Lingala - The Gospel of the Birth of Mary

Nsango Malamu ya Mbotama ya Maria MOKAPO YA 1 1 Ngɔndɔ Maria oyo apambolami mpe oyo azali na nkembo ntango nyonso, oyo autaki na libota ya mokonzi mpe libota ya Davidi, abotamaki na engumba ya Nazarete, mpe atángaki na Yelusaleme, na tempelo ya Nkolo.

2 Nkombo ya tata na ye Yoakime, mpe Ana ya mama na ye.

Libota ya tata na ye ezalaki ya Galile mpe ya engumba ya Nazarete. Libota ya mama na ye ezalaki ya Beteleme.

3 Bomoi bwa bango bozalaki polele mpe sembo o miso ya Nkolo, ya Nzambe mpe ya mbeba te liboso ya bato. Mpo bakabolaki biloko na bango nyonso na biteni misato.

4 Moko na yango bamipesaki na tempelo mpe bakonzi ya tempelo; mosusu bakabolaki kati na bapaya, mpe bato oyo bazalaki na ezalela ya bobola; mpe ya misato babombaki mpo na bangomei mpe mpo na bosaleli ya libota na bango moko. + 5 Na ndenge wana, bazalaki na bomoi na boumeli ya mbula soki ntuku mibale na bopɛto, na boboto ya Nzambe, mpe na lokumu ya bato, kozanga bana.

6 Kasi balapaki ndai, soko Nzambe asepeli na bango na likambo moko, bakopesa yango na mosala ya Nkolo; mpo na yango bazalaki kokende na elambo nyonso na mbula na tempelo ya Nkolo. + 7 Mpe esalemaki ete ntango fɛti ya bobulisi ekómaki pene, Yoakime, elongo na bato mosusu ya libota na ye, bamataki na Yerusaleme, mpe na ntango wana, Yisakare azalaki nganga-nzambe monene; + 8 Ntango amonaki Yoakime elongo na bato mosusu ya bazalani na ye, bazali komema likabo na ye, + atyoli ye ná makabo na ye, + mpe asɛngaki ye.

9 Mpo na nini ye, oyo azalaki na bana te, alingaki komimona na kati ya baoyo babotaki? Kobakisa, ete makabo na ye ekokaki ata moke te kondimama na Nzambe, oyo asambisamaki na ye ete abongi te kobota bana; Makomami elobi ete: “Alakelami mabe moto nyonso oyo akobota mobali te na Yisraele.”

10 Alobaki lisusu ete, asengeli liboso kozala na bonsomi na elakeli mabe wana na kobotaka mwa mbuma, mpe na nsima koya elongo na makabo na ye na miso ya Nzambe.

11 Kasi Yoachime abulunganisamaki mingi mpo na nsɔni ya kofinga motindo wana, azongaki epai ya babateli ya mpate, oyo bazalaki elongo na bangɔmbɛ na matiti na bango ya koleisa banyama; 12 Mpo azalaki na mposa te ya kozonga na ndako, noki bazalani na ye, baoyo bazalaki wana mpe bayokaki makambo nyonso wana epai ya Nganga-nzambe monene, báfinga ye na miso ya bato ndenge moko.

MOKAPO YA 2 1 Nzokande ntango azalaki kuna mwa ntango, na mokolo moko, ntango azalaki ye moko, anzelu ya Nkolo atɛlɛmaki pembeni na ye na mwinda moko ya kokamwa.

2 Anzelu oyo abimelaki ye, lokola atungisaki ye na ndenge amonanaki, alobi na ye.

+ 3 Kobanga te, Yoachime, + mpe kobanga te na komona ngai, + mpo nazali anzelu ya Yehova oyo atindaki epai na yo, + mpo nayebisa yo ete mabondeli na yo eyokani, + mpe makabo na yo ya motema malamu emati na miso ya Nzambe .

4 Pamba té, amoni soni na bino, pe ayoki bino kofingama na ndenge ya mabe po bobotaki bana te.

5 Mpe boye ntango akangi libumu lya moto moko, asalaka yango mpo ya ntina eye, ete akoka kofungola yango lisusu na lolenge moko ya kokamwa koleka, mpe eye ebotami emonani lokola mbuma ya mposa ya nzoto te, kasi likabo ya Nzambe .

6 Mpo mama ya yambo ya ekolo na bino Sara, azalaki kobota te ata kino mbula na ye ya ntuku mwambe: Mpe nzokande kutu na nsuka ya bobange na ye abotaki Yisaka, oyo elaka epesamaki lipamboli mpo na bikolo binso. + 7 Laele mpe, oyo azalaki kolinga mingi epai ya Nzambe, mpe kolinga mingi na Yakobo mosantu, akobaki kobota ntango molai, nzokande na nsima azalaki mot her ya Yozefe, oyo azalaki kaka guvɛrnɛrɛ ya Ezipito te, kasi abikisaki bikólo mingi na kokufa elongo na ye nzala. + 8 Nani kati na basambisi oyo azalaki na mpiko koleka Samsone, to mosantu koleka Samwele? Mpe atako bongo bamama na bango mibale bazalaki kobota.

9 Kasi soko ntina ekondimisa bino te bosolo bwa maloba ma ngai, ete ezali na makanisi mbala na mbala na mibu ya mibange, mpe ete baye bazalaki kobota bamemaki na bokamwi bwa bango bonene; yango wana Ana mwasi na yo akomemela yo mwana mwasi, mpe okobenga ye nkombo Maria; 10 Ye, engebene na elako na yo, akomipesa na Nkolo uta bomwana na ye, mpe akotondisama na Molimo Mosantu uta na libumu ya mama na ye; 11 Akolya te mpe akomela te eloko moko ya mbindo, mpe masolo na ye makozala libanda te o ntei ya bato mpamba, kasi o tempelo ya Nkolo; mpo ete akwea te na nse ya kofinga to ya kobanga mpo na oyo ezali mabe.

12 Bongo na nzela ya mibu na ye, lokola akobotama na lolenge ya likamwisi na moto oyo azalaki kobota, boye akobota, ntango azali naino ngɔndɔ, na lolenge moko oyo ekokani na mosusu te, akobota Mwana ya Nzambe OyoAleki-Likoló, oyo akobota , kobengama Yesu, mpe, engebene ndimbola ya nkombo na ye, kozala Mobikisi ya bikólo nyonso.

13 Mpe eye ekozala elembo mpo ya bino ya makambo maye nasakoli, elingi koloba, ntango bokoya o ekuke ya wolo ya Yelusaleme, okokutana kuna na mwasi na yo Ana, oyo lokola atungisamaki mingi ete ozongaki noki te, akosepela na ntango wana mpo na komona yo.

14 Ntango anzelu alobaki boye, alongwaki epai na ye.

MOKAPO YA 3 1 Na sima anzelu abimelaki Anna mwasi na ye alobi: Kobanga te, mpe kokanisa te oyo ozali komona ezali elimo.

2 Mpo nazali anzelu wana oyo apesaki mabondeli mpe makabo ma bino liboso ya Nzambe, mpe natindami sikawa epai ya bino, ete nakoka koyebisa bino, ete mwana mwasi moko akobotama epai ya bino, oyo akobengama Maria, mpe akopambolama likolo basi nyonso.

3 Akozala, mbala moko na mbotama ya ye, atonda na ngolu ya Nkolo, mpe akolanda na boumeli ya mibu misato ya kotika ye mabɛlɛ o ndako ya tata wa ye, mpe nsima,

komipesaka na mosala ya Nkolo, akolongwa te uta na tempelo, kino akokóma na bambula ya bososoli.

4 Na liloba moko, akosalela Nkolo kuna butu na moi na kokila bilei mpe na losambo, akoboya eloko nyonso ya mbindo, mpe akoyeba mobali moko te; 5 Kasi, kozalaka ndakisa moko oyo ekokani na mosusu te kozanga bosoto to bosoto, mpe ngɔndɔ oyo ayebi moto moko te, akobota mwana mobali, mpe mosali mwasi akobota Nkolo, oyo na ngolu mpe nkombo mpe misala na ye, akozala Mobikisi ya mokili. + 6 Na yango, tɛlɛmá, mpe komata na Yerusaleme, mpe ntango okokóma na esika oyo babengaka porte ya wolo mpamba te batyá wolo na wolo, + lokola elembo ya makambo oyo nayebisaki yo, okokutana na mobali na yo, oyo yo mpo na libateli na ye bamitungisaki mingi mpenza.

7 Yango wana, ntango bokomona makambo oyo ekokisami boye, bóndima ete makambo nyonso oyo etikali oyo nayebisaki bino, na ntembe te ekokokisama. + 8 Na yango, na kolanda etinda ya anzelu, bango mibale balongwaki na bisika oyo bazalaki, mpe ntango bakómaki na esika oyo anzelu asakolaki, bakutanaki. + 9 Na nsima, basepelaki na emonaneli ya moko na mosusu, mpe basepeli mpenza na elaka ya mwana moke, + bapesaki matɔndi oyo ebongi epai ya Nkolo, oyo atomboli bato ya komikitisa.

10 Nsima ya kosanzola Nkolo, bazongaki na ndako, mpe bafandaki na elikya ya esengo mpe ya kondimisama ya elaka ya Nzambe.

11 Bongo Ana azwaki zemi, mpe abotaki mwana mwasi, mpe, engebene na etinda ya anzelu, baboti babengaki ye nkombo Maria.

MOKAPO YA 4 1 Mpe esili mibu misato, mpe ntango ya kotika ye mabɛlɛ esilaki, bamemaki Ngɔndɔ na tempelo ya Nkolo elongo na makabo.

2 Mpe ezalaki penepene na tempelo, engebene na Nzembo zomi na mitano ya degré, eskalye zomi na mitano mpo na komata. + 3 Mpo ete tempelo ezalaki kotongama na ngomba, etumbelo ya mbeka ya kotumba, oyo ezalaki na libándá, ekokaki kopusana penepene te, kasi na eskalye; 4 Baboti ya Ngɔndɔ oyo apambolami mpe Maria oyo azali bebe batyaki ye na moko ya eskalye yango; 5 Kasi ntango bazalaki kolongola bilamba na bango, oyo batambolaki na kati, mpe na momeseno ya kolata bilamba mosusu ya pɛto mpe ya pɛto.

6 Na ntango wana Ngɔndɔ ya Nkolo na ndenge wana amataki na eskalye nyonso moko nsima na mosusu, kozanga lisalisi ya moto moko mpo na kokamba to kotombola ye, ete moto moko alingaki kosambisa uta awa ete azalaki na mbula ya kokoka.

7 Boye Nkolo asalaki, na bomwana ya Ngɔndɔ na ye, asalaki mosala oyo ya kokamwa, mpe elakisaki na likamwisi oyo boniboni monene azalaki lokola kozala na nsima.

8 Kasi baboti bapesaki mbeka na bango, engebene na momeseno ya mobeko, mpe basilisaki ndai na bango ya kokoka, batikaki Ngɔndɔ elongo na bangɔndɔ mosusu na bandako ya tempelo, oyo basengelaki kokola kuna, mpe bazongaki na ndako.

MOKAPO YA 5 1 Kasi Ngɔndɔ ya Nkolo, lokola azalaki kokende liboso na bobangi, akómaki mpe na makambo ya kokoka, mpe engebene liloba ya Mokomi ya Nzembo, tata na ye mpe mama na ye batikaki ye, kasi Nkolo abatelaki ye.

2 Mpo mikolo nyonso azalaki na masolo ya baanzelu, mpe mikolo nyonso azalaki koyamba bapaya uta na Nzambe, oyo abatelaki ye na mabe ya ndenge na ndenge, mpe esalaki ye atonda na biloko nyonso ya malamu; + 3 Na boye ete ntango nsukansuka akómaki na mbula na ye ya zomi na minei, lokola moto mabe akokaki te kofunda ye eloko moko oyo ebongi na kopamela, bongo bato nyonso ya malamu, oyo bayebaki ye, basepelaki na bomoi na ye mpe lisolo na ye.

4 Na ntango wana, nganga-nzambe monene azalaki kosala molongo ya bato nyonso. Ete bangɔndɔ banso baye bazalaki na bisika ya kofanda ya bato banso na tempelo, mpe bakomaki na mbula oyo, bazonga na ndako, mpe, lokola bazalaki sikawa na bokoli oyo ebongi, basengeli, engebene na momeseno ya mboka na bango, kosala makasi mpo na kobala.

5 Na etinda yango, atako bangɔndɔ mosusu nyonso bandimaki kotosa yango, ye moko Maria Ngɔndɔ ya Nkolo ayanolaki ete akoki kotosa yango te.

6 Kopesaka bantina oyo, ete ye ná baboti na ye bamipesaki na mosala ya Nkolo; mpe longola se, ete alapaki ngɔndɔ epai ya Nkolo, ndai oyo azwaki mokano ya kobuka ata moke te na kolala elongo na mobali. + 7 Nganga-nzambe monene akómi na mokakatano. + 8 Lokola azalaki na mpiko te mpe na ngámbo moko alongolaki elako, + mpe azangaki kotosa Makomami oyo elobi ete: ‘Bósala ndai mpe bófuta.

9 Nzokande, bókɔtisa momeseno moko te, oyo bato bazalaki bapaya na yango, bapesaki mitindo ete: + 10 Mpo na fɛti oyo ezali kobɛlɛma, bato nyonso ya minene ya Yerusaleme mpe ya bisika oyo ezali pembenipembeni, bákutana esika moko, + mpo azwa toli na bango, + ndenge oyo akokaki kosala malamu na likambo moko ya mpasi boye.

11 Ntango bakutanaki na yango, bayokanaki na bomoko mpo na koluka Nkolo, mpe kosenga toli epai na ye na likambo oyo.

12 Mpe ntango bango nyonso bazalaki kosambela, nganganzambe monene, engebene na nzela ya momesano, akendaki kotuna Nzambe.

13 Mpe mbala moko ezalaki mongongo moko uta na sanduku, mpe kiti ya ngolu, eye bato banso bazalaki wana bayokaki, ete esengeli kotunama to kolukama na esakweli yoko ya Yisaya oyo Ngɔndɔ akopesama mpe akobalama; 14 Pamba té Yisaya alobi: Fimbo ekobima na lititi ya Yese, pe fololo ekobima na mosisa na yango; 15 Mpe Molimo mwa Nkolo akopema likolo lya ye, Molimo mwa Mayele mpe Bososoli, Molimo mwa Toli mpe Nguya, Molimo mwa Boyebi mpe Bonzambe, mpe Molimo mwa bobangi bwa Nkolo akotondisa ye. + 16 Na nsima, engebene esakweli oyo, aponaki ete mibali nyonso ya ndako mpe ya libota ya Davidi, oyo bakokaki kobala, mpe babalani te, bámema banzete na bango ebele na etumbelo.

17 Mpe uta na lingenda ya moto nyonso nsima ya komema yango, fololo moko ekobima, mpe likolo na yango Molimo

ya Nkolo ekofanda na lolenge ya ebenga, asengeli kozala moto oyo Ngɔndɔ asengeli kopesama mpe fianse.

MOKAPO YA 6 1 Kati na basusu, ezalaki na mobali moko na nkombo Yozefe, ya ndako mpe libota ya Davidi, mpe moto moko oyo akómaki na mbula mingi, oyo azongisaki lingenda na ye nsima, ntango moto na moto apesaki lingenda na ye. + 2 Na bongo, ntango eloko moko te emonanaki malamu na mongongo ya likoló, nganga-nzambe monene amonaki ete ezali malamu kotuna Nzambe lisusu.

3 Oyo ayanolaki ete ye oyo Ngɔndɔ asengelaki kobala ye azalaki moto se moko kati na baoyo basangisamaki esika moko, oyo amemaki lingenda na ye te.

4 Na yango, batɛkaki Yozefe.

5 Mpo, ntango amemaki lingenda na ye, mpe ebenga moko oyo ezalaki kouta na Lola etɛlɛmaki likoló na yango, moto na moto amonaki polele, ete Ngɔndɔ asengelaki kobala ye: 6 Na boyokani na yango, milulu ya fianse ya momesano esilaki, azongaki na engumba na ye moko ya Beteleme, mpo na kobongisa ndako na ye, mpe kobongisa bamposa ya libala.

7 Kasi Ngɔndɔ ya Nkolo, Maria, elongo na bangɔndɔ mosusu nsambo ya mbula moko, oyo balongolamaki na mabɛlɛ na ntango moko, mpe oyo nganga-nzambe aponaki mpo na kolanda ye, bazongaki na ndako ya baboti na ye na Galile.

MOKAPO YA 7 1 Nzokande na ntango oyo ya koya na ye ya liboso na Galilai, anzelu Gabriele atindamaki epai na ye epai ya Nzambe, mpo na koyebisa ye zemi ya Mobikisi na biso, mpe lolenge mpe lolenge ya kozwa zemi na ye. + 2 Na yango, ntango akɔtaki na kati na ye, atondisaki shambre oyo azalaki na yango na mwinda moko ya kokamwa, mpe na ndenge ya bonkonde mpenza apesaki ye mbote, alobaki boye: 3 Mbote, Maria! Vierge ya Nkolo oyo andimami mingi! O Vierge atondi na Ngolu! Nkolo azali na yo, opambolami likolo ya basi nionso, opambolami likolo ya mibali nionso, yango. babotamaki tii sikoyo.

4 Kasi Ngɔndɔ, oyo liboso ayebaki malamu bilongi ya baanzelu, mpe mpo na ye pole ya ndenge wana oyo euti na likoló ezalaki likambo ya sika te.

5 Abangaki te na emonaneli ya anzelu, to akamwaki te na bonene ya pole, kasi atungisamaki kaka mpo na maloba ya anzelu.

6 Mpe abandaki kotala nini mbote ya kokamwa boye esengelaki kolimbola, nini yango esakolaki, to lolenge nini ya nsuka ekozala na yango.

7 Na likanisi yango, anzelu, oyo apemami na Nzambe, ayanoli; 8 Kobanga te, Maria, lokola nde nakanisaki likambo oyo eyokani te na bopeto na yo na mbote oyo. + 9 Mpo bozwi ngɔlu epai ya Nkolo, + mpamba te boponi kozala ngɔndɔ.

10 Yango wana, ntango ozali Ngɔndɔ, okozwa zemi kozanga lisumu, mpe okobota mwana mobali.

11 Akozala monene, mpo akoyangela uta na mbu kino na mbu, mpe uta na bibale kino na nsuka ya mabele.

12 Mpe akobengama Mwana wa Oyo-Aleki-Likoló; mpo ete ye oyo abotami na ezalela ya mabe awa na mabele azali koyangela na moto oyo atombolami na likoló.

13 Mpe Nkolo akopesa ye kiti ya bokonzi ya tata wa ye Davidi, mpe akoyangela ndako ya Yakobo libela, mpe bokonzi bwa ye ekozala na nsuka te.

14 Mpo azali Mokonzi wa Bakonzi, mpe Nkolo wa Bakonzi, mpe kiti na ye ya bokonzi ezali libela na libela.

15 Na lisolo oyo ya anzelu, Ngɔndɔ ayanolaki te, lokola nde azalaki kondima te, kasi alingi koyeba lolenge na yango.

16 Ye alobi: "Ekoki kozala ndenge nini? Mpo na komona, engebene ndai na ngai, nayebaki moto moko te, ndenge nini nakoki kobota mwana kozanga kobakisa momboto ya moto?

17 Na yango, anzelu azongiseli ye: "Maya, kanisá te ete okozwa zemi na ndenge ya momesano."

18 Mpo, kozanga kolala na moto, ntango ozali Ngɔndɔ, okozwa zemi; ntango ozali Ngɔndɔ, okobota; mpe ntango Ngɔndɔ akopesa mabɛlɛ.

19 Mpo Molimo Mosantu akoya likolo lya bino, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa bino, kozanga ata molunge ya mposa makasi.

20 Bongo oyo ekobotama na bino ekozala bobele mosantu, ezala. mpo ete kaka ezwami zemi kozanga lisumu, mpe kobotama, akobengama Mwana wa Nzambe. + 21 Bongo Maria asembolaki mabɔkɔ na ye mpe atombolaki miso na ye na likoló, alobaki ete: “Talá mosaleli ya Yehova!” Tika ete ezala epai ya ngai engebene na liloba na yo.

MOKAPO YA 8 1 Na yango, Yozefe alongwaki na Yudea mpe akendaki na Galile, na mokano ya kobala Ngɔndɔ oyo abalani na ye. + 2 Mpo ekómaki pene na sanza misato banda akómaki libala na ye.

3 Nsukansuka emonanaki polele ete azalaki na zemi, mpe yango ekokaki kobombama liboso ya Yozefe te.

4 Mpo ete akendaki epai ya Ngɔndɔ na bonsomi, lokola moto abalani, mpe azalaki kosolola na ye malamu, amonaki ete azali na zemi.

5 Mpe na yango ebandaki kozala na kimia te mpe na ntembe, koyebaka te nzela nini ekozala malamu koleka mpo na kozwa; + 6 Mpo azalaki moto ya sembo, andimaki te kobimisela ye polele, + mpe kobebisa ye na ndenge bakanisaki ete azali ndumba, mpamba te azalaki moto ya Nzambe. + 7 Na yango, akanaki na nkuku mpo na kosukisa boyokani na bango, mpe lokola kaka bango moko mpo na kotika ye mosika.

8 Kasi ntango azalaki komanyola makambo maye, tala anzelu ya Nkolo abimelaki ye na mpɔngi na ye, mpe alobaki Yozefe, mwana ya Davidi, kobanga te; 9 Kolinga te kozala na ntembe ata moko te mpo ete Ngɔndɔ azali na ngambo ya pite, to kokanisa likambo moko ya mabe mpo na ye, mpe kobanga te kozwa ye epai ya mwasi; 10 Mpo ete oyo ebotami Kati na ye mpe sikawa ezali kotungisa makanisi na bino, ezali mosala ya moto te, kasi Molimo Mosantu.

11 Pamba té ye na kati ya basi nionso azali Ngɔndɔ wana se moko oyo akobota Mwana ya Nzambe, pe bokobenga ye

nkombo Yesu, elingi koloba Mobikisi, pamba té akobikisa bato na ye na masumu na bango.

12 Yozefe na nsima, engebene na etinda ya anzelu, abalaki Ngɔndɔ, mpe ayebaki ye te, kasi abatelaki ye na bopeto.

13 Mpe sikawa sanza ya libwa uta na zemi na ye epusanaki penepene, ntango Yozefe akamataki mwasi wa ye mpe makambo masusu masengelaki mpo ya Beteleme, engumba uta wapi awutaki.

14 Mpe esalemaki, ntango bazalaki kuna, mikolo mikokisamaki mpo ya kobota ye.

15 Mpe abotaki mwana mobali wa ye ya yambo, lokola Basakoli basantu bateyaki, kutu Nkolo wa biso Yesu Klisto, oyo elongo na Tata, Mwana, mpe Molimo Mosantu, azali na bomoi mpe azali koyangela kino bileko ya seko.