Enjiri y’okuzaalibwa kwa Maria ESSUULA 1 1 Bikira Maria ow’omukisa era ow’ekitiibwa bulijjo, eyava mu lulyo lw’obwakabaka n’olulyo lwa Dawudi, yazaalibwa mu kibuga Nazaaleesi, n’asomera mu Yerusaalemi, mu yeekaalu ya Mukama. 2 Kitaawe yali Yoakimu, ne nnyina yali Ana. Ekika kya kitaawe kyali kya Ggaliraaya n’ekibuga Nazaaleesi. Ab’omu maka ga nnyina baali ba Besirekemu. 3 Obulamu bwabwe bwali bwa lwatu era nga butuufu mu maaso ga Mukama, nga batya Katonda era nga tebalina kamogo mu maaso g’abantu. Kubanga ebintu byabwe byonna ne babigabanyaamu ebitundu bisatu. 4 Ekimu ku byo ne bakiwaayo eri yeekaalu n’abakungu ba yeekaalu; omulala ne bagabanya mu bantu be batamanyi, n’abantu abali mu mbeera embi; n’ekyokusatu ne bakitereka bokka n’ebikozesebwa mu maka gaabwe. 5 ( B ) Bwe batyo ne bawangaala emyaka nga amakumi abiri nga balongoofu, nga basiimibwa Katonda, n’okusiimibwa abantu, nga tebalina mwana yenna. 6 ( B ) Naye ne beeyama nti, Katonda bw’anaabasiima mu nsonga yonna, bajja kugiwaayo mu kuweereza Mukama; ku nsonga eyo ne bagenda mu yeekaalu ya Mukama buli mbaga mu mwaka. 7 Awo olwatuuka embaga ey'okutongoza bwe yasembera, Yoakimu n'abamu ku balala ab'ekika kye, ne bambuka e Yerusaalemi, era mu biro ebyo, Isaakaali yali kabona asinga obukulu; 8 ( B ) Awo bwe yalaba Yoakimu wamu ne baliraanwa be abalala nga baleeta ekiweebwayo kye, n’amunyooma n’ebiweebwayo bye, n’amusaba. 9 Lwaki oyo eyali atalina baana, yandibadde yeewaanira mu abo abaazaala? N’agattako, nti ebiweebwayo bye tebiyinza kusiimibwa Katonda, gwe yasalira omusango nti tasaanidde kuzaala baana; Ebyawandiikibwa bwe byayogera nti Akolimiddwa buli atazaala musajja mu Isiraeri. 10 ( B ) N’ayongera n’agamba nti, asaanidde okusooka okusumululwa okuva mu kikolimo ekyo ng’azaala embuzi, n’oluvannyuma n’ajja n’ebiweebwayo bye mu maaso ga Katonda. 11 Naye Yoakimu bwe yakwatibwa ensonyi olw’okuvumibwa ng’okwo, n’agenda eri abasumba, abaali n’ente mu malundiro gaabwe; 12 ( B ) Kubanga teyayagala kudda waka, baliraanwa be abaaliwo ne bawulira ebyo byonna okuva eri Kabona Asinga Obukulu, baleme okumuvuma mu lujjudde mu ngeri y’emu.
ESSUULA 2 1 Naye bwe yamala ekiseera, ku lunaku olumu bwe yali yekka, malayika wa Mukama n’ayimirira naye ng’alina ekitangaala eky’ekitalo. 2 Malayika eyamulabikira bwe yali yeeraliikirira, n’agezaako okumuyiiya n’agamba nti: 3 ( B ) Totya, Yoakimu, so totawaana olw’okundaba, kubanga ndi malayika wa Mukama Katonda gwe yatuma gy’oli, nkutegeeze ng’okusaba kwo kuwuliddwa, n’okusaddaaka kwo kulinnya mu maaso ga Katonda . 4 Kubanga mazima alabye ensonyi zammwe, n'awulira nga muvumibwa mu ngeri etali ya bwenkanya olw'obutaba na baana: kubanga Katonda ye musasuza w'ekibi, so si wa butonde; 5 Era bwe kityo bw’aggalawo olubuto lw’omuntu yenna, akikola olw’ensonga eno, asobole okuddamu okuluggulawo mu ngeri ey’ekitalo, n’ekyo ekizaalibwa kirabika nga si kiva mu kwegomba, wabula kirabo kya Katonda . 6 ( B ) Kubanga nnyaffe ow’eggwanga lyo eyasooka Saala teyagumba n’okutuusa mu myaka gye kinaana: Era ne ku nkomerero y’obukadde bwe n’azaala Isaaka, ekisuubizo mwe kyafuulibwa omukisa eri amawanga gonna. 7 Ne Laakeeri, ng’asiimibwa nnyo Katonda, era nga Yakobo omutukuvu ayagalibwa nnyo, n’asigala nga mugumba okumala ebbanga ddene, naye oluvannyuma n’abeera omugumba wa Yusufu, ataali gavana wa Misiri yekka, naye n’anunula amawanga mangi mu kuzikirizibwa naye enjala. 8 Ani ku balamuzi eyali omuzira okusinga Samusooni, oba omutukuvu okusinga Samwiri? Era naye bannyinaabwe bombi baali bagumba. 9 Naye ensonga bwe zitajja kubamatiza mazima g’ebigambo byange, nti waliwo embuto ezitera okubaawo mu myaka egy’obukulu, era nti abo abaali abagumba beewunyisa nnyo; kale Ana mukazi wo anaakuleetera omwana omuwala, n'omutuuma erinnya Maliyamu; 10 Nga bwe weeyama, anaabanga yeewaayo eri Mukama okuva mu buto bwe, era ajjula Omwoyo Omutukuvu okuva mu lubuto lwa nnyina; 11 Talyanga newakubadde okunywa ekintu ekitali kirongoofu, newakubadde empisa ze ez'ebweru mu bantu ba bulijjo, wabula mu yeekaalu ya Mukama; asobole obutagwa wansi w’okuvuma kwonna oba okuteebereza ekibi. 12 Kale mu myaka gye bwe gigenda giyitawo, nga bw’alizaalibwa mu ngeri ey’ekyamagero omugumba, bw’atyo bw’alizaala, ng’akyali mbeerera, mu ngeri etafaanana, alizaala Omwana wa Katonda Ali Waggulu Ennyo, alizaala , okuyitibwa Yesu, era okusinziira ku makulu g’erinnya lye, obeere Omulokozi w’amawanga gonna. 13 Kano kaliba kabonero gye muli ku bintu bye ntegeeza, kwe kugamba, bw’onootuuka ku mulyango ogwa zaabu ogwa Yerusaalemi, ojja kusisinkana mukazi wo Ana, nga yeeraliikirira nnyo olw’okuddayo amangu, alisanyuka okukulaba. 14 Malayika bwe yamala okwogera ebyo n’amuvaako.