Luganda - The Book of Esther

Eseza ESSUULA 1 1 Awo olwatuuka mu mirembe gya Akaswero, (ono ye Akaswero eyafuga okuva e Buyindi okutuukira ddala mu Ethiopia, amasaza kikumi mu musanvu mu abiri mu musanvu mu abiri.

2 ( B ) Mu biro ebyo, kabaka Akaswero bwe yatuula ku ntebe ey’obwakabaka bwe, eyali mu lubiri lwa Susani.

3 Mu mwaka ogwokusatu ogw'obufuzi bwe, n'akolera abaami be bonna n'abaddu be embaga; obuyinza bwa Buperusi ne Bumeedi, n'abakungu n'abaami b'amasaza, nga bali mu maaso ge.

4 ( B ) Bwe yalaga obugagga bw’obwakabaka bwe obw’ekitiibwa n’ekitiibwa ky’obukulu bwe obw’ekitalo okumala ennaku kikumi mu nkaaga.

5 Ennaku ezo bwe zaggwaako, kabaka n'akola embaga eri abantu bonna abaali mu lubiri lw'e Susani, abakulu n'abato, okumala ennaku musanvu, mu luggya lw'olusuku olw'olubiri lwa kabaka; 6 ( B ) Waaliwo engoye enjeru, eza kiragala ne bbululu, nga zisibiddwa n’emiguwa egya bafuta ennungi n’eya kakobe ku mpeta eza ffeeza n’empagi ez’amayinja amabajje: ebitanda byali bya zaabu ne ffeeza, ku kkubo ery’emmyufu, ne bbululu, n’enjeru, n’ekiddugavu, amayinja amabajje.

7 Ne babanywa mu bibya ebya zaabu, (ebibya nga bya njawulo ku birala) n’omwenge ogw’obwakabaka mu bungi, ng’embeera ya kabaka bwe yali.

8 N'okunywa kwali ng'amateeka bwe gali; tewali n'omu yawaliriza: kubanga kabaka bwe yali alagidde abakungu bonna ab'ennyumba ye okukola nga buli muntu bw'ayagala.

9 Era Vasuti kabaka n’akolera abakazi embaga mu nnyumba ey’obwakabaka eya kabaka Akaswero.

10 ( B ) Ku lunaku olw’omusanvu, omutima gwa kabaka bwe gwasanyuka olw’omwenge, n’alagira Mehumani, ne Bizusa, ne Kabona, ne Bigusa, ne Abagsa, ne Zesali ne Kaluka, abaaweereza mu bisenge omusanvu abaaweerezanga mu maaso ga Akaswero kabaka.

11 Okuleeta Vasuti nnaabagereka mu maaso ga kabaka ng’alina engule ey’obwakabaka, okulaga abantu n’abaami obulungi bwe: kubanga yali mulungi nnyo.

12 Naye kabaka Vasuti n'agaana okujja ng'ekiragiro kya kabaka ng'ayita mu bakungu be: kabaka kyeyava asunguwala nnyo, obusungu bwe ne bumubuguma.

13 ( B ) Awo kabaka n’agamba abasajja abagezigezi abaali bamanyi ebiseera, (kubanga bwe kityo kabaka bwe yalina eri abo bonna abamanyi amateeka n’emisango.

14 Awo eyaddirira ye Kalusena, ne Sesali, ne Adumasa, ne Talusiisi, ne Mere, ne Marsena, ne Memukani, abalangira omusanvu ab’e Buperusi ne Bumeedi, abaalaba amaaso ga kabaka, era abaasooka okutuula mu bwakabaka;) 15 Tunakola ki Nnabagereka Vasuti ng'amateeka bwe gali, kubanga teyatuukiriza kiragiro kya kabaka Akaswero ng'akozesa abakuumi b'ebisenge?

16 Memukani n’addamu mu maaso ga kabaka n’abalangira nti, “Vassuti kabaka teyakoze bubi kabaka yekka, wabula n’abalangira bonna n’abantu bonna abali mu masaza gonna aga Kabaka Akaswero.

17 Kubanga ekikolwa kino ekya nnaabagereka kirijja eri abakazi bonna, ne banyooma babbaabwe mu maaso gaabwe, bwe kinaategeeza nti Kabaka Akaswero yalagira Vasuti nnaabagereka okuleetebwa mu maaso ge, naye teyajja.

18 Bwe batyo n'abakazi b'e Buperusi ne Bumeedi bwe baligamba leero eri abakungu ba kabaka bonna abawulidde ekikolwa kya nnaabagereka. Bwe kityo bwe kirijja okunyooma n’obusungu obuyitiridde.

19 ( B ) Kabaka bw’anaaba asiimye, aveeyo ekiragiro ky’obwakabaka okuva gy’ali, era kiwandiikibwe mu mateeka g’Abaperusi n’Abameedi, kireme kukyusibwa nti Vasuti aleme kujja nate mu maaso ga kabaka Akaswero; era kabaka awe obusika bwe obw’obwakabaka eri omulala amusinga.

20 Era ekiragiro kya kabaka ky'anaakola bwe kinaafulumizibwa mu bwakabaka bwe bwonna, (kubanga kinene) abakyala bonna banaawa babbaabwe ekitiibwa, abakulu n'abato.

21 Ekigambo ekyo ne kisanyusa kabaka n'abalangira; kabaka n'akola ng'ekigambo kya Memukani bwe kyali.

22 ( B ) Yaweereza ebbaluwa mu masaza gonna ga kabaka, mu buli ssaza ng’ebiwandiiko byayo bwe byali, ne mu buli bantu ng’olulimi lwabwe, buli muntu afugire mu nnyumba ye, n’okufulumizibwa ng’olulimi lwa buli ggwanga bwe luli.

ESSUULA 2 1 Oluvannyuma lw'ebyo, obusungu bwa kabaka Akaswero bwe bwakkakkana, n'ajjukira Vasuti n'ebyo bye yali akoze n'ebyo ebyamulagira.

2 Awo abaddu ba kabaka abaali bamuweereza ne bagamba nti Wabeewo abawala embeerera abalungi abanoonyezebwa kabaka.

3 Kabaka alondenga abakungu mu masaza gonna ag'obwakabaka bwe, bakuŋŋaanyizza abawala abato abalungi bonna e Susani mu lubiri, mu nnyumba y'abakazi, okulabirira Kege omukuumi wa kabaka, omukuumi w'abakazi; n'ebintu byabwe eby'okutukuzibwa bibawe; 4 Omuwala asiimye kabaka abeere nnaabagereka mu kifo kya Vasuti. Ekintu ekyo ne kisanyusa kabaka; era n’akola bw’atyo.

5 Mu lubiri lwa Susani mwalimu Omuyudaaya omu, erinnya lye Moluddekaayi, mutabani wa Yayiri, mutabani wa Simeeyi, mutabani wa Kisi, Omubenyamini; 6 ( B ) Abaali batwaliddwa mu Yerusaalemi wamu n’obusibe obwali butwalibwa ne Yekoniya kabaka wa Yuda, Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni gwe yatwala.

7 N'akuza Kadasa, ye Eseza, muwala wa kojja we: kubanga teyalina kitaawe wadde nnyina, n'omuzaana yali mulungi era mulungi; Moluddekaayi, kitaawe ne nnyina bwe baali bafudde, n'amutwala okuba muwala we.

8 Awo olwatuuka ekiragiro kya kabaka n'ekiragiro kye bwe kyawulirwa, n'abawala bangi bwe baakuŋŋaanira e Susani olubiri, mu mikono gya Kegayi, ne Eseza n'aleetebwa mu nnyumba ya kabaka, mu mikono gya Kegayi, omukuumi w'abakazi.

9 Omuwala n'amusanyusa, n'amulaga ekisa; n'amuwa mangu ebintu bye eby'okutukuzibwa, n'ebintu bye, n'abawala musanvu, abaali basaanidde okumuweebwa,

Eseza

okuva mu nnyumba ya kabaka: n'asinga ye n'abazaana be okusinga ekifo ekisinga obulungi mu nnyumba y'abakazi.

10 Eseza yali tannaba kulaga bantu be newakubadde ab'eŋŋanda ze: kubanga Moluddekaayi yali amulagidde obutakiraga.

11 Moluddekaayi n’atambula buli lunaku mu luggya lw’ennyumba y’abakazi, okumanya Eseza bwe yakola n’eky’okumutuukako.

12 Awo buli muzaana bwe yatuuka okugenda ewa kabaka Akaswero, bwe yamala emyezi kkumi n’ebiri, ng’engeri y’abakazi bwe yali, (kubanga ennaku ez’okutukuzibwa kwabwe bwe zaali zituukiridde, okugeza emyezi mukaaga n’amafuta g’omuzira, n’emyezi omukaaga n’akawoowo akalungi, n’ebintu ebirala eby’okutukuza abakazi;) 13 Awo bw'atyo buli muwala n'ajja eri kabaka; buli kye yayagalanga yamuweebwanga agende naye okuva mu nnyumba y'abakazi okugenda mu nnyumba ya kabaka.

14 Akawungeezi n’agenda, enkeera n’addayo mu nnyumba ey’okubiri ey’abakazi, mu mikono gya Saasugaazi, omukuumi wa kabaka, eyali akuuma abazaana: teyayingira nate eri kabaka, okuggyako kabaka n’amusanyukira, era n’ayitibwa erinnya.

15 Awo Eseza muwala wa Abikayiri kojja wa Moluddekaayi, eyali amufudde muwala we, bwe yatuuka okugenda ewa kabaka, teyasaba kintu kirala wabula ekyo Kegayi omukuumi wa kabaka, omukuumi w’abakazi kye yassaawo. Eseza n'afuna okusiimibwa mu maaso g'abo bonna abaamutunuulira.

16 Awo Eseza n’atwalibwa eri kabaka Akaswero mu nnyumba ye ey’obwakabaka mu mwezi ogw’ekkumi, gwe mwezi Tebesi, mu mwaka ogw’omusanvu ogw’obufuzi bwe.

17 Kabaka n’ayagala Eseza okusinga abakazi bonna, n’afuna ekisa n’okusiimibwa mu maaso ge okusinga embeerera zonna; n’ateeka engule ey’obwakabaka ku mutwe gwe, n’amufuula nnaabagereka mu kifo kya Vasuti.

18 Awo kabaka n’akolera abakungu be bonna n’abaddu be embaga ennene, embaga ya Eseza; n'akola okusumululwa mu masaza, n'awaayo ebirabo, ng'embeera ya kabaka bwe yali.

19 Abawala embeerera bwe baakuŋŋaana omulundi ogw’okubiri, Moluddekaayi n’atuula mu mulyango gwa kabaka.

20 Eseza yali tannaba kwogera baganda be newakubadde abantu be; nga Moluddekaayi bwe yamulagira: kubanga Eseza yakola ekiragiro kya Moluddekaayi, nga bwe yakuzibwa naye.

21 Mu biro ebyo, Moluddekaayi bwe yali ng’atudde mu mulyango gwa kabaka, abakuumi ba kabaka babiri, Bigisani ne Teresi, ku abo abaali bakuuma oluggi, ne basunguwala, ne baagala okussa omukono ku kabaka Akaswero.

22 Awo ekigambo ekyo Moluddekaayi n’akitegeera, n’akibuulira Eseza nnaabagereka; Eseza n'akakasa kabaka waakyo mu linnya lya Moluddekaayi.

23 Awo okubuuliriza bwe kwakolebwa ku nsonga eyo, ne kizuulibwa; kyebaava bombi ne bawanikibwa ku muti: ne kyawandiikibwa mu kitabo ky'ebyomumirembe mu maaso ga kabaka.

ESSUULA 3 1 Oluvannyuma lw'ebyo kabaka Akaswero n'akuza Kamani mutabani wa Kammedasa Omuagagi, n'amukulembeza, n'ateeka entebe ye okusinga abalangira bonna abaali naye.

2 Abaddu ba kabaka bonna abaali mu mulyango gwa kabaka ne bavuunama ne bassa ekitiibwa mu Kamani: kubanga kabaka yali alagidde bw'atyo. Naye Moluddekaayi teyafukamira, era teyamussaamu kitiibwa.

3 Awo abaddu ba kabaka abaali mu mulyango gwa kabaka ne bagamba Moluddekaayi nti Lwaki omenya ekiragiro kya kabaka?

4 Awo olwatuuka bwe baali boogera naye buli lunaku, n'atabawuliriza, ne babuulira Kamani okulaba obanga ensonga za Moluddekaayi zinaayimirira: kubanga yali abagambye nti Muyudaaya.

5 Kamani bwe yalaba nga Moluddekaayi teyavunnama, era nga tamussaamu kitiibwa, Kamani n’ajjula obusungu.

6 N'alowooza okunyooma okussa emikono ku Moluddekaayi yekka; kubanga baali bamulaze abantu ba Moluddekaayi: Kamani kyeyava ayagala okuzikiriza Abayudaaya bonna abaali mu bwakabaka bwonna obwa Akaswero, abantu ba Moluddekaayi.

7 ( B ) Mu mwezi ogw’olubereberye, kwe kugamba, omwezi Nisaani, mu mwaka ogw’ekkumi n’ebiri ogw’obufuzi bwa kabaka Akaswero, ne basuula Puli, kwe kugamba, akalulu, mu maaso ga Kamani buli lunaku, ne buli mwezi, okutuuka ku mwezi ogw’ekkumi n’ebiri, kwe kugamba, omwezi Adali.

8 Kamani n'agamba kabaka Akaswero nti Waliwo abantu abasaasaanidde mu bitundu byonna eby'obwakabaka bwo; n’amateeka gaabwe ga njawulo ku bantu bonna; so tebakwata mateeka ga kabaka: n'olwekyo si kya mugaso gwa kabaka okugabonyaabonyezebwa.

9 Kabaka bw'anaaba asiimye, kawandiikibwe bazikirizibwe: era ndisasula ttalanta za ffeeza enkumi kkumi mu mikono gy'abo abavunaanyizibwa ku mirimu, okugireeta mu mawanika ga kabaka.

10 Awo kabaka n’aggya empeta ye mu mukono gwe, n’agiwa Kamani mutabani wa Kammedasa Omuagagi, omulabe w’Abayudaaya.

11 Awo kabaka n'agamba Kamani nti Effeeza eweereddwa ggwe, n'abantu, okubakola nga bw'olaba.

12 Awo abawandiisi ba kabaka ne bayitibwa ku lunaku olw'ekkumi n'esatu olw'omwezi ogw'olubereberye, ne biwandiikibwa ng'ebyo byonna Kamani bye yalagira eri abakulu ba kabaka, n'abaami abafuga buli ssaza, n'abakulembeze b'abantu bonna mu buli ssaza ng'ebiwandiiko byalyo bwe byali, ne buli bantu ng'olulimi lwabwe bwe lwali; kyawandiikibwa mu linnya lya kabaka Akaswero, ne kissibwako akabonero n'empeta ya kabaka.

13 Ebbaluwa ne zisindikibwa mu bipande mu masaza gonna ga kabaka, okuzikiriza, okutta, n'okuzikirira Abayudaaya bonna, abato n'abakulu, abaana abato n'abakazi, ku lunaku lumu, ku lunaku olw'ekkumi n'esatu mu mwezi ogw'ekkumi n'ebiri, gwe mwezi Adali, n'okutwala omunyago gwabwe okuba omunyago.

14 ( B ) Ekiwandiiko eky’etteeka eriweebwa mu buli ssaza ne kifulumizibwa eri abantu bonna, babeere nga beetegefu okulwana olunaku olwo.

15 Ebikondo ne bifuluma nga biyanguwa olw’ekiragiro kya kabaka, ekiragiro ne kiweebwa mu lubiri e Susani.

Eseza

Kabaka ne Kamani ne batuula okunywa; naye ekibuga Susani ne kisoberwa.

17 ( B ) Awo Moluddekaayi n’agenda n’akola byonna Eseza bye yamulagira.

ESSUULA 4

ESSUULA 5

1 ( B ) Moluddekaayi bwe yategeera byonna ebyali bikoleddwa, Moluddekaayi n’ayayuza engoye ze, n’ayambala ebibukutu n’evvu, n’agenda wakati mu kibuga, n’akaaba n’okukaaba okw’amaanyi n’okukaawa; 2 Ne bajja mu maaso g'omulyango gwa kabaka: kubanga tewali ayinza kuyingira mu mulyango gwa kabaka ng'ayambadde ebibukutu.

3 Ne mu buli ssaza, ekiragiro kya kabaka n'ekiragiro kye we kyatuukira, ne wabaawo okukungubaga okungi mu Bayudaaya, n'okusiiba n'okukaaba n'okukaaba; era bangi bagalamidde mu bibukutu n’evvu.

4 Awo abazaana ba Eseza n’abaweereza be ne bajja ne bamubuulira. Awo nnaabagereka n’anakuwala nnyo; n'atuma ebyambalo byambaza Moluddekaayi, n'okumuggyako ebibukutu: naye n'atabifuna.

5 ( B ) Awo Eseza n’ayita Kataki, omu ku bakuumi ba kabaka, gwe yali alonze okumulabirira, n’amulagira Moluddekaayi amanye kye kyali, n’ensonga lwaki kyaliwo.

6 Awo Kataki n’agenda eri Moluddekaayi mu kkubo ery’ekibuga, eryali mu maaso g’omulyango gwa kabaka.

7 ( B ) Moluddekaayi n’amubuulira byonna ebyali bimutuuseeko, n’omuwendo gw’ensimbi Kamani ze yasuubiza okusasula mu mawanika ga kabaka olw’Abayudaaya, okubazikiriza.

8 Era n'amuwa kkopi y'ekiwandiiko eky'ekiragiro ekyaweebwa e Susani okubazikiriza, okukiraga Eseza, n'okumubuulira, n'okumulagira okuyingira eri kabaka, okumwegayirira, n'okusaba mu maaso ge olw'abantu be.

9 Kataka n’ajja n’abuulira Eseza ebigambo bya Moluddekaayi.

10 Nate Eseza n'ayogera ne Kataki, n'amulagira Moluddekaayi; 11 Abaddu ba kabaka bonna n'abantu ab'omu masaza ga kabaka, bakimanyi nti buli muntu, oba omusajja oba omukazi, anaajja eri kabaka mu luggya olw'omunda, atayitiddwa, waliwo etteeka lye limu ery'okumutta, okuggyako abo kabaka b'anaagololera omuggo gwa zaabu alyoke abeere omulamu: naye nze sinnayitibwa kujja eri kabaka ennaku zino amakumi asatu.

12 Ne babuulira Moluddekaayi ebigambo bya Eseza.

13 ( B ) Awo Moluddekaayi n’alagira okuddamu Eseza nti, “Tolowooza nti oliwona mu nnyumba ya kabaka okusinga Abayudaaya bonna.”

14 Kubanga bw'osirikira ddala mu kiseera kino, kale wabaawo okugaziwa n'okununulibwa eri Abayudaaya okuva mu kifo ekirala; naye ggwe n'ennyumba ya kitaawo mulizikirizibwa: era ani amanyi oba ozze mu bwakabaka ekiseera nga kino?

15 ( B ) Awo Eseza n’abalagira Moluddekaayi n’addamu ebigambo bino.

16 Mugende mukuŋŋaanye Abayudaaya bonna abali mu Susani, musiibe ku lwange, so temulya wadde okunywa ennaku ssatu, ekiro newakubadde emisana: nange n'abawala bange tunaasiiba bwe tutyo; era bwe ntyo bwe ndiyingira eri kabaka, atali mu mateeka: era bwe nnaazikirizibwa, nzikirira.

1 Awo olwatuuka ku lunaku olw'okusatu Eseza n'ayambala ekyambalo kye eky'obwakabaka, n'ayimirira mu luggya olw'omunda olw'ennyumba ya kabaka, emitala w'ennyumba ya kabaka: kabaka n'atuula ku ntebe ye ey'obwakabaka mu nnyumba ey'obwakabaka, emitala w'omulyango gw'ennyumba.

2 Awo kabaka bwe yalaba Eseza nnaabagereka ng’ayimiridde mu luggya, n’asiimibwa mu maaso ge: kabaka n’agololera Eseza omuggo ogwa zaabu ogwali mu mukono gwe. Eseza n’asembera, n’akwata ku ntikko y’omuggo.

3 Awo kabaka n'amugamba nti Oyagala ki, nnaabagereka Eseza? era kiki ky'osaba? kijja kukuweebwa n'ekitundu ky'obwakabaka.

4 Eseza n’addamu nti, “Kabaka bw’aba asiimye, kabaka ne Kamani bajje leero ku mbaga gye mmutegekedde.”

5 Awo kabaka n’agamba nti Kamani ayanguye akole nga Eseza bw’agamba.” Awo kabaka ne Kamani ne bajja ku kijjulo Eseza kye yali ategese.

6 Kabaka n'agamba Eseza ku kijjulo ky'omwenge nti Osaba ki? era kinaaweebwa: era kiki ky'osaba? n'okutuuka ku kitundu ky'obwakabaka kinaatuukirira.

7 Awo Eseza n’addamu nti, “Okwegayirira kwange n’okusaba kwange kwe kuli; 8 Bwe mba nga nfunye okusiimibwa mu maaso ga kabaka, era kabaka bw’anaaba asiimye okukkiriza okusaba kwange, n’okutuukiriza okusaba kwange, kabaka ne Kamani bajje ku kijjulo kye ndibategekera, n’enkya ndikola nga kabaka bw’agamba.

9 Awo Kamani n’afuluma ku lunaku olwo ng’asanyuse era n’omutima omusanyufu: naye Kamani bwe yalaba Moluddekaayi ng’ali mu mulyango gwa kabaka, nga tayimiridde wadde okumugugunga, n’asunguwalira Moluddekaayi.

10 ( B ) Naye Kamani ne yeewala: bwe yakomawo awaka, n’atuma n’ayita mikwano gye ne Zeresi mukazi we.

11 Kamani n’ababuulira ekitiibwa ky’obugagga bwe, n’obungi bw’abaana be, n’ebintu byonna kabaka bye yamukuza, n’engeri gye yamukuzaamu okusinga abakungu n’abaddu ba kabaka.

12 Kamani n'addamu nti Weewaawo, Eseza nnaabagereka teyakkiriza muntu yenna kuyingira na kabaka ku mbaga gye yali ategese okuggyako nze; n'enkya nange mpitiddwa gy'ali wamu ne kabaka.

13 Naye bino byonna tebirina mugaso gwonna, kasita ndaba Moluddekaayi Omuyudaaya ng’atudde ku mulyango gwa kabaka.

14 Awo Zeresi mukazi we ne mikwano gye gyonna ne bamugamba nti, “Ekikondo kikolebwe emikono ataano obuwanvu, n’enkya yogera ne kabaka Moluddekaayi alyoke awanikibwako: olwo ogende ne kabaka ku mbaga n’essanyu.” Ekintu ekyo ne kisanyusa Kamani; n’akola omuggo.

Eseza

ESSUULA 6 1 Mu kiro ekyo kabaka n’atasobola kwebaka, n’alagira okuleeta ekitabo eky’eby’omu mirembe; ne bisomebwa mu maaso ga kabaka.

2 ( B ) Awo ne kisangibwa nga kyawandiikibwa nti Moluddekaayi yali anyumiza Bigsana ne Teresi, abakuumi ba kabaka ababiri, abakuumi b’omulyango, abaali baagala okukwata kabaka Akaswero omukono.

3 Kabaka n'agamba nti: “Ekitiibwa ki n'ekitiibwa ki ekiweereddwa Moluddekaayi olw'ekyo? Awo abaddu ba kabaka abaali bamuweereza ne bagamba nti, “Tewali kimukoledde.”

4 Kabaka n'abuuza nti Ani ali mu luggya? Kamani yali azze mu luggya olw'ebweru olw'ennyumba ya kabaka, okwogera ne kabaka okuwanika Moluddekaayi ku muti gwe yali amutegekedde.

5 Abaddu ba kabaka ne bamugamba nti Laba, Kamani ayimiridde mu luggya. Kabaka n’agamba nti, “Ayingire.”

6 Awo Kamani n’ayingira, kabaka n’amugamba nti, “Omusajja kabaka gw’ayagala okumuwa ekitiibwa anaakolebwa ki? Kamani n’alowooza mu mutima gwe nti Kabaka ani yandisanyuse okussa ekitiibwa okusinga nze kennyini?

7 Kamani n’addamu kabaka nti: “Omusajja kabaka gw’ayagala okuwa ekitiibwa; 8 Engoye ez'obwakabaka zireetebwe kabaka z'ayambala, n'embalaasi kabaka gy'avuga, n'engule ey'obwakabaka eteekeddwa ku mutwe gwe.

9 Era ekyambalo kino n'embalaasi biwebwe mu mukono gw'omu ku balangira ba kabaka ab'ekitiibwa, balyoke balongoose omusajja kabaka gw'ayagala okumuwa ekitiibwa, bamuleete embalaasi okuyita mu kkubo ery'ekibuga, ne balangirira mu maaso ge nti Bw'atyo bw'anaakolebwanga omusajja kabaka gw'ayagala okuwa ekitiibwa.

10 Awo kabaka n'agamba Kamani nti Yanguwa, otwale ebyambalo n'embalaasi, nga bw'ogambye, era okole bw'otyo ne Moluddekaayi Omuyudaaya atudde ku mulyango gwa kabaka: ekintu kyonna ky'oyogedde kireme okulemererwa.

11 Awo Kamani n'addira engoye n'embalaasi, n'ayambala Moluddekaayi n'amutwala embalaasi mu kkubo ly'ekibuga, n'alangirira mu maaso ge nti Bw'atyo bw'anaakolebwanga omusajja kabaka gw'ayagala okussa ekitiibwa.

12 Moluddekaayi n’akomawo ku mulyango gwa kabaka.

Naye Kamani n’ayanguwa okugenda ewuwe ng’akungubaga, era ng’abisse ku mutwe.

13 Kamani n’abuulira Zeresi mukazi we ne mikwano gye gyonna buli kimu ekyamutuukako. Awo abasajja be ab'amagezi ne Zeresi mukazi we ne bamugamba nti Moluddekaayi bw'aba nga wa zzadde ly'Abayudaaya, gwe watandise okugwa mu maaso gaabwe, tomuwangula, naye toligwa mu maaso ge.

14 Awo bwe baali bakyanyumya naye, abakuumi ba kabaka ne bajja ne banguwa okuleeta Kamani ku kijjulo Eseza kye yali ategese.

ESSUULA 7 1 Awo kabaka ne Kamani ne bajja ne Eseza nnaabagereka ekijjulo.

2 Kabaka n'agamba Eseza ku lunaku olw'okubiri ku kijjulo ky'omwenge nti Kiki ky'osaba, Nnabagereka Eseza? era kinaaweebwa: era kiki ky'osaba? era kinaatuukirira, okutuuka ku kitundu ky'obwakabaka.

3 Awo Eseza kabaka n’addamu n’agamba nti, “Obanga nfunye okusiimibwa mu maaso go, ai kabaka, era bwe kiba nga kisiimye kabaka, obulamu bwange buwebwe olw’okwegayirira kwange, n’abantu bange olw’okusaba kwange.

4 Kubanga twatundibwa, nze n’abantu bange, okuzikirizibwa, okuttibwa, n’okuzikirizibwa. Naye singa twali tutundiddwa olw’abaddu n’abaddu, nnandibadde nkwata olulimi lwange, wadde ng’omulabe yali tasobola kuziyiza kwonooneka kwa kabaka.

5 Awo kabaka Akaswero n’addamu n’agamba Eseza kabaka nti, “Ye ani era ali ludda wa, eyagumiikiriza mu mutima gwe okukikola?

6 Eseza n’agamba nti: “Omulabe era omulabe ye Kamani ono omubi.” Awo Kamani n’atya mu maaso ga kabaka ne nnaabagereka.

7 Awo kabaka bwe yava ku kijjulo ky'omwenge ng'anyiize n'agenda mu lusuku lw'olubiri: Kamani n'ayimirira okusaba Eseza nnaabagereka obulamu bwe; kubanga yalaba nga kabaka amusaliddewo ekibi.

8 ( B ) Awo kabaka n’addayo okuva mu lusuku lw’omu lubiri n’adda mu kifo we baali banywedde omwenge; Kamani n'agwa ku kitanda Eseza kwe yali. Awo kabaka n’agamba nti, “Alikaka ne nnaabagereka mu maaso gange mu nnyumba? Ekigambo bwe kyafuluma mu kamwa ka kabaka, ne babikka Kamani mu maaso.

9 Kalubona, omu ku bakuumi b’ebisenge, n’agamba kabaka nti Laba, n’omuti ogw’obuwanvu emikono ataano, Kamani gwe yakolera Moluddekaayi, eyali ayogedde obulungi kabaka, guyimiridde mu nnyumba ya Kamani.

Awo kabaka n’agamba nti, “Muwanika ku kyo.”

10 Awo ne bawanika Kamani ku muti gwe yali ategekedde Moluddekaayi. Awo obusungu bwa kabaka ne bukkakkana.

ESSUULA 8 1 Ku lunaku olwo kabaka Akaswero n'awa Eseza kabaka ennyumba ya Kamani omulabe w'Abayudaaya.

Moluddekaayi n'ajja mu maaso ga kabaka; kubanga Eseza yali amubuulidde kye yali.

2 Kabaka n’aggyayo empeta ye, gye yali aggye ku Kamani, n’agiwa Moluddekaayi. Eseza n'ateeka Moluddekaayi okulabirira ennyumba ya Kamani.

3 Eseza n'addamu okwogera mu maaso ga kabaka, n'avuunama ku bigere bye, n'amwegayirira n'amaziga aggyewo obubi bwa Kamani Omuagagi, n'enkwe ze yali ategese ku Bayudaaya.

4 Awo kabaka n’agololera Eseza omuggo ogwa zaabu.

Eseza n'asituka n'ayimirira mu maaso ga kabaka.

5 ( B ) N’agamba nti, “Kabaka bwe kiba nga kisiimye, era nga nfunye okusiimibwa mu maaso ge, n’ekintu ne kirabika nga kituufu mu maaso ga kabaka, era nga nsanyuse mu maaso ge, kawandiikibwe okukyusiza ebbaluwa Kamani mutabani wa Kammedasa Omuagagi ze yawandiika okuzikiriza Abayudaaya abali mu masaza gonna aga kabaka.

Eseza

6 Kubanga nnyinza ntya okugumiikiriza okulaba obubi obulijjira abantu bange? oba nnyinza ntya okugumiikiriza okulaba okuzikirizibwa kw’ab’eŋŋanda zange?

7 Awo kabaka Akaswero n’agamba Eseza kabaka ne Moluddekaayi Omuyudaaya nti Laba, Eseza mmuwadde ennyumba ya Kamani, era bamuwanise ku muti, kubanga yassa omukono gwe ku Bayudaaya.

8 Era nammwe muwandiikire Abayudaaya, nga bwe baagala, mu linnya lya kabaka, muliteekeko akabonero n'empeta ya kabaka: kubanga ekiwandiiko ekiwandiikiddwa mu linnya lya kabaka, era nga kissiddwako akabonero n'empeta ya kabaka, tewali muntu yenna ayinza kukyusa.

9 Awo abawandiisi ba kabaka ne bayitibwa mu kiseera ekyo mu mwezi ogw'okusatu, kwe kugamba, omwezi Sivani, ku lunaku olw'amakumi abiri mu esatu; ne kyawandiikibwa ng’ebyo byonna Moluddekaayi bye yalagira Abayudaaya, n’abakulu, n’abamyuka n’abafuzi b’amasaza agava e Buyindi okutuuka mu Ethiopia, amasaza kikumi mu abiri mu musanvu, buli ssaza ng’ebiwandiiko byalyo bwe byali, ne buli ggwanga ng’olulimi lwabwe bwe luli, n’Abayudaaya ng’olulimi lwabwe bwe luli, n’olulimi lwabwe bwe lwali.

10 N'awandiika mu linnya lya kabaka Akaswero, n'alissaako akabonero n'empeta ya kabaka, n'aweereza ebbaluwa ng'ayita ku bikondo nga beebagadde embalaasi, n'abeebagala ennyumbu, n'eŋŋamira n'abaana abato.

11 ( B ) Kabaka n’akkiriza Abayudaaya abaali mu buli kibuga okukuŋŋaana, n’okuyimirira olw’obulamu bwabwe, okuzikiriza, okutta, n’okuzikirira, amaanyi gonna ag’abantu n’amasaza agaali gagenda okubalumba, abaana abato n’abakazi, n’okutwala omunyago gwabwe okuba omunyago.

12 Ku lunaku lumu mu masaza gonna aga kabaka Akaswero, kwe kugamba, ku lunaku olw’ekkumi n’esatu mu mwezi ogw’ekkumi n’ebiri, gwe mwezi Adali.

13 Ekiwandiiko eky’ekiragiro ekiweebwa mu buli ssaza ne kifulumizibwa eri abantu bonna, era Abayudaaya babeere beetegefu okulwana ku lunaku olwo okwesasuza abalabe baabwe.

14 Awo ebikondo ebyebagadde ennyumbu n’eŋŋamira ne bifuluma, nga biyanguwa era nga binyigirizibwa olw’ekiragiro kya kabaka. Ekiragiro ne kiweebwa e Susani mu lubiri.

15 Moluddekaayi n'ava mu maaso ga kabaka ng'ayambadde engoye ez'obwakabaka eza bbululu n'enjeru, n'engule ennene eya zaabu, n'ekyambalo ekya bafuta ennungi ne kakobe: ekibuga Susani ne kisanyuka ne kisanyuka.

16 ( B ) Abayudaaya baalina ekitangaala, n’essanyu, n’essanyu n’ekitiibwa.

17 Ne mu buli ssaza ne mu buli kibuga, ekiragiro kya kabaka n'ekiragiro kye we byatuukira, Abayudaaya ne basanyuka n'essanyu, embaga n'olunaku olulungi. Abantu bangi mu nsi ne bafuuka Abayudaaya; kubanga okutya kw'Abayudaaya kwabagwako.

ESSUULA 9 1 Awo mu mwezi ogw'ekkumi n'ebiri, kwe kugamba, omwezi Adali, ku lunaku olw'ekkumi n'essatu, ekiragiro kya kabaka n'ekiragiro kye bwe byasemberera okutuukirira,

ku lunaku abalabe b'Abayudaaya lwe baali basuubira okuba n'obuyinza ku bo, (wadde nga kyakyuka ne kiba nti Abayudaaya baali bafuga abo abaabakyawa; 2 ( B ) Abayudaaya ne bakuŋŋaana mu bibuga byabwe mu masaza gonna aga kabaka Akaswero, okukwata abo abaali banoonya okulumwa: so tewali n’omu yali asobola kubaziyiza; kubanga okutya kwabwe kwagwa ku bantu bonna.

3 Abakulembeze bonna ab'amasaza, n'abaami, n'abaami n'abaami ba kabaka, ne bayamba Abayudaaya; kubanga okutya Moluddekaayi kwabagwako.

4 Kubanga Moluddekaayi yali mukulu mu nnyumba ya kabaka, n'ettutumu lye ne libuna mu masaza gonna: kubanga omusajja ono Moluddekaayi yeeyongera okukula.

5 Bwe batyo Abayudaaya ne bakuba abalabe baabwe bonna n’ekitala, ne batta, n’okuzikiriza, ne bakola bye baagala eri abo abaabakyawa.

6 ( B ) Mu lubiri lw’e Susani, Abayudaaya ne batta abasajja ebikumi bitaano.

7 ne Palusandasa, ne Dalufoni, ne Aspasa, .

8 ne Polasa, ne Adaliya, ne Alidasa, .

9 ne Palumasita, ne Alisaayi, ne Alidaayi, ne Vayezasa; 10 Batabani ekkumi ba Kamani mutabani wa Kammedasa, omulabe w’Abayudaaya, ne babatta; naye ku munyago tebaateeka mukono gwabwe.

11 Ku lunaku olwo omuwendo gw’abo abattibwa mu lubiri lwa Susani ne baleetebwa mu maaso ga kabaka.

12 Kabaka n'agamba Eseza kabaka nti Abayudaaya basse ne bazikiriza abasajja ebikumi bitaano mu lubiri e Susani ne batabani ba Kamani ekkumi; bakoze ki mu masaza ga kabaka amalala? kaakano kwegayirira kwo kye ki? era kinaakkirizibwa ggwe: oba kiki ekirala ky'osaba? era kinaakolebwa.

13 Eseza n’agamba nti, “Kabaka bw’anaaba asiimye, Abayudaaya abali mu Susani bakkirizibwe okukola n’enkya ng’ekiragiro kya leero bwe kiri, era batabani ba Kamani ekkumi bawanikibwa ku kalabba.”

14 Kabaka n'alagira bwe kityo: ekiragiro ne kiweebwa e Susani; ne bawanika batabani ba Kamani ekkumi.

15 ( B ) Abayudaaya abaali mu Susani ne bakuŋŋaana ku lunaku olw’ekkumi n’ennya olw’omwezi Adali, ne batta abasajja ebikumi bisatu e Susani; naye ku muyiggo tebaateeka mukono gwabwe.

16 Naye Abayudaaya abalala abaali mu masaza ga kabaka ne bakuŋŋaana, ne bayimirira okutaasa obulamu bwabwe, ne bafuna ekiwummulo okuva eri abalabe baabwe, ne batta ku balabe baabwe emitwalo nsanvu mu etaano, naye ne batassa mikono gyabwe ku muyiggo.

17 Ku lunaku olw'ekkumi n'essatu olw'omwezi Adali; ku lunaku olw'ekkumi n'ennya olw'olwo ne bawummula, ne balufuula olunaku olw'embaga n'okusanyuka.

18 Naye Abayudaaya abaali mu Susani ne bakuŋŋaana ku lunaku lwalwo olw'ekkumi n'esatu ne ku lunaku olw'ekkumi n'ennya; ku lunaku olwo olw'ekkumi n'ettaano ne bawummula, ne balufuula olunaku olw'embaga n'okusanyuka.

19 ( B ) Abayudaaya ab’omu byalo abaabeeranga mu bibuga ebitaliiko bbugwe ne bafuula olunaku olw’ekkumi n’ennya mu mwezi Adali olunaku olw’essanyu n’embaga, n’olunaku olulungi, n’okuweerezagana emigabo.

Eseza

20 ( B ) Moluddekaayi n’awandiika ebyo, n’aweereza ebbaluwa eri Abayudaaya bonna abaali mu masaza gonna aga Kabaka Akaswero, okumpi n’ewala.

21 Okunyweza kino mu bo, okukuuma olunaku olw'ekkumi n'ennya olw'omwezi Adali, n'olunaku olw'ekkumi n'ettaano olw'omwezi ogwo, buli mwaka.

22 Ng'ennaku Abayudaaya mwe baawummulira abalabe baabwe, n'omwezi ogwakyusibwa gye bali okuva mu nnaku ne gufuuka essanyu, n'okukungubaga ne gufuuka olunaku olulungi: balyoke babafunire ennaku ez'embaga n'essanyu, n'okuweerezagana emigabo n'ebirabo eri abaavu.

23 Abayudaaya ne beeyama okukola nga bwe baali batandise, era nga Moluddekaayi bwe yabawandiikira; 24 Kubanga Kamani mutabani wa Kammedasa, Omuagagi, omulabe w’Abayudaaya bonna, yali ategese Abayudaaya okubazikiriza, era n’asuula Puli, kwe kugamba, akalulu, okubazikiriza, n’okubazikiriza; 25 ( B ) Naye Eseza bwe yajja mu maaso ga kabaka, n’alagira mu bbaluwa nti akakodyo ke akabi, ke yayiiya Abayudaaya, kadde ku mutwe gwe, era ye ne batabani be bawanikibwa ku kalabba.

26 ( B ) Noolwekyo ennaku zino ne bazituuma Pulimu erinnya lya Puli. Kale olw'ebigambo byonna eby'ebbaluwa eno, n'ebyo bye baalaba ku nsonga eno, n'ebyo ebyabatuukako.

27 Abayudaaya ne bassaawo, ne batwala ku bo, n'ezzadde lyabwe, ne ku abo bonna abeegatta nabo, bwe kitaali kulemererwa, okukuuma ennaku zino ebbiri ng'ebiwandiiko byabwe bwe byali, n'ebiseera byabwe bwe biri buli mwaka; 28 Era ennaku zino zijjukirwe era zikuumbwe mu buli mulembe, buli maka, ne buli ssaza, na buli kibuga; era ennaku zino eza Pulimu tezirema kuva mu Bayudaaya, newakubadde okujjukira kwabwe okuzikirizibwa okuva mu zzadde lyabwe.

29 ( B ) Awo Eseza nnaabagereka muwala wa Abikayiri ne Moluddekaayi Omuyudaaya ne bawandiika n’obuyinza bwonna okukakasa ebbaluwa eno ey’okubiri eya Pulimu.

30 N'aweereza ebbaluwa eri Abayudaaya bonna, mu masaza kikumi abiri mu musanvu ag'obwakabaka bwa Akaswero, n'ebigambo eby'emirembe n'amazima; 31 Okunyweza ennaku zino eza Pulimu mu biseera byabwe ebyateekebwawo, nga Moluddekaayi Omuyudaaya ne Eseza kabaka bwe baabalagira, era nga bwe baali balagira bo bennyini n’ezzadde lyabwe, ensonga z’okusiiba n’okukaaba kwabwe.

32 Ekiragiro kya Eseza ne kinyweza ensonga ezo eza Pulimu; era kyawandiikibwa mu kitabo.

ESSUULA 10 1 Kabaka Akaswero n’asolooza omusolo ku nsi ne ku bizinga eby’ennyanja.

2 N'ebikolwa byonna eby'amaanyi ge n'amaanyi ge, n'okulangirira obukulu bwa Moluddekaayi, kabaka kwe yamukulembeza, tebyawandiikibwa mu kitabo eky'ebyafaayo bya bakabaka b'e Bumeedi ne Buperusi?

3 ( B ) Kubanga Moluddekaayi Omuyudaaya ye yali addirira kabaka Akaswero, era nga mukulu mu Bayudaaya, n’akkiriza ekibiina kya baganda be, ng’anoonya obugagga bw’abantu be, era ng’ayogera emirembe eri ezzadde lye lyonna.