Eseza
ESSUULA1
1AwoolwatuukamumirembegyaAkaswero,(onoye AkasweroeyafugaokuvaeBuyindiokutuukiraddalamu Ethiopia,amasazakikumimumusanvumuabirimu musanvumuabiri.
2(B)Mubiroebyo,kabakaAkaswerobweyatuulaku ntebeey’obwakabakabwe,eyalimulubirilwaSusani 3Mumwakaogwokusatuogw'obufuzibwe,n'akolera abaamibebonnan'abaddubeembaga;obuyinzabwa BuperusineBumeedi,n'abakungun'abaamib'amasaza,nga balimumaasoge.
4(B)Bweyalagaobugaggabw’obwakabakabwe obw’ekitiibwan’ekitiibwaky’obukulubweobw’ekitalo okumalaennakukikumimunkaaga.
5Ennakuezobwezaggwaako,kabakan'akolaembagaeri abantubonnaabaalimulubirilw'eSusani,abakulun'abato, okumalaennakumusanvu,muluggyalw'olusuku olw'olubirilwakabaka;
6(B)Waaliwoengoyeenjeru,ezakiragalanebbululu, ngazisibiddwan’emiguwaegyabafutaennungin’eya kakobekumpetaezaffeezan’empagiez’amayinja amabajje:ebitandabyalibyazaabuneffeeza,kukkubo ery’emmyufu,nebbululu,n’enjeru,n’ekiddugavu, amayinjaamabajje
7Nebabanywamubibyaebyazaabu,(ebibyangabya njawulokubirala)n’omwengeogw’obwakabakamubungi, ng’embeerayakabakabweyali
8N'okunywakwaling'amateekabwegali;tewalin'omu yawaliriza:kubangakabakabweyalialagiddeabakungu bonnaab'ennyumbayeokukolangabulimuntubw'ayagala
9EraVasutikabakan’akoleraabakaziembagamu nnyumbaey’obwakabakaeyakabakaAkaswero.
10(B)Kulunakuolw’omusanvu,omutimagwakabaka bwegwasanyukaolw’omwenge,n’alagiraMehumani,ne Bizusa,neKabona,neBigusa,neAbagsa,neZesaline Kaluka,abaaweerezamubisengeomusanvu abaaweerezangamumaasogaAkaswerokabaka 11OkuleetaVasutinnaabagerekamumaasogakabaka ng’alinaenguleey’obwakabaka,okulagaabantun’abaami obulungibwe:kubangayalimulunginnyo.
12NayekabakaVasutin'agaanaokujjang'ekiragirokya kabakang'ayitamubakungube:kabakakyeyava asunguwalannyo,obusungubwenebumubuguma.
13(B)Awokabakan’agambaabasajjaabagezigeziabaali bamanyiebiseera,(kubangabwekityokabakabweyalina eriabobonnaabamanyiamateekan’emisango.
14AwoeyaddirirayeKalusena,neSesali,neAdumasa,ne Talusiisi,neMere,neMarsena,neMemukani,abalangira omusanvuab’eBuperusineBumeedi,abaalabaamaasoga kabaka,eraabaasookaokutuulamubwakabaka;)
15TunakolakiNnabagerekaVasuting'amateekabwegali, kubangateyatuukirizakiragirokyakabakaAkaswero ng'akozesaabakuumib'ebisenge?
16Memukanin’addamumumaasogakabakan’abalangira nti,“Vassutikabakateyakozebubikabakayekka,wabula n’abalangirabonnan’abantubonnaabalimumasazagonna agaKabakaAkaswero
17Kubangaekikolwakinoekyannaabagerekakirijjaeri abakazibonna,nebanyoomababbaabwemumaaso gaabwe,bwekinaategeezantiKabakaAkasweroyalagira Vasutinnaabagerekaokuleetebwamumaasoge,naye teyajja
18Bwebatyon'abakazib'eBuperusineBumeedibwe baligambaleeroeriabakungubakabakabonnaabawulidde ekikolwakyannaabagerekaBwekityobwekirijja okunyooman’obusunguobuyitiridde.
19(B)Kabakabw’anaabaasiimye,aveeyoekiragiro ky’obwakabakaokuvagy’ali,erakiwandiikibwemu mateekag’Abaperusin’Abameedi,kiremekukyusibwanti VasutialemekujjanatemumaasogakabakaAkaswero; erakabakaaweobusikabweobw’obwakabakaeriomulala amusinga.
20Eraekiragirokyakabakaky'anaakolabwe kinaafulumizibwamubwakabakabwebwonna,(kubanga kinene)abakyalabonnabanaawababbaabweekitiibwa, abakulun'abato
21Ekigamboekyonekisanyusakabakan'abalangira; kabakan'akolang'ekigambokyaMemukanibwekyali.
22(B)Yaweerezaebbaluwamumasazagonnagakabaka, mubulissazang’ebiwandiikobyayobwebyali,nemubuli bantung’olulimilwabwe,bulimuntuafugiremunnyumba ye,n’okufulumizibwang’olulimilwabuliggwangabwe luli
ESSUULA2
1Oluvannyumalw'ebyo,obusungubwakabakaAkaswero bwebwakkakkana,n'ajjukiraVasutin'ebyobyeyaliakoze n'ebyoebyamulagira.
2Awoabaddubakabakaabaalibamuweerezanebagamba ntiWabeewoabawalaembeereraabalungi abanoonyezebwakabaka.
3Kabakaalondengaabakungumumasazagonna ag'obwakabakabwe,bakuŋŋaanyizzaabawalaabato abalungibonnaeSusanimulubiri,munnyumbay'abakazi, okulabiriraKegeomukuumiwakabaka,omukuumi w'abakazi;n'ebintubyabweeby'okutukuzibwabibawe;
4Omuwalaasiimyekabakaabeerennaabagerekamukifo kyaVasutiEkintuekyonekisanyusakabaka;eran’akola bw’atyo
5MulubirilwaSusanimwalimuOmuyudaayaomu, erinnyalyeMoluddekaayi,mutabaniwaYayiri,mutabani waSimeeyi,mutabaniwaKisi,Omubenyamini; 6(B)AbaalibatwaliddwamuYerusaalemiwamu n’obusibeobwalibutwalibwaneYekoniyakabakawa Yuda,Nebukadduneezakabakaw’eBabuloonigwe yatwala.
7N'akuzaKadasa,yeEseza,muwalawakojjawe:kubanga teyalinakitaawewaddennyina,n'omuzaanayalimulungi eramulungi;Moluddekaayi,kitaawenennyinabwebaali bafudde,n'amutwalaokubamuwalawe
8Awoolwatuukaekiragirokyakabakan'ekiragirokyebwe kyawulirwa,n'abawalabangibwebaakuŋŋaaniraeSusani olubiri,mumikonogyaKegayi,neEsezan'aleetebwamu nnyumbayakabaka,mumikonogyaKegayi,omukuumi w'abakazi.
9Omuwalan'amusanyusa,n'amulagaekisa;n'amuwa manguebintubyeeby'okutukuzibwa,n'ebintubye, n'abawalamusanvu,abaalibasaaniddeokumuweebwa,
Eseza
okuvamunnyumbayakabaka:n'asingayen'abazaanabe okusingaekifoekisingaobulungimunnyumbay'abakazi.
10Esezayalitannabakulagabantubenewakubadde ab'eŋŋandaze:kubangaMoluddekaayiyaliamulagidde obutakiraga.
11Moluddekaayin’atambulabulilunakumuluggya lw’ennyumbay’abakazi,okumanyaEsezabweyakola n’eky’okumutuukako.
12Awobulimuzaanabweyatuukaokugendaewakabaka Akaswero,bweyamalaemyezikkumin’ebiri,ng’engeri y’abakazibweyali,(kubangaennakuez’okutukuzibwa kwabwebwezaalizituukiridde,okugezaemyezimukaaga n’amafutag’omuzira,n’emyeziomukaagan’akawoowo akalungi,n’ebintuebiralaeby’okutukuzaabakazi;)
13Awobw'atyobulimuwalan'ajjaerikabaka;bulikye yayagalangayamuweebwangaagendenayeokuvamu nnyumbay'abakaziokugendamunnyumbayakabaka 14Akawungeezin’agenda,enkeeran’addayomunnyumba ey’okubiriey’abakazi,mumikonogyaSaasugaazi, omukuumiwakabaka,eyaliakuumaabazaana:teyayingira nateerikabaka,okuggyakokabakan’amusanyukira,era n’ayitibwaerinnya.
15AwoEsezamuwalawaAbikayirikojjawa Moluddekaayi,eyaliamufuddemuwalawe,bweyatuuka okugendaewakabaka,teyasabakintukiralawabulaekyo Kegayiomukuumiwakabaka,omukuumiw’abakazikye yassaawoEsezan'afunaokusiimibwamumaasog'abo bonnaabaamutunuulira.
16AwoEsezan’atwalibwaerikabakaAkasweromu nnyumbayeey’obwakabakamumweziogw’ekkumi,gwe mweziTebesi,mumwakaogw’omusanvuogw’obufuzi bwe
17Kabakan’ayagalaEsezaokusingaabakazibonna, n’afunaekisan’okusiimibwamumaasogeokusinga embeererazonna;n’ateekaenguleey’obwakabakaku mutwegwe,n’amufuulannaabagerekamukifokyaVasuti
18Awokabakan’akoleraabakungubebonnan’abaddube embagaennene,embagayaEseza;n'akolaokusumululwa mumasaza,n'awaayoebirabo,ng'embeerayakabakabwe yali.
19Abawalaembeererabwebaakuŋŋaanaomulundi ogw’okubiri,Moluddekaayin’atuulamumulyangogwa kabaka.
20Esezayalitannabakwogerabagandabenewakubadde abantube;ngaMoluddekaayibweyamulagira:kubanga EsezayakolaekiragirokyaMoluddekaayi,ngabwe yakuzibwanaye
21Mubiroebyo,Moluddekaayibweyaling’atuddemu mulyangogwakabaka,abakuumibakabakababiri, BigisanineTeresi,kuaboabaalibakuumaoluggi,ne basunguwala,nebaagalaokussaomukonokukabaka Akaswero.
22AwoekigamboekyoMoluddekaayin’akitegeera, n’akibuuliraEsezannaabagereka;Esezan'akakasakabaka waakyomulinnyalyaMoluddekaayi
23Awookubuulirizabwekwakolebwakunsongaeyo,ne kizuulibwa;kyebaavabombinebawanikibwakumuti:ne kyawandiikibwamukitaboky'ebyomumirembemumaaso gakabaka
ESSUULA3
1Oluvannyumalw'ebyokabakaAkasweron'akuzaKamani mutabaniwaKammedasaOmuagagi,n'amukulembeza, n'ateekaentebeyeokusingaabalangirabonnaabaalinaye.
2Abaddubakabakabonnaabaalimumulyangogwa kabakanebavuunamanebassaekitiibwamuKamani: kubangakabakayalialagiddebw'atyo.NayeMoluddekaayi teyafukamira,erateyamussaamukitiibwa
3Awoabaddubakabakaabaalimumulyangogwakabaka nebagambaMoluddekaayintiLwakiomenyaekiragiro kyakabaka?
4Awoolwatuukabwebaaliboogeranayebulilunaku, n'atabawuliriza,nebabuuliraKamaniokulabaobanga ensongazaMoluddekaayizinaayimirira:kubangayali abagambyentiMuyudaaya.
5KamanibweyalabangaMoluddekaayiteyavunnama,era ngatamussaamukitiibwa,Kamanin’ajjulaobusungu
6N'alowoozaokunyoomaokussaemikonoku Moluddekaayiyekka;kubangabaalibamulazeabantuba Moluddekaayi:Kamanikyeyavaayagalaokuzikiriza Abayudaayabonnaabaalimubwakabakabwonnaobwa Akaswero,abantubaMoluddekaayi
7(B)Mumweziogw’olubereberye,kwekugamba, omweziNisaani,mumwakaogw’ekkumin’ebiri ogw’obufuzibwakabakaAkaswero,nebasuulaPuli,kwe kugamba,akalulu,mumaasogaKamanibulilunaku,ne bulimwezi,okutuukakumweziogw’ekkumin’ebiri,kwe kugamba,omweziAdali
8Kamanin'agambakabakaAkaswerontiWaliwoabantu abasaasaaniddemubitundubyonnaeby'obwakabakabwo; n’amateekagaabweganjawulokubantubonna;so tebakwatamateekagakabaka:n'olwekyosikyamugaso gwakabakaokugabonyaabonyezebwa.
9Kabakabw'anaabaasiimye,kawandiikibwebazikirizibwe: erandisasulattalantazaffeezaenkumikkumimumikono gy'aboabavunaanyizibwakumirimu,okugireetamu mawanikagakabaka
10Awokabakan’aggyaempetayemumukonogwe, n’agiwaKamanimutabaniwaKammedasaOmuagagi, omulabew’Abayudaaya
11Awokabakan'agambaKamanintiEffeezaeweereddwa ggwe,n'abantu,okubakolangabw'olaba.
12Awoabawandiisibakabakanebayitibwakulunaku olw'ekkumin'esatuolw'omweziogw'olubereberye,ne biwandiikibwang'ebyobyonnaKamanibyeyalagiraeri abakulubakabaka,n'abaamiabafugabulissaza, n'abakulembezeb'abantubonnamubulissaza ng'ebiwandiikobyalyobwebyali,nebulibantung'olulimi lwabwebwelwali;kyawandiikibwamulinnyalyakabaka Akaswero,nekissibwakoakaboneron'empetayakabaka 13Ebbaluwanezisindikibwamubipandemumasaza gonnagakabaka,okuzikiriza,okutta,n'okuzikirira Abayudaayabonna,abaton'abakulu,abaanaabato n'abakazi,kulunakulumu,kulunakuolw'ekkumin'esatu mumweziogw'ekkumin'ebiri,gwemweziAdali, n'okutwalaomunyagogwabweokubaomunyago.
14(B)Ekiwandiikoeky’etteekaeriweebwamubulissaza nekifulumizibwaeriabantubonna,babeerengabeetegefu okulwanaolunakuolwo.
15Ebikondonebifulumangabiyanguwaolw’ekiragiro kyakabaka,ekiragironekiweebwamulubirieSusani
KabakaneKamaninebatuulaokunywa;nayeekibuga Susaninekisoberwa.
ESSUULA4
1(B)Moluddekaayibweyategeerabyonnaebyali bikoleddwa,Moluddekaayin’ayayuzaengoyeze, n’ayambalaebibukutun’evvu,n’agendawakatimukibuga, n’akaaban’okukaabaokw’amaanyin’okukaawa;
2Nebajjamumaasog'omulyangogwakabaka:kubanga tewaliayinzakuyingiramumulyangogwakabaka ng'ayambaddeebibukutu
3Nemubulissaza,ekiragirokyakabakan'ekiragirokye wekyatuukira,newabaawookukungubagaokungimu Bayudaaya,n'okusiiban'okukaaban'okukaaba;erabangi bagalamiddemubibukutun’evvu.
4AwoabazaanabaEsezan’abaweerezabenebajjane bamubuuliraAwonnaabagerekan’anakuwalannyo; n'atumaebyambalobyambazaMoluddekaayi, n'okumuggyakoebibukutu:nayen'atabifuna
5(B)AwoEsezan’ayitaKataki,omukubakuumiba kabaka,gweyalialonzeokumulabirira,n’amulagira Moluddekaayiamanyekyekyali,n’ensongalwakikyaliwo
6AwoKatakin’agendaeriMoluddekaayimukkubo ery’ekibuga,eryalimumaasog’omulyangogwakabaka.
7(B)Moluddekaayin’amubuulirabyonnaebyali bimutuuseeko,n’omuwendogw’ensimbiKamanize yasuubizaokusasulamumawanikagakabaka olw’Abayudaaya,okubazikiriza
8Eran'amuwakkopiy'ekiwandiikoeky'ekiragiro ekyaweebwaeSusaniokubazikiriza,okukiragaEseza, n'okumubuulira,n'okumulagiraokuyingiraerikabaka, okumwegayirira,n'okusabamumaasogeolw'abantube
9Katakan’ajjan’abuuliraEsezaebigambobya Moluddekaayi
10NateEsezan'ayogeraneKataki,n'amulagira Moluddekaayi;
11Abaddubakabakabonnan'abantuab'omumasazaga kabaka,bakimanyintibulimuntu,obaomusajjaoba omukazi,anaajjaerikabakamuluggyaolw'omunda, atayitiddwa,waliwoetteekalyelimuery'okumutta, okuggyakoabokabakab'anaagololeraomuggogwazaabu alyokeabeereomulamu:nayenzesinnayitibwakujjaeri kabakaennakuzinoamakumiasatu
12NebabuuliraMoluddekaayiebigambobyaEseza
13(B)AwoMoluddekaayin’alagiraokuddamuEsezanti, “Tolowoozantioliwonamunnyumbayakabakaokusinga Abayudaayabonna.”
14Kubangabw'osirikiraddalamukiseerakino,kale wabaawookugaziwan'okununulibwaeriAbayudaaya okuvamukifoekirala;nayeggwen'ennyumbayakitaawo mulizikirizibwa:eraaniamanyiobaozzemubwakabaka ekiseerangakino?
15(B)AwoEsezan’abalagiraMoluddekaayin’addamu ebigambobino
16MugendemukuŋŋaanyeAbayudaayabonnaabalimu Susani,musiibekulwange,sotemulyawaddeokunywa ennakussatu,ekironewakubaddeemisana:nange n'abawalabangetunaasiibabwetutyo;erabwentyobwe ndiyingiraerikabaka,atalimumateeka:erabwe nnaazikirizibwa,nzikirira
17(B)AwoMoluddekaayin’agendan’akolabyonna Esezabyeyamulagira.
ESSUULA5
1Awoolwatuukakulunakuolw'okusatuEsezan'ayambala ekyambalokyeeky'obwakabaka,n'ayimiriramuluggya olw'omundaolw'ennyumbayakabaka,emitala w'ennyumbayakabaka:kabakan'atuulakuntebeye ey'obwakabakamunnyumbaey'obwakabaka,emitala w'omulyangogw'ennyumba
2AwokabakabweyalabaEsezannaabagereka ng’ayimiriddemuluggya,n’asiimibwamumaasoge: kabakan’agololeraEsezaomuggoogwazaabuogwalimu mukonogweEsezan’asembera,n’akwatakuntikko y’omuggo.
3Awokabakan'amugambantiOyagalaki,nnaabagereka Eseza?erakikiky'osaba?kijjakukuweebwan'ekitundu ky'obwakabaka.
4Esezan’addamunti,“Kabakabw’abaasiimye,kabakane Kamanibajjeleerokumbagagyemmutegekedde”
5Awokabakan’agambantiKamaniayanguyeakolenga Esezabw’agamba”AwokabakaneKamaninebajjaku kijjuloEsezakyeyaliategese
6Kabakan'agambaEsezakukijjuloky'omwengenti Osabaki?erakinaaweebwa:erakikiky'osaba?n'okutuuka kukitunduky'obwakabakakinaatuukirira
7AwoEsezan’addamunti,“Okwegayirirakwange n’okusabakwangekwekuli;
8Bwembanganfunyeokusiimibwamumaasogakabaka, erakabakabw’anaabaasiimyeokukkirizaokusabakwange, n’okutuukirizaokusabakwange,kabakaneKamanibajje kukijjulokyendibategekera,n’enkyandikolangakabaka bw’agamba.
9AwoKamanin’afulumakulunakuolwong’asanyuseera n’omutimaomusanyufu:nayeKamanibweyalaba Moluddekaaying’alimumulyangogwakabaka,nga tayimiriddewaddeokumugugunga,n’asunguwalira Moluddekaayi
10(B)NayeKamanineyeewala:bweyakomawoawaka, n’atuman’ayitamikwanogyeneZeresimukaziwe
11Kamanin’ababuuliraekitiibwaky’obugaggabwe, n’obungibw’abaanabe,n’ebintubyonnakabakabye yamukuza,n’engerigyeyamukuzaamuokusingaabakungu n’abaddubakabaka
12Kamanin'addamuntiWeewaawo,Esezannaabagereka teyakkirizamuntuyennakuyingiranakabakakumbaga gyeyaliategeseokuggyakonze;n'enkyanangempitiddwa gy'aliwamunekabaka
13Nayebinobyonnatebirinamugasogwonna,kasita ndabaMoluddekaayiOmuyudaayang’atuddekumulyango gwakabaka.
14AwoZeresimukaziwenemikwanogyegyonnane bamugambanti,“Ekikondokikolebweemikonoataano obuwanvu,n’enkyayogeranekabakaMoluddekaayi alyokeawanikibwako:olwoogendenekabakakumbaga n’essanyu.”EkintuekyonekisanyusaKamani;n’akola omuggo
1Mukiroekyokabakan’atasobolakwebaka,n’alagira okuleetaekitaboeky’eby’omumirembe;nebisomebwamu maasogakabaka.
2(B)Awonekisangibwangakyawandiikibwanti MoluddekaayiyalianyumizaBigsananeTeresi,abakuumi bakabakaababiri,abakuumib’omulyango,abaalibaagala okukwatakabakaAkasweroomukono
3Kabakan'agambanti:“Ekitiibwakin'ekitiibwaki ekiweereddwaMoluddekaayiolw'ekyo?Awoabadduba kabakaabaalibamuweerezanebagambanti,“Tewali kimukoledde.”
4Kabakan'abuuzantiAnialimuluggya?Kamaniyali azzemuluggyaolw'ebweruolw'ennyumbayakabaka, okwogeranekabakaokuwanikaMoluddekaayikumuti gweyaliamutegekedde
5AbaddubakabakanebamugambantiLaba,Kamani ayimiriddemuluggya.Kabakan’agambanti,“Ayingire.”
6AwoKamanin’ayingira,kabakan’amugambanti, “Omusajjakabakagw’ayagalaokumuwaekitiibwa anaakolebwaki?Kamanin’alowoozamumutimagwenti Kabakaaniyandisanyuseokussaekitiibwaokusinganze kennyini?
7Kamanin’addamukabakanti:“Omusajjakabaka gw’ayagalaokuwaekitiibwa;
8Engoyeez'obwakabakazireetebwekabakaz'ayambala, n'embalaasikabakagy'avuga,n'enguleey'obwakabaka eteekeddwakumutwegwe
9Eraekyambalokinon'embalaasibiwebwemumukono gw'omukubalangirabakabakaab'ekitiibwa,balyoke balongooseomusajjakabakagw'ayagalaokumuwa ekitiibwa,bamuleeteembalaasiokuyitamukkubo ery'ekibuga,nebalangiriramumaasogentiBw'atyo bw'anaakolebwangaomusajjakabakagw'ayagalaokuwa ekitiibwa
10Awokabakan'agambaKamanintiYanguwa,otwale ebyambalon'embalaasi,ngabw'ogambye,eraokole bw'otyoneMoluddekaayiOmuyudaayaatuddeku mulyangogwakabaka:ekintukyonnaky'oyogeddekireme okulemererwa
11AwoKamanin'addiraengoyen'embalaasi,n'ayambala Moluddekaayin'amutwalaembalaasimukkuboly'ekibuga, n'alangiriramumaasogentiBw'atyobw'anaakolebwanga omusajjakabakagw'ayagalaokussaekitiibwa
12Moluddekaayin’akomawokumulyangogwakabaka. NayeKamanin’ayanguwaokugendaewuwe ng’akungubaga,erang’abissekumutwe.
13Kamanin’abuuliraZeresimukaziwenemikwanogye gyonnabulikimuekyamutuukakoAwoabasajjabe ab'amagezineZeresimukaziwenebamugambanti Moluddekaayibw'abangawazzaddely'Abayudaaya,gwe watandiseokugwamumaasogaabwe,tomuwangula,naye toligwamumaasoge
14Awobwebaalibakyanyumyanaye,abakuumiba kabakanebajjanebanguwaokuleetaKamanikukijjulo Esezakyeyaliategese.
ESSUULA7
1AwokabakaneKamaninebajjaneEsezannaabagereka ekijjulo
2Kabakan'agambaEsezakulunakuolw'okubirikukijjulo ky'omwengentiKikiky'osaba,NnabagerekaEseza?era kinaaweebwa:erakikiky'osaba?erakinaatuukirira, okutuukakukitunduky'obwakabaka.
3AwoEsezakabakan’addamun’agambanti,“Obanga nfunyeokusiimibwamumaasogo,aikabaka,erabwekiba ngakisiimyekabaka,obulamubwangebuwebwe olw’okwegayirirakwange,n’abantubangeolw’okusaba kwange
4Kubangatwatundibwa,nzen’abantubange, okuzikirizibwa,okuttibwa,n’okuzikirizibwaNayesinga twalitutundiddwaolw’abaddun’abaddu,nnandibadde nkwataolulimilwange,waddeng’omulabeyalitasobola kuziyizakwonoonekakwakabaka
5AwokabakaAkasweron’addamun’agambaEseza kabakanti,“Yeanieraaliluddawa,eyagumiikirizamu mutimagweokukikola?
6Esezan’agambanti:“OmulabeeraomulabeyeKamani onoomubi.”AwoKamanin’atyamumaasogakabakane nnaabagereka
7Awokabakabweyavakukijjuloky'omwengeng'anyiize n'agendamulusukulw'olubiri:Kamanin'ayimiriraokusaba Esezannaabagerekaobulamubwe;kubangayalabanga kabakaamusaliddewoekibi
8(B)Awokabakan’addayookuvamulusukulw’omu lubirin’addamukifowebaalibanyweddeomwenge; Kamanin'agwakukitandaEsezakweyaliAwokabaka n’agambanti,“Alikakanennaabagerekamumaasogange munnyumba?Ekigambobwekyafulumamukamwaka kabaka,nebabikkaKamanimumaaso
9Kalubona,omukubakuumib’ebisenge,n’agamba kabakantiLaba,n’omutiogw’obuwanvuemikonoataano, KamanigweyakoleraMoluddekaayi,eyaliayogedde obulungikabaka,guyimiriddemunnyumbayaKamani. Awokabakan’agambanti,“Muwanikakukyo” 10AwonebawanikaKamanikumutigweyaliategekedde Moluddekaayi.Awoobusungubwakabakanebukkakkana.
ESSUULA8
1KulunakuolwokabakaAkasweron'awaEsezakabaka ennyumbayaKamaniomulabew'Abayudaaya Moluddekaayin'ajjamumaasogakabaka;kubangaEseza yaliamubuuliddekyeyali
2Kabakan’aggyayoempetaye,gyeyaliaggyekuKamani, n’agiwaMoluddekaayi.Esezan'ateekaMoluddekaayi okulabiriraennyumbayaKamani
3Esezan'addamuokwogeramumaasogakabaka, n'avuunamakubigerebye,n'amwegayiriran'amaziga aggyewoobubibwaKamaniOmuagagi,n'enkwezeyali ategesekuBayudaaya
4Awokabakan’agololeraEsezaomuggoogwazaabu. Esezan'asitukan'ayimiriramumaasogakabaka 5(B)N’agambanti,“Kabakabwekibangakisiimye,era nganfunyeokusiimibwamumaasoge,n’ekintune kirabikangakituufumumaasogakabaka,eranga nsanyusemumaasoge,kawandiikibweokukyusiza ebbaluwaKamanimutabaniwaKammedasaOmuagagize yawandiikaokuzikirizaAbayudaayaabalimumasaza gonnaagakabaka.
6Kubangannyinzantyaokugumiikirizaokulabaobubi obulijjiraabantubange?obannyinzantyaokugumiikiriza okulabaokuzikirizibwakw’ab’eŋŋandazange?
7AwokabakaAkasweron’agambaEsezakabakane MoluddekaayiOmuyudaayantiLaba,Esezammuwadde ennyumbayaKamani,erabamuwanisekumuti,kubanga yassaomukonogwekuBayudaaya
8EranammwemuwandiikireAbayudaaya,ngabwe baagala,mulinnyalyakabaka,muliteekekoakabonero n'empetayakabaka:kubangaekiwandiiko ekiwandiikiddwamulinnyalyakabaka,eranga kissiddwakoakaboneron'empetayakabaka,tewalimuntu yennaayinzakukyusa.
9Awoabawandiisibakabakanebayitibwamukiseera ekyomumweziogw'okusatu,kwekugamba,omwezi Sivani,kulunakuolw'amakumiabirimuesatu;ne kyawandiikibwang’ebyobyonnaMoluddekaayibye yalagiraAbayudaaya,n’abakulu,n’abamyukan’abafuzi b’amasazaagavaeBuyindiokutuukamuEthiopia, amasazakikumimuabirimumusanvu,bulissaza ng’ebiwandiikobyalyobwebyali,nebuliggwanga ng’olulimilwabwebweluli,n’Abayudaayang’olulimi lwabwebweluli,n’olulimilwabwebwelwali
10N'awandiikamulinnyalyakabakaAkaswero, n'alissaakoakaboneron'empetayakabaka,n'aweereza ebbaluwang'ayitakubikondongabeebagaddeembalaasi, n'abeebagalaennyumbu,n'eŋŋamiran'abaanaabato 11(B)Kabakan’akkirizaAbayudaayaabaalimubuli kibugaokukuŋŋaana,n’okuyimiriraolw’obulamubwabwe, okuzikiriza,okutta,n’okuzikirira,amaanyigonna ag’abantun’amasazaagaaligagendaokubalumba,abaana abaton’abakazi,n’okutwalaomunyagogwabweokuba omunyago
12Kulunakulumumumasazagonnaagakabaka Akaswero,kwekugamba,kulunakuolw’ekkumin’esatu mumweziogw’ekkumin’ebiri,gwemweziAdali 13Ekiwandiikoeky’ekiragiroekiweebwamubulissazane kifulumizibwaeriabantubonna,eraAbayudaayababeere beetegefuokulwanakulunakuolwookwesasuzaabalabe baabwe.
14Awoebikondoebyebagaddeennyumbun’eŋŋamirane bifuluma,ngabiyanguwaerangabinyigirizibwa olw’ekiragirokyakabaka.EkiragironekiweebwaeSusani mulubiri
15Moluddekaayin'avamumaasogakabaka ng'ayambaddeengoyeez'obwakabakaezabbululun'enjeru, n'enguleenneneeyazaabu,n'ekyambaloekyabafuta ennunginekakobe:ekibugaSusaninekisanyukane kisanyuka
16(B)Abayudaayabaalinaekitangaala,n’essanyu, n’essanyun’ekitiibwa
17Nemubulissazanemubulikibuga,ekiragirokya kabakan'ekiragirokyewebyatuukira,Abayudaayane basanyukan'essanyu,embagan'olunakuolulungiAbantu bangimunsinebafuukaAbayudaaya;kubangaokutya kw'Abayudaayakwabagwako
ESSUULA9
1Awomumweziogw'ekkumin'ebiri,kwekugamba, omweziAdali,kulunakuolw'ekkumin'essatu,ekiragiro kyakabakan'ekiragirokyebwebyasembereraokutuukirira,
kulunakuabalabeb'Abayudaayalwebaalibasuubira okuban'obuyinzakubo,(waddengakyakyukanekibanti Abayudaayabaalibafugaaboabaabakyawa;
2(B)Abayudaayanebakuŋŋaanamubibugabyabwemu masazagonnaagakabakaAkaswero,okukwataaboabaali banoonyaokulumwa:sotewalin’omuyaliasobola kubaziyiza;kubangaokutyakwabwekwagwakubantu bonna.
3Abakulembezebonnaab'amasaza,n'abaami,n'abaami n'abaamibakabaka,nebayambaAbayudaaya;kubanga okutyaMoluddekaayikwabagwako
4KubangaMoluddekaayiyalimukulumunnyumbaya kabaka,n'ettutumulyenelibunamumasazagonna: kubangaomusajjaonoMoluddekaayiyeeyongeraokukula 5BwebatyoAbayudaayanebakubaabalabebaabwe bonnan’ekitala,nebatta,n’okuzikiriza,nebakolabye baagalaeriaboabaabakyawa
6(B)Mulubirilw’eSusani,Abayudaayanebatta abasajjaebikumibitaano.
7nePalusandasa,neDalufoni,neAspasa, 8nePolasa,neAdaliya,neAlidasa, 9nePalumasita,neAlisaayi,neAlidaayi,neVayezasa; 10BatabaniekkumibaKamanimutabaniwaKammedasa, omulabew’Abayudaaya,nebabatta;nayekumunyago tebaateekamukonogwabwe.
11Kulunakuolwoomuwendogw’aboabattibwamulubiri lwaSusaninebaleetebwamumaasogakabaka
12Kabakan'agambaEsezakabakantiAbayudaayabasse nebazikirizaabasajjaebikumibitaanomulubirieSusani nebatabanibaKamaniekkumi;bakozekimumasazaga kabakaamalala?kaakanokwegayirirakwokyeki?era kinaakkirizibwaggwe:obakikiekiralaky'osaba?era kinaakolebwa
13Esezan’agambanti,“Kabakabw’anaabaasiimye, AbayudaayaabalimuSusanibakkirizibweokukola n’enkyang’ekiragirokyaleerobwekiri,erabatabaniba Kamaniekkumibawanikibwakukalabba.”
14Kabakan'alagirabwekityo:ekiragironekiweebwae Susani;nebawanikabatabanibaKamaniekkumi
15(B)AbayudaayaabaalimuSusaninebakuŋŋaanaku lunakuolw’ekkumin’ennyaolw’omweziAdali,nebatta abasajjaebikumibisatueSusani;nayekumuyiggo tebaateekamukonogwabwe.
16NayeAbayudaayaabalalaabaalimumasazagakabaka nebakuŋŋaana,nebayimiriraokutaasaobulamubwabwe, nebafunaekiwummulookuvaeriabalabebaabwe,nebatta kubalabebaabweemitwalonsanvumuetaano,nayene batassamikonogyabwekumuyiggo.
17Kulunakuolw'ekkumin'essatuolw'omweziAdali;ku lunakuolw'ekkumin'ennyaolw'olwonebawummula,ne balufuulaolunakuolw'embagan'okusanyuka
18NayeAbayudaayaabaalimuSusaninebakuŋŋaanaku lunakulwalwoolw'ekkumin'esatunekulunaku olw'ekkumin'ennya;kulunakuolwoolw'ekkumin'ettaano nebawummula,nebalufuulaolunakuolw'embaga n'okusanyuka
19(B)Abayudaayaab’omubyaloabaabeerangamu bibugaebitaliikobbugwenebafuulaolunakuolw’ekkumi n’ennyamumweziAdaliolunakuolw’essanyun’embaga, n’olunakuolulungi,n’okuweerezaganaemigabo.
20(B)Moluddekaayin’awandiikaebyo,n’aweereza ebbaluwaeriAbayudaayabonnaabaalimumasazagonna agaKabakaAkaswero,okumpin’ewala 21Okunywezakinomubo,okukuumaolunaku olw'ekkumin'ennyaolw'omweziAdali,n'olunaku olw'ekkumin'ettaanoolw'omweziogwo,bulimwaka 22Ng'ennakuAbayudaayamwebaawummuliraabalabe baabwe,n'omweziogwakyusibwagyebaliokuvamu nnakunegufuukaessanyu,n'okukungubaganegufuuka olunakuolulungi:balyokebabafunireennakuez'embaga n'essanyu,n'okuweerezaganaemigabon'ebiraboeriabaavu 23Abayudaayanebeeyamaokukolangabwebaali batandise,erangaMoluddekaayibweyabawandiikira; 24KubangaKamanimutabaniwaKammedasa,Omuagagi, omulabew’Abayudaayabonna,yaliategeseAbayudaaya okubazikiriza,eran’asuulaPuli,kwekugamba,akalulu, okubazikiriza,n’okubazikiriza;
25(B)NayeEsezabweyajjamumaasogakabaka, n’alagiramubbaluwantiakakodyokeakabi,keyayiiya Abayudaaya,kaddekumutwegwe,erayenebatabanibe bawanikibwakukalabba
26(B)NoolwekyoennakuzinonebazituumaPulimu erinnyalyaPuliKaleolw'ebigambobyonnaeby'ebbaluwa eno,n'ebyobyebaalabakunsongaeno,n'ebyo ebyabatuukako.
27Abayudaayanebassaawo,nebatwalakubo,n'ezzadde lyabwe,nekuabobonnaabeegattanabo,bwekitaali kulemererwa,okukuumaennakuzinoebbiri ng'ebiwandiikobyabwebwebyali,n'ebiseerabyabwebwe biribulimwaka;
28Eraennakuzinozijjukirweerazikuumbwemubuli mulembe,bulimaka,nebulissaza,nabulikibuga;era ennakuzinoezaPulimuteziremakuvamuBayudaaya, newakubaddeokujjukirakwabweokuzikirizibwaokuva muzzaddelyabwe
29(B)AwoEsezannaabagerekamuwalawaAbikayirine MoluddekaayiOmuyudaayanebawandiikan’obuyinza bwonnaokukakasaebbaluwaenoey’okubirieyaPulimu
30N'aweerezaebbaluwaeriAbayudaayabonna,mu masazakikumiabirimumusanvuag'obwakabakabwa Akaswero,n'ebigamboeby'emiremben'amazima;
31OkunywezaennakuzinoezaPulimumubiseerabyabwe ebyateekebwawo,ngaMoluddekaayiOmuyudaayane Esezakabakabwebaabalagira,erangabwebaalibalagira bobennyinin’ezzaddelyabwe,ensongaz’okusiiba n’okukaabakwabwe.
32EkiragirokyaEsezanekinywezaensongaezoeza Pulimu;erakyawandiikibwamukitabo.
ESSUULA10
1KabakaAkasweron’asoloozaomusolokunsineku bizingaeby’ennyanja
2N'ebikolwabyonnaeby'amaanyigen'amaanyige, n'okulangiriraobukulubwaMoluddekaayi,kabakakwe yamukulembeza,tebyawandiikibwamukitabo eky'ebyafaayobyabakabakab'eBumeedineBuperusi?
3(B)KubangaMoluddekaayiOmuyudaayayeyali addirirakabakaAkaswero,erangamukulumuBayudaaya, n’akkirizaekibiinakyabagandabe,ng’anoonyaobugagga bw’abantube,erang’ayogeraemirembeeriezzaddelye lyonna