegvunderReinigungze bezeechnen,bisdattengOfferfirjiddereevunhinnen offréiertginnass.

27AwéidéisiwenDeegbaleriwwerwaren,hunn d'Judden,déiausAsienwaren,wéisehienamTempel gesinnhunn,d'ganzVollekopgereegtand'Hännophie geluecht

28Räischen,MännervunIsrael,hëllef:DëstassdeMann, deenallMënschiwwerallgéintd'Leit,and'Gesetzandës Plazléiert:aweiderGriichenochandenTempelbruecht andëshellegPlazverschmotzthuet

29(WellsihatevirdrumathimanderStaddenTrophimus enEphesiangesinn,deenseugehollhunn,dattdePaulan denTempelbruechthuet.)

30Und’ganzStadgoufbewegt,and’Leitsinnzesumme gelaf:asihunndePaulgehollanhienausdemTempel gezunn:agläichzäiteggoufend’Dierenzougemaach

31Awéisegaangsinn,hienëmzebréngen,koum d'NouvelleundeChefkapitänvunderBand,dattganz JerusalemanOpreegungwar

32DeenhuetdirektZaldotenanCenturionsgehollanopsi gelaf:awéisideChefKapitänand'Zaldotengesinnhunn, husidePaulverlooss.

33DukoumdeChefkapitänno,anhuethiengehollanhuet hiegebot,matzwouKettenzeverbannen;agefuerdert wienhiewar,awathiegemaachhuet.

34AnepuerhunnengSaachgekrasch,déianer,ënnerder Villfalt:awéihiend'Sécherheetfird'Tumultnetkonnt wëssen,huethienhimgebotand'Buerggedroen

35Awéihienopd'Trapkoum,souwaret,datthievunden Zaldotenfird'GewaltvundeLeitgedroegouf.

36Welld'VollekvundeLeitassduernogefollegt,arifft: Gittmathimewech

37AwéidePauland'Buerggefouertsolltginn,sothien zumChefkapitän:Kannechmatdirschwätzen?Wiensot: KënntDirGriicheschschwätzen?

38SiddDirnetdeenÄgypter,deevirundësenDeegen Opstandgemaachhuetanand'WüstvéierdausendMänner gefouerthuet,déiMäerderwaren?

39DePaulhuetawergesot:EchsinneMann,deeneJudd vunTarsusass,engStadaKilikien,eBiergervukenger Stad;anechbiedendech,loosstmechmatdeLeitze schwätzen

40Awéihienhimd'Lizenzginnhuet,stoungdePaulop derTrapanhuetd'LeitmatderHandgewénkt.Awéiet enggroussRougemaachgouf,huethienzuhinnenopder hebräescherZonggeschwatagesot:

KAPITEL22

1Männer,BridderaPappen,lauschtertmengVerteidegung, déiechIechelomaachen

2(Awéisehéierenhunn,datthienanderhebräescher Zongzuhinnengeschwathuet,husiméiroueggehalen:an hiesot:)

3EchsiwierklecheMann,deeneJuddass,gebuerzu Tarsus,engerStadaKilikien,awerandëserStadunde FéissvumGamalielopgewuess,ageléiertnoderperfekter ManéiervumGesetzvundePappen,awareifregopGott, wéiDiralldësenDagsidd.

4AnechhunndëseWeebiszumDoudverfollegt, gebonnenanaPrisongensouwuelMänneraFraen geliwwert.

5WéiochdenHohepriistermechZeien,analld'Staatvun denEelsten:vundeenenechochBréifund'Bridderkrut, ansinnopDamaskusgaang,firdéi,déidogebonnenwaren, opJerusalemzebréngen,firbestrooftzeginn

6Anetassgeschitt,datt,wéiechmengReesgemaach hunn,agéintdeMëttegbeiDamaskuskommass,opeemol ausdemHimmelegrousstLiichtronderëmmech geschéngt

7AnechsinnopdeBuedemgefall,anhunnengStëmm héieren,déizumirsot:Saul,Saul,firwatverfollegsdu mech?

8Anechhunngeäntwert:Wienbassdu,Här?Anhiesot zumir:EchsinndeJesusvunNazareth,deenDirverfollegt

9Andéi,déimatmirwaren,huwierklechd'Liichtgesinn, anhunnAngschtgemaach;awersihunnd'Stëmmvun deem,deematmirgeschwathuet,nethéieren

10Anechsot:Watsollechmaachen,Här?AndenHÄR sotzumir:Stittop,agittanDamaskus;andosolldiralles erzieltginn,déifirdechernanntsinnzemaachen

11Awéiechfird'HerrlechkeetvundeemLiichtnetgesinn konnt,duerchd'Handvundeenen,déimatmirwaren, gefouertginn,sinnechanDamaskuskomm

12AneenAnanias,enfrommeMannnodemGesetz,deen eguddeBerichtvunalldeJuddenhuet,déidowunnen,

13Sisibeimechkomm,asinnopgestanasotzumir: BrudderSaul,hueldengSiicht.AndéiselwechtStonn hunnechophiengekuckt

14Anhiesot:DeGottvuneisePappenhuetdechgewielt, firdattDirsäiWëllewëssesollt,andeeJustegesinn,an d'StëmmvusengemMondhéierensollt

15WelldusollssäinZeiefirallMënschsinn,watDir gesinnanhéierenhutt.

16Anelo,firwatbleiftDir?Stittop,agittgedeeft,a wäschtÄrSënnenewech,rufftdenNummvumHärun

17Anetassgeschitt,datt,wéiecherëmopJerusalem kommsinn,ochwannechamTempelgebiethunn,warech anengerTrance;

18Anhienhuethienzumirgesinn:Maachtséieragitt séierausJerusalemeraus:wellsiwäertenÄertZeegnes iwwermechnetkréien.

19Anechhunngesot:Här,siwëssen,dattechdéi,déiun dechgegleefthunn,agespaartananallSynagoggeschloen hunn:

20Awéid'BluttvundengemMärtyrerStephenvergoss gouf,stoungechochbei,anhunnzusengemDoud zougestëmmt,anhunnd'Kleedervundeenen,déihien ëmbruechthunn,behalen

21Anhiesotzumir:Gittweg,wellechschéckendech wäitewechund'Heiden.

22AsihunnhimdëstWuerthéieren,anhunndunnhir Stëmmenopgehuewenagesot:WegmatsouengemMann vunderÄerd:welletassnetpassend,datthiesollliewen.

23Awéisigeruffhunn,hirKleederofginnanStëbsan d'Loftgeheithunn,

24DeChefkapitänhuethiegebot,and'Buergbruechtze ginn,anhuetgesot,hiesollduerchSchläifënnersichtginn; datthiewëssekéint,firwatsisougéinthiegekraschhunn

25AwéisihiematStringgebonnenhunn,sotdePaulzum Centurion,deebeiderstoung:AssetfirIecherlaabte Mannzegéiwen,deeneRéimerassannetveruerteelt?

26WéideCenturiondathéierenhuet,asshiengaangan huetdemChefKapitängesot,asot:Passtop,watDir maacht:welldëseMannasseRéimer

27DukoumdeChefKapitänasotzuhim:Sotmir,bassdu eRéimer?Hienhuetgesot:Jo

28AndeChefKapitänhuetgeäntwert:Matengergrousser ZommkrutechdësFräiheet.AndePaulsot:Awerech sinnfräigebuer

29Dusinnsidirektvunhimfortgaang,deenhiesollt ënnersichthunn:andeChefKapitänhuetochAngscht, nodeemshiewousst,datthieneRéimerwier,awellhien hiegebonnenhat.

30DeeMuer,wellhiend'Sécherheetgewossthätt,firwat hievundeJuddenvirgeworfgouf,huethienhievusenge Bännbefreit,anhuetdenHohepriisteranhireganze Conseilbefaasstfiropzekommen,anhuetdePaulerof bruechtanhievirunhinnengesat

KAPITEL23

1DePaul,deendeConseileeschtgesinnhuet,sot:Männer aBridder,echhunnaganzguddeGewësseviruGottbis hautgelieft

2AndenHohepriisterAnaniashuetdeene,déibeihim stoungen,gebot,himopdeMondzeschloen

AktenvundenApostelen

3DusotdePaulzuhim:Gottwäertdechschloën,duwäiss Mauer:wellDirsëtztfirmechnomGesetzzeriichten,a mirbefehlegéintd'Gesetzgeschloezeginn?

4Andéi,déidostoungen,soten:SchëldDirGottes Hohepriister?

5DusotdePaul:Echwousstnet,Bridder,datthienden Hohepriisterwar:welletassgeschriwwen:Dusollsnet schlechtvumHerrschervundengemVollekschwätzen.

6WéidePaulawererkannthuet,dattdeeneenDeel Sadduceeswaren,andéianerPharisäer,huethienam Conseilgeruff:MänneraBridder,EchsinnePharisäer,de JongvunengemPharisäer:vunderHoffnungander OperstéiungszeenvundenDoudegensinnechgenannt ginnaFro

7Awéihiendatgesothat,assetenSträittëschtde PharisäerandeSadduceenentstanen:and'Multialitéitgouf gedeelt

8Fird'Sadduceessoen,dattetkengOperstéiungszeenass, wederEngel,nachGeescht:mäd'Pharisäerzouginn souwuel

9AnetassegrousstGejäizopkomm:and'Schrëftgeléiert, déivundePharisäerwaren,sinnopgestan,anhunnsech gekämpftagesot:MirfannekeeBéisenandësemMann: awerwanneGeeschtoderenEngelmathimgeschwathuet, loossteisnetgéintkämpfen.Gott.

10AwéietzuengergrousserSträitkoum,huetde Chefkapitän,ausAngschtdattdePaulaStéckervun hinnengezunnwier,denZaldotenbefaasst,erofzegoenan hiematGewaltvunhinnenzehuelenanhienand'Buergze bréngen

11AndéinächstNuechtstoungdenHärbeihimasot: Siddgutt,Paul,wellwéisduvumirzuJerusalem gezeechenthues,soumussduochzuRoumZeien

12WéietDagwar,husechepuervundeJudden zesummegedoen,asiselwerënnerengemFluchgebonnen, agesot,dattsiwederiessennachdrénkengéifen,bisside Paulëmbruechthunn.

13Asiwareméiwéivéierzeg,déidësVerschwörung gemaachhunn

14UnsikoumenbeideHohepriisterandenEelsten,a soten:MirhunneisënnerengemgrousseFluchgebonnen, dattmirnäischtiessen,bismirdePaulëmbruechthunn

15EloalsoduerfirmamConseildemChefKapitänzesoen, datthienhimmuerbeiiecherofbréngen,wéiwanndir eppesméiperfektbetreffendhimfroengéif:amir,oder jeemoolshienkommenno,sipretthimëmzebréngen.

16AwéidemPaulsengerSchwëstersäiJongvunhirem Gespaanthéierenhuet,asshiengaanganassand'Buerg gaang,anhuetdemPaulgesot

17DunnhuetdePauleevundeCenturionëbeisechgeruff agesot:BréngtdësejonkeMannbeideChefkapitän,well hienhuethimeppeszesoen.

18Doophuethienhiengeholl,anhuethienzum Chefkapitänbruecht,asot:DeGefaangePaulhuetmech beihieruffen,anhuetmechgebiet,firdësejonkeMannbei dechzebréngen,deendireppeszesoenhuet

19DunnhuetdeChefdeKapitänhimand’Handgeholl,an assmathimelengopd’Säitgaang,anhuethiegefrot:Wat huttDirmirzesoen?

20Anhiesot:D'Juddenhunnsecheensginn,dechze wënschen,dattDirdePaulmuerandeConseilgéif

erofbréngen,wéiwaseebëssevunhimméiperfekt nofroen.

21Awergittdirhinnennetno:welldoleienophievun hinnenméiwéivéierzegMänner,déisechmatengemEed gebonnenhunn,dattsiwederiessennachdrénken,bisse hienëmbruechthunn:anelosisibereet,sichte Verspriechenvundir

22DunnhuetdeChefKapitändejonkeMannfortgoe gelooss,anhuethimgesot:Kuckt,dusotkeeMënsch,datt DirmirdësSaachegewisenhutt

23AnhienhuethimzweeCenturionsgeruffagesot: MaachtzweehonnertZaldotenprettfiropCesareazegoen, aReidervusechsechzeg,anzweehonnertSpuerer,ander drëtterStonnvunderNuecht;

24AgitthinnenDéieren,firdattsidePaulopsetzenanhie sécherbeideGouverneurFelixbréngen.

25AnhienhuetesoueBréifgeschriwwen:

26DeClaudiusLysiasschécktdemexcellenten GouverneurFelixBegréissung.

27DëseManngoufvundeJuddengeholl,asolltvun hinnenëmbruechtginn:dukoumenechmatengerArméi, anhunnhiegerett,wellechverstanenhunn,datthiene Réimerwier

28Awéiechd'Ursaachgewossthunn,firwatsihim beschëllegthunn,hunnechhienanhireConseil erausbruecht:

29Deenechgesinnhunn,datthievuFroevunhirem Gesetzvirgeworfgouf,awernäischtopsengUklogeluecht zehunn,watdenDoudoderd'Bindungenwäertvollass

30Awéietmirgesotgouf,wéid'JuddenopdeMann gewaarthunn,hunnechdirektbeidechgeschéckt,anhunn sengeUkloegebot,firvirunIechzesoen,watsegéinthie hatenÄddi

31Dunnhunnd'Zaldoten,wéiethinnenugefouertgouf,de PaulgehollanhienanderNuechtopAntipatrisbruecht

32DeMuerhunnsid'Räiderverloossfirmathimzegoen, ansisinnzréckand'Buerggaang:

33Deen,wéisiopCäsareakommsinn,andem GouverneurdeBréifausgeliwwerthunn,huetdePauloch virunhimpresentéiert.

34AwéideGouverneurdeBréifgelieshat,huethiegefrot, vuwéiengerProvënzhiewierAwéihienverstanenhuet, datthienausKilikienwar;

35Echwäertdechhéieren,sothien,wannochÄrUklo kommenAnhienhuethimgebueden,amHerodessengem Geriichtssallzehalen.

KAPITEL24

1AnnofënnefDeegassdenHohepriisterAnaniasmatden Eelstenerofgaang,amatengemgewëssenenOrator, genanntTertullus,deendemGouverneurgéintdePaul informéierthuet

2Awéihienerausgeruffgouf,huetdenTertullusugefaang himzebeschëllegt,asot:WéiDirgesinn,dattmirvundir enggroussRougenéissen,andattganzwiirdeg HandlungenundëserNatiounduerchÄrVirsiichtgemaach ginn,

3Mirakzeptéierenetëmmer,anopallePlazen,den nobelstenFelix,matallerDankbarkeet.

4Trotzdem,dattechdechnetméilangweilegsinn,bieden echdech,dattsdueisepuerWierdervunÄrerGnod héieren

5WellmirhunndëseMannepestilenteMannfonnt,ane BeweegervunderOpreegungënneralldeJuddenopder ganzerWelt,aneLeadervunderSektvundenNazarener: 6DeenassochgaangfirdenTempelzeprofanéieren:dee mirgehollhunn,awéiltennoeisemGesetzbeuerteelthunn.

7AwerdeChefKapitänLysiasassopeiskomm,amat grousserGewalthuethienhienauseiserHännewechgeholl, 8SengUklobeuerteelen,beidechzekommen:andeems Dirënnersicht,vuwiemDirselweralldësSaachewësse kënnt,vundeemmirhimbeschëllegt.

9And'Juddenhunnochzougestëmmt,agesotdattdës Saachesouwieren

10DunnhuetdePaul,nodeemsdeGouverneurhim gewënschthatzeschwätzen,geäntwert:Wellechweess, dattDirvuvilleJoereneRiichterfirdësNatioungewiescht sidd,äntwerenechméifrëndlechfirmechselwer:

11WellfirdattDirverstitt,dattetnachnëmmenzwielef DeegsinnzënterechopJerusalemeropgaangesinnfirze bidden.

12AsihunnmechwederamTempelfonnt,asimat iergendeenstreiden,wederd'Leitoperstanen,wederande Synagogen,nachanderStad:

13Sikënnenochnetbeweisen,watsimirelobeschëllegt hunn

14AwerdëstzouzeginnechIech,dattnodeemWee,deen seHeresynennen,alsodeGottvumengePappen unzebidden,anallesgleewen,watamGesetzanande Prophéitengeschriwwenass:

15AnhunnHoffnungopGott,déisiselwerocherlaben, dattetengOperstéiungszeenvundenDoudegengëtt, souwuelvundeGerechtenanOngerecht.

16Anheiübenechmech,firëmmereGewësseouni Beleidegungvis-à-visvuGottagéintMännerzehunn

17ElonovilleJoerensinnechkomm,firmengNatioun AlmosenanAfferzebréngen

18WouropsepuerJuddenausAsienmechamTempel gereinegtfonnthunn,wedermatvill,nachmatOnrou.

19Wienhättsollevirundirheigewieschtsinn,agéint,wa segéintmechhätt

20Odersossloossedéiselwechtheisoen,wasieppes Béisesamirfonnthunn,währendechvirumConseil stoung,

21AusseretassfirdësengStëmm,dattechënnerthinne geruffhunn,wannechd'Operstéiungszeenvunden Doudegenberéieren,ginnechhautvuniechaFrogestallt.

22AwéideFelixdësSaachehéierenhuet,améiperfekt WësseniwwerdeeWeehat,huethienseofgesotagesot: WanndeLysias,deChefKapitän,erofkommen,wäertech déiganzSaachvunÄrerSaachwëssen.

23AnhienhueteCenturionbeoptraagt,dePaulzehalen, anhieFräiheetzeloossen,andatthiekeevusenge Bekanntenverbiddesollzeservéierenoderbeihie kommen

24AnobestëmmtenDeeg,wéideFelixmatsengerFra Drusilla,déiengJuddwar,koum,huethiendePaul geschécktanhieniwwerdeGlawenuChristushéieren

25Awéihiend'Gerechtegkeet,d'Temperaturand'Uerteel kommass,huetdeFelixgeziddertangeäntwert:Gittde

WeefirdësKéier;wannechengbequemSaisonhunn, ruffenechfirdech.

26Hienhuetochgehofft,dattdePaulhimSuekritthätt,fir datthienhieloossekéint:dofirhuethienhimméidacks geschécktamathimgeschwat.

27ManozweeJoerkoumdePorciusFestusandeFélixsäi Raum,andeFelix,deegewëlltdeJuddeneGenossze weisen,huetdePaulgebonnengelooss.

KAPITEL25

1WéideFestusand'Provënzkoum,asshiennodräiDeeg vuCäsareaopJerusalemeropgaang.

2DunnhunndenHohepriisterandeChefvundeJudden himgéintdePaulinforméiert,anhunnhimgefrot:

3AwënschteGonschtengéinthien,datthiefirhienop Jerusalemschéckt,awartopdeWeefirhienëmzebréngen 4DeFestushuetawergeäntwert,dattdePaulzuCesarea gehalesollginn,andatthieselwerkuerzdohinnerfortgeet.

5Loosstsealso,sothien,deenënnertiechfäegass,mat mirerofgoen,abeschëllegtdëseMann,wannetiergendeng Béisheetanhimass.

6AwéihienméiwéizéngDeegënnerhinnengewunnthat, asshienopCesareaerofgaang;andennächstenDagum RiichterSëtzsouzhuetdePaulbestalltzebréngen.

7Awéihiekommass,sinnd'Judden,déivuJerusalem erofkommsinn,ronderëmstoungen,anhunnvilla schlëmmPlaintegéintdePaulgeluecht,déisinetkonnten beweisen

8Wärendhiefirsechselwergeäntwerthuet:Wedergéint d'GesetzvundeJudden,wedergéintdenTempel,nach géintdeCaesar,hunnechiwwerhaapteppesbeleidegt 9DeFestusawer,deegewëlltwardeJuddeneGenossze maachen,huetdemPaulgeäntwertagesot:WëlltDirop Jerusalemeropgoen,andoiwwerdësSaachevirunmir beurteeltginn?

10DusotdePaul:EchstinnumCaesarsengem Geriichtssëtz,wouechsollbeurteeltginn:DeJuddenhunn echnäischtfalschgemaach,wéiDirganzguttwësst 11WellwannechenTätersinn,odereppesgemaachhunn, watdenDoudwäertvollass,refuséierenechnetze stierwen:awerwannetkengvundëseSaachenass,vun deenendësmechbeschëllegt,dakannkeeMënschmech hinneniwwerginnEchappelléierenundeCaesar

12DunnhuetdeFestusgeäntwert,wéihiemamConseil geschwathat:HuttDirdeCaesarugeruff?beideKeeser sollsdugoen

13UnnobestëmmtenDeegkoumendeKinnekAgrippaan deBerniceopCäsareafirFestuszebegréissen

14AwéisivillDeegdowaren,huetdeFestusdemKinnek demPaulsengSaacherkläert,agesot:Etassegewësse MannaBännvumFelixhannerlooss:

15Iwwerdeen,wéiechzuJerusalemwar,hunn d'HohepriisterandéiEelstvundeJuddenmechinforméiert, awolltegéinthieveruerteelen

16Zudeenenechgeäntwerthunn:Etassnetd'Manéiervun deRéimer,iergendeenzestierwen,ierdeen,dee beschëllegtgëtt,d'UkloeGesiichtzuGesiichthunn,an d'Lizenzhunnfirsechselweriwwerd'Verbriechenze äntweren,déigéinthiegeluechtginn.

17Dofir,wéiseheihinnerkommsinn,hunnechdeMoien ouniVerspéidungumRiichterSëtzgesat,anhunndeMann gebot,firerausbruechtzeginn

18Géintdeen,wéid'Ukloopstoen,husikengUklovun esouSaachenbruecht,wéiechugehollhunn:

19MeehateverschiddeFroengéinthievunhiremeegene Glawen,avunengemJesus,deendoutwar,deendePaul bestätegtliewegzesinn.

20AwellechunesouFroengezweiwelthunn,hunnech hiegefrot,obhienopJerusalemgéifgoen,andoiwwerdës Saachebeurteeltginn

21WéidePaulaweropgeruffhat,firdemAugustusze héieren,zereservéieren,hunnechgebotdatthiegehalesoll ginn,bisechhiebeideCaesarschéckenkéint

22DusotdenAgrippazumFestus:EchgéifdeeMannoch selwerhéieren.Muer,sothien,dusollshimhéieren.

23Unmuer,wéid'Agrippakommass,and'Bernice,mat grousserPronk,awarand'PlazvunHéierenagaangen,mat deChef-KapitänenanHaaptmännervunderStad,op FestussengemGebotgoufdePaulerausbruecht

24UnFestussäd:DeKönigAgrippa,unalldeMenschen, diemitüshiervörsünd,siesientdeeMann,undeende ganzenVolkvundeJuddenmitmehrgehandelthett,sowie toJerusalemunümümüm,ünnerscheedt,deliewenméi laang.

25Awerwéiechfonnthunn,datthiennäischtgemaach huet,watdenDoudwäertvollass,andatthieselwerden Augustusappelléierthuet,hunnechbeschloss,hienze schécken

26VundeenenhunnechmäinHärnäischtbestëmmtze schreiwen.DofirhunnechhienvirunIechbruecht,a besonneschvirunIech,OKinnekAgrippa,firdattech,no derUntersuchung,eppeszeschreiwenhätt

27WelletschéngtmironraisonnabeleGefaangenenze schécken,annetfird'Verbriechenzebezeechnen,déigéint hiegeluechtgoufen

KAPITEL26

1DusotdenAgrippazumPaul:Dubassdäerffirdech selwerschwätzenDunnhuetdePauld'Handausgestreckt anhuetfirsechselwergeäntwert:

2Echdenken,dattechglécklechsinn,KinnekAgrippa, wellechhautvirunIechfirmechäntweren,alld'Saache beréieren,vundeenenechvundeJuddenvirgeworfginn:

3Virunallemwellechweess,dattDirExpertsiddanall GebräicheraFroen,déiënnertdeJuddensinn:dofirbieden echdech,mechgedëllegzehéieren.

4MengLiewensstilvumengerJugend,déifird'éischt ënnermengerNatiounzuJerusalemwar,kennenall d'Judden;

5DéimechvunUfankunkannthunn,wasibestätegen, dattechnoderstraitsteSektevuneiserReliounePharisäer geliefthunn

6Anelostinnechagibeurteeltfird'Hoffnungvum VerspriechevuGottuneisePappen:

7ZudeemverspriecheneiszwielefStämme,déiGott direktDaganNuechtdéngen,hoffenzekommenFirdéi Hoffnung,KinnekAgrippa,sinnechvundeJudden virgeworf.

8FirwatsolletbeidirengonheemlechSaachgeduecht ginn,dattGottdéiDoudegoperwecht?

9Echhuwierklechmatmirgeduecht,dattechvillSaache maachesolltegéintdenNummvumJesusvunNazareth. 10WatechochzuJerusalemgemaachhunn:avillvunden HellegenhunnechamPrisongzougemaach,nodeemsech AutoritéitvundeHohepriisterkritthunn;awéise ëmbruechtgoufen,hunnechmengStëmmgéintsiginn 11AnechhunnsedacksanallSynagogbestrooftansi gezwongenzeblaspheméieren;awéiechextremrosen géintsisinn,hunnechseverfollegtsouguerbiszu komescheStied

12WéiechopDamaskusgaangensinnmatAutoritéitan OptragvundeHohepriister, 13UmMëtteg,oKinnek,hunnechumWeeeLiichtvum Himmelgesinn,iwwerd'HellegkeetvunderSonn, ronderëmmechandéi,déimatmirgereestsinn,glänzend 14Awéimirallopd'Äerdgefallwaren,hunnecheng Stëmmhéieren,déizumirschwätzt,aseetander hebräescherZong:Saul,Saul,firwatverfollegsdumech? etassschwéierfirdechgéintd'Stéckerzeschéissen.

15Anechsot:Wienbassdu,Här?Anhiesot:Echsinnde Jesus,deenDirverfollegt

16Mariichtop,astittopÄreFéiss:wellechsinnIechfir dësenZweckerschéngen,firIecheMinisteranZeienze maachensouwuelvundëseSaachen,déiDirgesinnhutt,a vundeenenSaachen,andeenenechIechwäerterschéngen; 17DechbefreitvundeLeitavundenHeiden,undéiech decheloschécken,

18FirhirAenopzemaachenansevunderDäischtertop d'Liichtzedréinen,avunderKraaftvumSatanopGott,fir dattsiVerzeiungvuSënnekréien,anIerfschaftënnert deenen,déiduerchdeGlawen,deenamirass,hellegginn. 19Duerop,oKinnekAgrippa,echwarnetunder himmlescherVisiounongehéierlech:

20Awerfird'éischthinnenvunDamaskus,anzu Jerusalem,aniwweralld'KüstevuJudéa,andannun d'Niedengewisen,dattsisechsolleberouegenansechzu Gottdréinen,aWierkermaachefird'Berouegungzetreffen.

21AusdëseGrënnhunnd'JuddenmechamTempel gefaangen,asigaangfirmechëmzebréngen

22Dofirhunnechd'HëllefvuGottkritt,echfuereweider bishaut,ZeiensouwuelvuKlengaGrouss,asoennäischt aneschtwéidéi,déid'ProphéitenandeMosesgesothunn, solltekommen:

23FirdattdeChristussollleiden,andatthiendeenÉischte sollsinn,deesollausdenDoudegenoperstoen,afird'Leit and'HeidenLiichtzeweisen.

24Awéihiendatfirsechselwergesothuet,sotdeFestus matengerhaarderStëmm:Paul,dubassnieftdirselwer; villLéierenméchtdechrosen

25Mähiesot:Echsinnnetrosen,AdelFestus;awer schwätztd'WierdervunderWourechtanderNüchterkeet

26WelldeKinnekweessvundëseSaachen,virundeem echochfräischwätzen:wellechsinniwwerzeegt,datt näischtvundëseSaachenhimverstopptass;firdësSaach warnetanengemEckgemaach

27KinnekAgrippa,gleewsdudeProphéiten?Echweess dattDirgleeft.

28DusotdenAgrippazumPaul:Duhuesmechbal iwwerzeegt,eChrëschtzesinn

29DePaulsot:"EchwolltGott,dattnetnëmmendu,mee ochalldéi,déimechhauthéieren,souwuelbalaganzesou wieren,wéiechsinn,ausserdësBänn

AktenvundenApostelen

30Awéihiendatgesothuet,assdeKinnekopgestan,an deGouverneurand'Bernice,andéi,déimathinnensouzen: 31Awéisiopd'Säitgaangesinn,hunnsitëschtsech geschwatagesot:DëseMannméchtnäischt,watdenDoud oderdeBännwäertwäertass.

32DusotdenAgrippazumFestus:„DëseMannwier vläichtfräigeloossginn,wannhiennetundeKeesergeruff hätt.

KAPITEL27

1Awéietfestgestalltgouf,dattmiranItaliensollten segelen,hunnsidePaulaverschiddeanerGefaangenenun een,deeJuliusgeheeschthuet,engemCenturionvum AugustussengerBandgeliwwert 2AsianeSchëffvunAdramyttiumeragaangen,humir gestart,datheeschtduerchd'KüstevunAsienzesegelen; eenAristarchus,eMazedoniervunThessaloniki,assbeieis 3AndennächstenDagsimirzuSidonberéiert.Ande JuliushuetdePaulhéiflechgefrot,anhuethimd'Fräiheet ginn,beisengFrënnzegoen,firsechselwerz'erfrëschen 4Awéimirvundoausgestartwaren,simirënnerZypern gesegelt,welldeWanddogéintwar 5Awéimiriwwerd'MiervuKilikienaPamphylien gesegeltwaren,simiropMyrakomm,engStadvuLykien. 6AndohuetdenCenturioneSchëffvunAlexandriafonnt, datanItaliengefuerass;anhienhueteisdohinnergesat 7AwéimirvillDeegluesgesegeltwaren,akaumgéint Kniduskommsinn,deWandeisnetleiden,simirënner Kretagesegelt,géintSalmone;

8Akaumlaanschtetgaang,assopengPlazkomm,déide SchéinenHafengenanntgëtt;nowoud'StadLaseawar 9WéielovillZäitverbruechtgouf,awéid'Segelenelo geféierlechwar,welldeFasteneloschonneriwwerwar, huetdePaulhinnenopgeruff:

10Asotzuhinnen:Hären,echverstinn,dattdësRees verletztavillSchuedwäertsinn,netnëmmevumLaaschta vumSchëff,meeochvuneisemLiewen

11TrotzdemhuetdeCenturiondemHärandemBesëtzer vumSchëffméigegleeftwéidéiSaachen,déivumPaul geschwatgoufen

12Awelld'HavennetwuertwiertlechwarfirzeWanteran, deméiDeelhuetugerodenochvundofortzegoen,wase opiergendengManéieropPhénikerreechen,andoopde Wanter;datassenHafenvuKreta,aläitRichtung SüdwestenanNordweste.

13AwéideSüdwandmëllgeblosenhuet,ugeholl,dattsi hirenZweckerreechthunn,asivundoverluerhunn,sisi nobeiKretagesegelt

14AwernetlaangduernoassetestiermlecheWand opgaang,deenEuroclydongenanntgëtt

15Awéid'Schëffgefaangegouf,akonntnetandeWand opgoen,humirhattfueren

16AlaafenënnerengerbestëmmterInsel,déiClaudia genanntgëtt,humirvillAarbechtumBootzekommen: 17Wéisiopgehollhunn,husiHëllefbenotzt,fird'Schëff ënnerzegoen;anausAngschtdattsenetand'Quicksand falesollten,hunnd'Segelgeschloen,anesouwarengefuer

18AmirsinniwwerschëssegvunengemStuermgeworf ginn,dennächstenDaghusid'Schëfferliichtert;

19AndendrëttenDaghumirmateiseneegenenHänn d'TackelenvumSchëfferausgehäit

20AwannwederSonnnachStärenavillenDeeg opgetauchtsinn,akeeklengeStuermopeisgeluechthuet, goufallHoffnung,dattmirgerettgisinn,ewechgeholl 21AwernolaangerAbstinenzassdePaulanderMëttvun hinnenopgestanasot:Hären,dirsolltopmech nolauschteren,annetvuKretaentloosshunn,andëse SchuedaVerloschtgewonnenhunn

22Anelofuerderenechdechop,firguttzesinn:wellet wäertkeeMënschsäiLiewenënnerIechverléieren,mee vumSchëff

23WelldostoungdësNuechtbeimirdenEngelvuGott, deemsäinechsinn,andeenechdéngen,

24Asot:Fäertnet,Paul;dumussvirumCaesarbruecht ginn:akuckt,Gotthuetdirallginn,déimatdirsegelen 25Dofir,Hären,freetmech:wellechgleewenGott,dattet esouwäertsinn,wéietmirgesotgouf.

26MirmussenaweropengbestëmmtenInselgegossginn

27AwerwéidéivéierzéngtNuechtkommass,wéimiran derAdriaopanerofgefuersinn,hunnd'Schëfferëm Mëtternuechtgeduecht,dattsinoengemLandkommen; 28Anhunngeklongen,anetzwanzegFahmfonnt:awéisi ebësseméiwäitgaangwaren,hunnseerëmgeklongen,an hunnetfofzéngFatzfonnt

29DunnhunnsiAngscht,dattmirnetopFielsengefall wieren,hunnsivéierAnkerausderHeckgeworf,anhunn denDaggewënscht

30Awéid'SchëfferamgaangewarenausdemSchëffze flüchten,wéised'Bootand'Miererofgeloosshunn,ënner Faarf,wéiwaseAnkerausdemVirschëffgegosshätten, 31DePaulsotzumCenturionanzudenZaldoten:Ausser dësbleiwenumSchëff,kënntdirnetgerettginn.

32Dunnhunnd'Zaldotend'SeelervumBoot ofgeschnidden,anhunnhattofgefall

33AwéidenDageriwwerwar,huetdePaulhinnen alleguergefrot,Fleeschzehuelen,agesot:DësenDagass devéierzéngtenDag,deendirgeblosenhuttaweidergefuer sidd,ouninäischtgehollzehunn.

34Dofirbiedenechdech,firFleeschzehuelen:welldëst assfirÄrGesondheet:wellkeevuniechsolleenHoervum Kappfalen.

35Awéihiendatgesothuet,huethienBroutgehollan GottaPräsenzvunhinnenallMercigesot:awéihienet gebrachhat,huethienugefaangzeiessen.

36Dunnwarensealleguerguddgefreet,asihunnoch Fleeschgeholl

37AmirwarenamGanzenamSchëffzweehonnert sechsechzegSéilen

38Awéisigenuchgiesshaten,hunnsid'Schëfferliichtert, and'Weessand'Miererausgehäit

39AwéietDagwar,wousstensid'Landnet:awersihunn ebestëmmteBachmatengemUferentdeckt,andeemse geduechtwaren,wannetméiglechwier,d'Schëff anzedrécken

40Awéisid'Ankeropgehollhaten,husisechopd'Mier verpflicht,anhunnd'Ruerbännerlassgelooss,an d'GroussegelopdeWandgehuewen,aRichtungUfer gemaach.

41AsinnopengPlazgefall,wouzweeMiersechbegéint hunn,hunnsed'Schëffgerannt;andeVirdeelhuetsech séierfestgehalen,abloufonbeweegbar,awerdeHindernis goufmatderGewaltvundeWellengebrach

42AndenZaldotenhirRotward'Gefaangenen ëmzebréngen,firdattkeevunhinnenerausschwammenan flüchten

43AwerdeCenturion,deegewëlltdePaulzeretten,huet sivunhiremZweckofgehalen;anhuetgebot,dattdéi,déi schwammekonnten,sechalséischtand'Mierwerfenanop d'Landkommen:

44AndeRescht,epueropBrieder,anepueropgebrach StéckervumSchëffAnesouassetgeschitt,dattsiall sécheropd'Landgeflücht

KAPITEL28

1Awéisegeflüchtwaren,dawousstensidattd'Insel Melitagenanntgouf

2AndéibarbareschLeithunneisnetwéineg Frëndlechkeetgewisen:wellsihunneFeiergebrannt,an hunneisallopgeholl,wéinstdemaktuelleReenawéinst derKeelt.

3AwéidePauleBündelvuStéckergesammelthuetanse opd'Feiergeluechthuet,koumeViperausderHëtzt,an huetsechopsengHandbefestegt.

4Awéid'Barbarerd'gëftegDéieropsengerHandgesinn hänken,sotensiënnersech:KeenZweiwelassdëseMann eMäerder,deen,obwuelhienausdemMierentkommass, awerd'Racheleidnetzeliewen

5Anhienhuetd'Béischtand'Feiergerëseltanhuetkee Schuedgefillt.

6Wéiochëmmer,sihunnausgesinn,wéihiesollt geschwollensinnoderopeemoldouterofgefallsinn:awer nodeemsseenglaangZäitausgesinnhunn,agesinndatt keeSchuedbeihimkoum,hunnsisechëmgedréitagesot, hienwiereGott

7AndeemselwechteQuartierwarend'BesëtzervumChef vunderInsel,deemsäinNummPubliuswar;deeneis opgehollhuetaneisdräiDeeghéiflechënnerbruechthuet

8Anetassgeschitt,dattdePappvumPubliuskrankwar vunengemFéiweravunengembluddegeFlux:zudeemde Paulerakoum,anhuetgebiet,anhuetsengHännophie geluechtanhiengeheelt.

9Alsowéidatgeschittass,sinnochanererkomm,déi KrankheetenopderInselhaten,agoufengeheelt: 10DeeneisochmatvillÉieregeéierthuet;awamir fortgaangesinn,hunnsieismatesouSaachengelueden, wéinéidegwaren

11AnnodräiMéintsimiropengemSchëffvun Alexandriafortgaang,datopderInseliwwerwinterthat, deemsäiSchëldCastoraPolluxwar.

12AbeiSyracusegelant,simirdräiDeegdobliwwen

13AvundoaushumireKompassgeholl,asinnop Rhegiumkomm:annoengemDaghuetdeSüdwand geblosen,amirsinndennächstenDagopPuteolikomm: 14WoumirBridderfonnthunn,asigewënschtwaren, siweDeegmathinnenzebleiwen:andofirsimira RichtungRoumgaang

15Avundoaus,wéid'Briddervuneishéierenhunn,sisi kommfireisbisopAppiiForumzetreffen,andéidräi Wiertschaften:déi,wéidePaulgesinnhuet,GottMerci gesotanhuetCouragegemaach

16AwéimiropRoumkoumen,huetdeCenturion d'GefaangenendemKapitänvunderGardegeliwwert:

awerdePaulgouferliewtelengbeiengemZaldotze wunnen,deenhimbehalenhuet.

17Anetassgeschitt,dattnodräiDeegdePauldeChef vundeJuddenzesummegeruffhuet:awéisezesumme koumen,sothienzuhinnen:MänneraBridder,obwuelech näischtgéintd'Leitoderd'BräichervuneisePappen engagéierthunn,trotzdemsinnechausJerusaleman d'HännvundeRéimergefaangegeliwwertginn.

18Wien,wéisemechënnersichthaten,mechlassgelooss hätten,welletkengDoudesursaachamirwar

19Awerwéid'Juddendogéintgeschwathunn,warech gezwongen,deCaesarzeappelléieren;netdattechmeng Natiounvirgeworfhunn.

20Dofirhunnechdechgeruff,firdechzegesinnamatdir zeschwätzen:wellechfird'HoffnungvunIsraelmatdëser Kettegebonnensinn.

21Asisotenzuhim:MirhunnwederBréiwerausJudéa iwwerdechkritt,wedereevundeBridder,déikommsinn, huetdechgewisenodergeschwat.

22AwermirwëllenvunIechhéieren,watDirmengt:well watdësSektugeet,wëssemir,dattiwweralldogeschwat gëtt.

23AwéisihimenDagernannthunn,koumenvillbeihien asäiLogement;zudeenenhiend'KinnekräichvuGott expoundedanZeien,hinneniwwerJesusiwwerzeegt, souwuelausdemGesetzvumMoses,anausdeProphéiten, vuMoienbisOwend

24Anepuerhunnd'Saachegegleeft,déigeschwatgoufen, anepuerhunnnetgegleeft

25Awéisisechnetënnereneeneenswaren,sinnsi fortgaang,nodeemsdePauleeWuertgeschwathuet:Gutt huetdenHellegeGeeschtvumProphéitEsaiaszueise Pappengeschwat:

26Asot:GittbeidëstVollek,asot:"Héieren,Dirwäert héieren,awäertnetverstoen;agesinn,Dirwäertgesinn, annetgesinn:

27Welld'HäerzvundësemVollekassgrujeleggewachst, anhirOuerensinndäischterzehéieren,anhirAenhunnse zougemaach;firdattsenetmathirenAegesinn,amat hirenOuerenhéieren,amathiremHäerzverstoen,asolle ëmgewandeltginn,anechsollseheelen

28Gittetiechalsobekannt,dattd'ErléisungvuGottun d'Niedengeschécktgëtt,andattseethéieren.

29AwéihiendësWierdergesothuet,sinnd'Judden fortgaang,anhunnenggroussBegrënnungënnersech 30DePaulhuetzweeganzJoerasengemeegene Locatiounshausgewunnt,anhuetallesopgeholl,watbei hiekoum,

31D'KinnekräichvuGottzepriedegen,aléiertdéi Saachen,déidenHärJesusChristusbetreffen,matall Vertrauen,keeverbuedenhim