Apaštalo Pauliaus laiškai Senekai ir Senekos laiškai Pauliui 1 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Manau, Pauliau, tau buvo pranešta apie tą pokalbį, kuris vakar įvyko tarp manęs ir mano Lucilijaus, apie veidmainystę ir kitus dalykus; nes kai kurie tavo mokiniai buvo kartu su mumis. 2 Kai buvome pasitraukę į Sallustijos sodus, pro kuriuos jie taip pat ėjo ir būtų ėję kitu keliu, mūsų įtikinimu jie prisijungė prie mūsų. 3 Linkiu, kad patikėtumėte, kad mes labai norime jūsų pokalbio: 4 Mums labai patiko jūsų daugybės laiškų knyga, kurią parašėte kai kuriems miestams ir svarbiausiems provincijų miestams ir kurioje yra nuostabių moralinio elgesio nurodymų: 5 Tokių jausmų, kurių, manau, buvai ne autorius, o tik perteikimo priemonė, nors kartais ir autorius, ir instrumentas. 6 Nes toks yra tų doktrinų didingumas ir didybė, kad, manau, ţmogaus amţius yra nepakankamas, kad būtų mokomas ir tobulinamas jų paţinimas. Linkiu tau gerovės, mano broli. Atsisveikinimas. 2 SKYRIUS Pauliaus Senekai sveikinimas. 1 Vakar su malonumu gavau jūsų laišką: į kurį būčiau iš karto galėjęs parašyti atsakymą, jei namuose būtų jaunuolis, kurį ketinau jums išsiųsti: 2 Jūs ţinote, kada, kas, kokiais laikais ir kam turiu perduoti viską, ką siųsiu. 3 Noriu, kad neapkaltintumėte manęs aplaidumu, jei laukiu tinkamo ţmogaus. 4 Manau, kad esu labai laimingas, gavęs tokio vertingo ţmogaus nuosprendį, kad dţiaugiatės mano laiškais: 5Jei nebūtum nuoširdus, nebūtumėte vertinamas nei cenzorius, nei filosofas, nei tokio didţio kunigaikščio auklėtojas ir visų dalykų meistras. Linkiu jums ilgalaikės gerovės. 3 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Pabaigiau keletą tomų ir suskirstiau juos į tinkamas dalis. 2 Esu pasiryţęs juos perskaityti ciesoriui ir, jei pasitaikys palanki proga, dalyvausite ir jūs, kai jie bus perskaityti. 3 Bet jei taip negali būti, aš paskirsiu ir įspėsiu jus apie dieną, kai kartu skaitysime spektaklį. 4 Prieš paskelbdamas ją Cesarui, nusprendţiau, jei galėčiau saugiai, pirmiausia suţinoti apie tai jūsų nuomonę, kad įsitikintumėte mano meile jums. Atsisveikink, brangiausias Pauliau. 4 SKYRIUS Pauliaus Senekai sveikinimas. 1 Kaip daţnai skaitau tavo laiškus, įsivaizduoju, kad tu esi su manimi. aš taip pat nemanau, kad tu visada esi su mumis.
2 Taigi, kai tik pradėsite ateiti, mes tuoj pasimatysime. Linkiu jums visiems klestėjimo. 5 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Esame labai susirūpinę, kad per ilgai nesate pas mus. 2 Kas tai yra ar kokie reikalai trukdo tau ateiti? 3 Jei bijai Cezario pykčio, nes apleidai savo ankstesnę religiją, o kitus pavertei prozelitais, tai turi teigti, kad taip elgiesi ne iš nenuoseklumo, o dėl teisumo. Atsisveikinimas. 6 SKYRIUS Pauliaus Senekai ir Lucilijui sveikinimas. 1 Dėl tų dalykų, apie kuriuos man rašėte, man nedera nieko rašyti raštu su plunksna ir rašalu: vienas iš jų palieka ţymes, o kitas akivaizdţiai pareiškia dalykus. 2 Juolab kad ţinau, kad šalia tavęs, kaip ir aš, yra tokių, kurie supras mano prasmę. 3 Pagarba turi būti skiriama visiems vyrams, o tuo labiau, kad jie labiau linkę ginčytis. 4 Ir jei parodysime nuolankią nuotaiką, mes efektyviai įveiksime visus dalykus, jei taip yra, kurie sugeba pamatyti ir pripaţinti, kad buvo neteisūs. Atsisveikinimas. 7 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Prisipaţinsiu, kad esu labai patenkintas skaitydamas jūsų laiškus galatams, korintiečiams ir Achajos ţmonėms. 2 Nes Šventoji Dvasia juose per tave perdavė tuos jausmus, kurie yra labai aukšti, didingi, verti visos pagarbos ir viršija tavo pačių sugalvotus jausmus. 3 Todėl galėčiau palinkėti, kad kai rašote tokius neįprastus dalykus, nereikėtų jų didingumui priimtinos kalbos elegancijos. 4 Ir aš privalau turėti savo brolį, kad iš karto nesąţiningai nieko nenuslėpčiau nuo tavęs ir nebūčiau neištikimas savo sąţinei, nes imperatorius labai patenkintas tavo laiškų jausmais. 5 Išgirdęs skaitomus jų pradţią, jis pareiškė: „Nustebo pastebėjęs tokias mintis ţmogui, kuris nebuvo įgijęs reguliaraus išsilavinimo. 6 Į ką aš atsakiau: Dievai kartais pasitelkdavo niekšiškus nekaltus asmenis kalbėdami, ir davė jam pavyzdį apie niekšišką tautietį, vardu Vatienus, kuris, būdamas Reatės krašte, pasirodydavo du vyrai. jam, vadinamam Kastoru ir Poluksu, ir gavo apreiškimą iš dievų. Atsisveikinimas. 8 SKYRIUS Pauliaus Senekai sveikinimas. 1 Nors ţinau, kad imperatorius yra ir mūsų religijos gerbėjas, ir jos šalininkas, tačiau leiskite man patarti, kad nepatirtumėte jokios ţalos, parodydamas mums malonę. 2 Manau, kad jūs iš tikrųjų ryţotės labai pavojingam bandymui, kai paskelbtumėte imperatoriui tai, kas labai prieštarauja jo religijai ir garbinimo būdui; matydamas, kad jis yra pagonių dievų garbintojas. 3 Neţinau, ką tu turėjai omenyje, kai jam tai pasakei. bet manau, kad tu tai padarei iš per didelės pagarbos man. 4 Bet aš noriu, kad ateityje taip nedarytumėte; nes tau reikėjo būti atsargiam, kad, parodydamas savo meilę man, neįţeisi savo šeimininko: 5 Jo pyktis mums nepadarys jokios ţalos, jei jis pasiliks pagonis. ir tai, kad jis nepyks, mums nepadės: 6 Ir jei imperatorė elgsis savo charakterio verta, ji nepyks; bet jei ji elgsis kaip moteris, ji bus įţeista. Atsisveikinimas.