Luganda - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Enjiri Esooka ey’Obuwere bwa Yesu Kristo ESSUULA 1 1 Ebiwandiiko bino wammanga twabisanga mu kitabo kya Yusufu kabona asinga obukulu, abamu ne bakiyita Kayaafa 2 Anyumya, nti Yesu yayogera ne bwe yali mu kitanda, n'agamba nnyina nti: 3 ( B ) Maliyamu, nze Yesu Omwana wa Katonda, ekigambo kye waleeta nga malayika Gabulyeri bwe yakutegeeza, ne kitange yantuma olw’obulokozi bw’ensi.

4 Mu mwaka ogw’ebikumi bisatu mu mwenda ogw’omulembe gwa Alekizanda, Agusito yafulumya ekiragiro nti abantu bonna balina okugenda okusoloozebwa omusolo mu nsi yaabwe.

5 ( B ) Awo Yusufu n’asituka ne Maliyamu munne n’agenda e Yerusaalemi, n’alyoka ajja e Besirekemu, ye n’ab’omu maka ge bamusoloozebwe mu kibuga kya bajjajjaabe.

6 Awo bwe baatuuka mu mpuku, Maliyamu n’ayatula eri Yusufu nti ekiseera kye eky’okuzaala kituuse, era nga tasobola kweyongerayo mu kibuga, n’agamba nti Tugende mu mpuku eno.”

7 Mu kiseera ekyo enjuba yali esemberera nnyo okugwa.

8 Naye Yusufu n’ayanguwa okugenda, amuleete omuzaalisa; bwe yalaba omukazi Omuebbulaniya omukadde ow'e Yerusaalemi, n'amugamba nti Saba ojje wano, omukazi omulungi, oyingire mu mpuku eyo, ojja kulabayo omukazi eyaakamala okuzaala.

9 Enjuba bwe yali emaze okugwa, omukazi omukadde ne Yusufu naye ne batuuka mu mpuku, bombi ne bagiyingiramu.

10 Era laba, byonna byajjula amataala, agasinga ekitangaala ky’ettaala n’ettaala, n’okusinga ekitangaala ky’enjuba yennyini.

11 Olwo omwana omuwere n’azingibwa mu ngoye ez’okubikka, n’okuyonka amabeere ga nnyina Maria Omutukuvu.

12 Bombi bwe baalaba ekitangaala kino, ne beewuunya; omukazi omukadde yabuuza Maria Omutukuvu nti Ggwe maama w’omwana ono?

13 Maria Omutukuvu n’addamu nti, Yali.

14 Omukazi omukadde n’agamba nti, “Oli wa njawulo nnyo ku bakazi abalala bonna.”

15 ( B ) Maria Omutukuvu n’addamu nti, “Nga bwe watali mwana yenna ng’omwana wange, n’omukazi alinga nnyina.

16 Omukazi omukadde n’addamu nti, “Ayi Nnyabo, nzize wano ndyoke nfune empeera ey’olubeerera.”

17 Awo Bikira Maria Omutukuvu n’amugamba nti Teeka emikono gyo ku mwana omuwere; ekyo bwe yakikola, n’awona.

18 Awo bwe yali ng'agenda, n'agamba nti Okuva kati, ennaku zonna ez'obulamu bwange, nja kulabirira omwana ono omuwere, era ndiba muweereza w'omwana omuwere ono.

19 Oluvannyuma lw’ebyo, abasumba bwe bajja, ne bakuma omuliro, ne basanyuka nnyo, eggye ery’omu ggulu ne libalabikira nga litendereza Katonda asinga obukulu era nga basinza.

20 Abasumba bwe baali bakola omulimu gwe gumu, empuku mu kiseera ekyo yali eringa yeekaalu ey’ekitiibwa, kubanga ennimi za bamalayika n’abantu beegatta okusinza Katonda n’okugulumiza, olw’okuzaalibwa kwa Mukama waffe Kristo.

21 Naye omukazi Omuebbulaniya omukadde bwe yalaba ebyamagero ebyo byonna, n’atendereza Katonda, n’agamba nti, “Nkwebaza, ai Katonda, ggwe Katonda wa Isirayiri, kubanga amaaso gange galabye okuzaalibwa kw’Omulokozi w’ensi.”

ESSUULA 2 1 Awo ekiseera eky'okukomolebwa kwe bwe kyatuuka, kwe kugamba, olunaku olw'omunaana, amateeka lwe gaalagira omwana okukomolebwa, ne bamukomola mu mpuku.

2 Omukazi Omwebbulaniya omukadde n’addira olususu lw’omugongo (abalala bagamba nti yakwata omuguwa gw’ennywanto), n’alutereka mu bbokisi ya alabasita ey’amafuta amakadde ag’omusipi.

3 Yalina omwana ow’obulenzi eyali omusawo w’eddagala, n’amugamba nti, “Weegendereze totunda bbokisi eno eya alabasita

ey’ebizigo eby’omubisi gw’enjuki, newakubadde nga wandiwaddeyo ssente ebikumi bisatu olw’ekyo.”

4 ( B ) Kaakano kano ke kabokisi ka alabasita Maliyamu omwonoonyi gye yafunira, n’afukamu ekizigo ku mutwe ne ku bigere bya Mukama waffe Yesu Kristo, n’akisangula n’enviiri I ez’omutwe gwe.

5 ( B ) Awo oluvannyuma lw’ennaku kkumi ne bamuleeta e Yerusaalemi, ku lunaku olw’amakumi ana okuva lwe yazaalibwa ne bamuleeta mu yeekaalu mu maaso ga Mukama, nga bamukolera ebiweebwayo ebisaanira, ng’amateeka ga Musa bwe gali bwe gali: kwe kugamba, buli muntu ekisajja ekiggulawo olubuto kinaayitibwanga kitukuvu eri Katonda.

6 Mu kiseera ekyo Simyoni omukadde n’amulaba ng’ayaka ng’empagi y’ekitangaala, Maria Omutukuvu, nnyina, bwe yamusitula mu ngalo ze, n’ajjula essanyu erisingawo olw’okulaba.

7 Bamalayika ne bayimirira okumwetooloola, nga bamusinza, ng’abakuumi ba kabaka bwe bayimiridde okumwetooloola.

8 Awo Simyoni n'asemberera Maliyamu Omutukuvu, n'agolola emikono gye gy'ali, n'agamba Mukama Kristo nti Kaakano, ai Mukama wange, omuddu wo aligenda mirembe, ng'ekigambo kyo bwe kiri; 9 Kubanga amaaso gange galabye okusaasira kwo, kwe wateekateeka okulokola amawanga gonna; ekitangaala eri abantu bonna, n'ekitiibwa ky'abantu bo Isiraeri.

10 Kaana nnabbi omukazi naye yaliwo, era bwe yasemberera, n’atendereza Katonda, n’okujaguza essanyu lya Maliyamu.

ESSUULA 3 1 Awo olwatuuka Mukama waffe Yesu bwe yazaalibwa e Besirekemu, ekibuga kya Buyudaaya, mu mulembe gwa Kerode Kabaka; abasajja abagezigezi ne bava e Buvanjuba ne bajja e Yerusaalemi, ng’obunnabbi bwa Zoradascht bwe bwali, ne baleeta ebiweebwayo: kwe kugamba, zaabu, obubaane, ne luuto, ne bamusinza, ne bamuwaayo ebirabo byabwe.

2 Awo Lady Mary n’addira emu ku ngoye ze ez’okubikka omwana omuwere mwe yali azingidde, n’agibawa mu kifo ky’omukisa, gwe baafuna okuva gy’ali ng’ekirabo eky’ekitiibwa ennyo.

3 Awo mu kiseera kye kimu malayika n’abalabikira mu kifaananyi ky’emmunyeenye eyo eyali edda okuba omukulembeze mu lugendo lwabwe; ekitangaala kye baagoberera okutuusa lwe baddayo mu nsi yaabwe.

4 ( B ) Bwe bakomawo bakabaka baabwe n’abaami baabwe ne bajja gye bali nga beebuuza nti, “Biki bye balabye ne bye baakola?”

Lugendo ki n’okudda bye baalina? Kkampuni ki gye baalina ku luguudo?

5 Naye ne bafulumya olugoye olw’okubikkako Maliyamu Omutukuvu lwe yabawa, olw’okukuza embaga.

6 Bwe baamala okukomya omuliro, ng’empisa z’omu nsi yaabwe bwe gwali, ne bagusinza.

7 omuliro bwe gugusuulamu olugoye, ne gugutwala ne gugukuuma.

8 ( B ) Omuliro bwe gwazikizibwa, ne baggyayo olugoye olw’okubikkako nga tewali kirumiddwa, ng’omuliro tegugukwatako.

9 Awo ne batandika okukinywegera, ne bakiteeka ku mitwe gyabwe n'amaaso gaabwe, nga bagamba nti, “Mazima gano mazima agataliiko kubuusabuusa, era kyewuunyisa nnyo omuliro nga tegusobola kugyokya, ne gugwokya.”

10 ( B ) Awo ne bagitwala, ne bagitereka n’okugiteeka mu mawanika gaabwe.

ESSUULA 4 1 Awo Kerode bwe yategeera ng'abagezigezi balwawo, ne batadda gy'ali, n'ayita bakabona n'abagezigezi ne bagamba nti Mbuulira mu kifo ki Kristo ky'anaazaalibwa?

2 Awo bwe baddamu, mu Besirekemu, ekibuga kya Buyudaaya, n’atandika okuyiiya mu birowoozo bye ku kufa kwa Mukama waffe Yesu Kristo.

3 Naye malayika wa Mukama n’alabikira Yusufu mu tulo, n’agamba nti Golokoka otwale omwana ne nnyina, ogende e Misiri enkoko ng’ekoona. Awo n’asituka, n’agenda.

4 Awo bwe yali ng’alowooza ku lugendo lwe, enkya yamutuukako.

5 Mu buwanvu bw’olugendo emisipi gy’amatandiiko gyakutuka.

6 Awo n’asemberera ekibuga ekinene, mwe mwalimu ekifaananyi, ebifaananyi ebirala ne bakatonda b’e Misiri mwe baaleetanga ebiweebwayo byabwe n’obweyamo bwabwe.

7 Era waaliwo ku kifaananyi kino kabona eyali akiweereza, nga Setaani bwe yayogeranga okuva mu kifaananyi ekyo, ng’anyumya ebigambo bye yayogeranga eri abatuuze b’e Misiri n’ensi ezo.

8 Kabona ono yalina omwana ow’obulenzi ow’emyaka esatu, eyalina badayimooni bangi nnyo, ng’ayogera ebigambo bingi ebyewuunyisa, era dayimooni bwe baamukwata, n’atambula obwereere ng’engoye ze ziyuliddwa, ng’akasuka amayinja ku abo be yalaba.

9 Okumpi n’ekifaananyi ekyo waaliwo ekiyumba ky’abagenyi eky’omu kibuga, Yusufu ne Maliyamu Omutukuvu mwe baayingira, ne bakyuka ne bayingira mu kiyumba ekyo, abatuuze bonna mu kibuga ne beewuunya.

10 Abalamuzi bonna ne bakabona b’ebifaananyi ne bakuŋŋaana mu maaso g’ekifaananyi ekyo, ne babuuza eyo nga boogera nti, “Okutya n’okutya kuno kwonna okugudde ku nsi yaffe yonna kitegeeza ki?”

11 Ekifaananyi n’abaddamu nti, “Katonda atamanyiddwa azze wano, ye Katonda ow’amazima; era tewali muntu yenna okuggyako ye, asaanira okusinzibwa okw’obwakatonda; kubanga ddala Mwana wa Katonda.

12 Ensi eno n’ekankana olw’ettutumu lye, n’okujja kwe eri wansi w’akajagalalo n’okutya okuliwo kaakano; naffe ffennyini tutya olw’amaanyi ge.

13 Awo mu kaseera ako ekifaananyi kino ne kigwa wansi, era bwe kyagwa, abatuuze bonna ab’e Misiri, ng’oggyeeko abalala, ne badduka wamu.

14 Naye mutabani wa kabona, akavuyo ke aka bulijjo bwe kamutuukako, ng’ayingira mu kiyumba ky’abagenyi, n’asangayo Yusufu ne Maliyamu Omutukuvu, abalala bonna be baali baleka ne balekawo.

15 Nnyabo Maria Omutukuvu bwe yamala okwoza engoye za Mukama Kristo, n’aziwanirira okukala ku kikondo, omulenzi eyalina sitaani n’aggyayo emu ku zo, n’agiteeka ku mutwe gwe.

16 Amangwago badayimooni ne batandika okuva mu kamwa ke, ne babuuka mu ngeri y’enkookooma n’emisota.

17 Okuva olwo omulenzi n’awonyezebwa amaanyi ga Mukama waffe Kristo, n’atandika okuyimba okutendereza n’okwebaza Mukama Katonda eyamuwonya.

18 Kitaawe bwe yamulaba ng'akomyewo mu mbeera gye yalina, n'agamba nti Mwana wange, kiki ekikutuuseeko, era wawona mu ngeri ki?

19 Omwana n’addamu nti, “Balubaale bwe bankwata, ne nnyingira mu kiyumba ky’abagenyi, ne nsangayo omukazi omulungi ennyo ng’alina omulenzi, ng’engoye ze yali amaze okwoza, n’awanirira ku kikondo.

20 ( B ) Ekimu ku ebyo ne nkikwata ne nkiteeka ku mutwe gwange, amangwago badayimooni ne banvaako ne badduka.

21 Ekyo kitaawe n’asanyuka nnyo, n’agamba nti Mwana wange, oboolyawo omulenzi ono ye mwana wa Katonda omulamu eyakola eggulu n’ensi.

22 ( B ) Awo bwe yajja mu ffe, ekifaananyi ne kimenyeka, bakatonda bonna ne bagwa wansi, ne bazikirizibwa amaanyi agasingawo.

23 ( B ) Awo obunnabbi obugamba nti, “Nnayita omwana wange okuva e Misiri.”

ESSUULA 5 1 Awo Yusufu ne Maliyamu bwe baawulira ng'ekifaananyi kigudde wansi ne kizikirizibwa, ne bakwatibwa okutya n'okukankana, ne bagamba nti Bwe twali mu nsi ya Isiraeri, Kerode ng'ayagala okutta Yesu, n'atta abantu bonna abaana abawere e Besirekemu, n’ekitundu ekyo.

2 Era tewali kubuusabuusa naye Abamisiri bwe banajja okuwulira nti ekifaananyi kino kimenyese ne kigudde, bajja kutwokya omuliro.

3 ( B ) Awo ne bagenda mu bifo eby’ekyama eby’abanyazi, ne banyaga abatambuze nga bayitawo, amagaali gaabwe n’engoye zaabwe, ne babatwala nga basibiddwa.

4 Ababbi bano bwe baatuuka ne bawulira eddoboozi ddene, ng’eddoboozi lya kabaka ng’alina eggye eddene n’embalaasi nnyingi, n’amakondeere nga gavuga ku Overture ye okuva mu kibuga kye, kye baatya ennyo ne balekawo omunyago gwabwe gwonna emabega waabwe, era mubuuke mu bwangu.

5 ( B ) Awo abasibe ne basituka ne basumulula emiguwa gya munne, ne batwala buli omu ensawo ze, ne bagenda, ne balaba Yusufu ne Maliyamu nga bajja okubakuuma, ne beebuuza nti Kabaka oyo ali ludda wa, abanyazi gwe baawulira eddoboozi ly’okusemberera kwe.” , n’atuleka, kale kati tuvudde bulungi?

6 ( B ) Yusufu n’addamu nti, “Alijja okutugoberera.”

ESSUULA 6 1 ( B ) Awo ne bagenda mu kirala omwali omukazi eyalina dayimooni, era nga mu ye Sitaani, omujeemu eyakolimirwa, mwe yali asula.

2 Ekiro kimu, bwe yagenda okunona amazzi, teyasobola kugumiikiriza kwambala ngoye ze wadde okubeera mu nnyumba yonna; naye buli lwe baamusiba enjegere oba emiguwa, yazimenya, n’afuluma n’agenda mu bifo eby’eddungu, era oluusi ng’ayimiridde amakubo we gaasalanga, ne mu mpya z’amasinzizo, ng’akuba abantu amayinja.

3 Maria Omutukuvu bwe yalaba w omusajja ono, n’amusaasira; awo Sitaani n'amuleka mangu, n'adduka mu kifaananyi ky'omuvubuka, ng'agamba nti Zisanze nze, ku lulwo, Maliyamu ne mutabani wo.

4 Awo omukazi n’awona okubonyaabonyezebwa kwe; naye nga yeetwala okuba obwereere, yamyuka, era neyewala okulaba omusajja yenna, era bweyamala okwambala engoye ze, n’adda eka, n’awa au account y’ensonga ze eri kitaawe n’abooluganda, nga bwe baali abasinga obulungi mu kibuga, ne basanyusa Omutukuvu .. Maliyamu ne Yusufu n’ekitiibwa ekisingayo.

5 Enkeera ku makya bwe baali bafunye emmere emala ey’ekkubo, ne bavaako, era akawungeezi nga kawungeezi ne batuuka mu kibuga ekirala, awali obufumbo obwali bunaatera okutegekebwa; naye olw’obukodyo bwa Sitaani n’ebikolwa by’abalogo abamu, omugole n’afuuka musiru nnyo, n’atasobola n’akamwa ke.

6 Naye omugole ono omusiru bwe yalaba Nnyaffe Maria Omutukuvu ng’ayingira mu kibuga, era ng’asitudde Mukama Kristo mu ngalo ze, n’agololera Mukama Kristo emikono gye, n’amukwata mu ngalo ze, n’amunywegera ennyo, emirundi mingi nnyo yamunywegera, ng’amutambuza buli kiseera era ng’amunyiga ku mubiri gwe.

7 Amangu ago omuguwa gw’olulimi lwe ne gusumululwa, n’amatu ge ne gazibuka, n’atandika okuyimba okutendereza Katonda, eyamuzzaawo.

8 ( B ) Awo ne wabaawo essanyu lingi mu kiro ekyo abatuuze b’omu kibuga, ne balowooza nti Katonda ne bamalayika be baaserengese mu bo.

9 Mu kifo kino ne babeera mu kifo kino ennaku ssatu, nga bakuŋŋaana n’ekitiibwa ekisingayo era ne basanyuka mu ngeri ey’ekitalo.

10 Awo abantu bwe baabawadde emmere ey’ekkubo, ne bagenda ne bagenda mu kibuga ekirala, mwe baali baagala okusula, kubanga kyali kifo kya ttutumu.

11 ( B ) Mu kibuga kino mwalimu omukazi omwami, olunaku lumu bwe yali aserengeta ku mugga okunaaba, laba Setaani eyakolimirwa n’amubuukira mu ngeri y’omusota.

12 Ne yeezinga ku lubuto lwe, buli kiro nga yeebase ku ye.

13 Omukazi ono bwe yalaba Nnyabo Maria Omutukuvu, ne Mukama Kristo omwana omuwere mu kifuba kye, n’asaba Nnyaffe Maria Omutukuvu, amuwe omwana okunywegera, n’okusitula mu ngalo ze.

14 ( B ) Bwe yakkiriza, era amangu ddala ng’omukazi asenguse omwana, Sitaani n’amuleka n’adduka, era oluvannyuma n’omukazi teyamulaba.

15 ( B ) Awo baliraanwa bonna ne batendereza Katonda Ow’oku Ntikko, n’omukazi n’abasasula n’obulungi bungi.

16 Enkeera omukazi oyo n’aleeta amazzi ag’akawoowo okunaaba Mukama waffe Yesu; bwe yamala okumunaaba, n'akuuma amazzi.

17 Awo waaliwo omuwala, omubiri gwe nga gweru olw’ebigenge, bwe yamansira amazzi gano, n’anaaba, n’alongoosebwa amangu ago ebigenge bye.

18 Awo abantu ne bagamba Awatali kubuusabuusa Yusufu ne Maliyamu, era omulenzi oyo bakatonda, kubanga tebafaanana bantu bafa.

19 Awo bwe baali beetegekera okugenda, omuwala eyali atabuddwa ebigenge n’ajja n’asaba bamukkirize agende nabo; bwe batyo ne bakkiriza, omuwala n’agenda nabo till. ne batuuka mu kibuga, mwe mwalimu olubiri lwa kabaka omukulu, era ng’ennyumba yaakyo teyali wala nnyo n’ekiyumba ky’abagenyi.

20 Wano we baasigala, omuwala bwe yagenda olunaku lumu eri mukazi w’omulangira, n’amusanga ng’ali mu mbeera ey’ennaku era ey’okukungubaga, n’amubuuza ensonga lwaki amaziga ge gamukubye.

21 ( B ) N’addamu nti, “Tewewuunya kusinda kwange, kubanga ndi wansi w’akabi akanene, ke siyinza kubuulira muntu yenna.”

22 ( B ) Naye omuwala bw’agamba nti, bw’onoonkwasa okwemulugunya kwo okw’ekyama, mpozzi nnyinza okukufunira eddagala.

23 Ggwe, n’olwekyo, agamba mukazi w’omulangira, ojja kukuuma ekyama, so tokizuula eri muntu yenna mulamu!

24 ( B ) Nfumbiddwa omulangira ono, afuga nga kabaka mu bufuzi obunene, era nnawangaala naye ebbanga eddene nga tannazaala mwana yenna mu nze.

25 Oluvannyuma ne nfuna olubuto, naye woowe! Nazaala omwana omugenge; bwe yalaba, n’atayagala kubeera wuwe, naye n’aŋŋamba nti, .

26 Oba mumutte, oba omusindike eri omuyonsa mu kifo ng’ekyo, alemenga okuwulirwa; era kati weerabirire; Sijja kukulabako okusingawo.

27 Kale wano nkuba enduulu, nga nkungubaga olw’embeera zange ez’ennaku era ez’ennaku. Woowe mwana wange! woowe, omwami wange! Nkubikkulidde?

28 ( B ) Omuwala n’addamu nti, “Nfunye eddagala eriwonya obulwadde bwo, lye nkusuubiza, kubanga nange nnalina ebigenge, naye Katonda antukuzza, oyo ayitibwa Yesu, omwana wa Nnyaffe Maria.”

29 ( B ) Omukazi n’abuuza Katonda oyo gwe yayogerako gy’ali, omuwala n’addamu nti asula naawe wano mu nnyumba y’emu.

30 Naye kino kiyinza kitya okubaawo? agamba nti; ali ludda wa?

Laba, omuwala n'addamu, Yusufu ne Maliyamu; n'omwana omuwere ali nabo ayitibwa Yesu: era y'annunula mu bulwadde bwange n'okubonyaabonyezebwa kwange.

31 Naye omukazi agamba nti walongoosebwa mu bigenge byammwe mu ngeri ki? Ekyo tojja kungamba?

32 Lwaki nedda? omuwala bw’agamba; Naddira amazzi omubiri gwe gwe gwali gunaaze, ne ganfukako, ebigenge ne bibula.

33 ( B ) Awo mukazi w’omulangira n’asituka n’abasembeza, ng’ategekera Yusufu ekijjulo ekinene mu kibinja ky’abasajja ekinene.

34 Enkeera n’addira amazzi ag’akawoowo okunaaba Mukama waffe Yesu, oluvannyuma n’ayiwa amazzi ge gamu ku mutabani we gwe yali aleese, omwana we n’alongoosebwa amangu ago ebigenge bye.

35 Awo n’ayimba nga yeebaza Katonda era n’atendereza Katonda, n’agamba nti, “Ayi Yesu, maama eyakuzaala alina omukisa!

36 Bw’otyo owonya abantu ab’engeri emu naawe, n’amazzi omubiri gwo ge gunaazibwa?

37 Awo n’awaayo ebirabo ebinene ennyo eri Nnyaffe Maria, n’amusindika n’ekitiibwa kyonna ekiyinza okulowoozebwako.

ESSUULA 7 Oluvannyuma bajja mu kibuga ekirala, ne bafuna endowooza y’okusulayo.

2 ( B ) Bwe batyo ne bagenda mu nnyumba y’omusajja eyali yaakafumbirwa, naye olw’okufugibwa abalogo nga tasobola kunyumirwa mukazi we.

3 Naye ne basula mu nnyumba ye ekiro ekyo, omusajja n'asumululwa okuva mu kavuyo ke.

4 Awo bwe baali beetegekera ku makya ennyo okugenda mu maaso mu lugendo lwabwe, omufumbo omuggya n’abalemesa, n’abawa eky’okusanyusa eky’ekitiibwa?

5 Naye enkeera ne bagenda mu kibuga ekirala, ne balaba abakazi basatu nga bakaaba nnyo okuva mu ntaana.

6 ( B ) Maria Omutukuvu bwe yabalaba, n’ayogera n’omuwala eyali munnaabwe, ng’agamba nti Genda obabuuze, kiki ekibatuuseeko, era bubi ki obubatuuseeko?

7 Omuwala bwe yababuuza, ne batamuddamu, naye ne bamubuuza nti, “Muli ani, era mugenda wa?” Kubanga emisana giweddeko wala, n'ekiro kinaatera okutuuka.

8 Tuli batambuze, omuwala bw’agamba, era tunoonya ekifo eky’okusulamu.

9 ( B ) Ne baddamu nti, “Mugende naffe, osule naffe.”

10 ( B ) Awo ne babagoberera, ne bayingizibwa mu nnyumba empya, ng’erimu ebintu ebya buli ngeri.

11 ( B ) Obudde obw’obutiti bwali bukyali, omuwala n’ayingira mu kisenge abakazi bano mwe baali, n’abasanga nga bakaaba era nga bakaaba, nga bwe kyali edda.

12 ( B ) Waaliwo ennyumbu eyali ebikkiddwako silika, n’enkokola ey’amayinja ng’ewaniridde wansi mu bulago bwe, ne banywegera ne baliisa.

13 Naye omuwala bwe yagamba nti, “Nnyabo, ennyumbu eyo nnungi nnyo! ne baddamu n'amaziga, ne bagamba nti Ennyumbu eno gy'olaba yali muganda waffe, eyazaalibwa nnyaffe ono nga ffe.

14 ( B ) Kubanga kitaffe bwe yafa, n’atulekera ekibanja ekinene ennyo, ne tulina muganda ono yekka, ne tufuba okumufunira omufumbo ogusaanira, ne tulowooza nti agenda kufumbirwa ng’abasajja abalala, omukazi omu omuzito era ow’obuggya n’amuloga ebweru okumanya kwaffe.

15 Awo ffe, ekiro kimu, akaseera katono emisana, enzigi z'ennyumba zonna bwe zaali ziggaddwa, ne tulaba nga muganda waffe akyusiddwa n'afuuka ennyumbu, nga bwe mulaba kaakano.

16 Naffe, mu mbeera ey’ennaku gye mutulaba, nga tetulina kitaawe atubudaabuda, twasaba abasajja bonna ab’amagezi, n’abalogo, n’abalaguzi abali mu nsi, naye tebatukoledde buweereza bwonna.

17 ( B ) Kale buli lwe twesanga nga tunyigirizibwa olw’ennaku, tugolokoka ne tugenda ne nnyina waffe ono mu ntaana ya kitaffe, era bwe tumala okukaaba ekimala ne tuddayo eka.

18 Omuwala bwe yawulira ebyo, n’agamba nti, “Mugume, mulekere awo okutya, kubanga mulina eddagala eriwonya ebibonyoobonyo byammwe okumpi, ne mu mmwe ne wakati mu nnyumba yammwe.

19 Kubanga nange nnalina ebigenge; naye bwe nnalaba omukazi ono n’omwana omuwere ono ali naye, erinnya lye Yesu, ne nmansira omubiri gwange n’amazzi nnyina ge yali amunaaza, era amangu ago ne nwona.

20 Era nkakasa nti era asobola okukuwummuza ng’oli mu nnaku.

Kale, golokoka, genda ewa mukama wange, Mary, era bw’omala okumuleeta mu kisenge kyo, omubikkulire ekyama, mu kiseera kye kimu, ng’omwegayirira n’amaanyi okusaasira ensonga yo.

21 Abakazi bwe baamala okuwulira okwogera kw’omuwala, ne banguwa okugenda ewa Nnyabo Maria Omutukuvu, ne beeyanjula gy’ali, ne batuula mu maaso ge, ne bakaaba.

22 N'agamba nti Ayi Bikira Maria Omutukuvu, saasire abazaana bo, kubanga tetulina mutwe gwa maka gaffe, tetulina muntu atusinga; tewali taata, oba muganda okuyingira n’okufuluma nga tusooka.

23 Naye ennyumbu eno, gy’olaba, yali muganda waffe, omukazi omulala gwe yaleeta mu mbeera eno gy’olaba: n’olwekyo tukwegayirira okutusaasira.

24 Awo Maliyamu Omutukuvu n’anakuwala olw’ensonga yaabwe, n’atwala Mukama waffe Yesu, n’amuteeka ku mugongo gw’ennyumbu.

25 N’agamba mutabani we nti, “Ayi Yesu Kristo, zzaawo (oba owonye) ng’amaanyi go ag’ekitalo bwe gali ennyumbu eno, era ogiwe nate okuba n’ekifaananyi ky’omuntu n’ekitonde eky’amagezi, nga bwe yalina edda.

26 Kino kyali tekikyogerwa nnyo Nnyabo Maria Omutukuvu, naye amangu ago ennyumbu n’eyita mu kifaananyi ky’omuntu, n’efuuka omuvubuka nga talina bulema bwonna.

27 Awo ye ne nnyina ne bannyina ne basinza Nnyaffe Maria Omutukuvu, ne basitula omwana ku mitwe gyabwe, ne bamunywegera, ne bamugamba nti Nnyoko alina omukisa, ayi Yesu, Ayi Omulokozi w’ensi! Amaaso agasanyuse ennyo galina omukisa okukulaba.

28 ( B ) Awo bannyinaffe bombi ne bagamba nnyaabwe nti, “Mazima muganda waffe akomyewo mu ngeri gye yali azzeemu, olw’obuyambi bwa Mukama waffe Yesu Kristo, n’ekisa ky’omuwala oyo eyatubuulira ku Maliyamu ne mutabani we.

29 Era muganda waffe bw’aba nga si mufumbo, kigwana okumuwasa omuwala ono omuddu waabwe.

30 ( B ) Bwe baamala okwebuuza ku Maliyamu, n’akkiriza, ne bakolera omuwala ono embaga ey’ekitiibwa.

31 Awo ennaku yaabwe bwe yafuuka essanyu, n’okukungubaga kwabwe ne kufuuka essanyu, ne batandika okusanyuka. n’okusanyuka, n’okuyimba, nga bambadde engoye zaabwe ezisinga obugagga, nga balina obukomo.

32 Oluvannyuma ne bagulumiza ne batendereza Katonda, nga bagamba nti, “Ayi Yesu mutabani wa Dawudi akyusa ennaku n’afuuka essanyu, n’okukungubaga n’afuuka essanyu!

33 ( B ) Oluvannyuma lw’ebyo Yusufu ne Maliyamu ne bamalayo ennaku kkumi, ne bagenda, nga baweereddwa ekitiibwa ekinene okuva mu bantu abo; 34 ( B ) Bwe baasiibula, ne baddayo ewaabwe, ne bakaaba nti, “ 35 Naye naddala omuwala.

ESSUULA 8 1 Mu lugendo lwabwe okuva wano ne batuuka mu nsi ey'eddungu, ne bategeezebwa nti yali ejjudde abanyazi; bwe batyo Yusufu ne Maliyamu Omutukuvu ne beetegekera okugiyitamu ekiro.

2 Awo bwe baali bagenda, laba ne balaba abanyazi babiri nga beebase mu kkubo, era n’abanyazi bangi nnyo, abaali bakolagana nabo, nabo nga beebase.

3 Amannya g'abo bombi ye Tito ne Dumaku; Tito n'agamba Dumakasi nti Nkwegayirira abantu abo bagende mu kasirise, ekibiina kyaffe baleme kutegeera kintu kyonna ku bo.

4 Naye Dumakasi bwe yagaana, Tito n’addamu nti, “Nja kukuwa emisinde amakumi ana, era ng’omusingo ddira omusipi gwange gwe yamuwa gwe yali akoze ng’ayogera, aleme kuyasamya kamwa ke, wadde okuleekaana.”

5 Nnyabo Maria Omutukuvu bwe yalaba ekisa omunyazi ono kye yabalaga, n’amugamba nti Mukama Katonda ajja kukusembeza mu mukono gwe ogwa ddyo, akusonyiwe ebibi byo.

6 ( B ) Awo Mukama waffe Yesu n’addamu n’agamba nnyina nti Emyaka amakumi asatu bwe ginaaggwaako nti, “Ai maama, Abayudaaya bajja kunkomerera e Yerusaalemi; 7 Era ababbi bano bombi balibeera nange mu kiseera kye kimu ku musaalaba, Tito ku mukono gwange ogwa ddyo, ne Dumaku ku mukono gwange ogwa kkono, era okuva olwo Tito ajja kunsooka mu lusuku lwange.

8 Awo bwe yamala okwogera nti, “Katonda aleme kubeera mugabo gwo, omwana wange, ne beeyongerayo mu kibuga omwalimu ebifaananyi ebiwerako; ekyo, amangu ddala nga bakisemberera, ne kifuulibwa obusozi obw’omusenyu.

9 Awo ne bagenda ku muti ogwo oguyitibwa Matarea; 10 Mu Matarea Mukama waffe Yesu n’akulukusa oluzzi, Maliyamu Omutukuvu mwe yayoza ekkanzu ye; 11 ( B ) Mu nsi eyo ebalasaamu emera oba emera okuva mu ntuuyo ezaakulukutira eyo okuva eri Mukama waffe Yesu.

12 Ne bava e Memfisi ne balaba Falaawo, ne bamala emyaka esatu mu Misiri.

13 Mukama waffe Yesu n’akola ebyamagero bingi nnyo mu Misiri, ebitasangibwa mu Njiri ey’Obuwere ne mu Njiri ey’Obutuukirivu.

14 Emyaka esatu bwe gyaggwaako n’adda okuva e Misiri, era bwe yasemberera Yuda, Yusufu n’atya okuyingira; 15 ( B ) Kubanga bwe yawulira nga Kerode afudde, era nga Alukilawu mutabani we ye yafugira mu kifo kye, n’atya; 16 Awo bwe yagenda e Buyudaaya, malayika wa Katonda n’amulabikira, n’amugamba nti, “Ayi Yusufu, genda mu kibuga Nazaaleesi obeere eyo.”

17 Mazima kyewuunyisa nti oyo ye Mukama w’ensi zonna, bw’atyo okutwalibwa emabega n’okuyita mu nsi nnyingi bwe zityo.

ESSUULA 9 1 ( B ) Bwe baatuuka mu kibuga Besirekemu, ne basangayo abantu abawerako abaali bazirika ennyo, ne batabula abaana olw’okubalaba, n’abasinga obungi ku bo ne bafa.

2 Waaliwo omukazi eyalina omwana omulenzi omulwadde, gwe yaleeta, bwe yali anaatera okufa, eri Nnyaffe Maria Omutukuvu, eyamulaba ng’anaaba Yesu Kristo.

3 Awo omukazi n’agamba nti, “Ayi Nnyabo Maliyamu, laba wansi omwana wange ono, abonaabona n’obulumi obw’entiisa ennyo.

4 Maria Omutukuvu bwe yamuwulira, n’agamba nti Ddira akatono ku mazzi ago ge nnanaaza omwana wange, omansirako.

5 Awo n’addira akatono ku mazzi ago, nga Maliyamu Omutukuvu bwe yalagira, n’agamansira ku mutabani we, eyali akooye obulumi bwe obw’amaanyi, yeebaka; era bwe yamala okwebaka katono, n’azuukuka bulungi nnyo n’awona.

6 Maama bwe yasanyuka nnyo olw’obuwanguzi buno, n’addayo eri Maliyamu Omutukuvu, Maria Omutukuvu n’amugamba nti, “Teeba Katonda awonye omwana wo ono.”

7 Mu kifo kye kimu mwalimu omukazi omulala, muliraanwa we, omwana we yali awonye.

8 Omwana w’omukazi ono yali alwadde obulwadde bwe bumu, amaaso ge gaali kumpi gazibye, era ng’amukungubagira emisana n’ekiro.

9 Nnyina w’omwana eyawona, n’amugamba nti Lwaki toleeta omwana wo eri Maliyamu Omutukuvu, nga bwe nnamuleetera omwana wange, ng’ali mu bulumi obw’okufa; n'awonyezebwa amazzi ago, omubiri gwa mutabani we Yesu gwe gwanaazibwa?

10 Omukazi bwe yamuwulira ng’ayogera bw’atyo, naye n’agenda, n’afuna amazzi ago, n’anaaba omwana we, omubiri gwe n’amaaso ge ne bidda mu mbeera gye byali.

11 Awo bwe yaleeta omwana we eri Maliyamu Omutukuvu, n'amuggulirawo ensonga ye, n'amulagira okwebaza Katonda olw'okuwona obulamu bwa mutabani we, so tobuulira muntu yenna ekibaddewo.

ESSUULA 10 1 Mu kibuga kye kimu mwalimu abakazi babiri ab'omusajja omu, nga buli omu yalina omwana ow'obulenzi omulwadde. Omu ku bo yali ayitibwa Maliyamu era mutabani we yali ayitibwa Kalebu.

2 Yasituka, n’atwala omwana we, n’agenda eri Nnyabo Omutukuvu Maliyamu, nnyina wa Yesu, n’amuwa kapeti ennungi ennyo, ng’agamba nti, Ayi Nnyabo Maliyamu kkiriza kapeti eno eyange, era mu kifo kyayo mpa akatono olugoye lw’okubikka.

3 ( B ) Maliyamu n’akkiriza, nnyina Kalebu bwe yali agenze, n’akolera mutabani we ekkanzu mu lugoye, n’agiyambaza, obulwadde bwe ne buwona; naye omwana w'omukazi omulala n'afa.

4 Awo ne wabaawo enjawulo wakati waabwe mu kukola emirimu gy’amaka mu kukyusakyusa, buli omu mu wiiki ye.

5 Awo ekiseera kya Maliyamu nnyina Kalebu bwe kyatuuka, bwe yali ayokya ekyuma okufumba emigaati, n'agenda okunona emmere, n'aleka mutabani we Kalebu kumpi n'ekikoomi; 6 Omukazi omulala, eyali avuganya naye, bwe yalaba ng’ali yekka, n’amusuula mu kyoto ekyali kyokya ennyo, n’agenda.

7 ( B ) Maliyamu bwe yakomawo n’alaba mutabani we Kalebu ng’agalamidde wakati mu kyoto ng’aseka, era ng’efumbiro enyogovu nnyo ng’ebadde tennabuguma, n’amanya ng’omukazi omulala gwe yali avuganya naye yali amusudde mu muliro.

8 Bwe yamuggyayo, n’amuleeta eri Nnyaffe Maria Omutukuvu, n’amunyumiza emboozi, n’amuddamu nti Sirika, nfaayo oleme okumanyisa ensonga eno.

9 Oluvannyuma lw’ebyo, omukazi omulala, bwe yali ng’asena amazzi ku luzzi, n’alaba Kalebu ng’azannya ku luzzi, era nga tewali muntu yenna ali kumpi, n’amutwala n’amusuula mu luzzi.

10 Abasajja abamu bwe bajja okunona amazzi mu luzzi, ne balaba omulenzi ng’atudde ku mazzi, ne bamusika n’emiguwa, ne beewuunya nnyo omwana ne batendereza Katonda.

11 Awo maama n’ajja n’amutwala n’amutwala eri Nnyaffe Maria Omutukuvu, ng’alojja ng’agamba nti Ayi Nnyabo, laba omuvuganya wange ky’akoze omwana wange, n’engeri gy’amusudde mu luzzi, nange sikikola ekibuuzo naye omulundi gumu oba omulala ajja kuba mukolo gw’okufa kwe.

12 Maria Omutukuvu n’amuddamu nti, Katonda ajja kunyweza ensonga yo eyalumizibwa.

13 ( B ) Nga wayiseewo ennaku ntono, omukazi omulala bwe yajja ku luzzi okusena amazzi, ekigere kye ne kizingibwa mu muguwa, n’agwa mu luzzi n’omutwe, era abaadduka okumuyamba, ne basanga ekiwanga kye nga kimenyese, era amagumba nga gafunye ebiwundu.

14 Awo n’atuuka ku nkomerero embi, era mu ye n’atuukirira ekigambo ky’omuwandiisi nti, “Basima oluzzi ne baluziba, naye ne bagwa mu kinnya kye baali bategese.”

ESSUULA 11 1 Omukazi omulala mu kibuga ekyo yalina abaana babiri ab’obulenzi abalwadde.

2 Awo omu bwe yafa, omulala eyali agalamidde okufa, n’akwata mu ngalo ze eri Nnyaffe Maria Omutukuvu, era mu mataba g’amaziga n’ayogera gy’ali nti, “ 3 Ayi Nnyabo wange, nyamba era onwummuze; kubanga nalina abaana babiri ab’obulenzi, omu gwe nnaakaziika, omulala gwe ndaba

ng’ali kumpi okufa, laba bwe nnoonya ennyo okusiimibwa Katonda, era mmusaba.

4 Awo n'ayogera nti Ai Mukama, oli wa kisa, era musaasizi, era wa kisa; ompadde abaana babiri ab'obulenzi; ekimu ku byo weetutte, O nsonyiwa ono omulala.

5 Awo Maliyamu Omutukuvu bwe yategeera obunene bw'ennaku ye, n'amusaasira n'agamba nti Oteeka omwana wo mu kitanda ky'omwana wange, omubikka engoye ze.

6 Awo bwe yamala okumuteeka mu kitanda Kristo mwe yali agalamidde, mu kaseera amaaso ge we gaali gaakaziba olw’okufa; amangu ddala ng’akawoowo k’engoye za Mukama waffe Yesu Kristo katuuka ku mulenzi, amaaso ge ne gazibuka, era ng’akoowoola n’eddoboozi ery’omwanguka eri nnyina, n’asaba omugaati, era bwe yagufuna, n’aguyonka.

7 Awo nnyina n’agamba nti, “Ayi Nnyabo Maliyamu, kaakano nkakasa nti amaanyi ga Katonda gabeera mu ggwe, omwana wo asobole okuwonya abaana ab’ekika kye kimu nabo, amangu ddala nga bakwata ku ngoye ze.

8 Omulenzi ono eyawonyezebwa bw’atyo, y’omu mu Njiri ayitibwa Bartholomew.

ESSUULA 12 1 Nate waaliwo omukazi omugenge eyagenda eri Nnyabo Maria Omutukuvu, nnyina wa Yesu, n’agamba nti, Ayi Nnyabo, nnyamba.

2 Maria Omutukuvu n’addamu nti, oyagala buyambi ki? Zaabu oba ffeeza, oba omubiri gwo guwonye ebigenge?

3 Omukazi agamba ani ayinza okumpa kino?

4 ( B ) Maria Omutukuvu n’amuddamu nti Lindako katono okutuusa lwe nnaaba omwana wange Yesu, ne mmusuza ku kitanda.

5 Omukazi n’alindirira nga bwe yalagirwa; ne Maliyamu bwe yamala okussa Yesu ku kitanda, n'amuwa amazzi ge yanaaza omubiri gwe, n'agamba nti Ddira ku mazzi ago ogayiwe ku mubiri gwo; 6 Ekyo bwe yamala okukikola, amangu ago n’afuuka omulongoofu, n’atendereza Katonda, n’amwebaza.

7 Awo n'agenda, bwe yamala okumala naye ennaku ssatu; 8 Awo bwe yagenda mu kibuga, n’alaba omulangira omu, eyali awasa muwala w’omulangira omulala; 9 ( B ) Naye bwe yajja okumulaba, n’alaba wakati w’amaaso ge obubonero obw’ebigenge ng’emmunyeenye, n’alangirira nti obufumbo obwo bwasasika era nga tebulina mugaso.

10 ( B ) Omukazi bwe yalaba abantu bano nga bali mu mbeera eno, nga banakuwavu nnyo, era nga bakulukuta amaziga mangi, n’ababuuza ensonga lwaki bakaaba.

11 ( B ) Ne baddamu nti, “Temubuuza ku mbeera zaffe; kubanga tusobola net okulangirira emikisa gyaffe eri omuntu yenna.

12 Naye era n’anyigiriza era n’abasaba bamutegeeze ensonga yaabwe, ng’abategeeza, oboolyawo asobole okubalung’amya ku ddagala.

13 Awo bwe baamulaga omuwala n'obubonero obw'ebigenge obwalabikira wakati w'amaaso ge.

14 ( B ) N’agamba nti, “Nange gwe mulaba mu kifo kino, nabonaabona n’obuzibu bwe bumu, ne ŋŋenda e Besirekemu, ne ŋŋenda mu mpuku, ne ndaba omukazi erinnya lye Maliyamu, eyalina omwana ow’obulenzi ayitibwa Yesu.

15 ( B ) Bwe yandaba nga ndi mugenge, n’anfaako, n’ampa amazzi ge yanaaza omubiri gwa mutabani we; ekyo ne nmansira omubiri gwange, ne nfuuka omulongoofu.

16 Awo abakazi bano ne bagamba nti Ggwe Mukama wange, ogenda naffe n’otulaga Nnyaffe Maliyamu Omutukuvu?

17 Ekyo bwe yakkiriza, ne bagolokoka ne bagenda eri Nnyaffe Maria Omutukuvu, nga batwala ebirabo eby’ekitiibwa ennyo.

18 Awo bwe baayingira ne bamuwaayo ebirabo byabwe, ne balaga omuwala omugenge bye baaleeta gy’ali.

19 ( B ) Awo Maliyamu Omutukuvu n’agamba nti, “Okusaasira kwa Mukama waffe Yesu Kristo kubeere ku ggwe; 20 ( B ) N’abawa akatono ku mazzi ago ge yanaaza omubiri gwa Yesu Kristo, n’abagamba okunaazaamu omulwadde; ekyo bwe baamala okukikola, n’awona mangu; 21 ( B ) Awo n’abo bonna abaaliwo ne batendereza Katonda; ne bajjula essanyu, ne baddayo mu kibuga kyabwe, ne batendereza Katonda olw’ekyo.

22 ( B ) Awo omulangira bwe yawulira nga mukazi we awonye, n’amutwala awaka n’akola obufumbo obw’okubiri, nga yeebaza Katonda olw’okuwona obulamu bwa mukazi we.

ESSUULA 13 1 Waaliwo n'omuwala, eyabonyaabonyezebwa Sitaani; 2 ( B ) Kubanga omwoyo ogwo ogwakolimirwa gwamulabikiranga nnyo mu ngeri y’ekisota, n’ayagala okumumira, era nga guyonka omusaayi gwe gwonna, ne gufaanana ng’omulambo ogufudde.

3 Buli lwe yajjanga mu mutima gwe, ng’emikono gye ginyiganyiga ku mutwe, yaleekaana nti Zisanze, Zisanze nze, nti tewali muntu yenna ayinza kunnunula mu kisota ekyo ekitatya Katonda!

4 Kitaawe ne nnyina, n’abo bonna abaali bamwetoolodde ne bamulaba, ne bamukungubagira era ne bakaaba; 5 ( B ) Bonna abaaliwo ne banakuwala n’okukaaba amaziga, bwe baawulira ng’akaaba ng’agamba nti Baganda bange, mikwano gyange, tewali muntu yenna ayinza kunnunula ku mutemu ono?

6 Awo muwala w’omulangira eyali awonye ebigenge bwe, bwe yawulira okwemulugunya kw’omuwala oyo, n’agenda waggulu ku lubiri lwe, n’amulaba ng’azibye emikono ku mutwe gwe, ng’ayiwa amaziga amangi, n’amaziga gonna abantu abaali bamukwatako mu nnaku.

7 ( B ) Awo n’abuuza bba w’omuzimu nti, “Oba nnyina wa mukazi we yali mulamu?” N’amugamba nti, Kitaawe ne nnyina bombi baali balamu.

8 Awo n'alagira nnyina bamusindikibwe gy'ali: ani bwe yamulaba ng'ajja, n'agamba nti, “Ono omuwala alina omuzimu muwala wo?

She moaning and wailing said, Yee, madam, namuboola.

9 ( B ) Muwala w’omulangira n’addamu nti, “Mbuulira ekyama ky’omusango gwe, kubanga mbagamba nti nnalina ebigenge, naye Nnyaffe Maliyamu nnyina wa Yesu Kristo ye yamponya.”

10 Bw’oba oyagala muwala wo akomewo mu mbeera ye ey’edda, mutwale e Besirekemu, omubuuze Maliyamu nnyina wa Yesu, so tobuusabuusa naye muwala wo ajja kuwona; kubanga sibuusabuusa naye ojja kudda awaka n’essanyu lingi olw’omuwala wo okuwona.

11 Amangu ddala bwe yamala okwogera, n’asituka n’agenda ne muwala we mu kifo ekyalagirwa ne Maliyamu, n’amubuulira ensonga za muwala we.

12 Maliyamu Omutukuvu bwe yawulira emboozi ye, n’amuwa akatono ku mazzi ge yanaazaamu omulambo gwa mutabani we Yesu, n’amulagira okugayiwa ku mulambo gwa muwala we.

13 Mu ngeri y'emu n'amuwa olugoye olumu ku lugoye lwa Mukama waffe Yesu, n'agamba nti Ddira olugoye luno oluzibikira olulage omulabe wo buli lw'onoomulaba; n'abasindika mu mirembe.

14 ( B ) Bwe baamala okuva mu kibuga ekyo ne baddayo ewaabwe, n’ekiseera Sitaani we yamanyiira okumukwata ne kituuka, mu kaseera ako omwoyo guno ogwakolimirwa ne gumulabikira mu ngeri y’ekisota ekinene ennyo, omuwala bwe yamulaba n’atya .

15 Maama n'amugamba nti Totya muwala; muleke okutuusa lw’alikusemberera! olwo mulage olugoye olusiba, Lady Mary lwe yatuwa, era tujja kulaba ekibaddewo.

16 ( B ) Awo Sitaani n’ajja ng’ekisota eky’entiisa, omubiri gw’omuwala ne gukankana olw’okutya.

17 Naye amangu ddala bwe yamala okusiba olugoye ku mutwe gwe n’amaaso ge, n’akimulaga, amangu ago ennimi z’omuliro n’amanda agayaka ne gava mu lugoye olwo ne bigwa ku kisota.

18 Oo! nga kino kyali kyamagero kinene nnyo, ekyakolebwa: ekisota bwe kyalaba olugoye olw’okubikka ekya Mukama waffe Yesu, omuliro ne gufuluma ne gusaasaana ku mutwe gwe n’amaaso ge; bwe yaleekaana n'eddoboozi ery'omwanguka nti Nkukwatako ki, Yesu, omwana wa Maliyamu, Nnakuddukira wa?

19 ( B ) N’akomawo ng’atidde nnyo, n’aleka omuwala.

20 ( B ) N’awona ekizibu kino, n’ayimba n’okutendereza Katonda n’okwebaza Katonda, awamu n’abo bonna abaaliwo nga bakola ebyamagero.

ESSUULA 14 1 Mu ngeri y’emu n’omukazi omulala yali abeera eyo, omwana we gwe yali afudde Sitaani.

2 Omulenzi ono, erinnya lye Yuda, buli sitaani bwe yamukwata, yateranga okuluma bonna abaaliwo; era singa teyasanga muntu mulala kumpi naye, yaluma emikono gye n’ebitundu ebirala.

3 Naye maama w’omulenzi ono ow’ennaku, bwe yawulira Maria Omutukuvu ne mutabani we Yesu, n’asituka amangu ago, n’akwata omwana we mu ngalo ze, n’amuleeta eri Nnyaffe Maria.

4 Mu kiseera ekyo, Yakobo ne Yose baali baggyeewo omwana omuwere, Mukama waffe Yesu, okuzannya mu kiseera ekituufu n’abaana abalala; bwe baafuluma, ne batuula ne Mukama waffe Yesu.

5 ( B ) Awo Yuda eyalina omuzimu, n’ajja n’atuula ku mukono gwa Yesu ogwa ddyo.

6 ( B ) Sitaani bwe yali amukola nga bulijjo, n’agenda okuluma Mukama waffe Yesu.

7 Olw’okuba yali tasobola kukikola, n’akuba Yesu ku luuyi olwa ddyo, n’akaaba.

8 Awo mu kaseera ako Sitaani n’ava mu mulenzi, n’adduka ng’embwa egwa eddalu.

9 ( B ) Omulenzi ono yennyini eyakuba Yesu, era Sitaani mwe yava mu ngeri y’embwa, ye Yuda Isukalyoti eyamulyamu olukwe eri Abayudaaya.

10 Awo oludda olwo Yuda lwe yamukuba, Abayudaaya ne bafumita effumu.

ESSUULA 15 1 Awo Mukama waffe Yesu bwe yaweza emyaka musanvu, ku lunaku lumu yali wamu n’abalenzi abalala banne ab’emyaka egy’enkanankana.

2 ( B ) Bwe baali mu kuzannya, ne bakola ebbumba mu ngeri ezitali zimu, kwe kugamba, endogoyi, n’ente, n’ebinyonyi, n’ebifaananyi ebirala.

3 Buli omu yeenyumiriza mu mulimu gwe, n'okufuba okusukkuluma ku balala.

4 Awo Mukama waffe Yesu n’agamba abalenzi nti, “Nja kulagira ebifaananyi bino bye nkoze okutambuliramu.”

5 Amangwago ne basenguka, era bwe yabalagira okuddayo, ne bakomawo.

6 Era yali akoze ebifaananyi by’ebinyonyi n’enkazaluggya, bwe yalagira okubuuka, ne bibuuka, era bwe yalagira okuyimirira, ne biyimirira; era bwe yabawa emmere n’ebyokunywa, nga balya ne banywa.

7 Oluvannyuma abalenzi ne bagenda, ne babuulira bazadde baabwe ebintu ebyo, bakitaabwe ne babagamba nti, “Mwekuume, abaana, ekibiina kye eky’omu maaso, kubanga mulogo; mwewale era mumwewale, era okuva kati tomuzannyirangako.

8 ( B ) Ku lunaku lumu Mukama waffe Yesu bwe yali ng’azannya n’abalenzi, era ng’adduka, n’ayita ku dduuka ly’abasiiga langi, erinnya lye Salemu.

9 Mu dduuka lye mwalimu ebitundu by’olugoye bingi eby’abantu b’omu kibuga ekyo, bye baakola okusiiga langi ez’enjawulo.

10 ( B ) Awo Mukama waffe Yesu n’ayingira mu dduuka ly’abasiiga langi, n’addira engoye zonna n’azisuula mu kyokero.

11 Salem bwe yakomawo awaka, n'alaba engoye nga zinyagibwa, n'atandika okuleekaana ennyo, n'okunenya Mukama waffe Yesu ng'agamba nti: 12 Onkoze ki, ggwe Omwana wa Maliyamu? Onlumya nze ne baliraanwa bange; bonna baali baagala engoye zaabwe eza langi entuufu; naye .ozze, n'obanyaga bonna.

13 ( B ) Mukama waffe Yesu n’addamu nti, “Nja kukyusa langi ya buli lugoye okudda ku langi gy’oyagala; 14 Awo amangu ago n’atandika okuggya engoye mu kikoomi, era zonna ne zisiigiddwa langi ze zimu omusiizi ze yali ayagala.

15 Abayudaaya bwe baalaba ekyamagero ekyo ekyewuunyisa, ne batendereza Katonda.

ESSUULA 16 1 Yusufu, buli gye yagendanga mu kibuga, n'atwala Mukama waffe Yesu, gye yasindikibwa okukola emiryango, oba ebibbo by'amata, oba ebisengejja, oba ebibokisi; Mukama waffe Yesu yali naye buli gye yagendanga.

2 Era buli Yusufu bwe yabanga n’ekintu kyonna mu mulimu gwe, okukifuula ekiwanvu oba ekimpi, oba okugaziya, oba okufunda, Mukama waffe Yesu yagolola omukono gwe gy’ali.

3 Amangu ago ne kifuuka nga Yusufu bwe yayagala.

4 ( B ) Ne kiba nti teyeetaaga kumaliriza kintu kyonna na mikono gye, kubanga yali tamanyi nnyo mirimu gye egy’okubajja.

5 ( B ) Awo Kabaka w’e Yerusaalemi n’atuma okumuyita, n’amugamba nti, “Njagala onfuule entebe ey’obwakabaka ey’obunene bwe bumu n’ekifo kye ntuula.”

6 ( B ) Yusufu n’agondera, amangu ago n’atandika omulimu, n’amala emyaka ebiri mu lubiri lwa kabaka nga tannagumaliriza.

7 Awo bwe yatuuka okugitereeza mu kifo kyayo, n’asanga ng’ebulako obuwanvu bubiri ku buli ludda olw’ekipimo ekyalagirwa.

8 Kabaka bwe yalaba n’asunguwalira nnyo Yusufu; 9 ( B ) Yusufu olw’obusungu bwa kabaka bwe yatya, n’agenda okwebaka nga talya kyaggulo.

10 Awo Mukama waffe Yesu n’amubuuza nti, “Kiki kye yali atya?

11 ( B ) Yusufu n’addamu nti, “Kubanga nfiiriddwa omulimu gwe mmaze emyaka gino ebiri.”

12 Yesu n'amugamba nti Totya so tosuulibwa wansi; 13 Ggwe kwata ku ludda olumu olw'entebe, nange nja kugikwata ku luuyi olulala, ne tugituusa ku bipimo byayo eby'obwenkanya.

14 Awo Yusufu bwe yakola nga Mukama waffe Yesu bwe yayogera, buli omu ku bo n'asitula oludda lwe n'amaanyi, entebe n'egondera, n'etuusibwa ku bipimo ebituufu eby'ekifo.

15 Ekyamagero ekyo, abo abaali bayimiridde awo bwe baalaba, ne beewuunya ne batendereza Katonda.

16 Entebe y’obwakabaka yakolebwa mu muti gwe gumu, ogwaliwo mu kiseera kya Sulemaani, kwe kugamba, emiti egyayooyootebwa n’ebifaananyi n’ebifaananyi eby’enjawulo.

ESSUULA 17 1 Ku lunaku olulala Mukama waffe Yesu bwe yafuluma mu kkubo, n'alaba abalenzi abamu abaali basisinkanye okuzannya, ne yeegatta ku kibiina kyabwe.

2 Naye bwe baamulaba ne beekweka, ne bamuleka n'abanoonya.

3 ( B ) Mukama waffe Yesu n’ajja ku mulyango gw’ennyumba emu, n’abuuza abakazi abamu abaali bayimiridde awo nti, “Abalenzi baali bagenze wa?”

4 Ne baddamu nti, “Tewali muntu yenna; Mukama waffe Yesu n'agamba nti: Baani be mulaba mu kikoomi?

5 ( B ) Ne baddamu nti, “Baali baana abato ab’emyaka esatu.”

6 Awo Yesu n’akaaba waggulu, n’agamba nti, “Muveeyo wano, mmwe abaana abato, eri omusumba wammwe; 7 Amangu ago abalenzi ne bavaayo ng’abaana b’embuzi, ne babuuka okumwetooloola; ekyo abakazi bwe baalaba ne beewuunya nnyo, ne bakankana.

8 Amangwago ne basinza Mukama waffe Yesu, ne bamwegayirira nga bagamba nti, “Ayi Mukama waffe Yesu, omwana wa Maliyamu, ddala ggwe omusumba omulungi owa Isiraeri! basaasire abazaana bo abayimiridde mu maaso go, abatabuusabuusa, naye nga ggwe, ai Mukama, ojja kulokola, so si kuzikiriza.

9 ( B ) Oluvannyuma lw’ekyo, Mukama waffe Yesu bwe yayogera nti, abaana ba Isirayiri balinga Abawesiyopiya mu bantu; abakazi ne bagamba nti Ggwe, Mukama, omanyi byonna, so tewali kintu kyonna ekikwekebwa; naye kaakano tukwegayirira, era tukwegayirira okusaasira kwo, okuzzaawo abalenzi abo mu mbeera yaabwe eyasooka.

10 Awo Yesu n’agamba nti, “Mujje wano mmwe abalenzi, tugende tuzannye; era amangu ago, mu maaso g’abakazi bano, abaana baakyusibwa ne badda mu ngeri y’abalenzi.

ESSUULA 18 1 ( B ) Mu mwezi Adali Yesu n’akuŋŋaanya abalenzi, n’abateeka mu nsengeka ng’abadde kabaka.

2 Kubanga baayanjula ebyambalo byabwe ku ttaka atuule; n'akola engule ey'ebimuli, n'agiteeka ku mutwe gwe, n'ayimirira ku ddyo ne ku kkono ng'abakuumi ba kabaka.

3 Awo omuntu yenna bwe yabanga ayitawo, ne bamukwata n'amaanyi, ne bamugamba nti Jjangu wano osinze kabaka, mulyoke mugende bulungi.

4 Mu kiseera ekyo, ebintu ebyo bwe byali bikola, abasajja abamu ne bajja nga basitudde omulenzi ku katanda; 5 Kubanga omulenzi ono bwe yali agenze ne banne ku lusozi okunona enku, n’asangayo ekisu ky’enkima, n’ayingiza omukono gwe okuggyayo amagi, omusota ogw’obutwa ne gubuuka okuva mu kisu; bwe kityo n’awalirizibwa okukaaba ng’ayagala banne: bwe bajja, ne bamusanga ng’agalamidde ku nsi ng’omuntu afudde.

6 ( B ) Oluvannyuma baliraanwa be ne bajja ne bamutwala mu kibuga.

7 ( B ) Naye bwe baatuuka mu kifo Mukama waffe Yesu we yali atudde nga kabaka, n’abalenzi abalala ne bayimirira okumwetooloola ng’abaweereza be, abalenzi ne banguwa okumusisinkana, omusota gwe gwalumwa, ne bagamba baliraanwa be nti: Jjangu osse kabaka ekitiibwa kyo; 8 Naye olw’ennaku yaabwe, bwe baagaana okujja, abalenzi ne babasika, ne babakaka okujja nga tebaagala.

9 Awo bwe baatuuka eri Mukama waffe Yesu n'abuuza nti, “Omulenzi oyo baamusitula ki?

10 Awo ne baddamu nti omusota gumuluma, Mukama waffe Yesu n’agamba abalenzi nti Tugende tutte omusota ogwo.”

11 ( B ) Naye bazadde b’omulenzi bwe ne baagala okwesonyiwa, kubanga omwana waabwe yali agenda kufa; abalenzi ne baddamu ne bagamba nti Temwawulira kabaka bye yayogera? Tugende tutte omusota; era temumugondera?

12 ( B ) Bwe batyo ne bazzaayo akatanda, ka babe nga baagala oba nedda.

13 Awo bwe baatuuka mu kisu, Mukama waffe Yesu n’agamba abalenzi nti, “Kino kye kifo omusota we gukwese?” Ne bagamba nti, “Kyali.”

14 Awo Mukama waffe Yesu bwe yayita omusota, ne guvaayo mangu ne gumugondera; gwe yagamba nti Genda onuuna obutwa bwonna bw'ofudde mu mulenzi oyo; 15 Awo omusota ne gwekulukuunya eri omulenzi, ne guggyawo obutwa bwagwo bwonna.

16 ( B ) Awo Mukama waffe Yesu n’akolimira omusota ne gukutuka amangu ago ne gufa.

17 N'akwata ku mulenzi n'omukono gwe okumuzza mu bulamu bwe obw'edda; 18 Awo bwe yatandika okukaaba, Mukama waffe Yesu n'agamba nti Lekera awo okukaaba, kubanga oluvanyuma lw'onooba omuyigirizwa wange; 19 Ono ye Simooni Omukanani ayogerwako mu Njiri.

ESSUULA 19 1 Ku lunaku olulala Yusufu n’atuma mutabani we Yakobo okunoga enku era Mukama waffe Yesu n’agenda naye; 2 Awo bwe baatuuka mu kifo enku we zaali, Yakobo n’atandika okuzikung’aanya, laba, omusota ogw’obutwa ne gumuluma, ne gutandika okukaaba n’okuleekaana.

3 ( B ) Mukama waffe Yesu bwe yamulaba ng’ali mu mbeera eno, n’ajja gy’ali, n’afuuwa ekifo omusota we gwamuluma, ne guwona amangu ago.

4 ( B ) Ku lunaku lumu Mukama waffe Yesu yali n’abalenzi abamu, abaali bazannyira waggulu ku nnyumba, omu ku balenzi n’agwa wansi n’afa.

5 ( B ) Abalenzi abalala bonna ne badduka, Mukama waffe Yesu n’asigala yekka waggulu ku nnyumba.

6 Ab'oluganda ne bajja gy'ali ne bagamba Mukama waffe Yesu nti Wasuula omwana waffe wansi okuva waggulu ku nnyumba.

7 Naye ye bwe yeegaana, ne baleekaana nti, “Omwana waffe afudde, era ono ye yamutta.”

8 ( B ) Mukama waffe Yesu n’abaddamu nti, “Temunvunaana musango, gwe mutayinza kunsalira musango, naye tugende tubuuze omulenzi yennyini aliggya amazima mu musana.”

9 Awo Mukama waffe Yesu n’aserengeta n’ayimirira waggulu w’omutwe gw’omulenzi omufu, n’ayogera n’eddoboozi ery’omwanguka nti, “Zenunu, Zeinunus, ani eyakusuula wansi okuva waggulu ku nnyumba?

10 Awo omulenzi omufu n’addamu nti, “Tewansuula wansi, naye omuntu ng’oyo yansuula.”

11 ( B ) Mukama waffe Yesu bwe yalagira abaali bayimiridde awo okwetegereza ebigambo bye, bonna abaaliwo ne batendereza Katonda olw’ekyamagero ekyo.

12 Mu kiseera ekimu Nnyabo Maria Omutukuvu yali alagidde Mukama waffe Yesu okumuleetera amazzi okuva mu luzzi; 13 Awo bwe yagenda okunona amazzi, ensuwa bwe yajjula n’emenya.

14 Naye Yesu n’ayanjuluza ekyambalo kye n’akuŋŋaanya amazzi n’agaleeta eri nnyina.

15 ( B ) Bwe yawuniikirira olw’ekyewuunyo kino, n’atereka kino n’ebirala byonna bye yalaba, mu kujjukira kwe.

16 Nate ku lunaku olulala Mukama waffe Yesu yali n’abalenzi abamu ku mabbali g’omugga ne basena amazzi mu mugga nga bayita mu mifulejje emitonotono, ne bakola obudiba obutono obw’ebyennyanja.

17 Naye Mukama waffe Yesu yali akoze enkazaluggya kkumi na bbiri, n’aziteeka okwetooloola ekidiba kye ku buli ludda, ssatu ku luuyi.

18 Naye lwali lunaku lwa Ssabbiiti, mutabani wa Kanani Omuyudaaya n’ayitawo, n’abalaba nga bakola ebintu ebyo, n’agamba nti, “Bwe mukola ebifaananyi eby’ebbumba ku Ssabbiiti?”

N'adduka gye bali, n'amenya ebidiba byabwe eby'ebyennyanja.

19 Naye Mukama waffe Yesu bwe yakubira enkazaluggya ze yakola, ne zidduka nga ziwuuma.

20 Oluvannyuma mutabani wa Kanani n’ajja mu kidiba kya Yesu okukizikiriza, amazzi ne gaggwaawo, Mukama waffe Yesu n’amugamba nti: 21 Mu ngeri y’emu ng’amazzi gano bwe gaggwaawo, n’obulamu bwo bwe bulibula; era mu kaseera ako omulenzi n’afa.

22 ( B ) Ate Mukama waffe Yesu bwe yali ng’akomawo awaka akawungeezi ne Yusufu, n’asisinkana omulenzi, n’amudduka nnyo, n’amusuula wansi; 23 Mukama waffe Yesu gwe yagamba nti Nga bw'onsuula wansi, bw'otyo bw'oligwa, so tozuukira.

24 Awo mu kaseera ako omulenzi n’agwa wansi n’afa.

ESSUULA 20 1 Era mu Yerusaalemi waaliwo omu erinnya lye Zaakeyo, eyali omusomesa.

2 N'agamba Yusufu nti Yusufu, lwaki totuma Yesu gye ndi, alyoke ayige ebbaluwa ze?

3 Yusufu n’akkiriza, n’ategeeza Maliyamu Omutukuvu; 4 Awo ne bamuleeta eri mukama oyo; eyamala okumulaba, n’amuwandiikira ennukuta.

5 N'amugamba nti Alefu; awo bwe yamala okwogera Alefu, mukama waffe n'amulagira okulangirira Besi.

6 ( B ) Awo Mukama waffe Yesu n’amugamba nti, “Sooka ombuulire amakulu g’ennukuta Alefu, n’oluvannyuma njatula Besi.”

7 Mukama waffe bwe yatiisatiisa okumukuba emiggo, Mukama waffe Yesu n’amunnyonnyola amakulu g’ennukuta Alefu ne Besi; 8 Era n’ennukuta ezigolokofu ez’ennukuta, eziserengese, n’ennukuta ki ezaali n’ebifaananyi eby’emirundi ebiri; eyalina ensonga, ate nga terina; lwaki ebbaluwa emu yasoose ku ndala; n’ebintu ebirala bingi n’atandika okumubuulira, n’okumunnyonnyola, mukama yennyini bye yali tawulirangako, wadde okusoma mu kitabo kyonna.

9 Mukama waffe Yesu n'agamba mukama waffe nti Weetegereze bwe nkugamba; olwo n’atandika okwogera mu ngeri entegeerekeka era ey’enjawulo okwogera Alefu, Besi, Gimeeri, Dalesi, n’ebirala okutuuka ku nkomerero y’ennukuta.

10 ( B ) Mukama n’awuniikirira nnyo n’agamba nti, “Nzikiriza nti omulenzi ono yazaalibwa nga Nuuwa tannabaawo; 11 N'akyuka n'atunuulira Yusufu n'agamba nti, “Oleetedde omwana omulenzi okuyigirizibwa, omuyivu okusinga omukugu yenna.”

12 N'agamba Maria Omutukuvu nti Omwana wo ono teyeetaaga kuyiga kwonna.

13 ( B ) Awo ne bamuleeta eri omusomesa eyali omuyivu ennyo, bwe yamulaba n’agamba nti, “Alefu.”

14 Awo bwe yamala okwogera Alefu, mukama n'amulagira okulangirira Besi; Mukama waffe Yesu n’addamu nti, Sooka mbuulire amakulu g’ennukuta Alefu, oluvannyuma njatula Besi.

15 Naye mukama ono bwe yayimusa omukono gwe okumukuba emiggo, omukono gwe ne gukala, n’afa.

16 Awo Yusufu n’agamba Maliyamu Omutukuvu nti, okuva kati tetujja kumukkiriza kufuluma nnyumba; kubanga buli atamusanyusa attibwa.

ESSUULA 21 1 Awo bwe yaweza emyaka kkumi n'ebiri, ne bamuleeta e Yerusaalemi ku mbaga; embaga bwe yaggwa, ne bakomawo.

2 ( B ) Naye Mukama waffe Yesu n’asigala mu yeekaalu ng’ali mu basawo n’abakadde, n’abayivu aba Isirayiri; gwe yateesa ku bibuuzo ebiwerako eby’okuyiga, era n’abiwa n’eby’okuddamu: 3 Kubanga n'abagamba nti Masiya ye mutabani wa ani? Ne baddamu nti, mutabani wa Dawudi: 4 Kale, n’agamba nti, lwaki mu mwoyo amuyita Mukama waffe? bw'agamba nti Mukama yagamba Mukama wange, tuula ku mukono gwange ogwa ddyo, okutuusa lwe ndifuula abalabe bo entebe y'ebigere byo.

5 Awo Labbi omukulu omu n'amubuuza nti Osomye ebitabo?

6 ( B ) Yesu n’addamu nti, “Asomye ebitabo byombi n’ebyo ebiri mu bitabo.”

7 N'abannyonnyola ebitabo by'amateeka n'ebiragiro n'ebiragiro: n'ebyama ebiri mu bitabo bya bannabbi; ebintu ebirowoozo bya kitonde kyonna bye byali bisobola kutuukako.

8 ( B ) Awo n’agamba nti Labbi, siddangamu kulaba wadde okuwulira ku kumanya ng’okwo! Olowooza omulenzi oyo ajja kuba ki!

9 Omukugu mu by’emmunyeenye eyaliwo bwe yabuuza Mukama waffe Yesu nti, “Oba yali yasoma eby’emmunyeenye?

10 ( B ) Mukama waffe Yesu n’addamu, n’amutegeeza omuwendo gw’enkulungo n’ebintu eby’omu ggulu, era n’enjuyi zaabyo ez’enjuyi essatu, ez’enjuyi essatu, n’ez’obukaba; okutambula kwazo okugenda mu maaso n’okudda emabega; obunene bwazo n’okuteebereza okuwerako; n’ebintu ebirala ensonga y’omuntu bye yali tezuulangako.

11 ( B ) Mu bo mwalimu n’omufirosoofo omukugu ennyo mu by’obutonde n’eby’obutonde, eyabuuza Mukama waffe Yesu nti, Oba yali yasoma eby’obutonde?

12 N’addamu, n’amunnyonnyola physics ne metaphysics.

13 N'ebyo ebyali waggulu ne wansi w'amaanyi g'obutonde; 14 Amaanyi g’omubiri, n’ebisesa byagwo, n’ebivaamu.

15 Era n'omuwendo gw'ebitundu byakyo, n'amagumba, emisuwa, emisuwa, n'obusimu; 16 Ssemateeka w’omubiri omuwerako, ayokya n’omukalu, agannyogoga n’ennyogovu, n’emize gyabyo; 17 Engeri emmeeme gye yakoleranga ku mubiri; 18 Obuwulize bwayo obw’enjawulo n’obusobozi bwayo bwe bwali; 19 Obusobozi obw'okwogera, obusungu, n'okwegomba; 20 N'ekisembayo engeri gye yatondebwamu n'okusaanuuka kwayo; n’ebintu ebirala, okutegeera kw’ekitonde kyonna kwe kwali kutuuseeko.

21 Awo omufirosoofo oyo n’asituka n’asinza Mukama waffe Yesu n’agamba nti, “Ayi Mukama waffe Yesu, okuva leero ndiba muyigirizwa wo era omuddu wo.”

22 Bwe baali boogera ku bintu bino n’ebirala ebiringa ebyo, Nnyaffe Maria Omutukuvu n’ayingira, ng’amaze ennaku ssatu ng’atambula ne Yusufu, ng’amunoonya.

23 Awo bwe yamulaba ng'atudde mu basawo, n'ababuuza ebibuuzo, era ng'abaddamu, n'amugamba nti Mwana wange, lwaki okoze bw'otyo mu ffe? Laba nze ne kitaawo tuli mu bulumi bungi nga tukunoonya.

24 N'addamu nti Lwaki mwannoonya? Temwamanya nga nsaanidde okukolera mu nnyumba ya kitange?

25 Naye tebaategeera bigambo bye yabagamba.

26 Awo abasawo ne babuuza Maliyamu nti, “Oba ono ye mutabani we?” Awo bwe yagamba nti Yali, ne bagamba nti, “Ayi Maliyamu omusanyufu, eyazaala omwana ow’obulenzi ng’oyo.”

27 Awo n’addayo nabo e Nazaaleesi, n’abagondera mu byonna.

28 Nnyina n’akuuma ebintu ebyo byonna mu birowoozo bye; 29 Mukama waffe Yesu n’akula mu buwanvu n’amagezi, n’okusiimibwa Katonda n’abantu.

ESSUULA 22 1 Awo okuva mu kiseera ekyo Yesu n’atandika okukweka ebyamagero bye n’ebikolwa bye eby’ekyama.

2 Ne yeewaayo okusoma amateeka, okutuusa lwe yatuuka ku nkomerero y’omwaka gwe ogw’amakumi asatu; 3 Mu biro ebyo Kitange n’amutwala mu lujjudde ku Yoludaani, n’asindika eddoboozi lino okuva mu ggulu nti, “Ono ye mwana wange omwagalwa, gwe nsanyukira ennyo; 4 Omwoyo Omutukuvu naye nga aliwo mu ngeri y’ejjiba.

5 Ono gwe tusinza n’ekitiibwa kyonna, kubanga yatuwa obulamu bwaffe n’obulamu bwaffe, n’atuggya mu lubuto lwa nnyaffe.

6 Ku lwaffe, yakwata omubiri gw’omuntu, n’atununula, alyoke atukwatire n’okusaasira okutaggwaawo, n’atulaga ekisa kye eky’eddembe, ekinene, eky’omugabo n’obulungi bwe.

7 Ekitiibwa n'ettendo, n'obuyinza n'obuyinza bibeere gy'ali okuva leero n'emirembe n'emirembe, Amiina.