Malaki
ESSUULA1
1Omugugugw'ekigambokyaMukamaeriIsiraeri okuyitiramuMalaki.
2Nkwagalannyo,bw'ayogeraMukamaNayemugamba ntiOtwagalaki?EsawuteyalimugandawaYakobo? bw'ayogeraMukama:nayenenjagalaYakobo; 3NenkyawaEsawu,nenfukaensozizen’obusikabwe olw’ebisotaeby’omuddungu.
4(B)EraEdomuayogerantiTulibaavu,nayetujjakudda netuzimbaamatongo;bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye ntiBalizimba,nayenzendisuula;erabalibayitantiEnsalo y'obubi,n'AbantuMukamab'asunguwaliraemirembe n'emirembe
5Amaasogammwegalilaba,nemugambantiYHWH aligulumizibwaokuvakunsaloyaIsiraeri
6Omwanaassakitaaweekitiibwa,n'omuddumukamawe: Kalebwendikitaawe,ekitiibwakyangekiriluddawa?era bwembangandimukama,okutyakwangekuliluddawa? bw'ayogeraMukamaw'eggye,mmwebakabona abanyoomaerinnyalyange.EramugambantiErinnyalyo twanyoomaki?
7Muweeyoemigaatiemicaafukukyotokyange;ne mugambanti,‘Tukuvuuniikirizaki?Mukwogeranti EmmeezayaMukamaenyooma
8Erabwemunaawaayoomuzibew’amaasookuba ssaddaaka,sikibi?erabwemunaawaayoabalema n'abalwadde,sikibi?kiweeyokaakanoerigavanawo; anaakusanyukira,obaanaakkirizaomuntuwo?bw'ayogera Mukamaw'eggye.
9Erakaakano,nkwegayiridde,mwegayirireKatonda atuweekisa:kinokibaddemungeriyammwe:anaafaayo kubantubammwe?bw'ayogeraMukamaw'eggye.
10(B)Animummweayinzaokuggalaenzigiku bwereere?sotemukumamulirokukyotokyangeku bwereere.Sikusanyukira,bw'ayogeraMukamaw'eggye,so sijjakukkirizakiweebwayomumukonogwo
11Kubangaokuvaenjubalw'evaayookutuusalw'egwa, erinnyalyangeliribaddenemumawanga;nemubulikifo obubaanebunaaweebwangayoerierinnyalyange, n'ekiweebwayoekirongoofu:kubangaerinnyalyangeliriba ddenemumawanga,bw'ayogeraMukamaow'eggye 12Nayemmwemwayonoona,mukwogerantiEmmeeza yaYHWHecaafu;n'ebibalabyakyo,emmereye, kinyoomebwa
13EranemugambantiLaba,ngakikooye!nemukifuuwa, bw'ayogeraMukamaw'eggye;nemuleetaebyayulika, n'abaleman'abalwadde;bwemutyobwemwaleeta ekiweebwayo:kinonkikkirizaeky'omukonogwammwe? bw'ayogeraMukama.
14Nayeakolimirweomulimba,alinaensajjamukisibokye, n'aweyama,n'awaayossaddaakaeriMukamaekintu ekivunda:kubangandiKabakaomukulu,bw'ayogera Mukamaow'eggye,n'erinnyalyangelyantiisamu mawanga
ESSUULA2
1Erakaakano,mmwebakabona,ekiragirokinokyammwe.
2Bwemutawulira,erabwetemuliteekakumutima,okuwa erinnyalyangeekitiibwa,bw'ayogeraMukamaw'eggyenti Ndibasindikiraekikolimo,erandikolimiraemikisa gyammwe:weewaawo,nabakolimiradda,kubanga temuliteekakumutima
3Laba,ndiyonoonaezzaddelyammwe,erandibunye obusakumaasogammwe,obusaobw'embagazammwe ez'ekitiibwa;eraomualikutwalanayo
4Kalemulitegeerangankuweerezaekiragirokino, endagaanoyangeebeereneLeevi,bw'ayogeraMukama w'eggye
5Endagaanoyangeyalinayeey’obulamun’emirembe;ne mbimuwaolw'okutyakweyantya,n'atiddemumaaso g'erinnyalyange
6Amateekaag'amazimagaalimukamwake,son'obutali butuukirivutebwasangibwamumimwagye:Yatambula nangemumiremben'obutebenkevu,n'akyusabangiokuva kubutalibutuukirivu.
7Kubangaemimwagyakabonaginaakuumaokumanya,ne ginoonyaamateekamukamwake:kubangayemubakawa YHWHow'eggye.
8Nayemmwemuvamukkubo;mwesittazabangi olw'amateeka;muyonoonyeendagaanoyaLeevi, bw'ayogeraMukamaw'eggye.
9(B)Kyennavambafuddeabanyoomebwaeraabataliba kitiibwamumaasog’abantubonna,ngabwemutakwata makubogange,nayenemusosolamumateeka.
10Ffennatetulinakitaaweomu?tewaliKatondaomuye yatutonda?lwakibulimuntutulimbamugandawe,nga twonoonaendagaanoyabajjajjaffe?
11Yudaakozeenkwe,nemuIsiraerinemuYerusaalemi muzizo;kubangaYudaayonoonyeobutukuvubwa Mukamabweyayagala,n'awasamuwalawakatonda omugwira
12YHWHaliggyawoomusajjaakolaekyo,mukama n'omumanyi,okuvamuweemazaYakobo,n'oyoawaayo ekiweebwayoeriYHWHow'eggye
13Erakinomukikozenate,ngamubikkaekyotokya YHWHn'amaziga,n'okukaaban'okukaaba,n'atafaayonate kukiweebwayo,newakubaddeokukifunan'omutima omulungimumukonogwammwe.
14NayemmwemwogerantiLwaki?KubangaMukama abaddemujulirwawakatiwon'omukaziow'obuvubuka bwo,gwewalyamuenkwe:nayeyemunno,erayemukazi w'endagaanoyo
15Erateyakolaemu?Nayeyalinaebisigaddewo eby’omwoyo.Eralwakiomuntu?Alyokeanoonyeezzadde erityaKatondaNoolwekyoweegenderezeomwoyogwo, erawalemengakulyamukaziwabutobwe
16KubangaYHWH,ElohimwaIsiraeri,ayogeranti akyawaokuggyawo:kubangaomuntuabikkaeffujjo n'ekyambalokye,bw'ayogeraMukamaow'eggye: n'olwekyomwegenderezeomwoyogwammwe,muleme kulyankwe
17MukooyeMukaman'ebigambobyammweNaye mugambantiTumukooyeki?BwemugambantiBuliakola ebibiabamulungimumaasogaMukama,eraabasanyukira; obanti,Katondaow’omusangoaliluddawa?
ESSUULA3
1Laba,nditumaomubakawange,n'ateekateekaekkubomu maasogange:eraMukamagwemunoonya,alijjamangu
muyeekaaluye,omubakaw'endagaanogwemusanyukira: laba,alijja,bw'ayogeraMukamaow'eggye.
2Nayeaniayinzaokusigalakulunakulw'okujjakwe?era anialiyimirirang'alabise?kubangaaling'omuliro ogw'omulongoosa,erang'alingassabbuuniow'okujjuza;
3Anaatuulang'omulongoosaeraomulongoosawaffeeza: eraanaatukuzangaabaanabaLeevi,n'abalongoosanga zaabuneffeeza,balyokebaweerezeYHWHekiweebwayo mubutuukirivu
4AwoekiweebwayokyaYudaneYerusaalemi kinaasanyusangaeriYHWH,ngamunnakuez'eddanemu myakaegy'edda
5Erandisembererammweokusalirwaomusango;era ndibaomujulirwaow'amangueriabalogon'abeenzi n'abalayiraab'obulimba,n'aboabanyigirizaomupangisa mumusaalagwe,nnamwandun'abatalibakitaabwe, n'abakyusaomugwiraokuvakuddyowe,nebatantya, bw'ayogeraMukamaw'eggye
6KubanganzeMukama,sikyuka;kalemmweabaanaba Yakobotemuzikirizibwa
7(B)Nemunnakuzabajjajjammwe,mwavakubiragiro byange,nemutabikwata.Muddeyogyendi,nangendidda gyemuli,bw'ayogeraMukamaow'eggyeNayemmwene mugambantiTuliddaki?
8OmuntuanaanyagaKatonda?Nayemmwemunnyaze. NayemmwemugambantiTwakunyagaki?Mukimu eky’ekkumin’ebiweebwayo
9Mukolimiddwan'ekikolimo:kubangamunnyaze, eggwangalinolyonna
10Muleeteebitundueby'ekkumibyonnamutterekero,mu nnyumbayangemubeeremuemmere,eramunkebere kaakano,bw'ayogeraYHWHow'eggye,bwe siribaggulirawoamadirisaag'eggulu,nembayiwaomukisa, walemekubaawokifokimalaokugufuna.
11Ndinenyaomulyakulwammwe,sotalizikirizabibala byattakalyo;son'omuzabbibugwammwetegulisuula bibalabyagwong'obuddetebunnatuukamunnimiro, bw'ayogeraMukamaow'eggye
12N'amawangagonnagalibayitabamukisa:kubanga mulibansiennungi,bw'ayogeraMukamaow'eggye.
13Ebigambobyammwebinkomye,bw'ayogeraMukama NayemugambantiKikikyetwakwogerako?
14MwogeddentiSibwereereokuweerezaKatonda:era kigasakiokukuumaebiragirobye,netutambuliranga tukungubagamumaasogaMukamaow'Eggye?
15Erakaakanoabegulumizatubayitabasanyufu; weewaawo,aboabakolaobubibateekebwawo;weewaawo, aboabakemaKatondanebalokolebwa.
16AwoabatyaYHWHneboogeraganaemirundimingi: Mukaman'awulira,n'akiwulira,ekitaboeky'okujjukirane kiwandiikibwamumaasogeolw'aboabatyaYHWH n'abalowoozakulinnyalye.
17Erabalibabyange,bw'ayogeraMukamaw'eggye,ku lunakuolwolwendikolaamayinjagangeag'omuwendo; erandibasonyiwa,ng'omuntubw'asaasiraomwanawe yennyiniamuweereza
18(B)Olwomuliddayo,nemwawulawakati w’omutuukirivun’omubi,wakatiw’oyoaweerezaKatonda n’oyoatamuweereza
ESSUULA4
1Kubanga,laba,olunakulujja,oluliyakang'ekikoomi; n'ab'amalalabonna,weewaawo,n'abobonnaabakolaobubi, balibabisubi:n'olunakuolujjalulibayokya,bw'ayogera Mukamaw'eggye,ngaterubalirekakikolonewakubadde ettabi
2NayemmweabatyaerinnyalyangeEnjuba ey'obutuukirivuerivaayon'okuwonyezebwamu biwaawaatirobyayo;nemugendanemukulang'ennyana ez'omukiyumba
3Eramunalinnyiriraababi;kubangabalibaevvuwansi w'ebigerebyammwekulunakulwendikolakino, bw'ayogeraMukamaw'eggye
4MujjukireamateekagaMusaomudduwangege nnamulagiraeKolebukulwaIsiraeriyenna,n'amateeka n'emisango
5Laba,ndibaweerezaEriyannabbing'olunakulwa Mukamaolukulueraolw'entiisaterunnatuuka.
6Eraalikyusaomutimagwabakitaabweeriabaana, n'omutimagw'abaanaeribakitaabwe,nnemeokujjane nkubaensin'ekikolimo.