Luganda - The Book of 1st Chronicles by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

1Ebyomumirembe

ESSUULA1

1Adamu,Sesi,Enosi,. 2Kenani,Makalaleeri,Yeredi,. 3Kenoka,neMesusela,neLameka, 4(B)Nuuwa,neSeemu,neKaamuneYafesi.

5BatabanibaYafesi;Gomeri,neMagogi,neMadayi,ne Yavani,neTubali,neMeseki,neTira 6NebatabanibaGomeri;Askenaazi,neLifaasi,ne Togarma

7NebatabanibaYavani;Erisa,neTalusiisi,neKittimu,ne Dodanimu.

8BatabanibaKaamu;Kusi,neMizulayimu,Puuti,ne Kanani

9NebatabanibaKuusi;Seba,neKavila,neSabuta,ne Laama,neSabutekaNebatabanibaLaama;Seba,ne Dedani

10Kuusin'azaalaNimuloodi:n'atandikaokuba ow'amaanyikunsi

11Mizurayimun'azaalaLudimu,Anamimu,Lekabimu,ne Nafutukimu.

12NePasulusimuneKasulukimu(Abafirisuutimwebaava) neKafutholimu

13Kananin’azaalaZidoniomwanaweomubereberyene Kesi

14Eran'Abayebusi,n'Abamoli,n'Abagirigaasi; 15N'Abakivi,n'Omualuki,n'Abasini; 16N'Abaaluvadi,n'Omuzemari,n'Omukamasi

17BatabanibaSeemu;Eramu,neAsuli,neAlufakisadi,ne Ludi,neAlamu,neUzi,neKuli,neGeseri,neMeseki.

18Alufakisadin’azaalaSeera,neSeeran’azaalaEberi

19Eberin'azaalibwaabaanababiriab'obulenzi:erinnya ly'omuyePeregi;kubangamunnakuzeensi yayawulwamu:nemugandaweerinnyalyeYokutani

20Yokutanin'azaalaAlumodadi,Selefu,Kazalamuvesi, Yera.

21NeKadoramuneUzalineDikula; 22NeEbali,neAbimayeri,neSeeba; 23NeOfiri,neKavila,neYobabuAbobonnabaali batabanibaYokutani

24Semu,neAlufakisadi,neSeera,. 25Eberi,Peregi,Lewu,25 26Serugi,neNakoli,neTeera, 27Ibulaamu;y’omuyeIbulayimu. 28BatabanibaIbulayimu;Isaaka,neIsimaeri

29Emirembegyabwegino:Nebayosi,omubereberyewa Isimaeri;oluvannyumaKedali,neAdbeeri,ne Mibusaamu, 30Misuma,neDuma,neMassa,neKadadineTema; 31Yeturi,Nafisi,neKedema.Banobebatabaniba Isimayiri

32BatabanibaKetura,omuzaanawaIbulayimu:yazaala Zimulaani,Yokusaani,Medani,Midiyaani,Isubakine SuwaNebatabanibaYokusani;Seba,neDedani 33NebatabanibaMidiyaani;Efa,neEferi,neKenoka,ne Abida,neEruda.AbobonnabatabanibaKetura. 34Ibulayimun’azaalaIsaakaBatabanibaIsaaka;Esawu neIsiraeri

35BatabanibaEsawu;ErifaazineLewerineYewusine YaalamuneKoola

36BatabanibaErifaazi;TemanineOmalineZefine GatamuneKenazineTimunaneAmaleki

37BatabanibaLeweri;Nakasi,Zera,Samma,neMizza 38NebatabanibaSeyiri;Lotani,neSobali,neZibyoni,ne Ana,neDisoni,neEzeri,neDisani

39NebatabanibaLotani;KolineKomamu:neTimuna yalimwannyinawaLotani.

40BatabanibaSobali;Aliyani,neManakasi,neEbali,ne SefineOnamuNebatabanibaZibyoni;Aya,neAna 41BatabanibaAna;Obutabanakitiibwa.Nebatabaniba Disoni;Amulamu,neEsubani,neItulani,neKerani 42BatabanibaEzeri;Bilhan,neZavan,neJakanBatabani baDisani;Uzi,neAlan.

43BanobebakabakaabaafugiramunsiyaEdomunga kabakayennatannafugirabaanabaIsiraeri;Belamutabani waBeyoli:n'erinnyaly'ekibugakyeyaliDinukaba.

44Berabweyafa,YobabumutabaniwaZeraow’eBozura n’amusikirakabaka

45Yobabubweyafa,Kusamuow’omunsiy’Abatemani n’amusikirakabaka

46AwoKusamubweyafa,KadadimutabaniwaBedadi, eyawambaMidiyaanimunnimiroyaMowaabu,n'afuga mukifokye:n'erinnyaly'ekibugakyeyaliAvisi

47Kadadibweyafa,Samulaow’eMasrekan’amusikira kabaka.

48AwoSamulabweyafa,Sawuliow’eLekobosiku lubalamalw’omuggan’amusikirakabaka

49Sawulibweyafa,BaalukananimutabaniwaAkuboli n'amusikirakabaka

50AwoBaalukananibweyafa,Kadadin'afugamukifo kye:n'erinnyaly'ekibugakyePai;nemukaziweerinnya lyaMeketaberi,muwalawaMatredimuwalawaMezakabu 51(B)Kadadinayen’afa.N'abaamib'eEdomubaali; omulangiraTimna,omulangiraAliya,omulangiraYesesi,. 52OmulangiraAkolibama,omulangiraEla,omulangira Pinoni,.

53OmulangiraKenazi,omulangiraTeman,omulangira Mibuzaali, 54OmulangiraMagdyeri,omulangiraIramu.Banobe baamib’eEdomu

ESSUULA2

1BanobebaanabaIsiraeri;Lewubeeni,neSimyoni,ne Leevi,neYuda,neIsakaalineZebbulooni;

2DdaanineYusufuneBenyamini,neNafutaali,neGaadi neAseri

3AbaanabaYuda;Er,neOnani,neSeera:ebyoebisatu byeyamuzaaliramuwalawaSuwaOmukananiEraEri, omubereberyewaYuda,yalimubimumaasogaMukama; n’amutta.

4Tamalimukamwanawen’amuzaaliraFarezineZeera AbaanabaYudabonnabaalibataano

5BatabanibaFarezi;Kezulooni,neKamuli.

6NebatabanibaZeera;Zimuli,neEsani,neKemani,ne Kalukoli,neDala:bonnaawamubataano

7NebatabanibaKalumi;Akali,omutawaanyawaIsiraeri, eyasobyamukintuekyakolimirwa

8NebatabanibaEsani;Azaliya 9BatabanibaKezuloonibeyamuzaala;Yerameeri,ne Laamu,neKelubayi

10Laamun'azaalaAminadabu;Aminadabun'azaala Nakusoni,omukuluw'abaanabaYuda; 11Nakusonin’azaalaSaluma,neSaluman’azaala Bowaazi.

12Bowaazin'azaalaObedi,Obedin'azaalaYese.

13Yesen'azaalaEriyabumutabaniweomubereberye,ne Abinadabuowookubiri,neSimaowookusatu 14Nesanyeeriyeyakuna,neRaddayiowookutaano; 15Ozemuow’omukaaga,Dawudiow’omusanvu; 16BannyinabebaaliZeruyiyaneAbbigayiriNebatabani baZeruyiya;Abisaayi,neYowaabu,neAsakeri,basatu 17Abigayirin’azaalaAmasa:kitaawewaAmasayeYeseri Omuyisimeeri.

18KalebumutabaniwaKezuloonin'azaalaabaanaba AzubamukaziweneYeriosi:batabanibebebano;Yeseri, neSobabu,neAludoni.

19Azubabweyafa,Kalebun’atwalaEfulasi,eyamuzaalira Kuru

20Kuulin’azaalaUli,neUlin’azaalaBezaleeri.

21OluvannyumaKezuloonin’agendaerimuwalawa MakirikitaawewaGireyaadi,gweyawasang’aweza emyakankaaga;n’amuzaaliraSegubu.

22Segubun’azaalaYayiri,eyalinaebibugaamakumiabiri mubisatumunsiyaGireyaadi

23N’atwalaGesulineAlamun’ebibugabyaYayiri,ne Kenasin’ebibugabyayo,ebibugankaagaEbyobyonna byalibyabatabanibaMakirikitaawewaGireyaadi

24(B)AwoKezuloonibweyamalaokufaeKalebefulata, AbiyamukaziwaKezuloonin’amuzaaliraAsulikitaawe waTekowa

25BatabanibaYerameeriomubereberyewaKezuloonibe bano:Laamuomubereberye,neBuna,neOreni,neOzemu, neAkiya

26Yerameeriyalinan’omukaziomulala,erinnyalyeAtara; yeyalimaamawaOnamu

27BatabanibaLaamuomubereberyewaYerameeribe bano:MaazineYaminineEkeri.

28BatabanibaOnamubebaSammayineYadaNe batabanibaSammayi;Nadabu,neAbisauri

29ErinnyalyamukaziwaAbisaliyaliAbikayiri, n’amuzaaliraAkabanineMolidi

30NebatabanibaNadabu;SeredineApayimu:naye Seredin'afangatalinabaana.

31NebatabanibaApayimu;IshiNebatabanibaIsi; SesaniN'abaanabaSesani;Ahlai

32NebatabanibaYadamugandawaSammayi;Yeserine Yonasaani:Yeserin'afangatalinabaana

33NebatabanibaYonasaani;Pelesi,neZaza.Abobe batabanibaYerameeri

34(B)Sesaniteyalinabatabani,wabulaab’obuwala SesaniyalinaomudduOmumisiri,erinnyalyeYala

35Sesanin’awamuwalaweYalaomudduweokumuwasa; n'amuzaaliraAttayi

36Attayin'azaalaNasani,neNasanin'azaalaZabadi; 37Zabadin'azaalaEfulali,neEfulalin'azaalaObedi; 38Obedin'azaalaYeeku,neYeekun'azaalaAzaliya; 39Azaliyan’azaalaKelezi,neKerezin’azaalaEriya; 40Eriyan'azaalaSisamayi,neSisamayin'azaalaSallumu; 41Sallumun’azaalaYekamiya,neYekamiyan’azaala Erisaama.

42AwobatabanibaKalebumugandawaYerameeribe bano:Mesamuzzukuluweomubereberye,ngayekitaawe waZifu;nebatabanibaMaresakitaawewaKebbulooni 43NebatabanibaKebbulooni;Koola,neTapuwa,ne Lekemu,neSeema.

44Seman'azaalaLakamu,kitaawewaYolukowaamu:ne Lekemun'azaalaSammayi

45MutabaniwaSammayiyaliMawoni:neMawoniyeyali kitaawewaBesuzuli

46EfaomuzaanawaKalebun'azaalaKalanineMozane Gazezi:Kalanin'azaalaGazezi

47NebatabanibaYadayi;LegemuneYosamuneGesani nePeletineEfaneSafu.

48Maaka,muzaanawaKalebu,yazaalaSeberineTirhana 49ErayazaalaSafukitaawewaMadmana,neSeva kitaawewaMakubena,nekitaawewaGibeya:nemuwala waKalebuyeAkasa

50AbobebatabanibaKalebumutabaniwaKuuli, omubereberyewaEfulata;Sobalikitaawewa Kiriyasuyeyalimu,

51SalmakitaawewaBesirekemu,neKalefukitaawewa Besugaderi.

52SobalikitaawewaKiriyasuyeyalimun'azaalaabaana ab'obulenzi;Kalowa,n’ekitunduky’Abamanakesi

53N'endaez'eKiriyasuyeyalimu;Abayisiri,n'Abapuki, n'Abasumasi,n'Abamisirayi;kubomwemwava Abazaaleesin'Abaestawuli

54BatabanibaSalma;Besirekemu,n'Abanetofa,ne Atalosi,ennyumbayaYowaabu,n'ekitunduky'Abamanake, Abazori

55N'endaz'abawandiisiabaabeerangaeYabezi;Abatirasi, n’Abasimeyasi,n’AbasukasiAbobeBakeniabaavamu Kemasi,kitaawew’ennyumbayaLekabu

ESSUULA3

1BanobebatabanibaDawudi,abaamuzaalirwae Kebbulooni;omubereberyeAmunoni,owaAkinowaamu Omuyezuleeri;Danyeriowookubiri,owaAbbigayiri OmukaziKalumeeri:

2Ow'okusatuyaliAbusaalomumutabaniwaMaaka muwalawaTalumaayikabakaw'eGesuli:ow'okunaye AdoniyamutabaniwaKaggisi.

3Ow'okutaanoyeSefatiyaow'eAbitali:Ow'omukaagaye YitleamungaEgulamukaziwe

4AboomukaaganebamuzaalibwamuKebbulooni; n'afugiraeyoemyakamusanvun'emyezimukaaga: n'afugiramuYerusaalemiemyakaamakumiasatumuesatu. 5BanonebamuzaalibwamuYerusaalemi;Simeya,ne Sobabu,neNasani,neSulemaani,bana,ab'eBassuuwa muwalawaAmiyeri 6neIbali,neErisaama,neErifereti; 7NeNoganeNefegineYafiya; 8NeErisaama,neEriyada,neErifereti,mwenda 9(B)AbobonnabaalibatabanibaDawudi,ng’oggyeeko batabanib’abazaana,neTamalimwannyinaabwe 10MutabaniwaSulemaaniyaliLekobowaamu,Abiya mutabaniwe,Asamutabaniwe,Yekosafaatimutabaniwe; 11Yolaamumutabaniwe,Akaziyamutabaniwe,ne Yowaasimutabaniwe; 12Amaziyamutabaniwe,neAzaliyamutabaniwe,ne Yosamumutabaniwe;

13Akazimutabaniwe,neKeezeekiyamutabaniwe,ne Manasemutabaniwe; 14Amonimutabaniwe,neYosiyamutabaniwe

15BatabanibaYosiyabebano:Yokananiomubereberye, owookubiriYekoyakimu,owookusatuZeddekiya, owokunaSallumu

16NebatabanibaYekoyakimu:Yekoniyamutabaniwe,ne Zeddekiyamutabaniwe.

17NebatabanibaYekoniya;Asiri,Salathierimutabani we,

18neMalukiramu,nePedaya,neSenazaali,neYekamiya, neKosamaneNedabiya

19BatabanibaPedayabebano:ZerubbaberineSimeyi:ne batabanibaZerubbaberi;MesullamuneKananiyane Selomisimwannyinaabwe;

20NeKasuba,neOkeri,neBerekiya,neKasadiya,ne Yusabesedi,bataano

21NebatabanibaKananiya;PelatiyaneYesaaya:batabani baLefaya,batabanibaAlunaani,batabanibaObadiya, batabanibaSekaniya

22NebatabanibaSekaniya;Semaaya:nebatabaniba Semaaya;Kattusi,neIgeyali,neBaliya,neNeriya,ne Safati,mukaaga

23NebatabanibaNeriya;Elioenayi,neKeezeekiya,ne Azlukamu,basatu.

24BatabanibaElioenayibebano:Kodaya,neEriyasibu, nePelaya,neAkkubu,neYokanani,neDalaya,neAnani, musanvu.

ESSUULA4

1AbaanabaYuda;Farezi,Kezulooni,neKalumi,neKuuli, neSobali

2LeyamutabaniwaSobalin'azaalaYakasi;Yakasi n'azaalaAkumayineLakadiGanogemakag'Abazorasi

3BanobaalibakitaawewaEtamu;YezuleerineIsimane Idubasi:n'erinnyalyamwannyinaabweyaliKazeleruponi.

4NePenuerikitaawewaGedolineEzerikitaawewaKusa AbobebatabanibaKuuli,omubereberyewaEfulata, kitaawewaBesirekemu.

5AsulikitaawewaTekowayalinaabakazibabiri,Kerane Naala

6Naalan’amuzaaliraAkuzamuneKeferineTemenine KaasataliAbobebatabanibaNaala

7BatabanibaKerabebano:ZeresineYezowaaline Esunani.

8Kozin'azaalaAnubuneZobeban'endazaAkalikeri mutabaniwaKalumu.

9Yabeziyaliwakitiibwaokusingabagandabe:nnyina n'amutuumaerinnyaYabezing'agambantiKubanga nnamuzaaliraennaku

10Yabezin'akoowoolaKatondawaIsiraering'agambanti, “Singawandimpaddeomukisa,n'ogaziyaensalozange, n'omukonogwogubeerenange,n'onkuumaobubi,buleme kunnakuwaza!Katondan’amukkirizaekyokyeyasaba

11KelubumugandawaSuwan'azaalaMekir,yekitaawe waEsotoni.

12Esotonin’azaalaBesulafa,nePaseya,neTekinna kitaawewaIrinakasiBanobebasajjab’eLeka

13NebatabanibaKenazi;OsuniyeerineSeraya:ne batabanibaOsuniyeeri;Hasaasi

14Mewonosaayin'azaalaOfula:Serayan'azaalaYowaabu, kitaawew'ekiwonvukyaKarasimu;kubangabaaliba mikono

15NebatabanibaKalebumutabaniwaYefune;Iru,neEla, neNaamu:nebatabanibaEla,Kenazi.

16NebatabanibaYekalereri;Zifu,neZifa,neTiriya,ne Asaaleri

17BatabanibaEzerabebano:Yeseri,neMeredi,neEferi, neYaloni:n'azaalaMiryamuneSammayineIsubakitaawe waEsutemowa

18MukaziweYekudiyan’azaalaYeredikitaawewa GedolineKeberikitaawewaSokoneYekusyeerikitaawe waZanowa.BanobebatabanibaBitiyamuwalawa FalaawoMeredigweyawamba

19NebatabanibamukaziweKodiyamwannyinawa Nakamu,kitaawewaKeiraOmugalimu,neEsutemowa Omumaaka

20BatabanibaSimonibebano:AmunonineLinna,ne BenkananineTilooni.BatabanibaIsibebano:Zosesine Benzokesi

21BatabanibaSeeramutabaniwaYudabebano:Eri kitaawewaLeeka,neLaadakitaawewaMalesa,n'enda ez'omunnyumbay'aboabaakolabafutaennungi,ab'omu nnyumbayaAsubeya;

22NeYokimun'abasajjab'eKozeba,neYowaasi,ne Saalafu,abaalinaobuyinzamuMowaabuneYasubilekemu Erabinobintubyadda

23Abobebaaliababumbin'aboabaabeerangamubimera nemubikomera:eyogyebaabeeranganekabaka olw'omulimugwe

24BatabanibaSimyonibebano:Nemweri,neYamini,ne Yaribu,neZeeraneSawuli

25Sallumumutabaniwe,neMibusaamumutabaniwe,ne Misumamutabaniwe.

26NebatabanibaMisima;Hamuerimutabaniwe,Zakuli mutabaniwe,Simeeyimutabaniwe

27Simeeyiyalinaabaanaab’obulenzikkuminamukaaga n’ab’obuwalamukaaga;nayebagandabetebaazaalabaana bangi,son'amakagaabwegonnategaayakulang'abaanaba Yuda.

28NebabeeraeBeerusebaneMoladaneKazaluswaali; 29(B)NeeBiranemuEzemuneToladi

30NekuBeswerineKormaneZikulagi;

31NemuBesumalukabosineKazalususimuneBesubireyi neSaalayimuEbyobyebibugabyabweokutuusamu bufuzibwaDawudi.

32Ebyalobyabwebyebibugabitaano:EtamuneAyini, LimmonineTokenineAsani.

33N'ebyalobyabwebyonnaebyetooloddeebibugabye bimu,okutuukakuBbaaliEbyobyebyaliebifomwe babeera,n’obuzaalebwabwe

34NeMesobabuneYamekeneYosamutabaniwa Amaziya;

35NeYoweerineYeekumutabaniwaYosibiya,mutabani waSeraya,mutabaniwaAsiya;

36NeElioenayi,neYakoba,neYesokaaya,neAsaya,ne Adiyeeri,neYesimyeri,neBenaya.

37NeZizamutabaniwaSifi,mutabaniwaAlloni, mutabaniwaYedaya,mutabaniwaSimuli,mutabaniwa Semaaya;

38Aboabaayogerwakoamannyagaabwebaalibakungu mumakagaabwe:ennyumbayabajjajjaabwene yeeyongerannyo

39NebagendakumulyangogwaGedoli,kuluuyi olw’ebuvanjubaolw’ekiwonvu,okunoonyaamalundiro g’ebisibobyabwe

40Nebasangaamalundiroamasavun'amalungi,n'ensinga egazi,ngansirifu,erangayamirembe;kubangaab’e Kaamubaalibabeeraeyookuvaedda

41Awoebyoebyawandiikibwaamannyanebijjamu mirembegyaKeezeekiyakabakawaYuda,nebikuba weemazaabwen'ebifoeby'okubeeramuebyasangibwayo, nebizikiriraddalaokutuusaleero,nebabeeramubisenge byabwe:kubangawaaliwoamalundiroag'ebisibobyabwe

42Abamukubo,kubatabanibaSimyoni,abasajja ebikumibitaanonebagendakulusoziSeyiri,ngabalina abaamibaabwePelatiya,NeNeriya,neLefaya,neUziyeeri, batabanibaIsi

43NebattaAbamalekiabalalaabaasimattuse,nebabeera eyon’okutuusaleero

ESSUULA5

1AwobatabanibaLewubeeniomubereberyewaIsiraeri, (kubangayeyaliomubereberye:nayeolw'okutyoboola ekitandakyakitaawe,obukulubwebwaweebwabatabani baYusufumutabaniwaIsiraeri:n'olunyiririlw'obuzaale terubalibwang'obukulubwe.

2KubangaYudayawangulabagandabe,eraomufuzi omukulumweyava;nayeobukulubwaYusufu:)

3BatabanibaLewubeeniomubereberyewaIsiraeribe bano:Kanoki,nePalu,neKezuloonineKalumi 4BatabanibaYoweeri;Semaayamutabaniwe,neGoogi mutabaniwe,neSimeeyimutabaniwe;

5Mikkamutabaniwe,neLeyamutabaniwe,neBaali mutabaniwe;

6BeeramutabaniweTirugasupireneserikabakaw'e Bwasuligweyatwalamubuwambe:yalimulangira w'Abalewubeeni

7Nebagandabeokusinziirakunnyiririzaabwe,olunyiriri lw'obuzaalebw'emirembegyabwebwelwabalibwa,Yeyeri neZekkaliyabebakulu

8NeBelamutabaniwaAzazi,mutabaniwaSema, mutabaniwaYoweri,eyabeerangamuAloweri,okutuukira ddalakuNeboneBaalumyoni

9Awon'abeeraebuvanjubaokutuukiraddalamuddungu okuvakumuggaFulaati:kubangaensolozaabwezaali nnyingimunsiy'eGireyaadi.

10AwomunnakuzaSawulonebalwanan'Abahagaline bagwakumukonogwabwe:nebabeeramuweemazaabwe munsiyonnaey'ebuvanjubaeyaGireyaadi

11AbaanabaGaadinebabeeraemitalawaabwe,munsiya BasaniokutuukaeSaluka

12Yoweriyemukulu,neSafamun'addako,neYanayine SafatimuBasani

13Bagandabaabweab’omunnyumbayabajjajjaabwebe bano:Mikayiri,neMesullamu,neSeba,neYolayi,ne Yakani,neZiya,neKeberi,musanvu

14BanobebaanabaAbikayirimutabaniwaKuli, mutabaniwaYarowa,mutabaniwaGireyaadi,mutabani waMikayiri,mutabaniwaYesisaayi,mutabaniwaYado, mutabaniwaBuzi;

15AkimutabaniwaAbdyeri,mutabaniwaGuni,omukulu w’ennyumbayabajjajjaabwe.

16NebabeeramuGireyaadimuBasani,nemubibuga byayo,nemubitundubyonnaeby’eSaloni,kunsalo zaabwe.

17Ebyobyonnabyabalibwaokusinziirakunnyiriri z’obuzaalemumirembegyaYosamukabakawaYudane mumirembegyaYerobowaamukabakawaIsiraeri.

18BatabanibaLewubeeni,n’Abaagaadi,n’ekitundu ky’ekikakyaManase,ab’abasajjaabazira,abasajja abaasobolaokwetikkaenkuufiiran’ekitala,n’okukuba amasasin’obusaale,erangabakugumulutalo,baali emitwaloenamuenkuminnyamulusanvumunkaaga, abaagendamulutalo

19Nebalwanan’Abahagali,neYetuli,neNefisi,ne Nodabu.

20Awonebayambibwaokubalwanyisa,Abahagaline baweebwayomumukonogwabwen'abobonnaabaalinabo: kubangabakaabiriraKatondamulutalo,n'abeegayirira; kubangabaamuteekamuobwesige

21Nebatwalaentezaabwe;kuŋŋamirazaabweemitwalo ataano,n'endigaemitwalobibirimuataano,n'endogoyi emitwaloebiri,n'abantuemitwalokikumi

22(B)Kubangaabantubangiabattibwanebagwa, kubangaolutalolwalilwaKatonda.Nebabeeramubifo byabweokutuusalwebaatwalibwamubuwambe

23Abaanaab'ekitunduky'ekikakyaManasenebabeera munsi:nebeeyongeraokuvaeBasaniokutuukae BaalukermonneSeniri,n'okutuukakulusoziKerumoni

24Banobebaaliabakulub’ennyumbazabajjajjaabwe, Eferi,neYisi,neEriyeri,neAzuliyeeri,neYeremiya,ne Kodaviya,neYakudiyeeri,abasajjaab’amaanyiabazira, abasajjaab’ettutumun’abakulub’ennyumbaya bajjajjaabwe.

25NebasobyakuKatondawabajjajjaabwe,nebamalaaya ngabagobererabakatondab’abantub’omunsi,Katondabe yazikirizamumaasogaabwe.

26KatondawaIsiraerin’asengulaomwoyogwaPuli kabakaw’eBwasulin’omwoyogwaTirugasupireneseri kabakaw’eBwasuli,n’abatwala,Abalewubeeni, n’Abagaadi,n’ekitunduky’ekikakyaManase,n’abaleetae Kala,neKaboli,neKala,nekumuggaGozaani, n’okutuusaleero.

ESSUULA6

1BatabanibaLeevi;Gerusoni,Kokasi,neMerali 2NebatabanibaKokasi;AmulamuneYizukaaline KebbuloonineUziyeeri

3N'abaanabaAmulamu;AloonineMusaneMiryamu BatabanibaAlooninabo;Nadabu,neAbiku,neEriyazaali neIsamaali.

4Eriyazaalin'azaalaFinekaasi,Finekaasin'azaalaAbisiwa; 5Abisawan'azaalaBukki,neBukkin'azaalaUzzi; 6Uzzin'azaalaZerakiya,neZerakiyan'azaalaMerayosi; 7(B)Merayosin’azaalaAmaliya,neAmaliyan’azaala Akitubu.

8Akitubun’azaalaZadooki,neZadookin’azaala Akimaazi; 9Akimaazin’azaalaAzaliya,neAzaliyan’azaala Yokanani

10Yokananin'azaalaAzaliya,yeyakolaobwakabonamu yeekaaluSulemaanigyeyazimbamuYerusaalemi.

11Azaliyan’azaalaAmaliya,neAmaliyan’azaalaAkitubu; 12Akitubun'azaalaZadooki,neZadookin'azaalaSallumu; 13Sallumun’azaalaKirukiya,neKirukiyan’azaala Azaliya

14Azaliyan’azaalaSeraya,neSerayan’azaala Yekozadaki;

15AwoYekozadakin'agendamubuwambe,Mukamabwe yatwalaYudaneYerusaalemimumukonogwa Nebukadduneeza

16BatabanibaLeevi;Gerusomu,Kokasi,neMerali 17Ganogemannyag'abaanabaGerusomu;Libuni,ne Simeeyi

18BatabanibaKokasibebano:AmulamuneYizukaaline KebbuloonineUziyeeri.

19BatabanibaMerali;Mahli,neMushiErazinoze nnyiririz'Abaleevingabajjajjaabwebwebaali 20OwaGerusomu;Libunimutabaniwe,Yakasimutabani we,Zimmamutabaniwe;

21Yowamutabaniwe,Iddomutabaniwe,Zeramutabani we,Yeaterayimutabaniwe.

22BatabanibaKokasi;Aminadabumutabaniwe,Koola mutabaniwe,Asirimutabaniwe;

23Erukaanamutabaniwe,neEbiyasafumutabaniwe,ne Asirimutabaniwe;

24Takasimutabaniwe,neUliyerimutabaniwe,neUzziya mutabaniwe,neSawulimutabaniwe.

25NebatabanibaErukaana;Amasaayi,neAkimosi

26AteyeErukaana:batabanibaErukaana;Zofayi mutabaniwe,neNakasimutabaniwe;

27Eriyabumutabaniwe,Yerokamumutabaniwe,ne Erukaanamutabaniwe

28NebatabanibaSamwiri;omubereberyeVasni,neAbiya. 29BatabanibaMerali;Makuli,neLibunimutabaniwe,ne Simeeyimutabaniwe,neUzzamutabaniwe;

30Simeeyamutabaniwe,neKaggiyamutabaniwe,ne Asayamutabaniwe

31BanobeDawudibeyassaawookuweerezaokuyimba munnyumbayaYHWH,essanduukobweyamala okuwummula

32Nebaweerezamumaasog'ekifoeky'okubeeramu eky'eweemaey'okusisinkanirangamungabayimba, okutuusaSulemaanilweyazimbaennyumbayaYHWH muYerusaalemi:awonebalindiriraemirimugyabwe ng'enteekateekayaabwebweyali.

33Banobebalindiriran’abaanabaabweKubatabani b'Abakokasi:Kemaniomuyimbi,mutabaniwaYoweri, mutabaniwaSemweri;

34MutabaniwaErukaana,mutabaniwaYerokaamu, mutabaniwaEryeri,mutabaniwaTowa;

35MutabaniwaZufu,mutabaniwaErukaana,mutabani waMakasi,mutabaniwaAmasayi;

36MutabaniwaErukaana,mutabaniwaYoweri,mutabani waAzaliya,mutabaniwaZeffaniya;

37MutabaniwaTakasi,mutabaniwaAsiri,mutabaniwa Ebiyasafu,mutabaniwaKoola;

38MutabaniwaYizulimutabaniwaKokasi,mutabaniwa Leevi,mutabaniwaIsiraeri

39NemugandaweAsafu,eyayimirirakumukonogwe ogwaddyo,yeAsafumutabaniwaBerakiya,mutabaniwa Simeya

40MutabaniwaMikayiri,mutabaniwaBaaseya,mutabani waMalakiya;

41MutabaniwaEsini,mutabaniwaZeera,mutabaniwa Adaya;

42MutabaniwaEsani,mutabaniwaZima,mutabaniwa Simeeyi;

43MutabaniwaYakasi,mutabaniwaGerusomu,mutabani waLeevi.

44BagandabaabwebatabanibaMeralinebayimiriraku mukonoogwakkono:EsanimutabaniwaKisi,mutabani waAbdi,mutabaniwaMaluki

45MutabaniwaKasabiya,mutabaniwaAmaziya, mutabaniwaKirukiya;

46MutabaniwaAmuzi,mutabaniwaBani,mutabaniwa Sameri;

47MutabaniwaMakuli,mutabaniwaMusi,mutabaniwa Merali,mutabaniwaLeevi

48BagandabaabweAbaleevinebalondebwa okuweerezangabulingerimuweemayayeekaaluya Katonda

49(B)NayeAlooninebatabanibenebawaayokukyoto eky’ekiweebwayoekyokebwanekukyotoeky’obubaane, nebalondebwaokukolaemirimugyonnaegy’ekifo ekitukuvuennyo,n’okutangiriraIsirayiri,ng’ebyobyonna MusaomudduwaKatondabweyalagira.

50BanobebatabanibaAlooni;Eriyazaalimutabaniwe, Finekaasimutabaniwe,Abisiwamutabaniwe;

51Bukkimutabaniwe,neUzzimutabaniwe,neZerakiya mutabaniwe;

52Merayosimutabaniwe,Amariyamutabaniwe,ne Akitubumutabaniwe;

53Zadookimutabaniwe,neAkimaazimutabaniwe

54Erabinobyebifobyabweeby'okubeeramumubigo byabwebyonnamunsalozaabwe,ngabatabanibaAlooni, ab'endaez'Abakokasi:kubangaakalulukaabwekaali kaabwe

55NebabawaKebbuloonimunsiyaYuda,n'amalundiro agagyetoolodde

56Nayeennimiroz’ekibugan’ebyalobyakyonebabiwa KalebumutabaniwaYefune.

57BatabanibaAlooninebawaebibugabyaYuda,kwe kugamba,Kebbulooni,ekibugaeky'obuddukiro,neLibuna n'amalundirogaakyo,neYattirineEsutemowa n'amalundirogaabyo;

58NeKilenin’amalundirogaayo,neDebirin’amalundiro gaayo;

59NeAsanin'amalundirogaayo,neBesusemesi n'amalundirogaayo.

60NemukikakyaBenyamini;Geban'amalundirogaayo, neAlemesin'amalundirogaayo,neAnasosin'amalundiro gaayoEbibugabyabwebyonnamumakagaabwebyali bibugakkuminabisatu.

61NebatabanibaKokasi,abaasigalawookuvamukika ky’ekikaekyo,ebibugakkuminebiweebwaokuvamu kitunduky’ekikakyaManase,mukalulu

62NebatabanibaGerusomumumakagaabwegonna okuvamukikakyaIsakaalinemukikakyaAserinemu kikakyaNafutaalinemukikakyaManasemuBasani, ebibugakkuminabisatu

63AbaanabaMeralinebaweebwaebibugakkumina bibiriokuvamukikakyaLewubeeninemukikakyaGaadi nemukikakyaZebbulooni,munnyiririzaabwezonna

64AbaanabaIsiraerinebawaAbaleeviebibugaebyo n’amalundirogaabyo.

65Nebawaakaluluokuvamukikaky'abaanabaYudane mukikaky'abaanabaSimyoninemukikaky'abaanaba Benyaminiebibugabinoebiyitibwaamannyagaabwe.

66Abaasigalawomunnyiririz’abaanabaKokasibaalina ebibugaeby’okunsalozaabweokuvamukikakya Efulayimu.

67Nebabawa,kubibugaeby'obuddukiro,Sekemuku lusoziEfulayimun'amalundirogaayo;nebawaayone Gezerin'amalundirogaayo;

68NeYokumeyamun'amalundirogaayo,neBesukoloni n'amalundirogaayo;

69NeAyaloonin'amalundirogaayo,neGasulmoni n'amalundirogaayo

70Nemukitunduky'ekikakyaManase;Anereri n'amalundirogaayo,neBireamun'amalundirogaayo, olw'amakag'abaanabaKokasiabasigaddewo

71BatabanibaGerusomunebaweebwaokuvamukika ky'ekitunduky'ekikakyaManase,GolanimuBasani n'amalundirogaayo,neAsutaloosin'amalundirogaayo

72NemukikakyaIsaakali;Kedesin'ebyalobyakyo, Daberasin'ebyalobyakyo;

73NeLamosin'amalundirogaayo,neAnemu n'amalundirogaayo.

74NemukikakyaAseri;Masalin'amalundirogaayo,ne Abdonin'amalundirogaayo;

75NeKukukin'amalundirogaayo,neLekobu n'amalundirogaayo

76NemukikakyaNafutaali;KedesimuGgaliraaya n'amalundirogaayo,neKamonin'amalundirogaayo,ne Kiriyasayimun'amalundirogaayo

77AbaanabaMeraliabalalanebaweebwaokuvamukika kyaZebbulooni,Limmonin'amalundirogaayo,neTaboli n'amalundirogaayo

78KuluuyiolulalaolwaYoludaaniokumpineYeriko,ku luuyiolw'ebuvanjubaolwaYoludaani,nebaweebwaokuva mukikakyaLewubeeni,Bezerimuddungun'amalundiro gaayo,neYakuzan'amalundirogaayo;

79NeKedemosin'amalundirogaayo,neMefaasi n'amalundirogaayo

80NemukikakyaGaadi;LamosimuGireyaadi n'amalundirogaayo,neMakanayimun'amalundirogaayo;

81NeKesubonin'amalundirogaayo,neYazeri n'amalundirogaayo

ESSUULA7

1BatabanibaIsaakaalibebano:Tola,nePuwa,neYasubu, neSimuloni,bana

2NebatabanibaTola;Uzzi,neLefaya,neYeriyeeri,ne Yamaayi,neJibusaamu,neSemweri,abakulub'ennyumba yakitaabwe,kwekugamba,abaTola:baalibaziraba maanyimumirembegyabwe;omuwendogwabwegwali mumirembegyaDawudiemitwaloebirimulukaaga

3NebatabanibaUzzi;Izurakiya:nebatabanibaIzurakiya; Mikayiri,neObadiya,neYoweeri,Yisiya,bataano:bonna bakulu

4N'emirembegyabwe,ng'ennyumbazabajjajjaabwebwe zaali,wamun'ebibinjaby'abaserikaleabalwanyi,abasajja emitwalomukaagamuasatu:kubangabaalinaabakyala bangin'abaanaab'obulenzi

5BagandabaabwemunnyiririzonnaezaIsakaalibaali basajjabazira,ngabonnababaliriddwamubuzaale bwabweemitwalonkaagamumusanvu

6BatabanibaBenyamini;Bela,neBekeri,neYediyeeri, basatu.

7NebatabanibaBela;Ezuboni,neUzzi,neUzzieri,ne Yerimosi,neIri,bataano;abakulub'ennyumbaya bajjajjaabwe,abasajjaab'amaanyiabazira;nebabalibwa mubuzaalebwabweemitwaloabirimubbirimuasatumu ena

8NebatabanibaBekeri;Zemira,neYowaasi,neEryeza, neElioenayi,neOmuli,neYerimosi,neAbiya,neAnasosi, neAlamesi.AbobonnabatabanibaBekeri.

9N'omuwendogwabwe,ng'emirembegyabwebwegyali, abakulub'ennyumbazabajjajjaabwe,abasajjaabazira, baaliemitwaloabirimubibiri.

10BatabanibaYediyeeri;Birukani:nebatabaniba Birukani;Yewusi,neBenyamini,neEkudi,neKenana,ne Zesani,neTalusisineAkisakali.

11BanobonnabatabanibaYediyeeri,ng’emitwegya bajjajjaabwe,abasajjaabazira,baalibaserikaleemitwalo kkuminalusanvumubibiri,abasaaniraokugenda okulwanan’okulwana

12SupimuneKupimuabaanabaIrineKusimubatabani baAkeri.

13BatabanibaNafutaali;Yaziyeeri,neGuni,neYezeri,ne Sallumu,batabanibaBiru

14BatabanibaManase;Asulyeerigweyazaala:(naye omuzaanaweOmulamun’azaalaMakirikitaawewa Gireyaadi

15Makirin'awasamugandawaKupimuneSupimu, mwannyinaerinnyalyeMaaka;)n'erinnyaly'owookubiri yeZerofekadi:neZerofekadin'azaalaabaanaab'obuwala 16MaakamukaziwaMakirin’azaalaomwana ow’obulenzi,n’amutuumaPeresi;n'erinnyalyamuganda weyaliSeresi;nebatabanibebaaliUlamuneLakemu 17NebatabanibaUlamu;Bedan.Abobebatabaniba GireyaadimutabaniwaMakirimutabaniwaManase

18MwannyinaKamolekesin’azaalaIsodi,neAbieza,ne Makala.

19BatabanibaSemidabebano:Akiyani,neSekemu,ne LikineAniyamu

20NebatabanibaEfulayimu;SuteleneBeredimutabani we,neTakasimutabaniwe,neEradamutabaniwe,ne Takasimutabaniwe;

21NeZabadimutabaniwe,neSutelemutabaniwe,ne Ezeri,neEriyadi,abasajjab’eGaasiabaazaalibwamunsi eyonebatta,kubangabaaserengetaokutwalaentezaabwe.

22Efulayimukitaabwen’akungubagiraennakunnyingi, bagandabenebajjaokumubudaabuda

23Awobweyagendaerimukaziwe,n’azaalaomwana ow’obulenzi,n’amutuumaBeriya,kubangakyatambula bubin’ennyumbaye

24(NemuwalaweyaliSera,eyazimbaBesukolooniwansi, newaggulu,neUzensera)

25NeLefayalimutabaniwe,neLesefu,neTelamutabani we,neTakanimutabaniwe;

26Laadanimutabaniwe,neAmikudimutabaniwe,ne Erisaamamutabaniwe;

27Simutabaniwe,Yekoswamutabaniwe.

28N'ebibanjabyabwen'ebifomwebabeera:Beseri n'ebibugabyayo,n'ebuvanjubaNaalani,n'ebugwanjuba

Gezeri,n'ebibugabyayo;NeSekemun'ebibugabyayo, okutuukaeGazan'ebibugabyayo;

29N’okumpin’ensaloz’abaanabaManase,Besuseyani n’ebibugabyayo,Taanakin’ebibugabyayo,Megiddo n’ebibugabyayo,Dolin’ebibugabyayo.Muebyoabaana baYusufumutabaniwaIsiraerimwebaabeeranga 30BatabanibaAseri;Imuna,neIsuwa,neIshuai,ne Beriya,neSeramwannyinaabwe.

31NebatabanibaBeriya;Keberi,neMalukiyeri,kitaawe waBiruzavisi

32Keberin’azaalaYafuleti,neSomeri,neKosamu,ne Suwamwannyinaabwe

33NebatabanibaYafuleeti;Pasaki,neBimukali,ne AshvasiBanobebaanabaYafuleeti

34NebatabanibaShameri;Aki,neRokuga,neYekubba, neAlamu.

35NebatabanibamugandaweKeremu;Zofa,neImuna, neSelesi,neAmal

36BatabanibaZofa;Suwa,neKaluneferi,neSuwaali,ne Beri,neImula;

37(B)Bezeri,neKodi,neSama,neSirusa,neItulani,ne Beera.

38NebatabanibaYeseri;Yefune,nePispa,neAla

39NebatabanibaUlla;Ara,neKanayeri,neLeziya

40AbobonnabaalibaanabaAseri,abakulub’ennyumba yakitaabwe,abasajjaabaziraabalungieraab’amaanyi, abakulub’abaamiN'omuwendogwonnamulunyiriri lw'obuzaalebw'aboabaalibasaaniddeokulwana n'okulwanagwaliabasajjaemitwaloabirimumukaaga

ESSUULA8

1AwoBenyaminin'azaalaBelaomwanaweomubereberye, Asuberiowookubiri,neAkaraowookusatu.

2(B)Nuuwayeyaliow’okuna,neLafaowookutaano

3BatabanibaBelabebano:Adaali,neGera,neAbikudi

4NeAbisawaneNaamanineAkowa; 5NeGera,neSefufani,neKulamu

6BanobebatabanibaEkudi:banobebakulubabajjajja b’abatuuzeb’eGeba,nebabasengulanebabatwalae Manakasi

7NaamanineAkiyaneGeran’abaggyawo,n’azaalaUzza neAkikudi.

8Sakalayimun'azaalaabaanamunsiyaMowaabu,bwe yamalaokubagoba;HushimneBaarabebakazibe

9N'azaalamuKodesimukaziweYobabuneZibiyane MesaneMalukamu

10NeYewuzineSakiyaneMirma.Banobebatabanibe, emitwegyabakitaabwe

11KuKusimun’azaalaAbitubuneErupaali

12BatabanibaErupaali;Eberi,neMisamu,neShamedi, abaazimbaOnoneLoodin'ebibugabyabyo.

13NeBeriyaneSema,abaakulirabajjajjaabweb'abatuuze b'eAyalooni,abaagobaabatuuzeb'eGaasi

14NeAkiyo,neSasakineYeremosi; 15NeZebadiya,neAladi,neAdere, 16NeMikayiri,neIspa,neYoka,batabanibaBeriya; 17NeZebadiyaneMesullamuneKeezeekineKeberi; 18NeIsumerayi,neYezuliya,neYobabu,batabaniba Erupaali; 19NeYakimu,neZikuli,neZabudi; 20NeEriyanayi,neZilusaayi,neEryeri;

21NeAdaya,neBeraya,neSimulasi,batabanibaSimu; 22NeIsupani,neKeberi,neEryeri; 23NeAbdoni,neZikuli,neKanani; 24NeKananiya,neEramu,neAntosiya,. 25NeIfedeyanePenuweri,batabanibaSasaki; 26NeSamuserayi,neSekariya,neAsaliya, 27NeYaresiya,neEriya,neZikuli,batabaniba Yerokaamu.

28(B)Abobaalibakulubabajjajjaabwe,ng’emirembe gyabwebwegyali,abasajjaabakuluBanobaabeerangamu Yerusaalemi

29NemuGibyonikitaawewaGibyonimweyabeeranga; erinnyalyamukaziweMaaka; 30NemutabaniweomubereberyeAbdoni,neZuuli,ne Kiisi,neBbaali,neNadabu; 31NeGedoli,neAkiyo,neZakeri.

32Mikulosin’azaalaSimeyaNabonebabeeranebaganda baabwemuYerusaalemi,emitalawaabwe

33Neerin’azaalaKiisi,Kiisin’azaalaSawulo,neSawulo n’azaalaYonasaani,Malukisuwa,AbinadaabuneEsubaali 34MutabaniwaYonasaaniyaliMeribbaali;Meribbaali n'azaalaMikka.

35BatabanibaMikkabebano:Pitoni,neMeleki,ne Tareya,neAkazi

36Akazin'azaalaYekoada;Yekoadan'azaalaAlemesi, Azumavesi,neZimuli;Zimulin'azaalaMoza;

37Mozan'azaalaBinea:Lafayemutabaniwe,Eriya mutabaniwe,Azeerimutabaniwe.

38Azeeriyalinaabaanamukaagaab’obulenzi,amannya gaabwegegano:Azulikamu,neBokeru,neIsimayiri,ne Seriya,neObadiyaneKanani.Abobonnabaalibatabani baAzeri

39BatabanibaEseekimugandawebebano:Ulamu muzzukuluwe,Yekusiowokubiri,neEriferetiowokusatu.

40BatabanibaUlamubaalibasajjabazira,abasaale,era ngabalinaabaanaab’obulenzibangi,nebatabanibe, kikumimuataano.BanobonnababatabanibaBenyamini.

ESSUULA9

1AwoIsiraeriyennanebabalibwaokusinziirakunnyiriri z'obuzaale;era,laba,byawandiikibwamukitabokya bakabakabaIsiraerineYuda,abaatwalibwaeBabulooni olw’okusobyakwabwe

2Abaasookaokutuulamubintubyabwemubibuga byabwebebaIsiraeri,nebakabona,n’Abaleevi, n’Abanesinimu

3AbaanabaYudan'abaanabaBenyaminin'abaanaba EfulayimuneManasenebabeeramuYerusaalemi; 4UsayimutabaniwaAmikudi,mutabaniwaOmuli, mutabaniwaImuli,mutabaniwaBani,ow’omubaanaba FarezimutabaniwaYuda.

5NekuBasiilooni;Asayaomubereberye,nebatabanibe 6NekubatabanibaZeera;Yewerinebagandabaabwe, ebikumimukaagamukyenda

7NekubatabanibaBenyamini;Sallumutabaniwa MesullamumutabaniwaKodaviyamutabaniwaKasenuwa; 8neIbuneyamutabaniwaYerokamu,neEramutabaniwa Uzzi,mutabaniwaMikuli,neMesullamumutabaniwa Sefasiya,mutabaniwaLeweri,mutabaniwaIbniya; 9Nebagandabaabweng'emirembegyabwebwegyali, ebikumimwendamuataanomumukaagaAbasajjaabo

bonnabaalibakulubabakitaabwemunnyumbaya bajjajjaabwe.

10Nekubakabona;Yedaya,neYekoyaalibu,neYakini; 11NeAzaliyamutabaniwaKirukiya,mutabaniwa Mesullamu,mutabaniwaZadooki,mutabaniwaMerayosi, mutabaniwaAkitubu,omufuziw'ennyumbayaKatonda; 12neAdaayamutabaniwaYerokamu,mutabaniwaPasuli, mutabaniwaMalukiya,neMaasiyayimutabaniwa Adiyeeri,mutabaniwaYazeera,mutabaniwaMesullamu, mutabaniwaMesiremisi,mutabaniwaImmeri;

13Nebagandabaabwe,abakulub'ennyumbaza bajjajjaabwe,lukumimulusanvumunkaaga;abasajja abasobolaennyoolw’omulimugw’okuweerezaennyumba yaKatonda

14NekuBaleevi;SemaayamutabaniwaKasubu, mutabaniwaAzulikamu,mutabaniwaKasabiya,ow'omu batabanibaMerali;

15neBakubakari,neHeresi,neGalaali,neMataniya mutabaniwaMikka,mutabaniwaZikuli,mutabaniwa Asafu;

16NeObadiyamutabaniwaSemaaya,mutabaniwa Galaali,mutabaniwaYedusuni,neBerekiyamutabaniwa Asa,mutabaniwaErukaana,abaabeerangamubyalo by’Abanetofa

17Abakuumib'emiryangobaali:Sallumu,neAkkubu,ne Talumoni,neAkimaninebagandabaabwe:Sallumuye yaliomukulu;

18Okutuusakatibaalindiriramumulyangogwakabakaku luuyiolw'ebuvanjuba:baalibamiryangomubibiina by'abaanabaLeevi

19SallumumutabaniwaKore,mutabaniwaEbiyasafu, mutabaniwaKoola,nebagandabe,ab'omunnyumbaya kitaawe,Abakoola,bebaaliabakuumib'emiryango gy'eweema:nebajjajjaabwe,ngabakuliraeggyelya YHWH,bebakuumib'omulyango

20FinekaasimutabaniwaEriyazaaliyeyaliomufuzi waabweedda,eraMukamayaliwamunaye.

21ZekkaliyamutabaniwaMeseremiyayeyaliomuggazi w’omulyangogw’eweemaey’okusisinkanirangamu

22Abobonnaabaalondebwaokubaabakuumib’emiryango baaliebikumibibirimukkuminabibiriBanobaabalibwa okusinziirakulunyiririlw’obuzaalebwabwemubyalo byabwe,DawudineSamwiriomulabibebaalondamukifo kyabwe

23Bwebatyobon'abaanabaabwenebalabiriraemiryango gy'ennyumbayaYHWH,kwekugamba,ennyumbaya weemaentukuvu

24Abakuumib’emiryangobaalimunjuyinnya,kuluuyi olw’ebuvanjuba,olw’ebugwanjuba,olw’obukiikakkono n’olw’obukiikaddyo

25Bagandabaabweabaalimubyalobyabwe,baali bagendanabooluvannyumalw’ennakumusanvubuli luvannyumalwakiseera

26Abaleeviabo,abakuumib’emiryangoabana,baalimu mirimugyabwe,erangabalabiriraebisengen’amawanika eby’omuyeekaaluyaKatonda

27NebasulaokwetooloolaennyumbayaKatonda, kubangaokuggulwawokwabwebulikumakya

28Abamukubobaalibavunaanyizibwakubintu eby’okuweereza,okubiyingizan’okubifulumyamulugero.

29Abamukubonebalondebwaokulabiriraebintu, n’ebikozesebwabyonnaeby’omukifoekitukuvu,

n’obuwungaobulungi,n’omwenge,n’amafuta,n’obubaane, n’eby’akaloosa.

30Abamukubatabanibabakabonanebakolaebizigo eby’eby’akaloosa.

31Mattisiya,omukuBaleevi,eyaliomubereberyewa SallumuOmukoola,yeyalinaobuvunaanyizibwa obw’okulabiriraebintuebyakolebwangamubibya

32Nebagandabaabweabalala,kubatabanib’Abakokasi, bebaalibalabiriraemigaatiegy’okwolesebwabulissabbiiti

33Banobebayimbiabakulumubajjajjab'Abaleevi abaasigalamubisengengabaddembe:kubangabaali bakoleramumulimuogwoemisanan'ekiro

34Bakitaffeaboabakuluab’Abaleevibaalibakulumu mirembegyabwegyonna;banobaabeerangamu Yerusaalemi

35NemuGibyonikitaawewaGibyoniYekyeri,erinnya lyamukaziweMaakamweyabeeranga

36NemutabaniweomubereberyeAbidoni,oluvannyuma Zuuli,neKiisi,neBbaali,neNeeri,neNadabu.

37NeGedoli,neAkiyo,neZekkaliyaneMikolosi

38Mikulosin’azaalaSimeyamuEranebabeerane bagandabaabweeYerusaalemi,emitalawabaganda baabwe

39Neerin'azaalaKiisi;Kisin'azaalaSawulo;Sawulo n'azaalaYonasaani,neMalukiswa,neAbinadabu,ne Esubaali

40MutabaniwaYonasaaniyaliMeribbaali:Meribbaali n'azaalaMikka.

41BatabanibaMikkabebano:Pitoni,neMeleki,ne TaleyaneAkazi

42Akazin'azaalaYala;Yaran'azaalaAlemesi,Azumavesi, neZimuli;Zimulin'azaalaMoza;

43Mozan'azaalaBineya;neLefayamutabaniwe,neEriya mutabaniwe,neAzerimutabaniwe.

44Azeeriyalinaabaanamukaagaab'obulenzi,amannya gaabwegegano:Azulikamu,neBokeru,neIsimaeri,ne Seriya,neObadiyaneKanani:banobebatabanibaAzeeri.

ESSUULA10

1AwoAbafirisuutinebalwananeIsiraeri;abasajjaba Isiraerinebaddukamumaasog'Abafirisuuti,nebagwa wansingabattiddwakulusoziGirubowa.

2AbafirisuutinebagobererannyoSawulonebatabanibe; AbafirisuutinebattaYonasaani,neAbinadaabu,ne Malukisuwa,batabanibaSawulo.

3AwoolutaloneluyitiriddeneSawulo,abasaalene bamukuba,n’afunaebisagoby’abasaale.

4AwoSawulon'agambaomusituziw'ebyokulwanyisabye ntiSokaekitalakyo,onfuniremu;banoabatakomole balemeokujjanebanvumaNayeomusituzi w’ebyokulwanyisabyeteyayagala;kubangayaliatidde nnyoAwoSawulon'addiraekitala,n'akigwako 5Omusituziw’ebyokulwanyisabyebweyalabanga Sawuloafudde,n’agwakukitalan’afa

6AwoSawulon’afanebatabanibeabasatun’ennyumba yeyonnanebafawamu.

7AbasajjabaIsiraeribonnaabaalimukiwonvubwe baalabangabadduse,erangaSawulonebatabanibe bafudde,nebalekaebibugabyabwenebadduka: Abafirisuutinebajjanebabeeramu

8Awoolwatuukaenkeera,Abafirisuutibwebajja okwambulaabattibwa,nebasangaSawulonebatabanibe ngabaguddekulusoziGirubowa

9Bwebaamalaokumwambula,nebaddiraomutwegwe n'ebyokulwanyisabye,nebasindikamunsiy'Abafirisuuti okwetooloola,okubuuliraebifaananyibyabwen'abantu

10Nebateekaebyokulwanyisabyemunnyumbaya bakatondabaabwe,nebamusibaomutwemuyeekaaluya Dagoni

11AwoYabesugireyaadibonnabwebaawulirabyonna AbafirisuutibyebaakolaSawulo

12Nebagolokoka,abasajjabonnaabazira,nebatwala omulambogwaSawulon'emirambogyabatabanibe,ne bagireetaeYabesi,nebaziikaamagumbagaabwewansi w'omuvuleeYabesi,nebasiibaennakumusanvu

13AwoSawulon'afaolw'okusobyakwekweyakolaeri YHWH,n'okulwaniriraekigambokyaYHWHkye teyakwata,eran'okusabaomuntueyalinaomwoyo ogumanyiokukibuulirira;

14N'atabuuzaMukama:kyeyavaamutta,n'akyusa obwakabakaeriDawudimutabaniwaYese

ESSUULA11

1AwoIsiraeriyennanebakuŋŋaanaeriDawudie Kebbulooni,ngaboogerantiLaba,tuliggumbalyo n'omubirigwo

2Eran'edda,Sawulobweyalikabaka,ggweeyakulembera n'okuleetamuIsiraeri:MukamaKatondawon'akugamba ntiOnooliisaabantubangeIsiraeri,eraolibamufuzi w'abantubangeIsiraeri.

3AwoabakaddebonnaabaIsiraerinebajjaerikabakae Kebbulooni;Dawudin'akolaendagaanonabomu KebbuloonimumaasogaMukama;nebafukaamafutaku DawudiokubakabakawaIsiraeri,ng'ekigambokya MukamabwekyalimuSamwiri

4AwoDawudineIsiraeriyennanebagendaeYerusaalemi, yeYebusi;awaliAbayebusi,abatuuzemunsi

5AbatuuzemuYebusinebagambaDawudintiTojja wano.”NayeDawudiyawambaolubirilwaSayuuni,kye kibugakyaDawudi

6Dawudin'ayogerantiBulianaasookaokukuba Abayebusianaabangaomukulueraomuduumizi.Awo YowaabumutabaniwaZeruyiyan’asookaokulinnya, n’abeeraomukulu

7Dawudin'abeeramulubiri;kyebavabakituumaekibuga kyaDawudi

8N'azimbaekibugaokwetooloola,okuvaeMilo okwetooloola:Yowaabun'addaabirizaekibuga ekyasigalawo

9AwoDawudin'agendayeeyongeraokukula:kubanga Mukamaow'eggyeyaliwamunaye.

10BanobebakulumubasajjaDawudibeyalina, abeenywezawamunayemubwakabakabwe,neIsiraeri yenna,okumufuulakabaka,ng'ekigambokyaMukamabwe kyayogerakuIsiraeri

11Gunogwemuwendogw'abasajjaab'amaanyiDawudibe yalina;Yasobeyamu,Omukamoni,omukuluw'abaami: n'asitulaeffumulyeokulwanyisaebikumibisatubye yattibwaomulundigumu.

12EriyazaalimutabaniwaDodo,Omuakoki,eyaliomuku baziraabasatu

13(B)YalineDawudiePasudammimu,eraeyo Abafirisuutinebakuŋŋaaniramulutalo,awaliettaka erijjuddesayiri;abantunebaddukamumaaso g'Abafirisuuti.

14Nebeesimbawakatimukisiboekyo,nebakiwa,ne battaAbafirisuuti;Mukaman'abawonyaolw'okununulibwa okunene

15Awobasatukubaduumiziamakumiasatune baserengetakulwazieriDawudi,mumpukuyaAdulamu; n'eggyely'Abafirisuutinelisiisiramukiwonvukya Lefayimu

16AwoDawudiyalimukigo,n'eggyely'Abafirisuutine lirieBesirekemu.

17AwoDawudineyeegomba,n'agambanti,“Singa omuntuannywezakumazzig'oluzziolw'eBesirekemu, olulikumulyango!

18Awoabasatunebamenyaeggyely'Abafirisuuti,ne basenaamazziokuvamuluzzilw'eBesirekemu,olwaliku mulyango,nebagatwalanebagatuusaeriDawudi:naye Dawudin'ataganywako,nayen'agayiwaeriYHWH

19N'ayogerantiKatondawangeanziyizeokukolaekintu kino:ndinywaomusaayigw'abasajjabanoabatadde obulamubwabwemumatigga?kubangan’akabi ak’obulamubwabwebaaguleetaN’olwekyoteyayagala kuginywa.Ebintubinobyebyakolabanoabasatuabasinga amaanyi

20AbisaayimugandawaYowaabu,yeyaliomukulumu abasatu:kubangayasitulaeffumulyekubikumibisatu, n'abatta,n'alinaerinnyamuabasatu

21Kuaboabasatu,yaliwakitiibwaokusingabombi; kubangayeyaliomukuluwaabwe:nayeteyatuukaku basatuabaasooka

22BenayamutabaniwaYekoyaada,mutabaniw’omusajja omuziraow’eKabuzeeri,eyakolaebikolwabingi;yatta abasajjababiriab’eMowaabuabafaananaempologoma: eran’aserengetan’attaempologomamukinnyakulunaku olw’omuzira.

23N'attaOmumisiri,omusajjaomuneneennyo,obuwanvu emikonoetaano;nemumukonogw'Omumisirimwalimu effumung'ekikondoky'omuluka;n'aserengetagy'ali n'omuggo,n'asikayoeffumumumukonogw'Omumisiri, n'amuttan'effumulye

24EbyoBenayamutabaniwaYekoyaadabyeyakola, n’afunaerinnyamubasajjaabasatuab’amaanyi

25Laba,yaliwakitiibwamumakumiasatu,naye n'atatuukakubasatuabasooka:Dawudin'amufuula omukuumiwe

26Eran’abasajjaabaziraab’eggyebaali:Asakerimuganda waYowaabu,neElkananimutabaniwaDodoow’e Besirekemu;

27SamosiOmukaroli,neKereziOmupeloni;

28IramutabaniwaIkkesiOmuteko,neAbiyezeri Omuantosi;

29(B)SibbekaayiOmukusa,neIlayiOmukoki;

30MakalayiOmunetofa,neKeredimutabaniwaBaana Omunetofa;

31IthaimutabaniwaLibayiow'eGibea,ow'abaanaba Benyamini,BenayaOmupirasoni;

32Kulayiow'omumiggagyaGaasi,neAbiyeri Omualubati;

33AzumavesiOmubakalamu,neEriyabaOmusaaluboni;

34BatabanibaKasemuOmugizoni,neYonasaani mutabaniwaSageOmukalali;

35AkiyamumutabaniwaSakaliOmukalali,neErifaali mutabaniwaUli;

36KeferiOmumekerasi,neAkiyaOmupeloni;

37KezuroOmukalumeeri,neNaalayimutabaniwa Ezubayi;

38YowerimugandawaNasani,neMibulamutabaniwa Kaggeri;

39ZelekiOmuamoni,neNakalayiOmuberosi,eyasitula ebyokulwanyisabyaYowaabumutabaniwaZeruyiya;

40IraOmuyitiri,neGalebuOmuyisi, 41(B)UliyaOmukiitineZabadimutabaniwaAkulayi;

42(B)AdinamutabaniwaSizaOmulewubeeni, omuduumiziw’Abalewubeeni,eraamakumiasatuwamu naye;

43KananimutabaniwaMaaka,neYosafaatiOmumitini; 44UzziyaOmusuterasi,SamaneYekyeribatabaniba KosaniOmualoweri;

45YediyeerimutabaniwaSimulineYokamugandawe Omutizi;

46EriyeeriOmumakavi,neYeribayi,neYosaviya, batabanibaErunaamuneYisimaOmumowaabu;

47EriyeerineObedineYasiyeeriOmumesobayi

ESSUULA12

1BanobebajjaeriDawudieZikulagi,bweyali yeekuumirakulusegerelwaSawulomutabaniwaKiisi:era baalimubasajjaab'amaanyi,abayambib'olutalo 2Baalibakutteobutaasa,erangabasobolaokukozesa omukonoogwaddyon’ogwakkonomukusuulaamayinja n’okukubaobusaaleokuvamubusaale,nebagandaba Sawuloab’eBenyamini.

3OmukuluyaliAkiyezeri,oluvannyumaYowaasi, batabanibaSemaaOmugibesi;neYeziyeerinePeleti, batabanibaAzumavesi;neBeraka,neYeekuOmuantosi,. 4NeIsmaayaOmugibyoni,omusajjaow'amaanyimu makumiasatu,n'akuliraamakumiasatu;neYeremiya,ne Yakaziyeeri,neYokanani,neYosabadiOmugederasi; 5Eluzaayi,neYerimosi,neBeyaliya,neSemariya,ne SefatiyaOmukalufi;

6(B)Erukaana,neYesiya,neAzaleeri,neYozeri,ne Yasobeyamu,Abakoli;

7NeYoweraneZebadiya,batabanibaYerokamuow’e Gedoli.

8AwomuBagaadinebeeyawulaeriDawudimuddungu abasajjaab'amaanyi,n'abasajjaab'olutaloabasaanira olutalo,abasobolaokukwataengabon'engoye,amaaso gaabwengagafaananaamaasog'empologoma,n'amangu ng'engokunsozi;

9Ezeriyeyasooka,Obadiyayeyakubiri,Eriyabuye yakusatu;

10Misumanaow’okuna,Yeremiyaow’okutaano; 11Attayiow'omukaaga,Eryeriow'omusanvu, 12Yokananiow’omunaana,Eluzabadiow’omwenda, 13Yeremiyaow’ekkumi,Makubanayiow’ekkumin’omu.

14BanobaalimubatabanibaGaadi,abaamib'eggye:omu kubatonoyaliasukkakikumi,n'asingaobukuluyasukka lukumi.

15AbobebasomokaYoludaanimumwezi ogw’olubereberye,bweyaboogaenjuyizezonna;ne

basaanyawobonnaab’omubiwonvu,kuluuyi olw’ebuvanjuban’olw’ebugwanjuba.

16AbaanabaBenyaminineYudanebajjaeriDawudi 17AwoDawudin'afulumaokubasisinkana,n'addamu n'abagambantiBwemujjagyendimumirembe okunnyamba,omutimagwangegulinywereddegyemuli: nayebwemunaajjaokunzigyamumaasog'abalabebange, ngatemulikibimumikonogyange,Katondawabajjajjaffe akitunuulire,n'akinenya

18AwoomwoyonegujjakuAmasaayieyaliomukulu w'abaami,n'agambantiFfetulibammwe,Dawudi,neku luddalwo,omwanawaYese:emirembe,emirembegibeere gy'oli,n'emirembegibeeriabayambibo;kubangaKatonda woakuyambaAwoDawudin'abasembeza,n'abafuula abaduumizib'eggye

19AbamukuManasenebagwaeriDawudi,bweyajja n'AbafirisuutiokulwananeSawulo:nayenebatabayamba: kubangabakamab'Abafirisuutibwebaamubuulirirane bamusindika,ngabagambantiAjjakugwaerimukamawe Sawulomukabiak'emitwegyaffe

20(B)Bweyaling’agendaeZikulagi,AdnaneYozabadi neYediyeerineMikayirineYozabadineErikune Zilusaayinebamugwakoabaamib’enkumin’enkumi ez’omuManase

21NebayambaDawudiokulwanyisaekibinjaky’abavuzi b’ebidduka:kubangabonnabaalibasajjabazira,eranga baduumizib’eggye

22(B)Kubangamukiseeraekyobulilunakuwajjangaeri Dawudiokumuyamba,okutuusalwelyafuukaeggye eddene,ng’eggyelyaKatonda

23Erabinobyemuwendogw'ebibinjaebyalibyetegese okulwana,nebijjaeriDawudieKebbulooni,okumukyusa obwakabakabwaSawulogy'ali,ng'ekigambokyaMukama bwekyali.

24AbaanabaYudaabaasitulangaengabon’effumubaali emitwalomukaagamukinaana,ngabeetegefuokulwana

25(B)KubaanabaSimyoni,abasajjaabaziraabaziramu lutalo,emitwalomusanvumukikumi

26(B)KubaanabaLeeviemitwaloenamulukaaga

27Yekoyaadayeyaliomukulembezew’Abalooni,erayali wamun’abantuenkumissatumulusanvu;

28NeZadooki,omuvubukaomuziraomuzira,era ow'ennyumbayakitaaweabaamiamakumiabirimubabiri.

29NekubaanabaBenyamini,ab'eŋŋandazaSawulo, enkumissatu:kubangaokutuusakatiekitunduekisinga obunenekubobaalibakuumaennyumbayaSawulo.

30NekubaanabaEfulayimuemitwaloabirimumunaana, abasajjaabaziraabamanyiddwaennyomunnyumbaya bajjajjaabwe

31Nekukitunduky’ekikakyaManaseemitwalokkumina munaana,abaawandiikibwaamannya,okujjaokufuula Dawudikabaka.

32NekubazzukulubaIsaakaali,abaaliabasajjaabategeera ebiseera,okumanyaIsiraeriky'alinaokukola;emitwe gyabwegyaliebikumibibiri;nebagandabaabwebonna baalikukiragirokyabwe

33AbaavamuZebbulooni,abaagendamulutalo,abakugu mulutalo,n'ebikozesebwabyonnaeby'olutalo,emitwalo ataano,abaasobolaokukuumaeddaala:tebaalibamitima gyamirundiebiri.

34KuNafutaalin’abaamilukumi,erangabaliwamu n’engabon’effumuemitwaloasatumumusanvu

35NekuBadaaniabakugumulutaloemitwaloabirimu munaanamulukaaga.

36NekuAseri,abaagendaokulwana,abakugumulutalo, emitwaloamakumiana.

37(B)EraemitalawaYoludaani,abaLewubeeni, n’Abaagaadi,n’ekitunduky’ekikakyaManase, n’ebikozesebwamulutaloebyabulingeri,emitwalo kikumimuabiri(120,000).

38Abasajjaabobonnaabalwanyiabaalibasobola okukuumaeddaala,nebajjan'omutimaogutuukiriddee KebbulooniokufuulaDawudikabakawaIsiraeriyenna:era neIsiraeriabalalabonnabaalinaomutimagumuokufuula Dawudikabaka.

39NebamalayoneDawudiennakussatungabalyaeranga banywa:kubangabagandabaabwebaalibabategekedde

40Eran'aboabaaliokumpinabo,okutuusakuIsaakaaline ZebbuloonineNafutaali,nebaleetaemigaatikundogoyi, nekuŋŋamira,nekunnyumbu,nekunte,n'ennyama, n'obuwunga,n'emigaatiegy'ettiini,n'ebibinjaby'ezabbibu, n'omwenge,n'amafuta,n'enten'endiga:kubangawaaliwo essanyumuIsiraeri

ESSUULA13

1Dawudin’ateesan’abaamib’enkumin’ebikumi,nebuli mukulembeze

2AwoDawudin'agambaekibiinakyonnaekyaIsiraerinti, “Obangakibalabyengakirungi,erangakyaMukama Katondawaffe,katusindikirebagandabaffebuliwamu, abasigaddemunsiyonnaeyaIsiraeri,eranabone bakabonan'Abaleeviabalimubibugabyabwenemu malundirogaabwe,balyokebakuŋŋaanyegyetuli

3TukomyewoessanduukoyaKatondawaffegyetuli: kubangatetwagibuuzaakomumirembegyaSawulo.

4Abakuŋŋaanabonnanebagambantibwebatyo:kubanga ebigambobyalibituufumumaasog’abantubonna

5(B)AwoDawudin’akuŋŋaanyaIsirayiriyennaokuvae Sikolieky’eMisiriokutuukiraddalakumulyangogw’e Kemasi,okuleetaessanduukoyaKatondaokuvae Kiriyasuyeyalimu.

6AwoDawudineIsiraeriyennan’agendaeBaala,kwe kugamba,eKiriyasuyeyalimu,ekyaliekyaYuda, okuggyayoessanduukoyaKatondaYHWH,abeerawakati wabakerubi,erinnyalyeeriyitibwako

7NebasitulaessanduukoyaKatondamukagaaliakapya okuvamunnyumbayaAbinadaabu:UzzaneAkiyone bavugaeggaali

8DawudineIsiraeriyennanebakubamumaasoga Katondan’amaanyigaabwegonna,n’okuyimba,n’ennanga, n’entongooli,n’ebitaasa,n’amakondeere

9AwobwebaatuukakugguulirolyaKidoni,Uzza n'agololaomukonogweokukwataessanduuko;kubanga entezeesittala

10ObusungubwaYHWHnebubuukakuUzza, n'amukuba,kubangayassaomukonogwekuSsanduuko: awon'afiiramumaasogaKatonda

11AwoDawudin'anyiiga,kubangaMukamayaliafudde Uzza:ekifoekyokyekivakiyitibwaPerezuzzan'okutuusa leero

12Dawudin'atyaKatondakulunakuolwo,ng'ayogeranti NnaleetantyaessanduukoyaKatondaekagyendi?

13AwoDawudin’ataleetaSsanduukomukibugakya Dawudi,nayen’agitwalamunnyumbayaObededomu Omugitti

14EssanduukoyaKatondan’emalaemyeziesatu n’ab’omukikakyaObededomumunnyumbaye.Mukama n'awaomukisaennyumbayaObededomunebyonnabye yalina

ESSUULA14

1AwoKiramukabakaw’eTtuulon’atumaababakaeri Dawudi,n’embaawoez’emivule,n’abazimbin’abaweesi, okumuzimbiraennyumba.

2AwoDawudin'ategeerangaYHWHamunywezezza okubakabakawaIsiraeri,kubangaobwakabakabwe bwagulumizibwa,olw'abantubeIsiraeri.

3Dawudin'awasaabakaziabalalaeYerusaalemi:Dawudi n'azaalaabaanaab'obulenzin'ab'obuwala

4Awogemannyag'abaanabebeyazaalamuYerusaalemi; SammuwaneSobabu,NasanineSulemaani, 5neIbali,neErisa,neErupaleti, 6NeNoganeNefegineYafiya; 7NeErisaama,neBeeriada,neErifaleti

8AwoAbafirisuutibwebaawulirangaDawudi yafukibwakoamafutakukabakawaIsiraeriyenna, AbafirisuutibonnanebambukaokunoonyaDawudi Dawudibweyakiwulira,n'afulumaokubalwanyisa

9Abafirisuutinebajjanebeebunamukiwonvukya Lefayimu

10Dawudin’abuuzaKatondang’agambanti,“Nnyambuke okulwanyisaAbafirisuuti?”eraolibawaayomumukono gwange?Mukaman'amugambantiYambuka;kubanga ndibawaayomumukonogwo

11AwonebambukaeBaaluperazimu;Dawudin'abakuba eyoAwoDawudin'ayogerantiKatondaamenyaabalabe bangen'omukonogwangeng'amazziagakulukuta:kye bavabatuumaekifoekyoerinnyaBaaluperazimu.

12Awobwebaalekabakatondabaabweeyo,Dawudi n’alagira,nebookebwaomuliro

13Abafirisuutinebaddamunebeebunamukiwonvu.

14AwoDawudin'abuuzaKatondanate;Katonda n'amugambantiToyambukakubagoberera;mubaveeko, muzikolereemitalaw’emivule.

15Awoolulituuka,bw'onoowuliraeddoboozi ery'okugendakuntikkoz'emivule,olwon'ofuluma okulwana:kubangaKatondaakusooseokukubaeggye ly'Abafirisuuti

16AwoDawudin'akolangaKatondabweyamulagira:ne battaeggyely'AbafirisuutiokuvaeGibyoniokutuukae Gazeri

17AwoettutumulyaDawudinelibunamunsizonna; Mukaman'aleetaokumutyamumawangagonna.

ESSUULA15

1(B)Dawudin’amuzimbiraamayumbamukibugakya Dawudi,n’ateekateekaekifoessanduukoyaKatonda, n’agisimbaweema

2AwoDawudin'ayogerantiTewalimuntuyenna asaaniddekusitulassanduukoyaKatondaokuggyako Abaleevi:kubangaMukamayalonzeokusitulaessanduuko yaKatondan'okumuweerezaemirembegyonna

3AwoDawudin'akuŋŋaanyaIsiraeriyennaeYerusaalemi, okulinnyisaessanduukoyaYHWHmukifokye,kyeyali agitegekedde

4Dawudin'akuŋŋaanyaabaanabaAloonin'Abaleevi.

5KubatabanibaKokasi;Ulieriomukulu,nebagandabe kikumimuabiri;

6KubatabanibaMerali;Asayaomukulunebagandabe ebikumibibirimuabiri;

7KubatabanibaGerusomu;Yoweriomukulu,nebaganda bekikumimuasatu;

8KubatabanibaElizafani;Semaayaomukulu,nebaganda beebikumibibiri

9KubatabanibaKebbulooni;Eriyeeriomukulu,ne bagandabenkaaga;

10KubatabanibaUzzieri;Aminadabuomukulu,ne bagandabekikumimukkuminababiri.

11Dawudin’ayitaZadookineAbiyasaalibakabona, n’Abaleevi,neUliyeeri,neAsaya,neYoweeri,ne Semaaya,neEryeri,neAminadaabu.

12N'abagambantiMmwemulibakitaabweb'Abaleevi: mwetukuzemmwenebagandabammwe,mulyoke mulinnyeessanduukoyaYHWHElohimwaIsiraerimu kifokyennagitegekera

13Kubangatemwakikolamukusooka,YHWHElohim waffeyatumenya,kubangatetwamunoonyangabwekyali kituufu

14Awobakabonan’Abaleevinebeetukuzaokulinnyisa essanduukoyaYHWHElohimwaIsirayiri.

15Abaanab'AbaleevinebasitulaessanduukoyaKatonda kubibegabegabyabwen'emiggo,ngaMusabweyalagira ng'ekigambokyaMukamabwekyali.

16AwoDawudin’agambaabakulub’Abaleevibalonde bagandabaabweokubaabayimbingabakubaebivuga, n’ennangan’ennangan’ebitaasa,ngabayimusaeddoboozi n’essanyu

17AwoAbaleevinebalondaKemanimutabaniwa Yoweeri;nekubagandabe,AsafumutabaniwaBerekiya; nekubatabanibaMeralibagandabaabwe,Esanimutabani waKusaya;

18Nebagandabaabweab’omuddaalaery’okubiri, Zekkaliya,neBeni,neYaaziyeeri,neSemiramosi,ne Yekyeri,neUni,neEriyabu,neBenaya,neMaaseya,ne Mattisiya,neErifele,neMikkuneya,neObededomu,ne Yeyeri,abakuumib’emiryango

19Awoabayimbi,Kemani,AsafuneEsani,ne balondebwaokufuuwaebitaasaeby’ekikomo;

20NeZekkaliya,neAziyeri,neSemiramosi,neYekyeri, neUnni,neEriyabu,neMaaseya,neBenaya,ngabalina ennyimbaz’abayimbikuAlamosi;

21NeMattisiya,neErifele,neMikkuneya,neObededomu, neYeyeri,neAzaziya,ngabakutteennangakuSeminisi okusukkuluma.

22Kenaniya,omukuluw’Abaleevi,yeyaliayimba: n’ayigirizaoluyimba,kubangayalimukugu

23BerekiyaneErukaanabaalibakuumib’emiryango gy’essanduuko

24SebaniyaneYekosafaatineNesanyeerineAmasaayine ZekkaliyaneBenayaneEriyazeribakabonanebafuuwa amakondeeremumaasog'essanduukoyaKatonda: ObededomuneYekiyabebakuumib'emiryango gy'essanduuko

25AwoDawudin'abakaddebaIsiraerin'abaamib'enkumi nebagendaokuggyaessanduukoy'endagaanoyaYHWH okuvamunnyumbayaObededomun'essanyu

26AwoolwatuukaKatondabweyayambaAbaleeviabaali basituddeessanduukoy'endagaanoyaYHWH,nebawaayo entemusanvun'endigaennumemusanvu

27Dawudiyaliayambaddeekyambalokyabafutaennungi, n'Abaleevibonnaabaalibasituddeessanduuko,n'abayimbi, neKenaniyaomukugumukuyimbaawamun'abayimbi: Dawudinayeyalinaekkanzueyabafuta

28Bw'atyoIsiraeriyennan'asitulaessanduuko y'endagaanoyaYHWHn'okuleekaana,n'amaloboozi g'enkoona,n'amakondeere,n'ebitaasa,ngabaleekaana n'entongoolin'ennanga

29Awoolwatuukaessanduukoy'endagaanoyaYHWH ng'egendamukibugakyaDawudi,Mikalimuwalawa Sawulon'atunulamuddirisan'alabakabakaDawudi ng'azinaerang'azannya:n'amunyoomamumutimagwe

ESSUULA16

1AwonebaleetaessanduukoyaKatonda,nebagiteeka wakatimuweemaDawudigyeyaliagisimbidde:ne bawaayossaddaakaeyokebwan'ebiweebwayo olw'emirembemumaasogaKatonda.

2AwoDawudibweyamalaokuwaayoebiweebwayo ebyokebwan'ebiweebwayoolw'emirembe,n'asabiraabantu omukisamulinnyalyaYHWH.

3N'agabirabulimuntuwaIsiraeri,omusajjan'omukazi, buliomuomugaati,n'ennyamaennungi,n'enveera ey'omwenge.

4N'alondaabamukuBaleeviokuweerezamumaaso g'essanduukoyaYHWH,n'okujulira,n'okwebaza n'okutenderezaYHWHElohimwaIsiraeri.

5Asafuomukulu,n'okumuddiriraZekkaliya,neYeyeri,ne Semiramosi,neYekyeri,neMattisiya,neEriyabu,ne Benaya,neObededomu:neYeyerin'entongoolin'ennanga; nayeAsafun'akubaeddoboozin'ebitaasa;

6(B)BenayaneYakaziyeeribakabonangabakutte amakondeerebulikiseeramumaasog’essanduuko y’endagaanoyaKatonda

7AwokulunakuolwoDawudin’asookakuwaayozabbuli enookwebazaMukamamumukonogwaAsafunebaganda be

8MwebazeYHWH,mukoowooleerinnyalye,mutegeeze abantuebikolwabye.

9Mumuyimbire,mumuyimbireZabbuli,mwogeraku bikolwabyebyonnaebyewuunyisa.

10Mugulumizemulinnyalyeettukuvu:Omutimagw'abo abanoonyaYHWHgusanyuke

11MunoonyeYHWHn'amaanyige,munoonyeamaasoge bulikiseera.

12Mujjukireebikolwabyeeby'ekitalobyeyakola, n'eby'amagerobye,n'emisangogy'akamwake; 13MmweezzaddelyaIsiraeriomudduwe,mmweabaana baYakobo,abalondebe

14YeMukamaKatondawaffe;emisangogyegirimunsi yonna

15Mujjukirengabulijjoendagaanoye;ekigambokye yalagiraemirembelukumi;

16N'endagaanogyeyakolaneIbulayimun'ekirayirokye yakolaeriIsaaka;

17EraanywezaekyoeriYakobookubaetteeka,neIsiraeri okubaendagaanoey'emiremben'emirembe;

18(B)N’agambanti,“NdikuwaensiyaKanani,omugabo gw’obusikabwo;

19(B)Bwemwalibatono,n’abatono,erangamuli bannaggwanga

20Nebavamuggwanganebavamubwakabakaobumune bagendamuggwangaeddala;

21Teyakkirizamuntuyennakubakolabubi:weewaawo, yanenyabakabakakulwabwe;

22(B)N’agambanti,“Tokwatakubafukibwakoamafuta, sotokolakabibannabbibange”

23MuyimbireMukamammweensiyonna;mulage obulokozibwebulilunaku

24Mulangirireekitiibwakyemumawanga;ebikolwabye eby’ekitalomumawangagonna.

25KubangaYHWHmukulu,eraatenderezebwannyo:era ateekwaokutiibwaokusingabakatondabonna

26Kubangabakatondab'abantubonnabifaananyi:naye YHWHyeyakolaeggulu

27Ekitiibwan'ekitiibwabirimumaasoge;amaanyi n’essanyubirimukifokye.

28MuweYHWH,mmweebikaby'abantu,muwaYHWH ekitiibwan'amaanyi

29MuweYHWHekitiibwaekisaaniraerinnyalye:Leeta ekiweebwayo,mujjemumaasoge:musinzangaYHWH mubulungiobw'obutukuvu

30Mutyemumaasoge,mmweensiyonna:ensinayo elinywevu,eremekuwuguka

31Eggululisanyuke,n'ensiesanyuke:eraabantuboogere mumawangantiYHWHafuga.

32Ennyanjan'ebijjuvubyayobiwugule:ennimiro n'ebigirimubyonnabisanyuke

33Awoemitiegy'omunsikogyegiyimbamumaasoga YHWH,kubangaajjaokusaliraensiomusango

34OmwebazeMukama;kubangamulungi;kubanga okusaasirakwekubeerawoemirembegyonna.

35EramugambentiTulokola,aiKatondaow'obulokozi bwaffe,otukuŋŋaanye,otuwonyemumawanga,tulyoke twebazeerinnyalyoettukuvun'okwenyumirizamu kutenderezakwo

36MukamaKatondawaIsiraeriyeebazibweemirembe n'emirembe.AbantubonnanebagambantiAmiina,ne batenderezaMukama

37Awon'alekaeyomumaasog'essanduukoy'endagaano yaYHWHAsafunebagandabe,okuweerezamumaaso g'essanduukoobutayosa,ng'omulimugwabulilunakubwe gwaligwetaagibwa.

38Obededomunebagandabaabwe,nkaagamumunaana; ObededomumutabaniwaYedusunineKosaokuba abakuumib'emiryango

39NeZadookikabonanebagandabebakabona,mumaaso g'eweemayaYHWHmukifoekigulumivueGibyoni

40OkuwaayoebiweebwayoebyokebwaeriYHWHku kyotoeky'ekiweebwayoekyokebwabulikiseeraenkya n'akawungeezi,n'okukolangabyonnaebyawandiikibwa mumateekagaYHWHgeyalagiraIsiraeri;

41ErawamunaboKemanineYedusunin'abalala abaalondebwa,abaayogerwakoamannya,okwebaza YHWH,kubangaokusaasirakwekubeereraemirembe gyonna;

42(B)EraKemanineYedusuningabalinaamakondeere n’ebitaasaeby’aboabanaakubaeddoboozi,erangabalina ebivugabyaKatondaNebatabanibaYedusunibaaliba miryango.

43Abantubonnanebagendabulimuntun'agendamu nnyumbaye:Dawudin'addayookuwaomukisaennyumba ye

ESSUULA17

1Awoolwatuuka,Dawudibweyaling'atuddemu nnyumbaye,Dawudin'agambaNasaninnabbintiLaba, mbeeramunnyumbaey'emivule,nayeessanduuko y'endagaanoyaYHWHesigalawansiw'emitanda

2AwoNasanin'agambaDawudintiKolabyonnaebirimu mutimagwo;kubangaKatondaalinaawe.

3Awoolwatuukaekiroekyo,ekigambokyaKatondane kijjiraNasaningakyogeranti;

4GendaobuulireDawudiomudduwangentiBw'ati bw'ayogeraMukamantiTonzimbirannyumbakubeeramu; 5Kubangasituulangamunnyumbaokuvakulunakulwe nnakuzaIsiraerin’okutuusaleero;nayebavuddemu weemaemuokuddamundala,nemuweemaemuokudda mundala

6BuligyennatambuddeneIsiraeriyenna,nnayogera ekigamboeriomukubalamuzibaIsiraeri,gwennalagira okuliisaabantubange,ngaŋŋambantiLwaki temunzimbirannyumbayamivule?

7Kalennobw'onoogambaomudduwangeDawudinti Bw'atibw'ayogeraMukamaow'eggyentiNakuggyamu kiyumbaky'endiga,n'okugobereraendiga,obeereomufuzi w'abantubangeIsiraeri;

8Erambaddenaawewonnaw'otambulidde,nenzigyawo abalabebobonnamumaasogo,nenkufuulaerinnya ng'erinnyaly'abasajjaabakuluabalimunsi

9Eranditeekawoekifoeky'abantubangeIsiraeri,ne mbasimba,nebabeeramukifokyabwe,sotebalisengulwa nate;son'abaanab'obubitebalibazikirizanate,ngabwe kyalikulubereberye;

10Okuvamubirobyennalagiraabalamuziokufugaabantu bangeIsiraeriErandifugaabalabebobonnaEra nkugambantiMukamaajjakukuzimbiraennyumba

11Awoolulituukaennakuzobwezinaggwaako,n'ogenda okubeeranebajjajjaabo,ndiyimusaezzaddelyo erikuddirira,ery'abaanabo;erandinywezaobwakabaka bwe.

12(B)Alinzimbiraennyumba,erandinywezaentebeye ey’obwakabakaemirembegyonna.

13Ndibakitaawe,nayealibamutabaniwange:sosijja kumuggyakokusaasirakwangengabwennakuggyakuoyo eyakusooka

14Nayendimutuuzamunnyumbayangenemu bwakabakabwangeemirembegyonna:n'entebeye ey'obwakabakaerinywevuemirembegyonna

15Ng'ebigamboebyobyonnabwebyali,n'okwolesebwa kunokwonnabwekwali,NasanibweyayogeraneDawudi 16Dawudikabakan'ajjan'atuulamumaasogaYHWH n'ayogerantiNzeani,aiYHWHElohim,n'ennyumba yangekyeki,ggweontuusizzawano?

17Nayekinokyalikintukitonomumaasogo,Ayi Katonda;kubangaeraoyogeddekunnyumbay'omudduwo

okumalaebbangaeddene,eraontunuuliddeng'omusajja ow'ekitiibwabwebiri,AiMukamaKatonda.

18KikiekisingawoDawudiky’ayinzaokukugamba olw’okuweesaomudduwoekitiibwa?kubangaomanyi omudduwo.

19AiYHWH,kulw'omudduwo,n'omutimagwobwe gwali,okozeobukulubunobwonna,ng'omanyisaebintu binobyonnaebikulu.

20AiYHWH,tewalialingaggwe,sotewaliKatonda yennaokuggyakoggwe,ng'ebyobyonnabyetwawulira n'amatugaffebwebiri

21EraggwangakikunsierifaananaabantuboIsiraeri, Katondabeyagendaokununulaokubaabantube, okukufuulaerinnyaery'obukulun'entiisa,ng'agoba amawangamumaasog'abantubo,bewanunulamuMisiri?

22Kulw'abantuboIsiraeriwafuulaabantuboemirembe gyonna;eraggweMukamawafuukaKatondawaabwe

23Kalekaakano,Mukama,ekigamboky'oyogeddeku mudduwon'ennyumbayekinywerebweemirembegyonna, eraokolengabw'ogambye

24Erinnyalyoligulumizibweemirembegyonna,nga ligambantiYHWHow'eggyeyeKatondawaIsiraeri, KatondawaIsiraeri:n'ennyumbayaDawudiomudduwo enywerezebwemumaasogo

25Kubangaggwe,aiKatondawange,ogambyeomuddu wontiojjakumuzimbiraennyumba:omudduwokyeyava azuddemumutimagweokusabamumaasogo

26Kaakano,Mukama,ggweKatonda,erawasuubiza omudduwoobulungibuno

27Kalennokikusiimyeokuwaomukisaennyumba y'omudduwoebeeremumaasogoemirembegyonna: kubangaowaomukisa,aiYHWH,eraeriweebwaomukisa emirembegyonna

ESSUULA18

1Awooluvannyumalw'ebyo,Dawudin'akubaAbafirisuuti, n'abawangula,n'awambaGaasin'ebibugabyakyomu mukonogw'Abafirisuuti

2N'akubaMowaabu;Abamowaabunebafuukaabadduba Dawudi,nebaleetaebirabo

3Dawudin’akubaKadadezerikabakaw’eZobaokutuuka eKamasi,bweyaling’agendaokunywezaobufuzibweku muggaFulaati

4Dawudin’amuggyakoamagaalilukumi,n’abeebagala embalaasiemitwalomusanvu,n’abaserikaleabaali batambulan’ebigereemitwaloabiri:Dawudin’akuba embalaasizonnaez’amagaali,nayen’aziterekaamagaali kikumi

5AwoAbasuuliab’eDdamasikobwebajjaokuyamba Kadadezerikabakaw’eZoba,Dawudin’attakuBasuuli abasajjaemitwaloabirimububiri.

6AwoDawudin’ateekaabaserikalemuBusuulidamasiko; AbasuulinebafuukaabaddubaDawudi,nebaleetaebirabo Bw'atyoMukaman'akuumaDawudibuligyeyagendanga

7Dawudin’addiraengaboezazaabuezaalikubadduba Kadadezerin’azireetaeYerusaalemi.

8Mungeriy’emuokuvaeTibusineKuni,ebibugabya Kadadezeri,Dawudin’aleetaebikomobinginnyo, Sulemaanibyeyakolaennyanjaey’ekikomo,n’empagi n’ebintueby’ekikomo

9AwoTowukabakaw'eKamasibweyawuliraDawudi bweyaliakubaeggyelyonnaeryaKadadezerikabakaw'e Zoba;

10(B)N’atumaKadoramumutabaniweerikabaka Dawudi,amubuuzebulungi,n’okumuyozaayoza,kubanga yalialwananeKadadezerin’amukuba;(kubanga KadadezeriyalwananeTowu;)n'ebintuebyabulingeri ebyazaabuneffeezan'ekikomonaye.

11ErakabakaDawudin'awaayoeriYHWH,neffeezane zaabubyeyaleetaokuvamumawangaganogonna;okuva muEdomu,neMowaabu,n'abaanabaAmoni, n'Abafirisuuti,neAmaleki

12EraAbisaayimutabaniwaZeruyiyan’attakuBaedomu mukiwonvueky’omunnyoemitwalokkuminamunaana

13N'ateekaebigomuEdomu;Abaedomubonnane bafuukaabaddubaDawudi.Bw'atyoMukaman'akuuma Dawudibuligyeyagendanga

14AwoDawudin’afugiraIsirayiriyenna,n’akola omusangon’obwenkanyamubantubebonna.

15YowaabumutabaniwaZeruyiyayeyaliomukulu w'eggye;neYekosafaatimutabaniwaAkirudi, omuwandiisiw’ebitabo.

16ZadookimutabaniwaAkitubuneAbimerekimutabani waAbiyasaalibebakabona;Savusayalimuwandiisi; 17BenayamutabaniwaYekoyaadayeyaliomukulu w’Abakeresin’Abaperesi;nebatabanibaDawudibebaali abakulumunsongazakabaka

ESSUULA19

1Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,Nakasikabaka w'abaanabaAmonin'afa,mutabaniwen'amusikirakabaka 2Dawudin'ayogerantiNjakulagaekisaKanunimutabani waNakasi,kubangakitaaweyandagaekisa.Dawudi n’atumaababakaokumubudaabudakukitaaweAwo abaddubaDawudinebagendamunsiy'abaanabaAmonie Kanuni,okumubudaabuda.

3Nayeabakungub'abaanabaAmoninebagambaKanuni ntiOlowoozangaDawudiassaekitiibwamukitaawo, ng'atumyeababudaabudagy'oli?abaddubetebajjagy’oli okunoonyan’okumenyawon’okukettaensi?

4AwoKanunikyeyavaakwataabaddubaDawudi, n'abamwesa,n'asalaebyambalobyabwewakatinga binywevukubisambibyabwe,n'abagoba

5AwoabamunebagendanebabuuliraDawudiengeri abasajjagyebaaweerezaamu.N'atumaokubasisinkana: kubangaabasajjabaalibaswaddennyoKabakan'agamba nti,“MubeereeYerikookutuusaebirevubyammwelwe birikula,mulyokemuddeyo”

6AwoabaanabaAmonibwebaalabangabeenyiizeeri Dawudi,Kanunin’abaanabaAmoninebaweerezattalanta zaffeezalukumiokubapangisaamagaalin’abeebagala embalaasiokuvamuMesopotamiyanemuBusuulimaaka nemuZoba

7Awonebapangisaamagaaliemitwaloasatumubbiri,ne kabakawaMaakan'abantube;eyajjan’asimbamumaaso gaMedeba.AbaanabaAmoninebakuŋŋaanaokuvamu bibugabyabwe,nebajjamulutalo

8AwoDawudibweyakiwulira,n’atumaYowaabun’eggye lyonnaery’abasajjaab’amaanyi.

9AbaanabaAmoninebafulumanebasimbaennyiririmu maasog'omulyangogw'ekibuga:nebakabakaabaalibazze nebabeerabokkamuttale

10AwoYowaabubweyalabang’olutalolumulwanyemu maason’emabega,n’alondamuIsirayiriyenna,n’abasimba ennyiririokulwanan’Abasuuli

11Abantuabalalan'abawaayomumukonogwaAbisaayi mugandawe,nebeesimbaennyiririokulwanan'abaanaba Amoni

12N'ayogeranti,“Abasuulibwebansukkiriddeamaanyi, ggweojjakunnyamba:nayeabaanabaAmonibwe banaakuyitiriddekoamaanyi,kalenangendikuyamba”

13Mubeerebagumu,tweyisaobuzirakulw'abantubaffe n'ebibugabyaKatondawaffe:eraMukamaakoleebirungi mumaasoge

14AwoYowaabun’abantuabaalinayenebasemberera Abasuuliokulwana;nebaddukamumaasoge

15AbaanabaAmonibwebaalabang'Abasuulibadduse, nabonebaddukamumaasogaAbisaayimugandawe,ne bayingiramukibugaAwoYowaabun’ajjaeYerusaalemi

16AwoAbasuulibwebaalabangabatabusemumaasoga Isiraeri,nebatumaababakanebaggyayoAbasuuliabaali emitalaw’omugga:Sofakiomukuluw’eggyelya Kadadezerin’abakulembera

17AwonebategeezebwaDawudinti;n'akuŋŋaanya Isiraeriyenna,n'asomokaYoludaani,n'abalumba, n'abasimbaennyiririAwoDawudibweyamalaokusimba ennyiririn’Abasuuli,nebalwananaye.

18NayeAbasuulinebaddukamumaasogaIsiraeri; Dawudin'attakuBasuuliabasajjaenkumimusanvuabaali balwanamumagaali,n'abaserikaleabaalibatambula n'ebigereemitwaloamakumiana,n'attaSofaki omuduumiziw'eggye

19AwoabaddubaKadadezeribwebaalabanga basuuliddwamumaasogaIsiraeri,nebatabaganane Dawudi,nebafuukaabaddube:n'Abasuulinebataddamu kuyambabaanabaAmoni.

ESSUULA20

1Awoolwatuukaomwakabwegwaggwaako,mukiseera bakabakawebagendaokulwana,Yowaabun'akulembera eggye,n'ayonoonaensiy'abaanabaAmoni,n'ajja n'azingizaLabbaNayeDawudin’asigalaeYerusaalemi Yowaabun'akubaLabban'agizikiriza

2AwoDawudin’aggyaenguleyakabakawaabweku mutwegwe,n’asangang’ezitowattalantaemueyazaabu, erangamulimuamayinjaag’omuwendo;neguteekebwaku mutwegwaDawudi:n'aleetan'omunyagomunginnyo okuvamukibuga

3N'aggyayoabantuabaalimukyo,n'abateman'amasawo, n'amasasiag'ekyuman'embazzi.Dawudin'akolabw'atyo n'ebibugabyonnaeby'abaanabaAmoniDawudin'abantu bonnanebaddayoeYerusaalemi

4Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,olutalone lubalukawoeGezerin'Abafirisuuti;mubiroebyo SibbekayiOmukusan'attaSippai,eyalikubaana b'omusajjaomunene:nebafugibwa

5Newabaawoolutalonaten'Abafirisuuti;eraErkanani mutabaniwaYayirin'attaLamimugandawaGoliyaasi Omugitti,omuggogweogw'effumuogwaling'omuti gw'omuluka

6EranewabaawoolutaloeGaasi,awaliomusajja omuneneennyo,engalozen'ebigerebyebyaliamakumi abirimubina,mukaagakubulimukono,nemukaagaku bulikigere:erayalimutabaniw'omusajjaomunene.

7NayebweyajeemeraIsiraeri,Yonasaanimutabaniwa SimeyamugandawaDawudin'amutta

8BanobazaalibwaomusajjaomuneneeGaasi;nebagwa mumukonogwaDawudin'omukonogw'abaddube.

ESSUULA21

1Sitaanin’ayimiriraokulwanyisaIsiraeri,n’anyiiza DawudiokubalaIsirayiri.

2Dawudin'agambaYowaabun'abakulembezeb'abantunti MugendemubalaIsiraeriokuvaeBeerusebaokutuukae Ddaani;eramuleeteomuwendogwabwegyendi, nkitegeere

3Yowaabun'addamuntiYHWHayongeraabantube emirundikikumiokusingabwebali:nayemukamawange kabaka,bonnasibaddubamukamawange?kalelwaki mukamawangeyeetaagaekintukino?lwakialibamusango eriIsiraeri?

4NayeekigambokyakabakanekiwangulaYowaabu Yowaabukyeyavaagenda,n'agendamuIsiraeriyonna, n'atuukaeYerusaalemi.

5Yowaabun’awaDawudiomuwendogw’abantu Abayisirayiribonnabaalibasajjalukumimulukumi abasowolaebitala:neYudayaliabasajjaemitwalobinamu nkaagamukkumiabasowolaebitala

6NayeLeevineBenyaminiteyabaliramubo:kubanga ekigambokyakabakakyalikyamuzizoeriYowaabu.

7Katondan'atasanyukiraekigamboekyo;kyeyavaakuba Isiraeri

8Dawudin'agambaKatondantiNnyonoonyennyo, kubangankozeekintukino:nayekaakano,nkwegayiridde, ggyawoobutalibutuukirivubw'omudduwo;kubanga nkozeobusirusirubungi.

9YHWHn'ayogeraneGaadi,omulabiwaDawudi, ng'agambanti;

10GendaobuulireDawuding'oyogerantiBw'ati bw'ayogeraMukamantiNkuwaayoebintubisatu:Londa ekimukubyonkukole

11AwoGaadin'ajjaeriDawudin'amugambantiBw'ati bw'ayogeraMukamantiLonda

12Obaenjalaey’emyakaesatu;obaemyeziesatu okuzikirizibwamumaasog'abalabebo,ng'ekitala ky'abalabebokikukwata;obasiekyoennakussatuekitala kyaMukama,kawumpuli,munsi,nemalayikawa Mukamang'azikirizamunsalozonnaezaIsiraeriKaakano kaakanoweebuulizeekigambokyendikomyawoerioyo eyantuma

13Dawudin'agambaGaadintiNdimubuzibubungi:ka ngwekaakanomumukonogwaYHWH;kubanga okusaasirakwekunenennyo:nayekannemekugwamu mukonogw'omuntu

14AwoYHWHn'asindikakawumpulikuIsiraeri:abasajja emitwalonsanvunebagwamuIsiraeri.

15Katondan'atumamalayikaeYerusaalemiokukizikiriza: awobweyaling'azikiriza,YHWHn'alaba,n'amwenenya olw'obubi,n'agambamalayikaeyazikirizantiKimala, sigalakaakanoomukonogwoMalayikawaMukama n'ayimiriraokumpin'egguulirolyaOlunaaniOmuyebusi

16AwoDawudin’ayimusaamaasoge,n’alabamalayika waMukamang’ayimiriddewakatiw’ensin’eggulu, ng’akutteekitalaekisosemungalozengakigoloddwaku Yerusaalemi.AwoDawudin'abakaddebaIsiraeriabaali bambaddeebibukutunebavuunamaamaasogaabwe.

17Dawudin'agambaKatondantiSinzennalagiraabantu okubalibwa?nangenzennayonoonanenkozeebibiddala; nayeendigazino,bakozeki?omukonogwo, nkwegayiridde,aiMukamaKatondawange,gubeereku nzenekunnyumbayakitange;nayesikubantubo, babonyaabonyezebwa

18AwomalayikawaYHWHn'alagiraGaadiokugamba DawudintiDawudiagende,azimbireYHWHekyotomu gguulirolyaOlunaaniOmuyebusi

19Dawudin'agendang'ekigambokyaGaadikyeyayogera mulinnyalyaYHWH.

20Olunaanin’akyukan’alabamalayika;nebatabanibe abananebeekwekaKatiOlunaaniyaliawuulaeŋŋaano

21AwoDawudibweyaling’atuukaeOlunani,Olunaani n’atunuuliraDawudi,n’avamugguuliro,n’avunnamaeri Dawuding’amaasogegatunuddewansi

22AwoDawudin'agambaOlunaanintiMpaekifo eky'egguulirolino,nzimbiremuekyotoeriYHWH:ojja kukimpakumuwendogwonna:kawumpuliazikirizibwe mubantu.

23Olunaanin'agambaDawudintiKitwale,mukamawange kabakaakoleebirungimumaasoge:laba,nkuwan'ente okubaebiweebwayoebyokebwa,n'ebiwugulaeby'enku, n'eŋŋaanoey'ekiweebwayoeky'obutta;Byonnambiwa 24KabakaDawudin'agambaOlunanintiNedda;naye ndigigulakumuwendogwonna:kubangasijjakutwala Mukamaebyoebibyo,newakubaddeokuwaayo ebiweebwayoebyokebwaawatalikusasula

25AwoDawudin’awaOlunaaniekifoekyosekeriza zaabulukaaga(600)

26Dawudin'azimbaeyoekyotoeriYHWH,n'awaayo ebiweebwayoebyokebwan'ebiweebwayoolw'emirembe, n'akoowoolaYHWH;n'amuddamung'ayimamuggulu ng'akozesaomulirokukyotoeky'ebiweebwayoebyokebwa 27YHWHn'alagiramalayika;n'addamun'ateekaekitala kyemukikutakyakyo

28MubiroebyoDawudibweyalabangaMukama amuzzeemumugguulirolyaOlunaaniOmuyebusi, n’awaayossaddaakaeyo

29KubangaweemayaYHWH,Musagyeyakolamu ddungu,n'ekyotoeky'ebiweebwayoebyokebwa,mu kiseeraekyobyalimukifoekigulumivueGibyoni

30NayeDawudin'atasobolakugikulemberakwebuuzaku Katonda:kubangayatyaolw'ekitalakyamalayikawa YHWH

ESSUULA22

1AwoDawudin'ayogerantiEnoyennyumbayaYHWH Elohim,erakinokyekyotoeky'ekiweebwayoekyokebwa eriIsiraeri

2Dawudin'alagiraokukuŋŋaanyabannaggwangaabaali munsiyaIsiraeri;n'ateekawoabazimbiokutemaamayinja agaweeseokuzimbaennyumbayaKatonda

3Dawudin’ateekateekaekyumamubungiolw’emisumaali egy’enzigiz’emiryangon’okuyunga;n'ekikomomubungi ngatezizitowa;

4Eran'emivulemungi:kubangaAbazidonin'ab'eTtuulo baaleeteraDawudiemivulemingi.

5Dawudin'ayogerantiSulemaanimutabaniwangemuto eramugonvu,eraennyumbaegendaokuzimbibwa Mukamaeteekwaokubaey'ekitiibwaennyo,ey'ettutumu n'ekitiibwamunsizonna:kalekaakanonjakugiteekateeka AwoDawudin’ateekateekabingingatannafa

6Awon'ayitaSulemaanimutabaniwe,n'amulagira okuzimbiraYHWHElohimwaIsiraeriennyumba

7AwoDawudin'agambaSulemaanintiOmwanawange, nangekyalimubirowoozobyangeokuzimbaennyumbaeri erinnyalyaYHWHElohimwange

8NayeekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti Oyiyeomusaayimungi,n'okolaentaloennene:tozimbira linnyalyangennyumba,kubangaoyiiseomusaayimungi kunsimumaasogange.

9Laba,alizaalibwaomwanaow'obulenzi,alibaomusajja ow'okuwummula;erandimuwummuzaokuvakubalabebe bonnaokwetooloola:kubangaerinnyalyeSulemaani,era ndiwaIsiraeriemiremben'obutebenkevumunnakuze

10Alizimbiraerinnyalyangeennyumba;eraalibamwana wange,nangendibakitaawe;erandinywezaentebe ey'obwakabakabwekuIsiraeriemirembegyonna

11Kaakano,mwanawange,YHWHabeerenaawe;era ogaggawale,ozimbeennyumbayaMukamaKatondawo, ngabw'akugambye

12NayeYHWHakuweamagezin'okutegeera,eraakuwe ekiragiroekikwatakuIsiraeri,olyokeokukuumaamateeka gaYHWHElohimwo

13Olwoolibaomukisa,bw'onoofaayookutuukiriza amateekan'emisangoMukamabyeyalagiraMusaebikwata kuIsiraeri:beeramugumueramugumu;temutya,so toggwaamumaanyi

14Kaakano,laba,mukubonaabonakwange,ntegese ennyumbayaYHWHtalantazazaabu,nettalantalukumi ezaffeeza;n'eby'ekikomon'ekyumaebitazitowa;kubanga kirimubungi:nategeseembaawon'amayinja;eraoyinza okwongerakukyo

15Ateerawaliwoabakozibanginnyo,abateman'abakola amayinjan'embaawo,n'abantuab'obukuusamubulingeri. 16Kuzaabu,neffeeza,n’ekikomo,n’ekyuma,tewali muwendoKalegolokokaokole,Mukamaabeerenaawe 17Dawudin’alagiraabakungubaIsirayiribonna okuyambaSulemaanimutabaniwe,ng’agambanti: 18YHWHElohimwotaliwamunaawe?eratabawadde kiwummulokunjuyizonna?kubangaabatuuzemunsi abawaddemumukonogwange;n'ensiefugibwaMukama n'abantube.

19Kaakanoteekaomutimagwon'emmeemeyo okunoonyaYHWHElohimwo;kalemusituka,muzimbe ekifoekitukuvuekyaMukamaKatonda,okuleeta essanduukoey'endagaanoyaMukaman'ebintuebitukuvu ebyaKatonda,munnyumbaegendaokuzimbibwaeri erinnyalyaMukama

ESSUULA23

1AwoDawudibweyakaddiwan’ajjulaennaku,n’afuula SulemaanimutabaniwekabakawaIsirayiri

2N'akuŋŋaanyaabakungubaIsiraeribonnaawamune bakabonan'Abaleevi

3Abaleevinebabalibwaokuvakumyakaamakumiasatu n'okuddawaggulu:n'omuwendogwabweokusinziiraku mitwalogyabwe,omuntukumuntu,gwaliemitwaloasatu mumunaana.

4Kuabo,emitwaloabirimuena(24,000,000)bebaali bagendaokutwalaomulimugw'ennyumbayaYHWH; n'emitwalomukaagabaalibakulun'abalamuzi; 5Ateeraemitwaloenabaalibamiryango;enkuminnyane batenderezaMukaman'ebivugabyennakola,Dawudibwe yagamba,okutenderezanabyo

6Dawudin’abagabanyaamuebibinjamubatabanibaLeevi, Gerusoni,neKokasineMerali

7(B)MubaGerusonimwemwaliLaadanineSimeeyi.

8BatabanibaLaadani;omukuluyaliYekyeri,neZesamu neYoweri,basatu

9BatabanibaSimeeyi;Seromisi,neKaziyeeri,neKalani, basatuBanobebaaliabakulumubakitaabwebaLaadani

10BatabanibaSimeeyibebano:Yakasi,neZina,ne Yewusi,neBeriya.BanoabanabaalibatabanibaSimeyi.

11Yakasiyeyaliomukulu,neZizayeyaliowokubiri: nayeYewusineBeriyatebaalinabatabanibangi;kyebaava baalimukubalakumu,ng'ennyumbayakitaabwebweyali.

12BatabanibaKokasi;Amulaamu,neYizukaali,ne KebbuloonineUziyeeri,bana

13BatabanibaAmulaamu;AloonineMusa:Alooni n'ayawulwa,alyokeatukuzeebintuebitukuvuennyo,yene batabanibeemirembegyonna,okwokyaobubaanemu maasogaMukama,okumuweereza,n'okuwaomukisamu linnyalyeemirembegyonna

14KuMusaomusajjawaKatonda,batabanibene batuumibwaamannyagaavamukikakyaLeevi.

15BatabanibaMusabebaGerusomuneEryeza

16KubatabanibaGerusomu,Sebuweriyeyaliomukulu

17BatabanibaEriyazeribebano:Lekabiyaomukulu.Era Eryezateyalinabatabanibalala;nayebatabanibaLekabiya baalibanginnyo

18KubatabanibaIzuli;Selomisiomukulu.

19KubatabanibaKebbulooni;Yeriyayeyasooka, Amaliyayeyakubiri,Yakaziyeeriyeyakusatu,ne Yekameyamuyeyakuna.

20KubatabanibaUzzieri;Mikkayeyasooka,neYesiya owokubiri

21BatabanibaMerali;Mahli,neMushi.Batabaniba Makuli;Eriyazaali,neKiisi

22Eriyazaalin'afa,n'atazaalabatabani,wabulaab'obuwala: bagandabaabwebatabanibaKisinebabatwala.

23BatabanibaMusi;Makuli,neEderi,neYeremosi, basatu.

24BanobebatabanibaLeeving'ennyumbaya bajjajjaabwebweyali;n'abakulubabakitaabwe,ngabwe baabalibwaamannyaokusinziirakukulondakwabwe, abaakolangaemirimuegy'okuweerezaennyumbaya Mukama,okuvakumyakaamakumiabirin'okusingawo

25KubangaDawudiyayogerantiYHWHElohimwa Isiraeriawaddeabantubeekiwummulo,babeeremu Yerusaalemiemirembegyonna

26Eran'eriAbaleevi;tebajjakuddamukwetikkaweema, newakubaddeebintubyayoeby'okugikoleramu

27KubangaebigambobyaDawudieby'enkomerero Abaleevibaabalibwaokuvakumyakaamakumiabiri n'okuddawaggulu

28Kubangaomulimugwabwegwaligwakulindirira batabanibaAlooniokuweerezamuyeekaaluyaYHWH, mumpyanemubisenge,n'okutukuzaebintubyonna ebitukuvu,n'omulimugw'okuweerezamuyeekaaluya Katonda;

29Kumigaatiegy'okwolesebwa,n'obuwungaobulungi obw'ekiweebwayoeky'obutta,nekumigaati egitazimbulukufu,n'ebyoebifumbibwamussowaani, n'ebyoebisiike,n'ebipimon'obuneneobwabulingeri;

30N'okuyimirirabulikumakyaokwebazan'okutendereza YHWH,eran'akawungeezi;

31N'okuwaayossaddaakazonnaezookebwaeriYHWH mussabbiiti,nemumweziomuggyanekumbaga eziteereddwawo,mukubala,ng'ekiragirobwe kyabalagibwa,bulijjomumaasogaYHWH

32N'okukuumaobuvunaanyizibwaobw'eweema ey'okusisinkanirangamu,n'obuvunaanyizibwabw'ekifo ekitukuvu,n'obuvunaanyizibwabwabatabanibaAlooni bagandabaabwe,mukuweerezayeekaaluyaYHWH.

ESSUULA24

1BinobyebibinjabyabatabanibaAlooniBatabaniba Alooni;Nadabu,neAbiku,neEriyazaalineIsamaali

2NayeNadabuneAbikunebafangakitaabwe tannabaawo,nebatazaalabaana:EriyazaalineItamaali kyebaavabakolaobwakabona

3Dawudin'abagabanya,Zadookiow'omubatabaniba EriyazaalineAkimerekiow'omubatabanibaIsamaali, ng'emirimugyabwebwegyalimubuweerezabwabwe

4AbakuluabaasangibwamubatabanibaEriyazaalibangi okusingabatabanibaIsamaali;erabwebatyone baawulwamuMubatabanibaEriyazaalimwalimuabakulu kkuminamukaagaab'ennyumbayabajjajjaabwe,ne munaanamubatabanibaIsamaaling'ennyumbaya bajjajjaabwebweyali

5Bwebatyonebagabanyizibwamuakalulu,ekikaekimu n'ekilala;kubangaabaamib'ekifoekitukuvun'abafuzi b'ennyumbayaKatondabaalimubatabanibaEriyazaaline batabanibaIsamaali.

6SemaayamutabaniwaNesanyeeriomuwandiisi,omuku Baleevi,n’abiwandiikamumaasogakabaka,n’abalangira, neZadookikabona,neAkimerekimutabaniwaAbiyasaali, nemumaasog’abakulubabakitaabwebabakabona n’Abaleevi:ennyumbaemuenkulun’etwalibwaewa Eriyazaali,n’endalan’etwalibwaIsamaali.

7AwoakaluluakasookanekavaeriYekoyaribu,n’akalulu ak’okubirinekavaeriYedaya.

8Ow'okusatueriKalimu,n'ow'okunaeriSeolimu;

9(B)Eky’okutaanokyaMalakiya,eky’omukaaga Miyamini;

10Ow'omusanvueriKakkozi,ogw'omunaanaeriAbiya; 11Ow'omwendaeriYesuwa,n'ow'ekkumieriSekaniya; 12Eky'ekkumin'ekimukyaEriyasibu,eky'ekkumin'ebiri kyaYakimu;

13Ogw'ekkumin'esatun'agendaeKupa,n'ow'ekkumi n'enaeriYesebeabu;

14Ow'ekkumin'ettaanon'agendaeBiruga,n'ow'ekkumi n'omukaagan'agendaeImmeri;

15Ow'ekkumin'omusanvueriKeziri,ogw'ekkumi n'omunaanaeriAfuse;

16Eky'ekkumin'omwendakyaPesakiya,eky'amakumi abirikyaYezekeri; 17Eky'amakumiabirimukimukyaYakini,eky'amakumi abirimukimukyaGamuli;

18(B)Eky’amakumiabirimuesatukyaDelaya, eky’amakumiabirimubinakyaMaaziya

19Ebyobyebyalagirwamubuweerezabwabwe okuyingiramunnyumbayaYHWH,ng'engerigyebaali bafugibwaAloonikitaabwe,ngaYHWHElohimwa Isiraeribweyamulagira

20BatabanibaLeeviabalalabebano:Mubatabaniba Amulamu;Subaeri:kubatabanibaSubaeri;Yekudeya 21KubikwatakuLekabiya:kubatabanibaLekabiya, eyasookayaliIsiya

22KuBayisikali;Selomosi:kubatabanibaSelomosi; Yahasi.

23NebatabanibaKebbulooni;Yeriyayeyasooka, Amaliyayeyakubiri,Yakaziyeeriyeyakusatu, Yekameamuyeyakuna.

24KubatabanibaUzzieri;Mikka:kubatabanibaMikka; Shamir

25MugandawaMikkayaliIsiya:kubatabanibaIsiya; Zekkaliya

26BatabanibaMeralibebaMakulineMusi:batabaniba Yaaziya;Beno.

27BatabanibaMeraliabazaalibwaYaaziya;Beno,ne Sokamu,neZakkuli,neIbri

28EriyazaaliatalinabatabanibeyavamuMakuli.

29KubikwatakuKiisi:mutabaniwaKisiyaliYerameeri

30BatabanibaMusi;Makuli,neEderi,neYerimosiAbo bebatabanib'Abaleeving'ennyumbayabajjajjaabwebwe yali

31Nabobwebatyonebakubaobululukubagandabaabwe batabanibaAloonimumaasogaDawudikabakane ZadookineAkimerekin'abakulubabajjajjaabweba bakabonan'Abaleevi,bakitaabweabakulukubatobaabwe

ESSUULA25

1AteDawudin'abaduumizib'eggyenebeeyawula okuweerezabatabanibaAsafuneKemanineYedusuni, abaalibagendaokulagulan'ennanga,n'entongooli n'ebitaasa:n'omuwendogw'abakozing'obuweereza bwabwebwegwali

2KubatabanibaAsafu;Zakkuli,neYusufu,neNesaniya, neAsalare,batabanibaAsafungabafugibwaAsafu, abaalagulang'ekiragirokyakabakabwekyali

3KuYedusuni:batabanibaYedusuni;Gedaliya,neZeri, neYesaaya,neKasabiya,neMattisiya,mukaaga,wansi w'emikonogyajjajjaabweYedusuni,eyalagulan'ennanga, okwebazan'okutenderezaMukama

4KuKemani:batabanibaKemani;Bukkiya,neMataniya, neUziyeeri,neSebuweri,neYerimosi,neKananiya,ne Kanani,neEriyasa,neGiddaluti,neRomamutieza,ne Yosubekasa,neMallosi,neKosiri,neMakaziyosi

5AbobonnabaalibatabanibaKemaniomulabiwakabaka mubigambobyaKatonda,okusitulaejjembe.Katonda n’awaKemaniabaanaab’obulenzikkuminabana n’ab’obuwalabasatu

6Abobonnabaaliwansiw'emikonogyakitaabwe okuyimbamunnyumbayaMukama,n'ebitaasa, n'entongoolin'ennanga,olw'okuweerezaennyumbaya

Katonda,ng'ekiragirokyakabakabwekyalieriAsafune YedusunineKemani.

7Awoomuwendogwabwenebagandabaabwe abaayigirizibwaennyimbazaYHWH,bonnaabakuusa, baaliebikumibibirimunkaagamumunaana.

8Nebakubaakalulu,n’abalala,n’abatong’abakulu, n’omusomesang’omumanyi

9AwoakaluluakasookanekavaeriAsafueriYusufu, n'akaluluakokubirinekavaeriGedaliya,nebagandabene batabanibebaalikkuminababiri

10Ow'okusatueriZakkuli,yenebatabanibenebaganda bebaalikkuminababiri

11Ow'okunaeriIzuli,yenebatabanibenebagandabe baalikkuminababiri

12Ow'okutaanoeriNesaniya,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri.

13Ow'omukaagaeriBukkiya,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri

14Ow'omusanvueriYesarela,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri

15Ow'omunaanaeriYesaaya,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri.

16Ow'omwendaeriMataniya,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri

17Eky'ekkumieriSimeeyi,yenebatabanibenebaganda bebaalikkuminababiri

18Ow'ekkumin'ogumueriAzaaleeri,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri.

19Ow'ekkumin'ebirieriKasabiya,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri

20Ow'ekkumin'esatueriSubaeri,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri

21Ow'ekkumin'enaeriMattisiya,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri.

22Ow'ekkumin'ettaanoeriYeremosi,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri

23Ow'ekkumin'omukaagaeriKananiya,yenebatabanibe nebagandabebaalikkuminababiri

24Ow'ekkumin'omusanvueriYosubekasa,yenebatabani benebagandabebaalikkuminababiri.

25Ow'ekkumin'omunaanaeriKanani,yenebatabanibe nebagandabebaalikkuminababiri

26Ow'ekkumin'omwendan'agendaeMallosi,yene batabanibenebagandabebaalikkuminababiri

27Ow'amakumiabirieriEriyasa,yenebatabanibene bagandabebaalikkuminababiri.

28Ow'amakumiabirimugumun'atuukaeKotiri,yene batabanibenebagandabebaalikkuminababiri.

29Ow'amakumiabirimuebirieriGiddaluti,yenebatabani benebagandabebaalikkuminababiri

30AwoamakumiabirimuasatuokutuukaeMakaziyosi, yenebatabanibenebagandabebaalikkuminababiri.

31(B)Ow’amakumiabirimuenaeriRomamutiezeri,ye nebatabanibenebagandabebaalikkuminababiri

ESSUULA26

1Ebikwatakubibinjaby'abakuumib'emiryango:Ku BakolimwalimuMeseremiyamutabaniwaKore,ow'omu batabanibaAsafu.

2BatabanibaMeseremiyabebano:Zekkaliya omubereberye,Yediyeeriowookubiri,Zebadiya owookusatu,Yasuneeriowokuna

3Eramuyeyaliow’okutaano,Yekokananin’ow’omukaaga, neEriyanayiow’omusanvu.

4EranebatabanibaObededomubebano:Semaaya omubereberye,Yekozabadiowookubiri,Yowaowookusatu neSakaliow'okuna,neNesanyeeriow'okutaano; 5Amiyeriyemukaaga,Isaakaaliow'omusanvu,Peulsaayi ow'omunaana:kubangaKatondayamuwaomukisa

6NeSemaayamutabaniwen'azaalibwaabaana ab'obulenzi,eyafugangaennyumbayakitaabwe:kubanga baalibasajjabazira.

7BatabanibaSemaaya;OsunineLefayerineObedine Eruzabadi,bagandabaabwebebasajjaab'amaanyi,Eriku neSemakiya.

8BanobonnakubatabanibaObededomu:bonebatabani baabwenebagandabaabwe,abasajjaabasobola okuweereza,baalinkaagamubabiriabaObededomu.

9Meseremiyayalinaabaanaab’obulenzin’abooluganda, abasajjaab’amaanyi,kkuminamunaana

10NeKosa,ow'omubaanabaMerali,yazaalaabaana ab'obulenzi;Simuliomukulu,(kubanganewakubaddenga siyemubereberye,nayekitaaweyamufuulaomukulu; 11Kirukiyayeyakubiri,Tebaliyaowookusatu,ne Zekkaliyaowokuna:batabanibaKosabonnanebaganda baKosabaalikkuminabasatu

12Muabomwalimuebibinjaby'abakuumib'emiryango, mubasajjaabakulu,ngabuliomualwanyisabannaabwe, okuweerezamuyeekaaluyaYHWH

13Nebakubaakalulu,n'abaton'abanene,ng'ennyumbaya bajjajjaabwebweyagamba,kubulimulyango

14Akaluluak’ebuvanjubanekagwakuSeremiyaAwo Zekkaliyamutabaniwe,omuwabuziow’amagezi,ne bakubaakalulu;akalulukenekafulumamubukiikakkono 15EObededomumubukiikaddyo;nebatabanibe ennyumbayaAsupimu.

16(B)ESupimuneKosaakalulunekafulumamu maserengeta,n’omulyangoSalekesi,kumabbalig’ekkubo erigendawaggulu,ngalirimulubiri.

17(B)Kuluuyiolw’ebuvanjubawaaliwoAbaleevi mukaaga,kuluuyiolw’obukiikakkonobanabulilunaku, kuluuyiolw’obukiikaddyobanabulilunaku,n’okuddae Asupimubabirin’ababiri

18(B)EPalubaalikuluuyiolw’ebugwanjuba,banaku mugga,n’ababiriePalubaali.

19Ebyobyebibinjaby’abakuumib’emiryangomu batabanibaKorenemubatabanibaMerali.

20(B)NekuBaleevi,Akiyayeyaliomukulu w’eby’obugaggaeby’omunnyumbayaKatonda, n’eby’obugaggaeby’ebintuebyaweebwayo 21KubatabanibaLaadani;batabanibaLaadani Omugerusoni,bakitaabweabakulu,neLaadani Omugerusoni,beYekyeri

22BatabanibaYekyeri;ZesamuneYoweerimugandawe, abaakulirangaeby'obugaggaeby'omuyeekaaluyaMukama 23(B)KuBaamlamu,n’Abazuli,n’Abakebbulooni, n’Abawuziyeeri

24SebuyeerimutabaniwaGerusomumutabaniwaMusa yeyaliomufuziw’amawanika.

25BagandabenebayitaEryeza;Lekabiyamutabaniwe, neYesayamutabaniwe,neYolaamumutabaniwe,ne Zikulimutabaniwe,neSelomisimutabaniwe

26(B)Selomisinebagandabebebaalibalabirira eby’obugaggabyonnaeby’ebintuebyatukuzibwa,Dawudi kabakanebakitaabweabakulu,abaamib’enkumi n’ebikumi,n’abaamib’eggyebyebaawaayo

27(B)Mumunyagogwebaawangulamuntalone bawaayookulabiriraennyumbayaYHWH

28NebyonnaSamwiriomulabineSawulomutabaniwa KiisineAbuneerimutabaniwaNeerineYowaabu mutabaniwaZeruyiyabyebaawaayo;erabulieyawaayo ekintukyonna,kyaliwansiw'omukonogwaSelomisine bagandabe

29(B)KuBayisikali,Kenaniyanebatabanibebebaali abakungun’abalamuzi.

30NekuBakebbulooni,Kasabiyanebagandabe,abasajja abazira,lukumimulusanvu,bebaaliabaamimuboaba IsiraerikuluuyiolwaYoludaanioluuyiolw'ebugwanjuba mumirimugyonnaegyaYHWHnemubuweerezabwa kabaka

31(B)MuBakebbuloonimwalimuYeriyaomukulu,mu Bakebbulooning’emirembegyabajjajjaabebwegyaliMu mwakaogw'amakumianaogw'obufuzibwaDawudine banoonyezebwa,nebasangamuabasajjaab'amaanyi abaziraeYazerieky'eGireyaadi

32Nebagandabe,abasajjaabazira,baalibakitaabwe abakuluenkumibbirimulusanvu,KabakaDawudibe yafuulaabafuzib’Abalewubeeni,n’Abaagaadi,n’ekitundu ky’ekikakyaManase,kubulikintuekikwatakuKatonda nekunsongazakabaka.

ESSUULA27

1AbaanabaIsiraering’omuwendogwabwebwegwali, okugeza,bakitaabweabakulun’abaamib’enkumi n’ebikumi,n’abaamibaabweabaaweerezangakabakamu masomogonna,abaayingiranganebafulumaomweziku mwezimumyezigyonnaegy’omwaka,bulikibinjabaali emitwaloabirimuena.

2(B)YasobeyamumutabaniwaZabudiyeeriyeyali omukuluw’olulyoolusookaolw’omwezi ogw’olubereberye:eramuluggyalwemwalimuemitwalo abirimuena

3KubaanabaPereziyeyaliomukuluw’abaamibonna ab’eggyemumweziogw’olubereberye.

4MumweziogwokubiriDodayiOmuakokiyalimukulu, neMikolosiyeyaliomufuzimukkubolye:mulugendo lwemwalimuemitwaloamakumiabirimuena

5Omuduumiziw’eggyeowookusatumumwezi ogw’okusatuyaliBenayamutabaniwaYekoyaada,kabona omukulu:eramukibinjakyemwalimuemitwaloabirimu ena

6OnoyeBenaya,eyaliow'amaanyimumakumiasatu, n'asingaamakumiasatu:eramulugendolweyalimutabani weAmizabadi

7Omuduumiziow'okunamumweziogw'okunayali AsakerimugandawaYowaabu,neZebadiyamutabaniwe oluvannyumalwe:eramulugendolwemwalimuemitwalo abirimuena.

8Omuduumiziow’okutaanoow’omweziogw’okutaano yaliSakusiOmuyisira,eramukibinjakyemwalimu emitwaloabirimuena

9(B)Omuduumiziow’omukaagaow’omwezi ogw’omukaagayaliIramutabaniwaIkkesiOmutekosi:era mukibinjakyemwalimuemitwaloabirimuena

10Omuduumiziow'omusanvuow'omweziogw'omusanvu yaliKereziOmupeloni,ow'okubaanabaEfulayimu:era mukibinjakyemwalimuemitwaloabirimuena

11Omuduumiziow'omunaanamumweziogw'omunaana yaliSibbekayiOmukusa,ow'Abazara:eramukibinjakye mwalimuemitwaloabirimuena

12(B)Omuduumiziow’omwendamumwezi ogw’omwendayaliAbiyezeriOmunetosiow’omu Babenyamini:eramukibinjakyemwalimuemitwaloabiri muena.

13Omuduumiziow’ekkumiow’omweziogw’ekkumiyali MakalayiOmunetofa,ow’omuBazarayi:eramukibinja kyemwalimuemitwaloabirimuena.

14Omuduumiziow'ekkumin'omumumweziogw'ekkumi n'ogumuyaliBenayaOmupirasoni,ow'okubaanaba Efulayimu:eramukibinjakyemwalimuemitwaloabirimu ena

15Omuduumiziow’ekkumin’ebirimumwezi ogw’ekkumin’ebiriyaliKerudayiOmunetofa,ow’e Osuniyeeri:eramukibinjakyemwalimuemitwaloabiri muena

16Eran'akuliraebikabyaIsiraeri:omufuzi w'AbalewubeeniyaliEriyazerimutabaniwaZikuli:ku BasimyoniyeSefatiyamutabaniwaMaaka

17KuBaleevi,KasabiyamutabaniwaKemueri:mu BaaloniZadooki

18(B)KuYuda,Eriku,omukubagandabaDawudi:ku Isaakaali,OmulimutabaniwaMikayiri.

19KuZebbulooniyeIsimaayamutabaniwaObadiya:mu NafutaaliyeYerimosimutabaniwaAzuliyeeri

20KubaanabaEfulayimu,KoseyamutabaniwaAzaziya: okuvamukitunduky'ekikakyaManase,Yowerimutabani waPedaya

21(B)Mukitunduky’ekikakyaManasemuGireyaadi, IddomutabaniwaZekkaliya:okuvamuBenyamini, YasiyeerimutabaniwaAbuneeri

22KuDdaaniyeAzaaleerimutabaniwaYerokamu.Abo bebaaliabakungub’ebikabyaIsirayiri

23NayeDawudin'atabalamuwendogwabweokuvaku myakaamakumiabirin'okuddawansi:kubangaYHWH yaliagambyentiagendakwongeraIsiraeri ng'emmunyeenyeez'omuggulu.

24(B)YowaabumutabaniwaZeruyiyan’atandika okubala,nayen’atamaliriza,kubangaobusungunebugwa kuIsirayiri;n'omuwendotegwateekebwamubiwandiiko by'ebyafaayobyakabakaDawudi.

25AzumavesimutabaniwaAdiyeeriyeyaliomukulu w'amawanikagakabaka:YekonasanimutabaniwaUzziya yeyaliomukuluw'amawanikamunnimironemubibuga nemubyalonemubigo

26EzulimutabaniwaKelubuyeyaliomukuluw'abo abaakolerangaemirimugy'okulimamunnimiro

27SimeeyiOmulamasiyeyaliomukuluw'ennimiro z'emizabbibu:ZabudiOmusifumuyeyaliomukulu w'ennimiroz'emizabbibuez'amaterekerog'omwenge

28BaalukananiOmugederiyeyaliomukulu w’emizeyituunin’emitiegy’emizeeyituuniegyalimu nsenyi

29SitrayiOmusalaniyeyaliomukuluw'enteezaali zirundiramuSaloni:n'omukuluw'enteezaalimubiwonvu yeSafaatimutabaniwaAdulayi

30EraObiliOmuyisimayiriyeyaliomukuluw’eŋŋamira: YekudeyaOmumeronosiyeyaliomukuluw’endogoyi.

31EraYaziziOmuhageriyeyaliomukuluw’endigaAbo bonnabebaaliabafuzib’ebintuebyalibyakabakaDawudi 32NekojjawaYonasaaniDawudiyalimuwiwamagezi, mugezi,eraomuwandiisi:YekyerimutabaniwaKakumoni yaliwamunebatabanibakabaka.

33Akitoferiyeyaliomuwabuziwakabaka:neKusayi Omulukiyeyalimunnewakabaka

34Akitoferin'addiriraYekoyaadamutabaniwaBenayane Abiyasaali:n'omukuluw'eggyelyakabakayeYowaabu

ESSUULA28

1AwoDawudin'akuŋŋaanyaabakungubaIsiraeribonna, n'abakungub'ebika,n'abaamib'ebibinjaebyaweerezanga kabakamukkubo,n'abaamib'enkumin'abaamib'ebikumi, n'abawanikakubintubyonnan'ebintubyakabaka,n'abaana be,awamun'abaami,n'abasajjaab'amaanyi,n'abasajja bonnaabazira

2AwoDawudikabakan'ayimirirakubigerebye,n'agamba nti,“Mumpulire,bagandabangen'abantubange:Nayenze nnalinamumutimagwangeokuzimbaennyumba ey'okuwummuliramuey'essanduukoy'endagaanoya YHWH,n'entebey'ebigerebyaKatondawaffe,eranga ntegeseokuzimba;

3NayeKatondan'aŋŋambantiTozimbiralinnyalyange nnyumba,kubangaobaddemusajjamulwanyi,n'oyiwa omusaayi

4NayeMukamaKatondawaIsiraeriyannondamumaaso g'ennyumbayonnaeyakitangeokubakabakawaIsiraeri emirembegyonna:kubangayeyalondaYudaokuba omufuzi;nemunnyumbayaYuda,ennyumbayakitange; nemubatabanibakitangeyayagalannyookunfuula kabakawaIsiraeriyenna;

5Nemubatabanibangebonna,(kubangaYHWHampadde abaanaab'obulenzibangi,)alonzeSulemaanimutabani wangeokutuulakuntebeey'obwakabakabwaYHWHku Isiraeri

6N'aŋŋambantiSulemaanimutabaniwo,y'alizimba ennyumbayangen'embugazange:kubangammulonze okubaomwanawange,erandibakitaawe.

7Erandinywezaobwakabakabweemirembegyonna, bw’anaakolangaebiragirobyangen’emisangogyange,nga bwekirileero

8KalennomumaasogaIsiraeriyennaekibiinakya YHWHnemumaasogaKatondawaffe,mukwateera munoonyengaebiragirobyonnaebyaYHWHElohim wammwe:mulyokemufukeensienoennungi,mugireke okubaobusikaeriabaanabammweabaddirirammwe emirembegyonna.

9Naawe,Sulemaanimutabaniwange,manyaKatondawa kitaawo,omuweerezan'omutimaogutuukiriddeera n'endowoozaennuŋŋamu:kubangaYHWHakebera emitimagyonna,eraategeeraebirowoozobyonna:

bw'omunoonya,alizuulibwagy'oli;nayebw'omuleka, alikusuulaemirembegyonna.

10Mwegenderezekaakano;kubangaMukamaakulonze okuzimbaennyumbaey'Awatukuvu:beeran'amaanyi, okikole.

11AwoDawudin’awaSulemaanimutabaniwe ekifaananyiky’ekisasi,n’ennyumbazaakyo,n’amawanika gaakyo,n’ebisengebyakyoeby’okungulu,n’ebisenge byakyoeby’omunda,n’ekifoeky’entebey’okusaasira

12N'ekyokulabirakoeky'ebyobyonnabyeyalina olw'omwoyo,n'empyaez'ennyumbayaYHWH,n'ebisenge byonnaebyetoolodde,n'amawanikaag'ennyumbaya Katonda,n'amawanikaag'ebintuebyatukuzibwa; 13Eran'ebibinjabyabakabonan'Abaleevi,n'emirimu gyonnaegy'okuweerezamuyeekaaluyaYHWH,n'ebintu byonnaeby'obuweerezamuyeekaaluyaYHWH.

14(B)Yawazaabung’apimiraebintuebyazaabu, n’ebikozesebwabyonnaeby’obuweereza;neffeezaku bikozesebwabyonnaebyaffeezaokusinziirakubuzito, n'ebikozesebwabyonnaebyabulingeri

15N'ekipimoky'ebikondoby'ettaalaebyazaabun'ettaala zaabweezazaabu,n'ebipimobyabulikikondoky'ettaala n'eby'ettaalazaakyo:n'ebikondoby'ettaalaebyaffeezamu kupima,eby'ettaala,n'eby'ettaalazaabyo,ng'enkozesaya bulikikondoky'ettaala.

16N'awaayozaabukummeezaez'emigaati egy'okwolesebwa,kubulimmeeza;eraneffeezaku bipandeebyaffeeza;

17Eranezaabuomulongoofuolw'ebikoolaby'ennyama n'ebibyan'ebikopo:n'ebibyaebyazaabun'abipimazaabu kubulissowaani;erabwekityoneffeezaokusinziiraku buzitobwabulikibbokyaffeeza;

18Eraolw'ekyotoeky'obubaanengazaabu omulongooseddwamukupimibwa;nezaabuokuba ekyokulabirakoky'eggaalilyabakerubi,eryayanjuluza ebiwaawaatirobyabwe,nelibikkakuSsanduuko y'endagaanoyaMukama.

19Binobyonna,Dawudibweyagambanti,Mukama yantegeezamubuwandiiken'omukonogwekunze, ebikolwabyonnaeby'ekyokulabirakokino.

20AwoDawudin'agambaSulemaanimutabaniwenti Beeran'amaanyieramugumu,okikole:totyasototya: kubangaYHWHElohim,yeKatondawange,alibeera naawe;tajjakukulemasotakuleka,okutuusalw'onoomala omulimugwonnaogw'okuweerezamuyeekaaluya Mukama.

21Era,laba,ekkubolyabakabonan'Abaleevi,balibeera naawemukuweerezakwonnaokw'ennyumbayaKatonda: erabulimusajjaomukuguayagala,n'obuweerezabwonna alibeeranaawe

ESSUULA29

1AteDawudikabakan'agambaekibiinakyonnanti SulemaanimutabaniwangeKatondayekkagweyalonda, akyalimutoeramugonvu,eraomulimumunene:kubanga olubirisilwamuntu,wabulalwaMukamaKatonda.

2Kaakanontegesen'amaanyigangegonnaolw'ennyumba yaKatondawangezaabuokubaebintuebikolebwamu zaabu,neffeezaokubaebintuebyaffeeza,n'ekikomo okubaeby'ekikomo,ekyumaokubaeby'ekyuma,n'enku okubaeby'embaawo;amayinjagaonikisi,n'amayinja

agagendaokuteekebwawo,amayinjaagayakaayakana, n'agalangiez'enjawulo,n'amayinjaag'omuwendoagabuli ngeri,n'amayinjaag'amayinjaamabajjemubungi

3(B)Ateera,olw’okubannassaokwagalakwangeeri ennyumbayaKatondawange,nninaebirungibyange ebituufu,ebyazaabuneffeezabyennawaayoeri ennyumbayaKatondawange,okusingabyonnabye ntegeseennyumbaentukuvu,

4Ttalantaenkumissatuezazaabu,ezazaabuow'eOfiri,ne ttalantaenkumimusanvuezaffeezaomulongoofu, okubikkakubbugwew'amayumba

5Zaabuokubaebintuebyazaabu,neffeezaokubaebya ffeeza,n'emirimuegy'engerizonnaegyakolebwa n'emikonogy'abaweesiKaleaniayagalaokuwaayo okuweerezakweleeroeriMukama?

6(B)Awoabakulub’ebikabyaIsirayirin’abaamib’ebika byaIsirayiri,n’abaamib’enkumin’ebikumi,awamu n’abaamib’omulimugwakabaka,nebawaayokyeyagalire 7N'awaayozaabutalantaemitwaloetaanonedramu emitwalokkumi,neffeezatalantaemitwalokkumi, n'ekikomottalantaemitwalokkuminamunaana,nettalanta emitwalokikumiegy'ekyuma.

8Abaasangiddwanaboamayinjaag'omuwendone bagawaayomuggwanikaly'ennyumbayaYHWH,mu mukonogwaYekyeriOmugerusoni.

9Awoabantunebasanyuka,olw'okuwaayokyeyagalire, kubangan'omutimaogutuukiriddenebawaayokyeyagalire eriYHWH:neDawudikabakanayen'asanyukan'essanyu lingi

10DawudikyeyavayeebazaYHWHmumaasog'ekibiina kyonna:Dawudin'ayogerantiWeebaze,MukamaKatonda waIsiraerijjajjaffe,emiremben'emirembe

11AiYHWH,obukulun'amaanyin'ekitiibwa, n'obuwanguzin'obukulubwebwo:kubangabyonnaebiri muggulunemunsibibyo;obwakabakabwo,aiMukama, eraoligulumizibwang'omutweokusingabyonna

12Obugaggan'ekitiibwabivagy'oli,eraggweofuga byonna;eramumukonogwomwemuliamaanyi n'amaanyi;eramumukonogwomwemuliokukuza, n'okuwabonnaamaanyi.

13Kaakano,Katondawaffe,tukwebaza,eratutendereza erinnyalyoery'ekitiibwa

14(B)Nayenzeani,eraabantubangekyeki,tusobole okuwaayokyeyagalirebwetutyo?kubangabyonnabiva gy'oli,eramubibyobyetwakuwa

15Kubangatulibannaggwangamumaasogo,era abagwira,ngabajjajjaffebonnabwebaali:ennakuzaffeku nsiziring'ekisiikirize,sotewaliabeerawo.

16AiYHWHElohimwaffe,etterekerolinolyonnalye twategeseokukuzimbiraerinnyalyoettukuvuennyumba, livamumukonogwo,erabyonnabibyo

17Erammanyi,Katondawange,ng'ogezesaomutima, n'osanyukiraobugolokofuNayenze,mumutimagwange omugolokofumbiwaddeyoebintuebyobyonna:era kaakanondabyen'essanyuabantuboabaliwano, okukuwaayon'okwagala

18AiYHWHKatondawaIbulayimu,neIsaaka,neIsiraeri, bajjajjaffe,kinokikuumeemirembegyonnamubirowoozo by'omutimagw'abantubo,eraotegekeomutimagwabwe gy'oli.

19EraSulemaanimutabaniwangemuweomutima ogutuukiridde,okukwataebiragirobyo,n'obujulirwabwo

n'ebiragirobyo,n'okukolaebintuebyobyonna,n'okuzimba olubirilwennategekera.

20Dawudin'agambaekibiinakyonnantiKaakano mutenderezeYHWHElohimwammwe.Ekibiinakyonna nebeebazaMukamaKatondawabajjajjaabwe,ne bafukamiraemitwegyabwe,nebasinzaMukamanekabaka 21NebawaayossaddaakaeriYHWH,nebawaayo ebiweebwayoebyokebwaeriYHWH,enkeera oluvannyumalw'olunakuolwo,entelukumi,endiga ennumelukumi,n'endigaennumelukumi,n'ebiweebwayo byabweeby'okunywa,n'ebiweebwayoebyokebwamu bungikulwaIsiraeriyenna

22NebalyanebanywamumaasogaMukamakulunaku olwon'essanyulingiSulemaanimutabaniwaDawudine bafuulakabakaomulundiogwokubiri,nebamufukako amafutaeriMukamaokubagavanaomukulu,neZadooki okubakabona

23AwoSulemaanin'atuulakuntebeyaMukamanga kabakamukifokyaDawudikitaawe,n'afunaomukisa; Isiraeriyennanebamugondera

24Abakungubonna,n'abasajjaab'amaanyi,nebatabaniba kabakaDawudibonna,nebagonderaSulemaanikabaka.

25YHWHn’agulumizannyoSulemaanimumaasoga Isiraeriyenna,n’amuwaekitiibwaeky’obwakabaka ekitabangawokukabakayennaamusookamuIsirayiri.

26Bw’atyoDawudimutabaniwaYesen’afugaIsirayiri yenna

27N'ekiseerakyeyafugiraIsiraerikyalikyamyaka amakumiana;yafugiraemyakamusanvueKebbulooni, n'afugiraemyakaamakumiasatumuesatumuYerusaalemi

28N'afang'akaddiye,ng'ajjuddeennaku,obugagga n'ekitiibwa:Sulemaanimutabaniwen'amusikirakabaka

29EbikolwabyaDawudikabaka,okusookaokutuukaku nkomerero,biwandiikiddwamukitabokyaSamwiri omulabinemukitabokyaNasaninnabbinemukitabokya Gaadiomulabi

30(B)N’obufuzibwebwonnan’amaanyige,n’ebiseera ebyamuyitamu,nekuIsirayiri,n’obwakabakabwonna obw’ensi