Mikka
ESSUULA1
1EkigambokyaMukamaekyajjaeriMikkaOmumolasi mumirembegyaYosamu,neAkazineKeezeekiya, bakabakabaYuda,kyeyalabakuSamaliyaneYerusaalemi 2Muwuliremmweabantumwenna;wulira,ggweensi, n'ebyobyonnaebirimu:eraMukamaKatondaabeere omujulirwakummwe,Mukamang'asinziiramuyeekaalu yeentukuvu.
3Kubanga,laba,YHWHavamukifokye,n'aserengeta n'alinnyaebifoebigulumivueby'ensi
4Ensozizirisaanuukawansiwe,n'ebiwonvubiriyatika, ng'ekizigomumaasog'omuliro,n'amazziagakulukutiramu kifoekiwanvu
5KubangaokwonoonakwaYakobokwekulibinobyonna, n'olw'ebibiby'ennyumbayaIsiraeriOkusobyakwa Yakobokyeki?siSamaliya?n'ebifoebigulumivuebya Yudabyebiruwa?siYerusaalemi?
6KyennavandifuulaSamaliyang'entuumuy'ennimiro, n'okusimbaennimiroy'emizabbibu:erandiyiwaamayinja gaayomukiwonvu,erandizuulaemisingigyayo.
7N'ebifaananyibyayobyonnaebyolebirimenyebwa, n'empeerazaakyozonnazinyookebwan'omuliro, n'ebifaananyibyayobyonnandibifuulaamatongo:kubanga yabikuŋŋaanyamumpeerayamalaaya,erabaliddamu mpeerayamalaaya
8(B)Noolwekyondikaabanenkubaenduulu,ndigenda nganyambuddeengoyeerandibwereere:Ndikuba ebiwoobeng’ebisota,n’okukungubagang’enjuki 9Kubangaekiwundukyetekiwona;kubangakituusemu Yuda;atuusekumulyangogw'abantubange,e Yerusaalemi.
10TemulangiriraeGaasi,temukaaban'akatono:mu nnyumbayaAfulaweekulukuunyamunfuufu
11Muyite,ggweomutuuzew'eSafiri,ng'oswaddeng'oli bukunya:omutuuzew'eZaananiteyavaayomu kukungubagakwaBesezeri;alifunakummweokuyimirira kwe
12Kubangaomutuuzew'eMalosiyalindiriraebirungi: nayeobubinebukkaokuvakuMukamaokutuukaku mulyangogwaYerusaalemi.
13Ggweomutuuzew'eLakisi,sibaeggaalikunsolo ey'amangu:yentandikway'ekibierimuwalawaSayuuni: kubangaebisobyobyaIsiraeribyasangibwamuggwe.
14NoolwekyoonoowaMoresesugasiebirabo:ennyumba zaAkuzibuzinaabangazabulimbaeribakabakabaIsiraeri
15Nayendikuleeteraomusika,ggweomutuuzew'eMaresa: alijjaeriAdulamuekitiibwakyaIsiraeri
16Okufuuleekiwalaata,okulondeolw'abaanabo abaweweevu;gaziyaekiwalaatakyong'empungu;kubanga bagenzemubuwambeokuvagy'oli
ESSUULA2
1Zisanzeaboabayiiyaobutalibutuukirivu,nebakola obubikubitandabyabwe!bwebubabukya,bakyegezaamu, kubangakibamumaanyig’omukonogwabwe
2Nebeegombaennimiro,nebazitwalamubukambwe; n'amayumba,nebabiggyawo:bwebatyonebanyigiriza omuntun'ennyumbaye,omuntun'obusikabwe.
3Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba, ntegeseekibikukikakino,kyemutaggyamunsingo zammwe;sotemugendangan'amalala:kubangaekiseera kinokibi
4Kulunakuolwoomuntualikubaolugero,n'akungubagira n'okukungubaga,n'agambantiTunyagibwaddala: akyusizzaomugabogw'abantubange:aguggyekunze! okukyukaagabanyaamuennimirozaffe
5Noolwekyotolinan'omuanaakubaakalulumukibiina kyaYHWH
6Temulagulanga,bagambaaboabalagula:Tebalibalagula gyebali,balemekuswala.
7GgweeyatuumibwaerinnyaennyumbayaYakobo, omwoyogwaYHWHgukalubye?binobikolwabye? ebigambobyangetebikolabulungioyoatambula obugolokofu?
8Nemubiseeraeby’oluvannyumaabantubangebasituka ng’omulabe:muggyamuekyambalon’ekyambalokuabo abayitawongatemulinamirembeng’abantuabakyawa entalo.
9Abakazib'abantubangemugobyemunnyumbazaabwe ennungi;kubaanabaabwemwaggyekoekitiibwakyange emirembegyonna
10Mugolokokemugende;kubangakinosikye kiwummulokyammwe:kubangakikyafu,kiribazikiriza, n'okuzikirizibwaokw'amaanyi
11Omuntuatambuliramumwoyon'obulimbabw'alimba ng'agambantiNdikulagulakuwayinin'ebyokunywa ebitamiiza;alibannabbiw’abantubano.
12Mazimaddalandikuŋŋaanya,ggweYakobo,mwenna; MazimandikuŋŋaanyaabasigaddewomuIsiraeri; Ndibakuŋŋaanyang'endigaz'eBozula,ng'ekisiboekiri wakatimukisibokyabwe:balikolaeddobooziddene olw'abantuabangi
13Omumenyaalinnyemumaasogaabwe:bamenye,ne bayitamumulyango,nebafuluma:nekabakawaabwe aliyitamumaasogaabwe,neYHWHalikumutwe gwabwe.
ESSUULA3
1NeŋŋambantiMuwulire,mmweabakulubaYakobo, nammweabakungub'ennyumbayaIsiraeri;Sikyammwe okumanyaomusango?
2Abakyawaebirungi,nebaagalaebibi;abaggyako amalusugaabwe,n'ennyamayaabwekumagumbagaabwe; 3Erabalyaennyamay'abantubange,nebaggyakoamalusu gaabwe;nebamenyaamagumbagaabwe,nebagatema ebitundutundu,ng'ekiyungu,n'ennyamamundamukibbo 4AwobalikaabiraMukama,nayetalibawulira:alibakweka amaasogemukiseeraekyo,ngabwebeeyisaobubimu bikolwabyabwe
5Bw'atibw'ayogeraMukamakubannabbiabakyamya abantubange,abalumaamannyogaabwe,nebakaabanti Mirembe;n'oyoatayingizamukamwakaabwe, bamuteekateekaolutalo.
6Noolwekyoekirokiribagyemuli,nemulemekulaba;era kiribaekizikizagyemuli,nemulemengaokulagula; n'enjubaerigwakubannabbi,n'emisanalirizikiza.
7Awoabalabibalikwatibwaensonyi,n'abalaguzine bakwatibwaensonyi:weewaawo,bonnabalibikkaemimwa gyabwe;kubangatewalikuddamukwaKatonda 8Nayemazimanzijuddeamaanyiolw'omwoyogwa YHWH,n'omusangon'amaanyi,okutegeezaYakobo okusobyakwe,neIsiraeriekibikye
9Muwulirekino,nkwegayiridde,mmweabakulu b'ennyumbayaYakobo,n'abakungub'ennyumbayaIsiraeri, abakyawaokusaliraomusango,abakyamyeemisango gyonna
10BazimbaSayuunin’omusaayi,neYerusaalemin’obutali butuukirivu
11Abakulubaagwobasalaomusangoolw'empeera,ne bakabonabaagwonebayigirizaolw'empeera,nebannabbi baagwonebalogulaolw'effeeza:nayebalisigamaku MukamaneboogerantiYHWHtalimuffe?tewalikibi kyonnakiyinzakututuukako
12Sayuunin’olwekyoeririmibwang’ennimiroku lwammwe,neYerusaalemin’efuukaentuumu,n’olusozi lw’ennyumbang’ebifoebigulumivueby’omukibira
ESSUULA4
1Nayemunnakuez'enkomereroolulituukaolusozi olw'ennyumbayaMukamalulinywevukuntikkoz'ensozi, eraluligulumizibwaokusingaobusozi;eraabantu balikulukutagyebali
2AmawangamangigalijjanegagambantiJjangutumbuke kulusozilwaYHWHnemunnyumbayaKatondawa Yakobo;eraalituyigirizaamakuboge,netutambuliramu makuboge:kubangaamateekagalivamuSayuuni, n'ekigambokyaMukamaokuvaeYerusaalemi
3Eraalisaliraomusangomubantubangi,n'aboggolera amawangaag'amaanyiagaliewala;erabalikubaebitala byabwenebabifuulaenkumbi,n'amafumugaabwene bafuukaenkumbi:eggwangateriyimusakitalakuggwanga, sotebaliyigakulwananate.
4Nayebulimuntualituulawansiw'omuzabbibugwene wansiw'omutiinigwe;sotewalialibatiisa:kubanga akamwakaMukamaw'eggyekakyogera.
5Kubangaabantubonnabalitambulirabuliomumulinnya lyakatondawe,naffetujjakutambuliramulinnyalya YHWHElohimwaffeemiremben’emirembe.
6Kulunakuolwo,bw'ayogeraMukama,ndikuŋŋaanya oyoayimiridde,erandikuŋŋaanyaoyoagobeddwan'oyo gwennabonyaabonya;
7Erandifuulaoyoeyayimirizaensigalira,n'oyo eyasuulibwaewalaeggwangaery'amaanyi:eraMukama alibafugakulusoziSayuuniokuvaleero,emirembegyonna 8Naawe,ggweomunaalagw'ekisibo,ekigoky'omuwala waSayuuni,gy'olituukagy'oli,obufuziobw'olubereberye; obwakabakabulijjaerimuwalawaYerusaalemi.
9Kaakanolwakioleekaanamuddobooziery'omwanguka? tewalikabakamuggwe?omuwabuziwoazikiridde? kubangaobulumibukutwaliddeng'omukaziazaala
10Beeramubulumi,eraokoleokuzaala,ggwemuwalawa Sayuuni,ng'omukaziazaala:kubangakaakanoolivamu kibuga,n'otuulamuttale,n'ogendaeBabulooni;eyo gy'onoonunulibwa;eyoMukamagy'alikununulaokuvamu mukonogw'abalabebo.
11Kaakanon'amawangamangigakuŋŋaanye okukulwanyisa,agagambantiAyonoonebwa,eriisolyaffe litunuulireSayuuni
12NayetebamanyibirowoozobyaYHWHsotebategeera kuteesakwe:kubangaalibikuŋŋaanyang'ebinywamu wansi
13Golokokaowuula,ggwemuwalawaSayuuni:kubanga ndifuulaejjembelyoekyuma,n'ebigerebyondifuula ekikomo:n'omenyaamenyaabantubangi:erandiwaayo amagobagaabweeriYHWH,n'ebintubyabweeriMukama w'ensiyonna
ESSUULA5
1Kaakanoweekuŋŋaanyemubibinja,ggweomuwala w'eggye:atuzingizza:balikubaomulamuziwaIsiraeri n'omuggokuttama
2NayeggweBesirekemuEfulata,newakubaddengaoli mutonomunkumin'enkumizaYuda,nayemuggwealiva gyendiomufuzimuIsiraeri;abagendaokuvaedda n’emiremben’emirembe
3Ky'avaalibawaayookutuusaekiseeraomukaziazaala lw'alizaala:awoabasigaddewokubagandabebaliddayoeri abaanabaIsiraeri
4Aliyimiriran'aliisamumaanyigaYHWH,mukitiibwa ky'erinnyalyaYHWHElohimwe;erabalibeerawo: kubangakaakanoalibamukuluokutuukakunkomerero z'ensi.
5Omusajjaonoalibamirembe,Omusuulibw'aliyingiramu nsiyaffe:erabw'alirinnyiriraembugazaffe,kale tulimuyimirizaabasumbamusanvun'abasajjamunaana abakulu
6ErabalizikirizaensiyaBwasulin'ekitala,n'ensiya Nimuloodimumiryangogyayo:bw'atyobw'alitununula okuvakuMusuuli,bw'alijjamunsiyaffe,era bw'alirinnyiriramunsalozaffe
7N'abaanabaYakoboabasigaddewobalibawakatimu bantubanging'omusulooguvaeriYHWH,ng'enkubaku muddoogutalwawomuntusotegulindirirabaanab'abantu 8N'abasigalirabaYakobobalibamumawangawakatimu bantuabanging'empologomamunsoloez'omukibira, ng'empologomaentomubisiboby'endiga:bw'eyitamu, erinnyawansi,n'ekutulaebitundutundu,sotewaliayinza kununula
9Omukonogwoguliwanirirwakubalabebo,n'abalabebo bonnabalizikirizibwa.
10Awoolulituukakulunakuolwo,bw'ayogeraYHWH, embalaasizondiziggyawakatimuggwe,erandizikiriza amagaaligo;
11Erandimalawoebibugaeby'omunsiyo,nensuulaebigo byobyonna;
12Erandiggyawoobulogomumukonogwo;sotolibanate abalaguzi
13Eran'ebifaananyibyoebyolendibimalawo, n'ebifaananyibyoebiyimiriddewakatimuggwe;sotojja kuddamukusinzamulimugwamikonogyo
14Erandisitulaensigozowakatimuggwe:bwentyobwe ndizikirizaebibugabyo
15Erandiwooleraeggwangamubusungun’obusunguku mawangagegatawulira.
1MuwulirekaakanoMukamaby'ayogera;Golokoka, olwanyemumaasog'ensozi,ensoziziwulireeddoboozilyo.
2Muwulire,mmweensozi,okukaayanakwaYHWH,era mmweemisingieminywevuegy'ensi:kubangaYHWH alinaokukaayanan'abantube,eraaliwolerezaIsiraeri
3Abangemmweabantubange,kikikyenkukoze?era nkukooyeki?mpaobujulizikunze
4Kubanganakuggyamunsiy'eMisiri,nenkununulamu nnyumbay'abaddu;nentumaMusa,AloonineMiryamu mumaasogo
5mmweabantubange,mujjukirekaakanoBalakikabaka waMowaabukyeyateesa,neBalamumutabaniwaBeyoli kyeyamuddamuokuvaeSittimuokutuukaeGirugaali; mulyokemutegeereobutuukirivubwaMukama.
6NnajjantyamumaasogaMukamanenvuunamamu maasogaKatondaaliwaggulu?ndijjamumaasoge n'ebiweebwayoebyokebwa,n'ennyanaeziwezezza omwakagumu?
7YHWHanaasanyukiraendigaennumeenkumin'enkumi, obaemiggaegy'amafutaenkumikkumi?ndiwaayo omwanawangeomubereberyeolw'okusobyakwange, ebibalaby'omubirigwangeolw'ekibiky'emmeemeyange?
8Akulaze,ggweomuntu,ekirungi;erakikiMukama ky'akusaba,okuggyakookukolaeby'obutuukirivu, n'okwagalaokusaasira,n'okutambulan'obwetoowazene Katondawo?
9EddoboozilyaYHWHlikaabiraekibuga,n'omusajja ow'amagezialirabaerinnyalyo:wuliraomuggon'oyo eyaguteekawo.
10(B)Munnyumbay’ababi,wakyaliwoeby’obugagga eby’obubi,n’ekipimoekitonoeky’omuzizo?
11Ndibaliriraokubaabalongoofun'ebipimoebibi, n'ensawoey'ebipimoeby'obulimba?
12Kubangaabagaggabaayobajjuddeeffujjo,n'abatuuze baayoboogerabulimba,n'olulimilwabwelulimbamu kamwakaabwe
13N'olwekyondikulwazangankukuba,ngankufuula amatongoolw'ebibibyo.
14Onoolyanga,nayetokkuta;n'okusuulibwakwowansi kulibawakatimuggwe;eraolikwata,nayetowonya; n'ebyoby'owaayondibiwaayoeriekitala.
15Olisiga,nayetolikungula;olirinnyangaemizeyituuni, nayetolikufukakomafuta;n'omwengeomuwoomu,naye tonywawayini.
16KubangaamateekagaOmuligakuumibwa,n'emirimu gyonnaegy'ennyumbayaAkabu,eramutambuliramu kuteesakwabwe;nkufuulaamatongo,n'abatuulamukyo okuwuuma:kyemuvamwetikkaokuvumibwakw'abantu bange
ESSUULA7
1Zisanzenze!kubanganding'abakuŋŋaanyizzaebibala eby'omukyeya,ng'emizabbibuegy'omumizabbibu:tewali kikutakyakulya:emmeemeyangeyeegombaebibala ebisoose
2Omuntuomulungiazikirizibwaokuvamunsi:sotewali mugolokofumubantu:bonnabalindiriraomusaayi; bayiggabulimusajjamugandawen’akatimba
3Balyokebakoleebibin'emikonogyombin'obunyiikivu, omulangiraasaba,n'omulamuzin'asabaempeera;n'omuntu omukulu,ayogeraokwegombakweokw'obubi:bwebatyo nebakuzinga.
4Ekisingaobulungikubyokiring'omusota:ogusinga obugolokofugusongovuokusingaolukomeraolw'amaggwa: olunakulw'abakuumibon'okubonerezakwolujja;kaakano kwekulibaokusoberwakwabwe.
5Temwesigamukwanogwo,temwesigamukulembeze: kuumaenzigiz'akamwakookuvaerioyoagalamiddemu kifubakyo
6Kubangaomwanaaswazakitaawe,omuwalan'agolokoka nennyina,nemukamwanan'alwanirirannyazaalawe; abalabeb'omuntubebasajjaab'omunnyumbaye
7NoolwekyonditunulaeriYHWH;NdilindiriraKatonda ow'obulokozibwange:Katondawangealimpulira.
8Tonsanyukira,ggweomulabewange:bwendigwa, ndisituka;bwendituulamukizikiza,Mukamaaliba ekitangaalagyendi.
9NdigumiraobusungubwaYHWH,kubangannayonoona gy'ali,okutuusalw'aliwolerezaensongayange,n'ansalira omusango:alinzigyamumusana,erandirabaobutuukirivu bwe
10Awoomulabewangealikiraba,n'ensonyizinaabikka oyoeyaŋŋambantiYHWHElohimwoaliluddawa? amaasogangegalimulaba:kaakanoalinnyirirwang'ebitosi eby'enguudo
11Kulunakubbugwewolw'alizimbibwa,kulunakuolwo ekiragirokiribawala
12Kulunakuolwoalijjagy’oliokuvamuBwasulinemu bibugaebirikoebigo,n’okuvakukigookutuukakumugga, n’okuvakunnyanjaokutuukakunnyanja,n’okuvaku lusoziokuddakulusozi
13Nayeensierifuukamatongoolw'aboababeeramu, olw'ebibalaby'ebikolwabyabwe
14Liisaabantubon'omuggogwo,ekisiboky'obusikabwo, ababeerabokkamunsiko,wakatimuKalumeeri:balirire muBasanineGireyaadi,ngabwekyalimunnakuez'edda 15Ng'ennakuez'okuvamunsiy'eMisiribweziri, ndimulagaeby'ekitalo.
16Amawangagalirabanegaswalan'amaanyigaagogonna: galiteekaomukonogwagokukamwakaabwe,amatu gaabwegalibakiggala.
17Balikombaenfuufung'omusota,balivamubinnya byabweng'ensoweraez'omunsi:balityaMukamaKatonda waffe,nebatyakululwo.
18AniKatondaalingaggwe,asonyiwaobutalibutuukirivu, n'ayitamukusobyakw'abasigaddewokubusikabwe? tasigazabusungubweemirembegyonna,kubanga asanyukiraokusaasira
19Alikyukanate,alitusaasira;alifugaobutalibutuukirivu bwaffe;eraolisuulaebibibyabwebyonnamubuziba bw'ennyanja
20OjjakutuukirizaamazimaeriYakobo,n'okusaasira Ibulayimu,bwewalayirirabajjajjaffeokuvamunnaku ez'edda