Lingala - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate

Evanzile ya Nikodeme, oyo kala ezalaki kobengama Misala ya Ponsi Pilate MOKAPO YA 1 1 Anase ná Kayafa ná Summasi ná Datame ná Gamaliele ná Yudasi ná Levi ná Neptalime ná Alesandala ná Sirise ná Bayuda mosusu bakendaki epai ya Pilato mpo na Yesu, mpe bafundaki ye na makambo mingi ya mabe. + 2 Mpe alobaki ete: “Tondimisami ete Yesu azali mwana ya Yozefe mosali-mabaya, mokili oyo ebotami na Maria, mpe ete amimonisi ete azali Mwana ya Nzambe mpe mokonzi; mpe kaka bongo te, kasi emeki kopanzana ya sabata, mpe mibeko mya batata ba biso.

3 Pilato ayanolaki ete; Nini ezali oyo azali kosakola? mpe nini ezali oyo ameki ko dissoudre? + 4 Bayuda bayebisaki ye ete: “Tozali na mobeko moko oyo epekisi kobikisa bato na mokolo ya sabata; kasi abikisaka batɛngumi mpe bakufi matoi, baoyo bazali na maladi ya paralysie, bato oyo bakufá miso, mpe bato ya maba, mpe bademo, na mokolo yango na mayele mabe.

5 Pilato ayanolaki ete: “Ndenge nini akoki kosala yango na mayele mabe?

Bazongiselaki bango ete: “Azali mosali-nkisi, mpe abengana bademo na nzela ya mokonzi ya bademo; mpe bongo makambo manso makomi na nse na ye.

6 Bongo Pilate alobaki boye: "Kobengana bademo emonani lokola mosala ya elimo ya mbindo te, kasi euti na nguya ya Nzambe."

7 Bayuda bazongiselaki Pilate ete: “Tozali kobondela Mokonzi na yo ete abenga ye akende liboso ya tribinale na yo, mpe yo moko yoka ye.”

8 Bongo Pilato abengaki momemi-nsango moko mpe alobaki na ye ete: “Na nzela nini bakomema Kristo awa?”

9 Bongo momemi-nsango abimaki, mpe ayebaki Klisto, asambeli ye; mpe atandolaki elamba oyo azalaki na yango na lobɔkɔ na ye na mabele, alobaki ete: “Nkolo, tambolá likoló ya likambo oyo, mpe kɔtá, mpo guvɛrnɛrɛ azali kobenga yo.” + 10 Ntango Bayuda bamonaki likambo oyo momemi-nsango yango asalaki, balobaki na Pilate ete: “Mpo na nini opesaki ye libyangi na ye na mbeli te, kasi na momemi-nsango te?” asambelaki ye, mpe atandaki elamba oyo azalaki na yango na lobɔkɔ na ye na mabele liboso na ye, mpe alobaki na ye ete: “Nkolo, guvɛrnɛrɛ azali kobenga yo.”

11 Bongo Pilato abengaki momemi-nsango mpe alobaki ete: “Mpo na nini osali boye?” + 12 Momemi-nsango azongiselaki ngai ete: “Ntango otindaki ngai longwa na Yelusaleme epai ya Alesandala, namonaki Yesu afandi na elilingi ya mabe likoló ya mpunda ya mwasi, + mpe bana ya Baebele bagangaki ete: “Hosana, basimbaki bitape ya banzete na mabɔkɔ.”

13 Basusu batandolaki bilamba na bango na nzela, pe balobi: "Bisá biso, yo oyo ozali na Likolo; apambolami ye oyo akoya na nkombo ya Nkolo. + 14 Bongo Bayuda bagangaki, mpo na momemi-nsango yango, mpe balobaki ete: “Bana ya Baebele bapesaki lokumu na bango na monɔkɔ ya Liebele; mpe ndenge nini yo, oyo ozali Mogreke, okokaki kososola Moebele?

15 Momemi-nsango ayanolaki bango mpe alobaki ete: “Natunaki moko ya Bayuda mpe nalobaki ete: “Eloko nini bana bazali koganga na monɔkɔ ya Liebele?”

16 Mpe alimbolaki yango epai ya ngai, kolobaka, bazali koganga Hosana, oyo elimbolami, ezali, O, Nkolo, bikisa ngai; to, O Nkolo, bikisa. + 17 Pilate alobi na bango ete: “Mpo na nini bino moko bozali kotatola maloba oyo bana balobi, elingi koloba na nkuku na bino? Na nini momemi-nsango asali mabe? Mpe bafandaki nyɛɛ.

18 Bongo guvɛrnɛrɛ alobaki na momemi-nsango ete: “Bóbima mpe salá makasi mpo na kokɔtisa ye.”

19 Kasi momemi-nsango akendeki, mpe asalaki lokola liboso; mpe alobaki ete: “Nkolo, kota, mpo guvɛrnɛrɛ azali kobenga yo.”

20 Mpe ntango Yesu azalaki kokɔta na nzela ya babendele, oyo bamemaki bibende, bansɔngɛ na bango bagumbamaki mpe basambelaki Yesu.

21 Na yango, Bayuda bagangaki na makasi koleka mpo na babendele. + 22 Nzokande Pilate alobaki na Bayuda ete: “Nayebi ete ezali kosepelisa bino te ete bansɔngɛ ya bibende efukama mpe kosambela Yesu; kasi mpo na nini bozali koganga mpo na babendele, lokola soko bafukamaki mpe basambelaki?

23 Bazongiselaki Pilato: "Tomoni babendele bazali kofukama mpe kosambela Yesu."

24 Bongo guvɛrnɛrɛ abengaki bandeko mpe alobaki na bango ete: “Mpo na nini bosali boye?” + 25 Bandeko yango balobaki na Pilate ete: “Biso nyonso tozali Bapakano mpe tozali kosambela banzambe na batempelo; mpe ndenge nini tosengeli kokanisa ata likambo moko mpo na kosambela ye?

Tosimbaki kaka mibeko na maboko na biso mpe bamigumbamaki mpe basambelaki ye. + 26 Bongo Pilate alobaki na bakonzi ya sinagoga ete: “Bino moko boponi bato ya makasi, mpe tiká bango básimba bibende, mpe tokotala soki bakogumbama.” + 27 Bongo bankulutu ya Bayuda balukaki mibange zomi na mibale ya makasi mpe ya makoki, mpe bapesaki bango bibende mpe batɛlɛmaki liboso ya guvɛrnɛrɛ.

28 Bongo Pilato alobaki na momemi-nsango ete: “Bóbimisa Yesu, mpe bózongisa ye na kati.” Mpe Yesu ná momemi-nsango babimaki na ndako.

29 Mpe Pilato abengaki babendele oyo liboso bamemaki bibende, mpe alapaki ndai epai na bango, ete soko bamemaki bibende na lolenge wana te ntango Yesu akɔtaki liboso, akokata bango mitó.

30 Na nsima, guvɛrnɛrɛ apesaki Yesu mitindo ete akɔta lisusu.

31 Mpe momemi-nsango asalaki lokola asalaki liboso, mpe abondelaki mpenza Yesu ete akende likolo ya elamba ya ye, mpe kotambola likolo lya yango, mpe atambolaki likolo lya yango, mpe akoti.

32 Mpe ntango Yesu akɔtaki, bibende bigumbamaki lokola liboso, mpe basambelaki ye.

MOKAPO YA 2 1 Nzokande, ntango Pilato amonaki yango, abangaki, mpe alingaki kotɛlɛma na kiti na ye.

2 Kasi ntango azalaki kokanisa kotelema, mwasi na ye moko oyo atɛlɛmaki mosika, atindaki ye: “Ozali na likambo moko te na mobali wana ya sembo; mpo nayoki mpasi mingi etali ye o emonaneli yoko na butu eye.

3 Tango Bayuda bayokaki yango, balobi na Pilate: "Toloba na yo te: 'Azali mosali-nkisi?' Tala, asili kosala ete mwasi na yo alota.

4 Bongo Pilato abengi Yezu, alobi: "Oyoki maye batatoli yo, pe opesi eyano te?"

5 Yezu azongiseli ye: "Soki bazalaki na makoki ya koloba te, mbɛlɛ bakokaki koloba te; kasi lokola moto na moto azali na etinda ya monoko na ye, ya koloba malamu mpe mabe, atala yango.

6 Kasi mikóló ya Bayuda bazongiseli Yesu ete: “Tokotala nini?”

7 Na esika ya yambo, toyebi eye etali yo, ete obotamaki na pite; ya mibale, ete na ntina ya mbotama ya yo bana mike babomamaki o Beteleme; ya misato, ete tata na yo mpe mama na yo Maria bakimaki o Ezipito, mpo ete bakokaki te kotia motema na bato ba bangomei.

8 Bayuda mosusu oyo batɛlɛmaki pembeni wana balobaki malamu koleka: “Tokoki koloba te ete abotamaki na pite; kasi toyebi ete mama wa ye Malia abalanaki na Yozefe, mpe bongo abotamaki na nzela ya pite te. + 9 Bongo Pilate alobaki na Bayuda oyo bandimaki ete abotamaki na pite ete: “Likambo oyo na bino ezali solo te, mpamba te libala ya libala esalemaki, + lokola bazali kotatola bato oyo bazali bato ya ekólo na bino moko.” + 10 Anasi ná Kayafa balobaki na Pilato ete: “Ebele ya bato oyo bazali koganga ete abotamaki na pite, mpe azali mosali-nkisi; kasi baoyo baboyi ye ete abotama na pite, bazali baprozelite mpe bayekoli na ye.

11 Pilato ayanolaki Annas ná Kayafa ete: “Baprozelite bazali banani?”

Bazongiselaki bango ete: “Bango bazali bana ya Bapakano, kasi bakómi Bayuda te, kasi balandi na ye.” + 12 Bongo Eleazere, Astérius, Antonius, Yakobo, Karase ná Samwele, Yisaka ná Finees, + Krispo ná Agripa, Ana ná Yudasi bazongiselaki bango ete: “Tozali baprozelite te, kasi bana ya Bayuda, mpe tozali koloba solo, mpe tozalaki wana ntango Maria.” azalaki fiancée. + 13 Bongo Pilate amilobelaki bato zomi na mibale oyo balobaki boye, alobaki na bango ete: “Nazali kosɛnga bino na nzela ya bomoi ya Kaisare, + ete bóyebisa na bosembo nyonso soki abotamaki na pite, + mpe makambo oyo bolobeli ezali solo.”

14 Bazongiselaki Pilato: "Tozali na mobeko moko oyo epekisi biso kolapa ndai, ezali lisumu.

15 Bongo Annas ná Kayafa balobaki na Pilato: “Mibali zomi na mibale wana bakondima te ete toyebi ye ete abotami na mobulu mpe azali mosali-nkisi, atako azali kosala lokola azali mwana ya Nzambe mpe mokonzi uta na kondima, ete tozali koningana mpo na koyoka.

16 Bongo Pilate atindaki moto nyonso abima longola se mibali zomi na mibale oyo balobaki ete abotamaki na pite te, mpe Yesu azonga mosika,

mpe alobaki na bango ete: “Mpo na nini Bayuda bazali na makanisi ya koboma Yesu?

17 Bazongiseli ye: "Basiliki po abikisaki na mokolo ya Sabata." Pilato alobaki ete, Bakoboma ye mpo na mosala malamu? Balobi na ye ete: “Ee, Mokonzi.”

19 Bankulutu ya Bayuda bazongiselaki Pilato: "Biso ná bato nyonso toyaki awa mpo na ntina wana mpenza, mpo ye akufa."

20 Pilato alobi na bango: "Mpo na nini akokufa?" + 21 Balobaki na ye ete: “Mpo ete amimonisi ete azali Mwana ya Nzambe mpe Mokonzi.”

MOKAPO YA 3

MOKAPO YA 5

1 Bongo Pilate, atondi na nkanda, abimaki na ndako ya kolala, pe alobaki na Bayuda: "Nazali kobenga mokili mobimba mpo na kotatola ete nazali komona mbeba moko te na moto yango."

2 Bayuda bazongiselaki Pilate ete: “Soki azalaki moto mabe te, mbɛlɛ tomemaki ye liboso na yo te.”

3 Pilato alobaki na bango ete: “Bokanga ye mpe bomeka ye na nzela ya mobeko na bino.”

4 Bongo Bayuda balobi: "Ezali na ndingisa te ete tóboma moto moko." + 5 Pilato alobaki na Bayuda ete: “Etinda oyo osengeli koboma te, ezali ya bino, kasi ya ngai te.” + 6 Mpe akɔtaki lisusu na ndako, mpe abengaki Yesu ye moko mpe alobi na ye ete: “Ozali mokonzi ya Bayuda?”

7 Bongo Yesu azongiselaki Pilate: "Ozali koloba boye mpo na yo moko, to Bayuda nde bayebisaki yo yango mpo na ngai?"

8 Pilato azongiseli Yezu: "Nazali Moyuda? Ekolo mobimba mpe bakonzi ya Bayuda bapesi yo epai na ngai. Osali nini?

9 Yezu azongiselaki ye: "Bokonzi na ngai ezali ya mokili oyo te. kasi sikawa bokonzi bwa ngai bouti awa te.

10 Pilato alobi: "Bongo ozali mokonzi?" Yesu ayanolaki ete: “Olobi ete nazali mokonzi. mpe mpo ya ntina eye nayaki, ete nakotatola bosolo; mpe moto nyonso oyo azali na bosolo, ayokaka mongongo na ngai.

11 Pilato alobi na ye: Solo ezali nini?

12 Yesu alobaki: Solo euti na likoló.

13 Pilate alobi: "Yango wana solo ezali na mabele te."

14 Yezu alobi na Pilate: "Ndima ete bosolo ezali na mabele na kati ya baoyo, soki bazali na nguya ya kosambisa, bazali kotambwisama na bosolo, mpe kosala bosambisi ya sembo.

1 Nzokande Nikodeme, Moyuda moko, atɛlɛmaki liboso ya guvɛrnɛrɛ mpe alobaki ete: “Nazali kobondela yo, Ee mosambisi ya sembo, ete opesa ngai boboto na bonsomi ya koloba mwa maloba.”

2 Pilato alobaki na ye ete: “Lobá.” + 3 Nikodeme alobaki boye: “Nalobaki na mikóló ya Bayuda, + bakomeli, banganga-nzambe mpe Balevi, mpe ebele ya Bayuda na liyangani na bango; Nini bolingaki kosala na moto oyo?

4 Azali moto oyo asali makamwisi mingi ya ntina mpe ya nkembo, lokola moto moko te na mabele asalaki liboso, mpe akosala mokolo moko te. Tika ye akende, mpe bósala ye mabe te; soki awuti epai ya Nzambe, makamwisi na ye, (bibikisi na ye ya makamwisi) ekolanda; kasi soki euti na bato, bakoya mpamba.

5 Boye Moize, ntango Nzambe atindaki ye na Ezipito, asalaki makamwisi maye Nzambe atindaki ye, liboso ya Farao mokonzi ya Ezipito; mpe ata banganga-nkisi ba mboka ena, Jannes mpe Jambres, basalaki na maji ma bango kaka maye Mose asalaki, nzokande bakokaki te kosala manso maye asalaki; 6 Mpe makamwisi maye banganga-nkisi basalaki, mazalaki ma Nzambe te, lokola boyebi, O Bakomeli mpe Bafalisai; kasi baoyo basalaki yango bakufaki, mpe baoyo nyonso bandimaki yango.

7 Mpe sikawa tika moto oyo akende; zambi makamwisi mpenza maye bozali kofunda ye, mauti na Nzambe; mpe abongi na liwa te. + 8 Bayuda balobi na Nikodeme ete: “Okómi moyekoli na ye mpe ozali koloba maloba mpo na kosepelisa ye?” + 9 Nikodeme alobi na bango ete: “Guvernɛrɛ akómi mpe moyekoli na ye, mpe azali kosala maloba mpo na ye?” César atyaki ye na ebonga wana ya likoló te?

10 Tango Bayuda bayokaki yango, baninganaki, pe bapanzani mino na bango na Nikodeme, pe balobi na ye: "Okozwa mateya na ye na bosolo, pe ozala na likabo na yo na Kristo!

11 Nikodeme ayanolaki ete: “Amen; Nakozwa mateya na ye, mpe eteni na ngai elongo na ye, lokola bolobi.

12 Bongo Moyuda mosusu atɛlɛmaki mpe asɛngaki guvɛrnɛrɛ ndingisa mpo ayoka ye mwa maloba.

13 Mpe guvɛrnɛrɛ alobaki ete: “Lobá makambo oyo ozali na yango.” + 14 Mpe alobaki ete: “Nalalaki mbula ntuku misato na mwambe pembeni ya liziba ya bampate na Yelusaleme, nazalaki kosala mosala makasi na nse ya bolɛmbu monene, mpe kozelaka nkisi oyo esengelaki kosalama na boyei ya anzelu, oyo na ntango moko boye atungisaki mai.” ; mpe oyo nyonso yambo nsima ya kotungisama ya mai akota, abikisamaki na bokono nyonso oyo azalaki na yango.

15 Ntango Yesu amonaki ngai nazali kolɛmba kuna, alobi na ngai ete: “Olingi kobika?” Mpe nayanolaki ete: “Mokonzi, nazali na moto te, ntango mai ezali kotungisama, mpo na kokɔtisa ngai na pisini.”

16 Mpe alobi na ngai: "Tɛlɛmá, kamata mbeto na yo mpe tambola." Mpe nabikaki mbala moko, mpe nakamataki mbeto na ngai mpe natambolaki. + 17 Na nsima Bayuda balobaki na Pilate ete: “Nkolo na biso Guvɛrnɛrɛ, bondelá yo otuna ye mokolo nini abikisamaki na maladi na ye.”

18 Moto oyo azali na bolɛmbu ayanolaki ete: “Ezalaki mokolo ya sabata.”

19 Bayuda balobi na Pilato: "Tolobaki te ete abikisaki ye na sabata, mpe abenganaki bademo na nzela ya mokonzi ya bademó?"

20 Bongo Moyuda mosusu 7 abimaki, pe alobi: "Nazalaki mokufi miso, nazalaki koyoka makɛlɛlɛ, kasi nakokaki komona moto moko te; mpe ntango Yesu azalaki kokende, nayokaki ebele ya bato bazalaki koleka, mpe natunaki nini ezalaki kuna?

21 Bayebisaki ngai ete Yesu azali koleka, bongo nagangaki ete: "Yesu, Mwana ya Davidi, yokela ngai mawa." Mpe atɛlɛmaki, mpe apesaki mitindo ete bámema ngai epai na ye, mpe alobaki na ngai ete: “Olingi nini?”

22 Nalobaki: Nkolo, mpo nazwa miso na ngai.

23 Alobi na ngai: "Zwa miso na yo, mpe namoni mpe nalandaki ye, na esengo mpe napesi matɔndi." + 24 Moyuda mosusu abimaki mpe alobaki ete: “Nazalaki moto ya maba, + mpe abikisaki ngai kaka na liloba na ye, + mpe alobaki ete: “Nalingi, zalá pɛto.” mpe na ntango wana napetolamaki na maba na ngai. + 25 Moyuda mosusu abimaki mpe alobaki ete: “Nazali kogumbama, mpe asembolaki ngai na liloba na ye.” + 26 Mpe mwasi moko na nkombo Véronika, alobaki ete: “Natungisamaki na makila mbula zomi na mibale, mpe nasimbaki nsɔngɛ ya bilamba na ye, mpe mbala moko kosopana ya makila na ngai esilaki.”

MOKAPO YA 4 1 Bongo Pilato atikaki Yesu na ndako ya kolala, mpe abimaki epai ya Bayuda, mpe alobaki ete: “Namoni ata libunga moko te epai ya Yesu.”

2 Bayuda balobi na ye: "Nzokande ye alobi: "Nakoki kobebisa tempelo ya Nzambe, mpe na mikolo misato ya kotonga yango lisusu."

3 Pilato alobi na bango: "Tempelo oyo azali kolobela ezali lolenge nini?" + 4 Bayuda balobi na ye: “Eloko oyo Salomo atongaki mbula ntuku minei na motoba, alobaki ete akobebisa mpe na mikolo misato akotonga.” + 5 Pilato alobaki lisusu na bango ete: “Nazali na mbeba te mpo na makila ya moto yango; bozali kotala yango.

6 Bayuda balobi na ye: "Makila na ye ezala likolo na biso pe bana na biso." Bongo Pilato abengisi mikóló mpe bakomeli, banganga-nzambe mpe Balevi, alobaki na bango na miso ete: “Bósala bongo te; Namoni eloko moko te na mokumba na yo (contre ye) na oyo etali kobikisa bato ya maladi, mpe kobuka sabata, oyo ebongi na liwa. + 7 Banganga-nzambe ná Balevi bazongiselaki Pilato ete: “Na bomoi ya Kazare, soki moto azali kofinga Nzambe, abongi na liwa; kasi moto oyo afingi Nkolo. + 8 Na nsima, guvɛrnɛrɛ apesaki Bayuda mitindo ete bálongwa na ndako yango; mpe abengi Yesu mpe alobaki na ye ete: “Nasala yo nini?”

9 Yesu ayanolaki ye: "Salá ndenge ekomami."

10 Pilate alobi na ye: "Ekomami ndenge nini?

11 Yezu alobi na ye: "Moize ná basakoli basakoli na ntina ya mpasi na ngai mpe lisekwa na ngai."

12 Bayuda bayoki yango, basilikaki pe balobi na Pilato: «Mpo na nini okoyoka lisusu maloba ya kofinga moto wana?

13 Pilato alobi na bango: "Soki maloba oyo ezali komonana lokola kofinga, bokokanga ye, bomema ye na lopango na bino pe bosambisa ye na kolanda mobeko na bino."

14 Bayuda bazongiseli Pilato: "Mobeko na biso elobi ete, asengeli kozwa ba fimbo ntuku misato na misato, kasi soko nsima ya lolenge oyo akofinga Nkolo, bakobatela ye mabanga.

15 Pilato alobi na bango: "Soki maloba na ye ezalaki kofinga, bomeka ye na kolanda mobeko na bino."

16 Bayuda balobi na Pilate: "Mibeko na biso epesi biso ete tóboma moto moko te.

17 Pilato alobi na bango: "Ebongi te bábaka ye na ekulusu. + 18 Kasi ntango guvɛrnɛrɛ atalaki bato oyo bazalaki wana mpe Bayuda, amonaki Bayuda mingi bazali kolela mpe alobaki na banganga-nzambe bakonzi ya Bayuda ete: “Bato nyonso bazali na mposa ya liwa na ye te.”

+ 27 Bayuda balobaki ete: “Tozali na mobeko oyo elobaka ete mwasi asengeli kozala elembeteli te.”

28 Mpe, nsima ya makambo mosusu, Moyuda mosusu alobaki ete: “Namonaki Yesu abengisami na libala elongo na bayekoli na ye, mpe vinyo ezangaki na Kana ya Galile; 29 Mpe esili komela vinyo mobimba, atindaki basali ete batondisa nzungu motoba oyo ezalaki kuna na mai, mpe batondisaki yango kino na nsɔngɛ, mpe apambolaki bango, mpe abongolaki mai na vinyo, mpe bato banso amɛlaki, akamwaki na likamwisi yango.

30 Moyuda mosusu atɛlɛmaki mpe alobaki ete: “Namonaki Yesu azali koteya na sinagoga na Kapernaume; mpe ezalaki na sinagoge moto moko oyo azalaki na zabolo; mpe agangaki, kolobaka, tika ngai; tozali na likambo nini na yo, Yesu moto ya Nazarete? Oyei kobebisa biso? Nayebi ete ozali Mosantu ya Nzambe.

31 Bongo Yesu apamelaki ye: "Kamba kimia, elimo ya mbindo, mpe bima na moto; mpe mbala moko abimaki kati na ye, mpe asalaki ye mpasi ata moke te.

32 Makambo oyo elandi elobamaki pe na Mofalisai moko; Namonaki ete ebele monene eyaki epai ya Yesu uta na Galile mpe na Yudea, mpe na libongo ya mbu, mpe na mikili mingi oyo ezali pembenipembeni ya Yordani, mpe bato mingi ya bolɛmbu bayaki epai na ye, mpe abikisaki bango nyonso.

33 Mpe nayokaki bilimo ya mbindo ezali koganga mpe koloba ete: “Yo ozali Mwana ya Nzambe.” Mpe Yesu apesaki bango mitindo makasi ete báyebisa ye te.

34 Nsima na yango, moto mosusu, nkombo na ye Centurio, alobaki ete: “Namonaki Yesu na Kapernaume, mpe nabondelaki ye: “Nkolo, mosaleli na ngai alali na ndako mpe azali na maladi ya paralysie.”

35 Bongo Yesu alobi na ngai: "Nakoya kobikisa ye."

36 Kasi nalobaki: Nkolo, nabongi te ete okota na nse ya ndako na ngai; kasi bobele koloba liloba, mpe mosali wa ngai akobikisama.

37 Yezu alobi na ngai: "Kende nzela na yo; mpe lokola ondimi, boye esalema epai ya yo. Mpe mosaleli na ngai abikisamaki uta ngonga wana kaka. + 38 Bongo moto moko ya lokumu alobaki ete: “Nazalaki na mwana mobali moko na Kapernaume, oyo alalaki na nsɔngɛ ya liwa; mpe ntango nayokaki ete Yesu akomaki o Galilai, nakendaki mpe nabondelaki ye ete akita na ndako na ngai, mpe abikisa mwana na ngai, mpo ete azalaki na nsuka ya liwa.

39 Alobi na ngai: "Kende, mwana na yo azali na bomoi."

40 Mpe mwana na ngai abikisamaki uta ngonga wana. + 41 Longola bango, Bayuda mosusu mingi, mibali mpe basi, bagangaki mpe balobaki ete: “Ye solo azali Mwana ya Nzambe, oyo abikisaka maladi nyonso kaka na liloba na ye, mpe oyo bademo bazali kotosa ye.”

42 Basusu kati na bango mosika balobi,, Nguya oyo ekoki kouta na moto moko te longola se Nzambe. + 43 Pilato alobaki na Bayuda ete: “Mpo na nini bademo bazali kotosa minganga na bino te?

44 Bamosusu kati na bango balobi: "Nguya ya kotosa bademo ekoki kouta té, kasi euti na Nzambe."

45 Kasi basusu balobaki na Pilate Ete ye 1 asekwisaki Lazare uta na bakufi, nsima ya kolekisa mikolo minei na lilita na ye. + 46 Guvɛrnɛrɛ ayokaki yango, na kolɛnga mpe alobaki na ebele ya Bayuda ete: “Ekopesa bino litomba nini soki bosopa makila ya moto oyo asali likambo te?”

MOKAPO YA 6 1 Bongo Pilate ayanganisaki Nikodeme ná mibali zomi na mitano oyo balobaki ete Yesu abotamaki na pite te, balobi na bango ete: “Nasala nini, mpamba te mobulu ezali lokola mobulu kati na bato.”

2 Balobi na ye: "Toyebi te; tika ete batala yango oyo batombolaka mobulu. + 3 Na nsima, Pilato abengaki lisusu ebele ya bato mpe alobaki na bango ete: “Boyebi ete bozali na momeseno ya kobikela bino mokangami moko na fɛti ya Elekeli; 4 Nazali na mokangami moko ya lokumu, mobomi, oyo abengami Barabasi, mpe Yesu oyo abengami Klisto, oyo nazali komona eloko moko te oyo ebongi na liwa; Bongo nani kati na bango ozali na makanisi mpo na kobikela bino? + 5 Bango nyonso bazali koganga mpe balobi ete: “Bóbikisa biso Baraba.”

6 Pilato alobi na bango: "Bongo nakosala nini na Yesu oyo abengami Klisto?"

7 Bango nyonso bazongiseli bango ete: “Tiká bábaka ye na ekulusu.” + 8 Bagangi lisusu mpe balobi na Pilate ete: “Ozali moninga ya Kaisare te, soki obimisi moto oyo?” mpo asakoli ete azali Mwana wa Nzambe, mpe mokonzi. Kasi ozali na mposa ete azala mokonzi, kasi César te?

+ 9 Bongo Pilate atondi na nkanda alobaki na bango ete: “Ekólo na bino etombolaka ntango nyonso, mpe bozali ntango nyonso kotɛmɛla bato oyo bazalaki kosalela bino?

10 Bayuda bazongiselaki biso: "Bato oyo basalelaka biso bazali banani? + 11 Pilato ayanolaki bango ete: “Nzambe na bino oyo abikisaki bino na boombo ya makasi ya Baezipito, mpe amemaki bino na Mbu Motane lokola nde ezali mabele ya kokauka, mpe aleisaki bino na esobe mana ná mosuni ya nsɛlɛlɛ, mpe amemaki mai na libanga, mpe apesaki bino mobeko oyo euti na likoló. + 12 Bosilikisaki ye na banzela nyonso, mpe bomibongaki mpo na mwana ya ngɔmbɛ oyo enyangwaki, mpe bosambelaki yango, mpe bopesaki yango mbeka, mpe bolobaki ete: “Ee Yisraele, oyo ezali Banzambe na Yo, oyo babimisaki yo na mokili ya Ezipito.”

13 Mpo na yango Nzambe na bino alingaki koboma bino; kasi Moize abondelaki mpo na bino, mpe Nzambe na bino ayokaki ye, mpe alimbisaki mabe na bino.

14 Na nsima, bosilikaki, mpe bolingaki koboma basakoli na bino, Moize mpe Alona, ntango bakimaki na hema, mpe bozalaki ntango nyonso koimaima na Nzambe mpe basakoli na ye.

15 Mpe kotelemaka uta na kiti na ye ya bosambisi, alingaki kobima; kasi Bayuda bango nyonso bagangaki ete: “Tondimi ete Kaisare azali mokonzi, kasi Yesu te.”

16 Nzokande moto oyo, ntango kaka abotamaki, bato ya mayele bayaki mpe bapesaki makabo epai ya ye; + yango ntango Erode ayokaki, atungisamaki mingi, mpe alingaki koboma ye. + 17 Tango tata na ye ayebaki yango, akimaki elongo na ye ná mama na ye Maria na Ezipito. Erode, ntango ayokaki ete abotami, alingaki koboma ye; mpe engebene na yango atindaki mpe abomaki bana banso baye bazalaki o Beteleme, mpe o bikolo binso bya yango, uta mibu mibale mpe na nse.

18 Ntango Pilate ayokaki lisoló yango, abangaki; mpe apesaki mitindo ete bato bafanda nyɛɛ, baoyo bazalaki kosala makɛlɛlɛ, alobaki na Yesu ete: “Yo ozali mokonzi?”

19 Bayuda nyonso bazongiselaki Pilate ete: “Ye nde moto oyo Erode alukaki koboma ye.” + 20 Bongo Pilate azwaki mai, asukoli mabɔkɔ na ye liboso ya bato mpe alobaki ete: “Nazali na ngambo te mpo na makila ya moto oyo ya sembo; botala na yango.

21 Bayuda bazongiselaki bango: "Makila na ye ezala likolo na biso pe bana na biso."

22 Bongo Pilate apesaki mitindo ete bámema Yesu liboso na ye, mpe alobaki na ye na maloba oyo elandi.

23 Ekolo ya yomei epesi yo mitindo lokola omikomisa mokonzi; yango wana ngai, Pilato, napesi yo etumbu ya kobetama fimbo engebene na mibeko mya bakonzi ba kala; mpe ete okangami yambo, nsima okangisami o ekulusu o esika ena wapi ozali sikawa mokangami; mpe lisusu bato mabe mibale elongo na yo, oyo bankombo na bango ezali Dimas mpe Gestas.

MOKAPO YA 7 1 Bongo Yesu abimaki na ndako, ná miyibi mibale elongo na ye. + 2 Mpe ntango bakómaki na esika oyo babengaka Golgota, balongolaki ye bilamba na ye, mpe bakangaki ye na elamba ya lini, mpe batyaki motole ya nzubɛ na motó na ye, mpe batyaki mongenge na lobɔkɔ na ye.

3 Mpe ndenge moko basalaki epai ya miyibi mibale oyo babakamaki na ekulusu elongo na ye, Dimas na lobɔkɔ na ye ya mobali mpe Gestas na lobɔkɔ na ye ya mwasi.

4 Kasi Yezu alobi: "Tata na ngai, limbisa bango; Mpo bayebi te oyo bazali kosala. + 5 Mpe bakabolaki bilamba na ye, mpe na bilamba na ye babɛtaki mbɛsɛ.

6 Bato o ntango wana batelemaki pembeni, mpe banganga-nzambe bakonzi mpe bankulutu ba Bayuda baseki ye, kolobaka, abikisaki basusu, tika ye sikawa amibikisa soko akoki; soki azali mwana ya Nzambe, akita sikoyo na ekulusu. + 7 Basoda mpe batyolaki ye, mpe bazwaki vinaigre ná nsuki ya ntolo, bapesaki ye yango mpo na komɛla mpe balobaki na ye ete: “Soki ozali mokonzi ya Bayuda, mibikisa.”

8 Bongo Longinus, soda moko, azwi likɔnga, 1 atɔbɔlaki mopanzi na ye, mpe mbala moko makila mpe mai ebimaki.

9 Mpe Pilate akomaki titre likolo lya ekulusu na makomi ya Liebele, ya Latin, mpe ya Greke, elingi koloba. Oyo ezali mokonzi ya Bayuda. + 10 Kasi moko na miyibi mibale oyo babakamaki na ekulusu elongo na Yesu, + nkombo na ye Gestas, alobaki na Yesu ete: “Soki yo ozali Klisto, mibikisa yo moko mpe biso.”

11 Kasi moyibi oyo babakamaki na ekulusu na loboko na ye ya mobali, oyo nkombo na ye ezalaki Dimas, ayanolaki, apamelaki ye, mpe alobaki

ete: “Ozali kobanga Nzambe te, oyo akangami na etumbu oyo? Tozwaka solo na bosembo mpe na bosembo mbeba ya misala na biso; kasi Yesu oyo, mabe nini asali?

12 Nsima ya kolela wana, alobaki na Yesu ete: “Nkolo, kanisá ngai ntango okokóma na bokonzi na yo.”

13 Yezu azongiseli ye: "Ya solo nalobi na yo ete lelo okozala elongo na ngai na Paladiso."

MOKAPO YA 8 1 Mpe ezalaki penepene na ngonga ya motoba, mpe molili ezalaki likolo lya etando ya mabele mobimba kino ngonga ya libwa.

2 Mpe ntango moi ekangamaki, tala elamba ya tempelo epasuka uta likolo kino na nse; mpe mabanga lokola mapasuka, mpe malita efungwamaki, mpe nzoto mingi ya basantu, oyo balalaki, etelemaki.

3 Penepene na ngonga ya libwa, Yesu agangaki na mongongo makasi: "Hely, Hely, lama zabacthani?" oyo elimbolami, ezali, Nzambe na ngai, Nzambe na ngai, mpo na nini osundoli ngai?

4 Mpe nsima ya makambo maye, Yezu alobaki: Tata, na maboko na yo napesi molimo mwa ngai; mpe esilaki koloba boye, atikaki molimo.

5 Kasi ntango mokonzi ya basoda amonaki ete Yesu azali koganga atiki elimo, apesi Nzambe nkembo mpe alobaki ete: “Ya solo, moto oyo azalaki sembo.”

6 Mpe bato banso baye batelemaki pembeni, batungisamaki mpenza na bomoni; mpe kokanisaka na ntina ya maye elekaki, abɛtaki na ntolo na bango, mpe nsima bazongaki na engumba ya Yelusaleme. + 7 Mokonzi ya basoda akendaki epai ya guvɛrnɛrɛ, mpe ayebisaki ye makambo nyonso oyo elekaki; 8 Mpe eyokaki makambo maye manso, azalaki na mawa mingi; 9 Bongo abengi Bayuda esika moko, alobi na bango: "Bomoni likamwisi ya kokita ya moi mpe makambo mosusu oyo esalemaki ntango Yesu azalaki kokufa?"

10 Bayuda bayokaki yango, bazongiselaki guvɛrnɛrɛ ete: “Eklipse ya moi esalemaki na momeseno na yango.”

11 Kasi baoyo nyonso bayebani na Klisto, batɛlɛmaki mosika, lokola basi oyo balandaki Yesu longwa na Galile, bazalaki kotala makambo nyonso wana.

12 Mpe tala moto moko wa Arimatea, nkombo na ye Yozefe, oyo lisusu azalaki moyekoli wa Yesu, kasi polele te, mpo ya kobanga Bayuda, ayaki epai ya guvɛrnɛrɛ, mpe abondelaki guvɛrnɛrɛ ete akopesa ye ndingisa mpo na kolongola nzoto ya Yesu uta na ekulusu.

13 Mpe guvɛrnɛrɛ apesaki ye ndingisa.

14 Bongo Nikodeme ayaki, amemi elongo na ye mire ná aloe oyo esangani na kilo soki nkama moko; mpe bakitisaki Yesu na ekulusu na mpisoli, mpe bakangi ye na bilamba ya lini na biloko ya nsolo kitoko, engebene momeseno ya kokundama na kati ya Bayuda.

15 Mpe atyaki ye na lilita moko ya sika, oyo Yozefe atongaki, mpe asalaki ete bákata ye na libanga, oyo moto moko te akɔtaki na kati na yango; mpe babalusaki libanga moko monene na ekuke ya lilita.

MOKAPO YA 9 1 Ntango Bayuda oyo bazalaki sembo te bayokaki ete Yozefe abondelaki mpe akundaki ebembe ya Yesu, balukaki Nikodeme; mpe bato zomi na mitano wana oyo batatolaki liboso ya Mokonzi, ete Yesu abotamaki na pite te, mpe bato mosusu ya malamu oyo bamonisaki misala ya malamu epai na ye. + 2 Kasi ntango bango nyonso bamibombaki mpo na kobanga Bayuda, ye moko Nikodeme amimonisaki epai na bango mpe alobaki ete: “Ndenge nini bato lokola oyo bakoki kokɔta na sinagoga?”

3 Bayuda bazongiselaki ye: "Nzokande ozalaki na mpiko ya kokota na sinagoga, oyo ozalaki na boyokani na Klisto? Tika ete eteni na yo ezala elongo na ye na mokili mosusu.

4 Nikodeme ayanolaki ete: “Amen; + bongo tiká ete nazala na libonza na ngai elongo na ye na bokonzi na ye. + 5 Bobele bongo, ntango Yozefe akómaki epai ya Bayuda, alobi na bango mpo na nini bozali na nkanda mpo na ngai mpo bozali na mposa ya nzoto ya Yesu ya Pilate? Talá, natye ye na lilita na ngai, mpe nazingi ye na lini ya pɛto, mpe natye libanga na ekuke ya lilita. + 6 Nasali makambo oyo ebongi epai na ye; kasi bosalaki na kokamwisa na bosembo te moto wana ya sembo, na kobaka ye na ekulusu, kopesaka ye vinaigre mpo na komela, kolatisa ye motole na nzube, kopasola nzoto na ye na fimbo, mpe kosambela na nse ya mbeba ya makila na ye likolo na bino. + 7 Bayuda ntango bayokaki likambo yango, batungisamaki mpe batungisamaki; mpe bakangaki Yozefe, mpe batindaki ye ete azala na bokangami yambo ya sabata, mpe babatelamaki kuna kina sabata esilaki.

8 Mpe balobi na ye: "Yambolá masumu; mpo na ntango eye ekoki te kosala yo mabe, kino mokolo ya yambo ya poso ekoya. Kasi toyebi ete okokanisama ete obongi na bokundi te; + kasi tokopesa mosuni na yo na bandɛkɛ ya likoló, mpe banyama ya mabele. + 9 Yozefe ayanolaki ete: “Maloba wana ezali lokola maloba ya Goliate ya lolendo, oyo apamelaki Nzambe na bomoi na maloba ya kotɛmɛla Davidi.” Kasi bino bakomeli mpe minganga boyebi ete Nzambe alobi na nzela ya mosakoli ete: Bozongisi mabe ezali ya ngai, mpe nakozongisa bino 1 mabe oyo ekokani na oyo bobangisaki ngai.

10 Nzambe oyo okangaki na ekulusu, azali na makoki ya kobikisa ngai na maboko na yo. Mabe na yo nyonso ekozonga likolo na yo.

11 Mpo guvɛrnɛrɛ, ntango asukolaki mabɔkɔ, alobaki ete: “Nazali polele na makila ya moto oyo ya sembo.” Kasi bino boyanolaki mpe bobelelaki ete: Makila na Ye ezala likolo ya biso mpe bana na biso. Engebene lokola bolobi, tika ete bokufa libela.

12 Bankulutu ba Bayuda bayokaki maloba maye, basilikaki makasi; mpe bakangaki Yozefe, batyaki ye na ndako moko wapi lininisa ezalaki te; bakangaki ekuke, mpe batiaki elembo na ekuke; + 13 Mpe Anasi ná Kayafa batyaki mokɛngɛli likoló na yango, mpe bayokanaki elongo na banganga-nzambe mpe Balevi, ete bango nyonso bákutana nsima ya sabata, mpe bakanisaki liwa nini bakoboma Yozefe.

14 Ntango basalaki yango, bakonzi, Anase ná Kayafa, bapesaki mitindo ete bábimisa Yozefe.

MOKAPO YA 10 1 Ntango liyangani mobimba bayokaki yango, basepelaki mpe bakamwaki, mpo bakutaki elembo yango moko likolo ya ekuke ya ndako, mpe bakokaki te kokuta Yosefe. + 2 Bongo Anasi ná Kayafa babimaki, mpe ntango bango nyonso bazalaki kosepela na ndenge Yozefe akei, talá moko ya basoda, oyo azalaki kobatela lilita ya Yesu, alobaki na liyangani. + 3 Ntango bazalaki kokɛngɛla lilita ya Yesu, mabele eninganaki; mpe tomonoki anzelu moko wa Nzambe kobalusa libanga lya lilita mpe afandi likolo lya yango; 4 Mpe elongi na ye ezalaki lokola nkake mpe elamba na ye lokola neige; mpe tokomaki na nzela ya bobangi lokola bato bakufi.

5 Mpe toyokaki anzelu moko azali koloba na basi na lilita ya Yesu ete: “Bóbanga te; Nayebi ete bolukaka Yesu oyo babakamaki na ekulusu; asekwi ndenge asakolaki.

6 Yaka kotala esika wapi balali ye; mpe bókende mbala moko, mpe bóyebisa bayekoli na ye ete asekwi uta na bakufi, mpe akokende liboso na bino na Galilai; kuna bokomona ye ndenge ayebisaki bino. + 7 Bongo Bayuda babengisaki basoda nyonso oyo bazalaki kobatela lilita ya Yesu mpe balobi na bango ete: “Basi oyo anzelu alobaki na bango bazali banani?” Mpo na nini bokangaki bango te? + 8 Basoda bazongiselaki bango ete: “Toyebi te soki basi yango bazalaki banani; longola se tokomaki lokola bato bakufi na nzela ya bobangi, mpe ndenge nini tokokaki kokanga basi wana?

9 Bayuda balobi na bango: "Lokola Nkolo azali na bomoi tondimi bino te."

10 Basoda bazongiselaki Bayuda, tango bomoni pe boyokaki Yesu asalaka makamwisi ebele boye, pe bondimi ye te, ndenge nini bokondimela biso? Bolobaki malamu ete: “Lokola Nkolo azali na bomoi, mpo Nkolo azali na bomoi ya solo.”

11 Toyoki ete bokangaki Yozefe, oyo akundaki nzoto ya Yezu, o ndako moko, na nse ya likwangola oyo ekangamaki; mpe ntango bofungolaki yango, bokutaki ye kuna te.

12 Bongo bozali kobimisa Yozefe oyo botiamaki na nse ya bokengeli na ndako, mpe biso tokobimisa Yezu oyo tobatelaki na lilita.

13 Bayuda bazongiselaki bango: "Tokobota Yosefe, bino nde bokobota Yesu." Kasi Yozefe azali na engumba na ye moko ya Arimatea.

14 Basoda bazongiselaki bango ete: “Soki Yozefe azali na Arimate, mpe Yesu azali na Galile, toyokaki anzelu ayebisaki basi yango.”

15 Bayuda oyo bayokaki yango, babangaki mpe balobaki na kati na bango ete: “Soki makambo yango ekobima na bato nyonso, nzoto nyonso ekondimela Yesu.” + 16 Bongo bayanganisaki mbongo mingi mpe bapesaki yango na basoda, balobi ete: “Bozali koyebisa bato ete bayekoli ya Yesu bayaki na butu ntango bolalaki mpe bayibaki nzoto ya Yesu; mpe soki Pilate, guvɛrnɛrɛ ayoki likambo yango, tokotondisa ye mpe tokobatela yo.

17 Na yango, basoda bazwaki mbongo yango, mpe balobaki ndenge Bayuda balakisaki bango; mpe lapolo ya bango epalanganaki o ntei ya bato. + 18 Kasi nganga-nzambe moko Finees, + Ada molakisi moko ya kelasi mpe Molevi, nkombo na ye Ageus, bango misato bautaki na Galile na Yerusaleme, mpe bayebisaki banganga-nzambe bakonzi mpe bato nyonso oyo bazalaki na basinagoga.

19 Tomoni Yesu, oyo bobakaki na ekulusu, azali kosolola na bayekoli na ye zomi na moko, pe afandi na kati na bango na Ngomba ya Olive, pe koloba na bango: 20 Bokende o kati ya mokili mobimba, sakola Nsango Malamu epai ya bikolo binso, kobatisaka bango o nkombo ya Tata, mpe Mwana, mpe Molimo Mosantu; mpe oyo akondima mpe akobatisama, akobikisama.

21 Mpe esili koloba makambo maye na bayekoli ba ye, tomonoki ye komata o lola. + 22 Ntango banganga-nzambe bakonzi mpe mikóló mpe Balevi bayokaki makambo yango, balobaki na bato yango misato ete: “Bópesa Nzambe ya Yisraele nkembo mpe bóyambola ye soki makambo yango ezali solo, oyo bolobi ete bomoni mpe boyoki.” . + 23 Bango bazongiselaki bango ete: “Nkolo ya bankɔkɔ na biso azali na bomoi, + Nzambe ya Abrahama, + Nzambe ya Yisaka + mpe Nzambe ya Yakobo, + ndenge toyokaki Yesu azali kosolola na bayekoli na ye mpe ndenge tomonaki ye azali komata na likoló.” , yango wana toyebisi bino solo. + 24 Mpe mibali misato oyo bazalaki mosika bayanolaki, mpe balobaki, mpe babakisaki maloba oyo: “Soki tosengeli te kozala na maloba oyo toyokaki Yesu koloba, mpe ete tomonaki ye komata na likoló, tosengeli kozala na ngambo ya lisumu.” + 25 Bongo banganga-nzambe bakonzi batɛlɛmaki mbala moko, + mpe basimbi mokanda ya Mibeko na mabɔkɔ na bango, + basalelaki bato yango lisɛki ete: “Na nsima, bokoyebisa lisusu te makambo oyo bolobi mpo na Yesu.”

26 Mpe bapesaki bango mbongo mingi, mpe batindaki bato mosusu elongo na bango, oyo bakokamba bango na mboka na bango, ete bakoka ata moke te kofanda na Yelusaleme. + 27 Bongo Bayuda bayanganaki bango nyonso esika moko mpe balobaki ete: “Likambo ya kokamwa oyo esalemi na Yerusaleme ezali nini?” + 28 Kasi Anasi ná Kayafa babɔndisaki bango mpe balobi ete: “Mpo na nini tosengeli kondima ete basoda oyo bazalaki kokɛngɛla lilita ya Yesu bayebisaki biso ete anzelu moko abalusaki libanga yango na ekuke ya lilita?”

29 Mbala mosusu bayekoli na ye moko bayebisaki bango likambo oyo, mpe bapesaki bango mbongo mpo báloba bongo, mpe bango moko balongolaki nzoto ya Yesu.

30 Lisusu, bokanisa boye, ete ezali na lokumu moko te oyo ekoki kopesama na bapaya, mpo ete bazwaki mpe motuya monene na biso, mpe bayebisaki biso engebene na malako maye topesaki bango. Basengeli kozala sembo epai na biso, to epai ya bayekoli ya Yesu.

MOKAPO YA 11 + 1 Bongo Nikodeme atɛlɛmaki mpe alobaki ete: “Ee bana ya Yisraele, bozali koloba solo, boyoki oyo bato misato wana balapi ndai na nzela ya Mibeko ya Nzambe, oyo balobaki ete: “Tomoni Yesu azali koloba na bayekoli na ye na Ngomba ya Olive.” ye komata na likoló.

2 Mpe makomi eteyi biso ete profeta Eliya apambolami amemamaki o lola; mpe bana ya basakoli batunaki Elisa ete: “Eliya tata na biso azali wapi?” Alobaki na bango ete, amemami na likoló. + 3 Mpe bana ya basakoli balobaki na ye: “Mbala mosusu elimo ememi ye na moko ya bangomba ya Yisraele, mbala mosusu tokokuta ye kuna.”

Mpe babondelaki Elisa, mpe atambolaki elongo na bango mikolo misato, mpe bamonaki ye te.

4 Mpe sikawa yoka ngai, O bana bana ba Yisalaele, mpe tika totinda bato o kati ya ngomba ya Yisalaele, noki te mbala mosusu molimo momemaki Yesu mosika, mpe kuna mbala mosusu tokokuta ye, mpe tokotonda.

5 Mpe toli ya Nikodeme esepelisaki bato banso; mpe batindi bato baye balukaki Yezu, kasi bazwaki ye te: mpe bazongi, balobi ete: Totambolaki bisika nyonso, kasi tozwaki Yesu te, kasi tokuti Yozefe na engumba na ye ya Arimatea. + 6 Bakonzi oyo bayokaki yango, mpe bato nyonso, basepelaki mpe bakumisaki Nzambe ya Yisraele, + mpamba te bamonaki Yozefe, oyo bakangaki na ndako moko, mpe bakokaki komona te.

7 Mpe ntango basalaki liyangani monene, banganga-nzambe bakonzi balobi: “Na nzela nini tokomema Yozefe epai na biso mpo na kosolola na ye?” + 8 Mpe bakamataki papye moko, bakomeli ye mpe balobi ete: “Kimya ezala elongo na yo mpe libota na yo mobimba.” Toyebi ete tosilikisaki Nzambe mpe yo. Bosepela kotala biso batata na bino, mpo tokamwaki mpenza na ndenge bokimaki boloko.

9 Toyebi ete ezalaki toli ya mabe maye tozwaki mpo na yo, mpe ete Nkolo abatelaki yo, mpe Nkolo yemei abikisaki yo uta na mikano na biso.

Kimya ezala na yo, Yozefe, oyo azali na lokumu na kati ya bato banso.

10 Bongo baponaki baninga nsambo ya Yozefe mpe balobi na bango ete: “Ntango bokoya epai ya Yozefe, bópesa ye mbote na kimya mpe bópesa ye mokanda oyo.”

11 Na yango, ntango mibali yango bayaki epai ya Yozefe, bapesaki ye mbote na kimya, mpe bapesaki ye mokanda. + 12 Mpe Yozefe atángaki yango, alobaki ete: “Yehova Nzambe apambolama, oyo abikisaki ngai na mabɔkɔ ya Bayisraele, + mpo bakokaki te kosopa makila na ngai.” Nzambe apambolama, oyo abateli ngai na nse ya mapapu na yo.

13 Mpe Yozefe apesaki bango beze, mpe amemaki bango na ndako na ye.

Mpe na mokolo oyo elandaki, Yozefe amataki mpunda na ye, mpe akendaki elongo na bango na Yerusaleme.

14 Tango Bayuda nionso bayoki makambo wana, babimaki kokutana na ye, pe ba gangi, balobi: "Tata Yozefe, kimia zala na boyei na yo awa."

15 Na yango ayanolaki ete: “Bolamu oyo euti na Nkolo esalisa bato nyonso.”

16 Mpe bango banso bapesaki ye beze; mpe Nikodeme amemaki ye na ndako na ye, nsima ya kobongisa masano monene. + 17 Kasi na mokolo oyo elandaki, ezalaki mokolo ya kobongisama, Anasi ná Kayafa ná Nikodeme balobaki na Yozefe ete: “Yombolá Nzambe ya Yisraele mpe yanolá biso mituna nyonso oyo tokotuna yo; 18 Mpo totungisamaki mingi, mpo ete obundaki nzoto ya Yezu; mpe ete' ntango tokangaki yo o ndako yoko, tokokaki te kokuta yo; mpe tobangaki uta ntango wana, kina ntango eye ya bobimisi bwa yo o ntei ya biso. Na yango, yebisa biso liboso ya Nzambe, makambo nyonso oyo esalemaki. + 19 Bongo Yozefe ayanolaki ete: “Bokangaki ngai mpenza, na mokolo ya kobongisama tii na ntɔngɔ.”

20 Kasi ntango natɛlɛmaki na kati ya butu, ndako yango ezingamaki na baanzelu minei; mpe namonoki Yesu lokola kongenga ya moi, mpe nakweyaki likolo lya mabele mpo ya bobangi.

21 Kasi Yesu asimbi ngai loboko, atombolaki ngai longwa na mabele, mpe na nsima mamwɛ esopamaki likolo na ngai; kasi ye, kopangusáká elongi na ngai, apesaki ngai lipwɛpwɛ, mpe alobaki epai ya ngai: “Kobanga te, Yozefe; tala ngai, mpo ezali ngai. + 22 Bongo natalaki ye mpe nalobaki ete: “Raboni Elias!” Ayanolaki ngai ete: “Ngai nazali Eliya te, kasi Yesu moto ya Nazarete, oyo okundaki nzoto na ye.” + 23 Nalobaki na ye ete: “Lakisa ngai lilita oyo nalalisi yo.” + 24 Bongo Yesu asimbaki ngai na lobɔkɔ, akambaki ngai tii na esika oyo nalalaki ye, + mpe alakisaki ngai bilamba ya lini + mpe mbeli oyo natyaki na motó na ye. Bongo nayebaki ete ezali Yesu, mpe nasambeli ye, mpe nalobaki ete: “Apambola moto oyo akoya na nkombo ya Nkolo.”

25 Yesu asimbaki ngai lisusu na loboko, akambaki ngai na Arimatea na ndako na ngai moko, pe alobi na ngai: "Kimya ezala na yo; kasi bima libanda ya ndako ya yo te kino mokolo mwa ntuku minei; kasi nasengeli kokende epai ya bayekoli na ngai.

MOKAPO YA 12 + 1 Ntango banganga-nzambe bakonzi mpe bayokaki makambo nyonso wana, bakamwaki, + mpe bakweaki na bilongi na bango na mabele lokola bato oyo bakufá, + mpe bazalaki koganga bango na bango ete: “Elembo ya kokamwa oyo esalemi na Yerusaleme ezali nini?” Toyebi tata pe mama ya Yesu. + 2 Mpe Molevi moko alobaki ete: “Nayebi bandeko na ye mingi, bato ya losambo, oyo bamesaná kopesa Nzambe ya Yisraele mbeka mpe makabo ya kotumba, na tempelo, elongo na mabondeli.” + 3 Mpe ntango nganga-nzambe monene Simeone akamataki ye na mabɔkɔ na ye. alobaki na ye ete: “Nkolo, sikawa tika mosaleli na yo akende na kimia, engebene na liloba na yo; mpo miso na ngai emoni lobiko na yo, oyo obongisaki liboso ya elongi ya bato banso: mwinda mpo na kongenga Bapaganu, mpe nkembo ya bato ba yo Yisalaele. + 4 Simeone mpe apambolaki Maria mama ya Yesu mpe alobaki na ye ete: “Nazali koyebisa yo likambo ya mwana wana; Aponami mpo ya bokweyi mpe kosekwa lisusu ya bato mingi, mpe mpo ya elembo eye ekolobama mabe.

5 Iyo, mopanga mokokotombola molimo mwa yomei lokola, mpe makanisi ma mitema mingi makomonisama. + 6 Bongo Bayuda nyonso balobaki ete: “Tiká tótinda bato misato wana, oyo balobaki ete bamonaki ye azali kosolola na bayekoli na ye na Ngomba Olive.”

7 Nsima na yango, batunaki bango nini bamonaki; ye ayanolaki na motema moko ete: “Na miso ya Nzambe ya Yisraele tozali kondimisa ete tomonaki polele Yesu azali kosolola na bayekoli na ye na Ngomba Olive, mpe komata na likoló.” + 8 Bongo Anasi ná Kayafa bamemaki bango na bisika bikeseni, mpe batalaki bango na bisika ndenge na ndenge; oyo na bomoko bayambolaki bosolo, mpe balobaki, bamonaki Yesu.

9 Bongo Annas na Kayafa balobi: "Mibeko na biso elobi: Na monoko ya batatoli mibale to misato liloba nyonso ekosimbama."

10 Kasi tolobi nini? Enoka oyo apambolami asepelisaki Nzambe, mpe abongolamaki na liloba lya Nzambe; mpe esika ya kokundama ya Moize oyo apambolami eyebani.

11 Kasi Yesu apesamaki epai ya Pilato, abɛtamaki fimbo, alati motole ya nzubɛ, abwakelaki nsoi, atɔbɔlamaki na likɔnga, abakamaki na ekulusu, akufaki na ekulusu, mpe akundamaki, mpe nzoto na ye Yozefe ya lokumu akundamaki na lilita ya sika, mpe atatoli ete ye amonaki ye na bomoi.

12 Mpe longola se bato baye basakoli, ete bamonoki ye kosololaka elongo na bayekoli ba ye o Ngomba Olive, mpe komata o lola.

13 Na nsima, Yozefe atɛlɛmaki. alobaki na Annas ná Kayafa ete: “Bokoki kokamwisa mpenza, ete bayebisaki bino ete Yesu azali na bomoi mpe amataki na likoló.”

14 Ezali mpenza likambo ya kokamwa, ete asengeli kosekwa kaka ye moko te uta na bakufi, kasi asekwisi mpe bato mosusu uta na malita na bango, oyo bato mingi bamonaki na Yerusaleme.

15 Mpe sikawa yoka ngai mwa moke: Biso banso toyebaki Mopambolami Simeona, nganga-nzambe monene, oyo akangaki Yesu ntango azalaki bebe na maboko ma ye o tempelo.

16 Simeona ye moko azalaki na bana na ye mibale ya mibali, mpe biso nyonso tozalaki wana na liwa mpe na matanga na bango. + 17 Bongo bókende kotala malita na bango, + mpo oyo efungwami mpe esekwi: + mpe talá, bazali na engumba ya Arimatea, bazali kolekisa ntango na bango elongo na misala ya komipesa.

18 Basusu, ya solo, bayoki lokito ya mingongo na bango na kati ya losambo, kasi bakosolola na moto moko te, kasi bazali kokoba baba lokola bakufi.

19 Kasi yaka, tókende epai na bango, mpe tómitambwisa epai na bango na limemya nyonso mpe na bokɛngi nyonso. Mpe soki tokoki komema bango na kolapa ndai, mbala mosusu bakoyebisa biso mwa mabombami ya lisekwa na bango.

20 Ntango Bayuda bayokaki yango, basepelaki mingi. + 21 Bongo Anasi ná Kayafa, Nikodeme, Yozefe ná Gamaliele bakendaki na Arimate, kasi bakutaki bango na malita na bango te; kasi bazalaki kotambola zingazinga ya engumba, bakangisaki bango na mabɔlɔngɔ na bango oyo egumbami na ntango ya losambo na bango. + 22 Bongo bapesaki bango mbote na limemya nyonso mpe na limemya nyonso epai ya Nzambe, bamemaki bango na sinagoga na Yerusaleme. + 23 Mpe atyaki yango na mabɔkɔ na bango, balapaki ndai na nkombo ya Nzambe Adonai mpe Nzambe ya Yisraele, + oyo balobaki na bankɔkɔ na biso na nzela ya Mibeko mpe na basakoli: “Soki bondimi ete ye oyo asekwisaki bino na bakufi, + azala Yesu, bóyebisa yango.” biso nini bomoni, mpe boniboni bosekwaki uta na bakufi.

24 Karinu ná Lenti, bana mibale ya Simeone, baninganaki ntango bayokaki makambo yango, mpe batungisamaki mpe bamilelaki; mpe na ntango wana kaka kotalaka likolo, basalaki elembo ya ekulusu na misapi na bango na minoko na bango. + 25 Na mbala moko balobaki ete: “Pesá mokomoko na biso mwa papye, mpe tokokoma mpo na bino makambo nyonso oyo tomoni.” Mpe moto na moto afandaki mpe akomaki: MOKAPO YA 13 1 O NKOLO Yezu mpe Tata, oyo ozali Nzambe, lisusu lisekwa mpe bomoi bwa bakufi, pesa biso ndingisa ya kosakola mabombami ma yo, maye tomonaki nsima ya liwa, ya ekulusu na yo; mpo tolapi ndai na nkombo na yo.

2 Mpo opekisi basali ba yo kosakola makambo ma nkuku, maye masalemaki na nguya ya yo ya bonzambe o lifelo.

3 Ntango totiamaki elongo na batata na biso na bozindo ya lifelo, na moindo ya molili, na mbalakaka langi ya moi ebimaki lokola wolo, mpe pole moko ya monene ya langi ya motane-bulé oyo ezalaki kongɛngisa esika yango.

4 Na ntango oyo, Adama, tata wa bato banso, elongo na batata mpe baprofeta banso, asepelaki mpe balobaki: Pole wana ezali mobandisi ya pole ya seko, oyo alaki kobongola biso na pole ya seko. + 5 Bongo mosakoli Yisaya agangaki mpe alobaki ete: “Oyo ezali mwinda ya Tata mpe ya Mwana ya Nzambe, na kolanda esakweli na ngai, ntango nazalaki na bomoi awa na mabele.”

6 Mokili ya Zabulone, mpe mokili ya Neftalime na ngambo mosusu ya Yordani, bato oyo bazalaki kotambola na molili, bamonaki pole monene; mpe epai ya baoyo bafandaki na etuka ya elili ya liwa, pole ebimi. Mpe sikawa ayei, mpe angengisi biso baye bafandaki o liwa.

7 Mpe ntango biso banso tosepelaki na pole eye engengelaki likolo lya biso, tata wa biso Simeona ayaki o ntei ya biso, mpe kopesaka longonya na bato banso, alobaki, Kumisa Nkolo Yesu Klisto Mwana wa Nzambe.

+ 8 Ye oyo nakamataki na mabɔkɔ na ngai ntango nazalaki mwana moke na tempelo, + mpe nasimbaki Molimo Mosantu, + nalobaki na ye, + mpe nandimaki ete: 1 ‘Ete sikawa miso na ngai emoni lobiko na yo, oyo obongisaki liboso ya bato nyonso , mwinda mpo na kongɛngisa Bapakano mpe nkembo ya bato na yo Yisraele.

9 Basantu nyonso oyo bazalaki na bozindo ya lifelo, bayokaki yango, basepelaki mingi koleka.

10 Na nsima, moto moko abimaki lokola mwa ermite, mpe bato nyonso batunaki ye ete: “Ozali nani?”

11 Na yango ayanolaki ete: “Nazali mongongo ya moto oyo azali koganga na esobe, Yoane Mobatisi, mpe mosakoli ya Oyo-Aleki-Likoló, oyo akendaki liboso ya koya na ye mpo na kobongisa nzela na ye, mpo na kopesa boyebi ya lobiko na bato na ye mpo na bolimbisi ya masumu.

12 Mpe ngai Yoane, ntango namonaki Yesu koya epai na ngai, kopusama na Molimo Mosantu, nalobaki: Tala Mwana-Mpate ya Nzambe, tala ye oyo alongoli masumu ya mokili.

13 Mpe nabatisaki ye na ebale Yordani, mpe namonaki Molimo Mosantu azali kokita likolo na ye na lolenge ya ebenga, mpe nayokaki mongongo moko uta na lola, kolobaka ete: “Oyo ezali Mwana na ngai ya bolingo, oyo nasepeli na ye mingi.”

14 Mpe sikawa ntango nazalaki kokende liboso na ye, nakitaki awa mpo na koyeba bino, ete Mwana wa Nzambe akoya kotala biso na nsima, mpe, lokola liziba ya mokolo uta likolo, akoya epai na biso, baye tozali na molili mpe na elili ya liwa.

MOKAPO YA 14 1 Kasi ntango tata na biso Adama moto ya liboso ayokaki makambo wana, ete Yesu abatisami na Yordani, abengaki mwana na ye Sete mpe alobaki + 2 Bósakola epai ya bana na bino ya mibali, batata mpe baprofeta, makambo manso maye oyokaki epai ya Mikaele, anzelu-mokonzi, ntango natindaki yo na baporte ya Paladiso, mpo na kobondela Nzambe ete apakola motó na ngai ntango nazali na maladi.

3 Bongo Sete, apusanaki penepene na batata mpe basakoli, alobaki: "Ngai Sete, ntango nazalaki kobondela Nzambe na baporte ya Paladiso, namonaki anzelu ya Nkolo, Mikaele abimeli ngai mpo na koloba ete: "Nkolo atindami epai na yo." ; Naponami mpo na kokamba nzoto ya bato.

4 Nalobi na yo Sete, kobondela Nzambe na mayi ya miso te, mpe kobondela ye mpo ya mafuta ya nzete ya ngolu oyo okopakola tata wa yo Adama mpo ya mpasi ya motó na ye; 5 Mpo ete okoki ata moke te kozwa yango kino mokolo ya nsuka mpe ntango ya nsuka, elingi koloba, kino mibu nkoto mitano na nkama mitano ekoleka. + 6 Bongo Klisto, Mwana ya Nzambe oyo aleki motema mawa, akoya awa na mabele mpo na kosekwisa nzoto ya bato ya Adama, + mpe na ntango yango moko mpo na kosekwisa nzoto ya bakufi, mpe ntango akoya akobatisama na Yordani. + 7 Bongo na mafuta ya motema mawa na ye akopakola bato nyonso oyo bakondimela ye; mpe mafuta ma ngolu na ye makokoba na bankola ekoya, mpo ya baye bakobotama na mai mpe Molimo Mosantu mpo ya bomoi ya seko. + 8 Mpe ntango na ntango wana Mwana ya Nzambe oyo aleki motema mawa, Klisto Yesu, akokita na mabele, akokɔtisa tata na biso Adama na Paladiso, epai ya nzete ya ngolu.

9 Ntango batata mpe basakoli nyonso bayokaki makambo nyonso wana epai ya Sete, basepelaki mingi.

MOKAPO YA 15 1 Ntango basantu banso bazalaki vv kosepela, tala Satana, mokonzi mpe kapiteni ya liwa, alobaki na mokonzi ya lifelo: 2 Bomilengela mpo na koyamba Yesu ya Nazarete ye moko, oyo amikumisaki ete azali Mwana ya Nzambe, kasi azalaki moto oyo azalaki kobanga liwa, mpe alobaki ete: “Molimo na ngai ezali na mawa tii na liwa.”

3 Longola yango azokisaki ngai mpe na basusu mingi; mpo baoyo nakómisaki bango miso ekufá mpe batɛngumi mpe baoyo lisusu nanyokolaki bango elongo na bademo mingi, abikisaki bango na liloba na ye; iyo, mpe bango baye namemaki bakufi epai ya yo, alongoli yo na makasi.

4 Na yango, mokonzi ya lifelo azongiselaki Satana ete: “Nani azali mokonzi wana ya nguya boye, kasi azali moto oyo azali kobanga liwa? + 5 Mpo bato nyonso oyo bazali na nguya ya mabele bazali kotosa nguya na ngai, + oyo otosi ye na nguya na yo.

6 Kasi soko azala na nguya boye o bomoto bwa ye, nandimisi yo mpo ya bosolo, ete azali na nguya inso o bomoto bwa ye bwa bonzambe, mpe moto moko te akoki kotelemela nguya ya ye.

7 Na yango, ntango alobaki ete abangaki liwa, akanaki mpo na kokanga yo na motambo, mpe ekozala na esengo te mpo na yo mpo na bileko ya seko. + 8 Bongo Satana azongiselaki mokonzi ya lifelo ete: “Mpo na nini omonisaki ntembe mpe obangaki koyamba Yesu wana ya Nazarete, monguna na yo mpe ya ngai?”

9 Mpo na ngai, namekaki ye mpe nalamusaki bato na ngai ya kala Bayuda na molende mpe na nkanda mpo na ye?

10 Napekisaki likɔnga mpo na mpasi na ye; Nasangisaki libumu mpe vinaigre, mpe napesaki mitindo ete amɛla yango; Nabongisaki ekulusu mpo na kobaka ye na ekulusu, mpe nsuki mpo na kotɔbɔla mabɔkɔ mpe makolo ya Ibis; mpe sikawa liwa lya ye lizali penepene, nakomema ye awa, na nse ya yo mpe ngai.

11 Bongo mokonzi ya lifelo ayanolaki: "Olobi na ngai kaka sikoyo, ete alongoli ngai bakufi na makasi."

12 Bango babombami awa kina bakozala lisusu na bomoi likolo lya mabele, bamemamaki mosika awa, na nguya ya bangomei te, kasi na mabondeli masalemaki epai ya Nzambe, mpe Nzambe wa bango wa nguya inso alongolaki bango uta na ngai.

13 Bongo Yesu moto ya Nazarete azali nani oyo alongoli ngai bakufi na nzela ya liloba na ye kozanga kobondela Nzambe?

14 Mbala mosusu ezali ye moko oyo alongolaki ngai Lazare, nsima ya kokufa mikolo minei, mpe ayokaki nsolo mabe mpe apɔlaki, mpe oyo nazalaki na ye lokola moto akufi, nzokande azongisaki ye na bomoi na nguya na ye .

15 Satana ayanolaki mokonzi ya lifelo ete: “Ezali moto moko mpenza, Yesu ya Nazarete.” + 16 Tango mokonzi ya lifelo ayokaki yango, alobaki na ye ete: “Nazali kolapa yo ndai na nguya oyo ezali ya yo ná ngai, ete omema ye epai na ngai te.”

17 Mpo ntango nayokaki nguya ya liloba na ye, naninganaki mpo na bobangi, mpe lisanga na ngai mobimba ya bato oyo bazalaki kobanga Nzambe batungisamaki na ntango moko; 18 Mpe tozalaki na makoki te ya kokanga Lazare, kasi amipesaki koningana, mpe na bilembo binso bya mabe, mbala moko alongwaki mosika na biso; mpe mabele mpenza, oyo ebembe ya Lazare efandaki, mbala moko ebimisaki ye na bomoi.

19 Mpe nayebi sikawa ete azali Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso oyo akokaki kosala makambo ya boye, oyo azali na nguya o bokonzi bwa ye, mpe na nguya o bomoto bwa ye, oyo azali Mobikisi wa bato. + 20 Na yango, bómema moto oyo awa te, mpo akosikola baoyo nyonso nazali kokanga na boloko na nse ya kozanga kondima, mpe bakangi bango na minyɔlɔlɔ ya masumu na bango, mpe akokamba bango na bomoi ya seko.

MOKAPO YA 16 1 Mpe ntango Satana mpe mokonzi ya lifelo bazalaki kosolola boye, na mbalakaka mongongo moko ezalaki lokola nkake mpe kopumbwapumbwa ya mipepe, kolobaka: “Bótombola bikuke na bino, O bino bankumu; mpe bozala botomboli likolo, O bikuke bya seko, mpe Mokonzi wa Nkembo akokota. + 2 Tango mokonzi ya lifelo ayokaki yango, alobaki na Satana ete: “Longwa epai na ngai, mpe aboti longwa na bisika na ngai ya kofanda; soki ozali mobundi ya nguya, bunda na Mokonzi ya Nkembo. Kasi yo ozali na likambo nini na ye?

3 Mpe abwakaki ye libanda uta na bisika na ye ya kofanda. + 4 Mpe mokonzi alobaki na bakonzi na ye oyo bazangi Nzambe: “Bókanga baporte ya motako ya motema mabe, mpe bókanga yango na bibende, mpe bunda na mpiko, noki tókangama na boombo.” + 5 Kasi ntango bato nyonso ya basantu bayokaki yango, balobaki na mongongo makasi ya nkanda epai ya mokonzi ya lifelo.

6 Fungola baporte na yo po Mokonzi ya Nkembo akota. + 7 Mpe Davidi mosakoli ya bonzambe, agangaki kolobaka ete: “Ngai ntango nazalaki awa na mabele, nasakolaki solo te mpe nalobaki ete: ‘Soki bato bákumisa Nkolo mpo na bolamu na ye, mpe mpo na misala na ye ya kokamwa epai ya bana ya bato. + 8 Mpo abuki bikuke ya motako, + mpe akati bibende na bibende. Azwi bango na ntina ya mabe ma bango, mpe na ntina ya bozangi boyengebene bwa bango banyokwami. + 9 Nsima na yango, mosakoli mosusu, elingi koloba Yisaya mosantu, alobelaki basantu nyonso ndenge moko, + ntango nazalaki na bomoi awa na mabele, nasakolaki bino malamu te?

10 Bato bakufi bakozala na bomoi, mpe bakosekwa baye bazali na malita ya bango, mpe bakosepela baye bazali o mabele; mpo mamwɛ maye mauti na Nkolo makomeme bosikoli epai ya bango.

11 Mpe nalobaki o esika esusu, O liwa, elonga na yo ezali wapi? O liwa, wapi mbeli na yo?

+ 12 Ntango basantu nyonso bayokaki makambo oyo Yisaya alobaki, balobaki na mokonzi ya lifelo ete: “Fungola baporte na yo mpe longola bibende na yo; mpo ete okokangama sikawa, mpe okozala na nguya te. + 13 Bongo mongongo moko monene eyokanaki lokola lokito ya nkake ete: “Bótombola baporte na bino, Ee bakonzi; mpe botombolama, bino bikuke bya lifelo, mpe Mokonzi wa Nkembo akokota.

14 Mokonzi ya lifelo ayokaki mongongo moko oyo ezongelami, agangaki lokola nde azangi boyebi ete: Mokonzi wana ya Nkembo azali nani?

15 Davidi ayanolaki mokonzi ya lifelo mpe alobaki ete: “Nasosoli maloba ya mongongo yango, mpo nalobaki yango na elimo na ye.” Mpe sikawa, lokola nalobaki likolo, nalobi epai ya yo, Nkolo ya makasi mpe ya nguya, Nkolo wa nguya o etumba: azali Mokonzi wa Nkembo, mpe azali Nkolo o lola mpe o mabele; 16 Atalaki na nse mpo na koyoka kolela ya bato ya bolɔkɔ, mpe kofungola baoyo baponami mpo na liwa.

17 Mpe sikawa, yo mokonzi ya bosoto mpe ya nsolo mabe wa lifelo, fungola bikuke bya yo, ete Mokonzi wa Nkembo akoka kokota; mpo azali Nkolo wa lola mpe wa mabele.

18 Ntango Davidi azalaki koloba boye, Nkolo ya nguya abimaki na lolenge ya moto, mpe angɛngisaki bisika oyo ezalaki liboso na molili.

19 Mpe ebukaki minyɔlɔlɔ oyo liboso ekokaki kobukana te; mpe na nguya na ye oyo ekoki kolonga te eyaki kotala baoyo batondi na molili ya mozindo na nzela ya mabe, mpe elili ya liwa na lisumu.

MOKAPO YA 17 1 Liwa oyo ezangi Nzambe mpe bakonzi na ye ya motema mabe bayokaki makambo oyo, bakangamaki na bobangi na makonzi na bango ebele, ntango bamonaki polele ya pole, .

2 Mpe Klisto ye moko abimi na mbalakaka na bisika na bango ya kofanda; yango wana bagangaki, mpe balobaki ete: “Tokangami na yo; emonani lokola ozali kokana mobulungano na biso liboso ya Nkolo.

3 Ozali nani, oyo ozali na elembo ya kobeba te, kasi emoniseli wana ya kongenga oyo ezali elembeteli mobimba ya bonene na yo, oyo naino ozali komonana lokola ozali kotya likebi te?

4 Ozali nani, na nguya boye mpe botau boye, monene boye mpe moke boye, soda moko ya mabe mpe nzokande soda ya molongo ya yambo, oyo akoki kotinda na lolenge ya mosali lokola soda moko ya bato banso?

5 Mokonzi ya Nkembo, akufi pe na bomoi, atako abomamaki mbala moko na ekulusu?

6 Nani alali bakufi o lilita, mpe akiti na bomoi epai ya biso, mpe o liwa lya yo bikelamu binso binkanaki, mpe minzoto nyonso eninganaki, mpe sikawa ozali na bonsomi bwa yo o ntei ya bakufi, mpe opesi mobulu na mampinga ma biso?

7 Nani ozali yo, oyo obimisi bakangami oyo bakangami na minyɔlɔlɔ na lisumu ya ebandeli, mpe omemi bango na bonsomi na bango ya kala 8 Ozali nani, oyo opalanganisi mwinda ya nkembo mpe ya bonzambe boye likolo lya baoyo bakufaki miso na molili ya masumu? + 9 Bobele bongo, mampinga nyonso ya bademó ekangamaki na nsɔmɔ ya ndenge wana, + mpe na bobangi ya kotosa mpenza bagangaki + mpe balobaki ete: 10 Ewuti wapi, O Yesu Klisto, ete ozali moto ya nguya mpe ya nkembo na nkembo, kongenga mpenza lokola azali na litɔnɔ te, mpe peto mpenza mpo na kozala na mbeba te? Mpo ete mokili wana ya nse ya mabele, oyo ezalaki ntango nyonso kino sikawa na nse ya biso, mpe uta wapi tozwaki mpako, etindaki biso ata mokolo moko te mokufi ya boye liboso, etindaki ata mokolo moko te makabo ya boye lokola oyo epai ya bakonzi ya lifelo.

11 Yango wana ozali nani, oyo na mpiko ya boye okoti o ntei ya bisika bya biso ya kofanda, mpe ozali kaka te kobanga kobangisa biso na bitumbu binene koleka, kasi ozali lisusu koluka kobikisa basusu banso uta na minyɔlɔlɔ oyo tosimbi bango?

12 Mbala mosusu ozali Yesu wana, oyo Satana alobelaki ye sikawa na mokonzi na biso, ete na liwa ya ekulusu ozalaki pene ya kozwa nguya ya liwa.

13 Bongo Mokonzi ya Nkembo anyataka liwa, akangaki mokonzi ya lifelo, alongolaki ye nguya na ye nyonso, mpe amemaki tata na biso ya mabele Adama elongo na ye mpo na nkembo na ye.

MOKAPO YA 18 + 1 Bongo mokonzi ya lifelo akangaki Satana, mpe na elembo monene alobaki na ye ete: “Ee yo mokonzi ya libebi, mokomi ya kolonga mpe kobengana Beelezebub, kotyola ya baanzelu ya Nzambe mpe oyo bato nyonso bayinaki! Nini etindaki yo osala bongo?

2 Olingaki kobaka Mokonzi wa Nkembo na ekulusu, mpe na bobebisami bwa ye, opesaki biso bilaka ya matomba minene mpenza, kasi lokola zoba azangaki koyeba nini ozalaki na yango.

3 Mpo tala sikawa ete Yesu wa Nazarete, elongo na kongenga ya bonzambe bwa ye ya nkembo, akimi nguya nyonso ya nsomo ya molili mpe ya liwa; 4 Abukaki boloko na biso uta likolo kino na nse, abengani bakangami banso, abimisi bato banso bakangamaki, mpe bato banso bamesanaki kala kolela na nse ya bozito ya minyoko na bango bafingi biso sikawa, mpe tozali lokola tokolonga mabondeli na bango.

5 Bokonzi na biso ya kozanga Nzambe ekitisami, mpe eteni moko te ya bato etikali sikawa na botosi na biso, kasi na ngambo mosusu, bango nyonso bazali koboya biso na mpiko; 6 Atako, liboso, bakufi bazalaki na mpiko ata moke te komitambwisa na lolendo epai na biso, mpe, lokola bazalaki bakangami, bakokaki ata moke te na libaku moko te kozala na esengo.

7 O Satana, yo mokonzi wa bato banso ba nkuna, tata wa bato bazangi Nzambe mpe basundolami, mpo na nini okomeka mosala moye, komonaka bakangami ba biso kino sikawa bazalaki ntango inso na bilikya mike mike ya lobiko mpe bomoi?

8 Kasi sikawa ata moko te kati na bango azali kolela, mpe ata moke te komonana ya mpisoli na bilongi na bango.

9 O mokonzi Satana, yo mobateli monene ya bituka bya lifelo, matomba ma yo manso maye ozwaki na nzete epekisami, mpe bobungisi bwa Paladiso, obungisi sikawa na nzete ya ekulusu; 10 Mpe esengo na yo nyonso esilaki na ntango wana, ntango obakaki Yesu Klisto Mokonzi ya Nkembo na ekulusu.

11 Osalaki na bolamu bwa yomei mpe ya ngai, lokola okososola sikawa na minyoko wana ya minene mpe bitumbu oyo ezangi nsuka oyo ozali pene ya konyokwama.

12 O Satana, mokonzi wa bobe inso, mobandisi wa liwa, mpe liziba ya lolendo inso, osengelaki yambo kotuna na ntina ya mbeba mabe ya Yesu wa Nazareth, mpe nsima olingaki komona ete azalaki na mbeba te ya liwa.

13 Mpo na nini omipesaki, kozanga ntina to bosembo, mpo ya kobaka ye na ekulusu, mpe okitisaki o bituka bya biso moto moko ya mbeba te mpe moyengebene, mpe na yango obungisi basumuki banso, bato bazangi Nzambe mpe bazangi boyengebene o mokili mobimba?

14 Ntango mokonzi ya lifelo azalaki koloba boye na Satana, Mokonzi ya Nkembo alobaki na Beelezebub, mokonzi ya lifelo, Satana, mokonzi akozala na nse ya bokonzi na yo libela, o ndako ya Adama mpe bana ba ye bayengebene, baye bazali ya nga.

MOKAPO YA 19 + 1 Bongo Yesu asembolaki lobɔkɔ na ye mpe alobaki: “Bóya epai na ngai, bino nyonso basantu na ngai, oyo bokelamaki na elilingi na ngai, oyo bokweisamaki na nzete ya mbuma oyo epekisami, mpe na zabolo mpe na liwa; 2 Bozala sikawa na nzete ya ekulusu ya ngai; zabolo, mokonzi ya mokili oyo, alongi, mpe liwa elongi. + 3 Bongo na ntango wana basantu nyonso basangisamaki esika moko na nse ya lobɔkɔ ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló; + mpe Nkolo Yesu asimbi lobɔkɔ ya Adama mpe alobaki na ye ete: “Kimya ezala na yo mpe bana na yo nyonso ya sembo, oyo ezali ya ngai.”

4 Bongo Adama, amibwaki na makolo ya Yesu, alobelaki ye na mayi ya miso, na monoko ya komikitisa pe na mongongo makasi.

5 Nakokumisa yo, O Nkolo, mpo ete otomboli ngai, mpe osepelaki te banguna na ngai. O Nkolo Nzambe na ngai, nabelelaki yo, mpe obikisi ngai.

6 O Nkolo omemi molimo mwa ngai uta o lilita; obateli ngai na bomoi, mpo nakita na libulu te.

7 Yemba epai ya Nkolo, bino banso basantu ba ye, mpe bópesa matondi na bokundoli bosantu bwa ye. Mpo nkanda na ye ewumeli kaka mpo na mwa ntango moke; na bolamu na ye ezali na bomoi. + 8 Bobele bongo, basantu nyonso, bafukamaki na makolo ya Yesu, balobaki na mongongo moko ete: “Oyei, + Ee Mosikoli ya mokili, + mpe okokisi mpenza makambo nyonso oyo osakolaki na nzela ya Mibeko mpe na basakoli na yo basantu.”

9 Osikoli bato ya bomoi na ekulusu ya yo, mpe okiti epai ya biso, ete na liwa ya ekulusu okoka kobikisa biso uta na lifelo, mpe na nguya ya yo uta na liwa.

10 O, Nkolo, lokola otie bilembo bya nkembo ya yo o lola, mpe otelemisi elembo ya bosikoli bwa yo, kutu ekulusu ya yo o mabele! bongo, Nkolo, tia elembo ya elonga ya ekulusu ya yo o lifelo, ete liwa ekoka kosala minion lisusu te.

11 Bongo Nkolo asembolaki loboko la ye, asalaki elembo ya ekulusu likolo lya Adama, mpe likolo lya basantu ba ye banso.

12 Mpe asimbaki Adama na loboko na ye ya mobali, amataki uta na lifelo, mpe basantu banso ya Nzambe balandaki ye.

+ 13 Bongo Davidi mosakoli ya mokonzi agangaki na mpiko mpe alobaki ete: 1 Yembela Nkolo loyembo ya sika, mpo asali makambo ya kokamwa; loboko na ye ya mobali mpe loboko na ye mosantu ezwi ye elonga.

14 Nkolo ayebisi lobiko na ye, boyengebene na ye alakisaki polele na miso ya bapakano.

15 Mpe ebele mobimba ya basantu bazongiselaki bango: "Basantu ba ye banso bazali na lokumu oyo: Amen, Bosanzola Nkolo."

16 Na nsima, mosakoli Habakuku 3 agangaki mpe alobaki ete: “Obimaki mpo na lobiko ya bato na yo, mpo na lobiko ya bato na yo.”

17 Mpe basantu banso balobaki: 4 Epambolami ye oyo akoya na nkombo ya Nkolo; mpo Nkolo angengisi biso. Oyo azali Nzambe na biso libela na libela; akoyangela biso kino bileko ya seko, Amen.

18 Bobele bongo baprofeta banso balobaki makambo masantu ma masanzoli ma ye, mpe balandaki Nkolo.

MOKAPO YA 20 1 Bongo Nkolo asimbi Adama na loboko, apesaki ye na Mikaele, anzelumokonzi; mpe akambaki bango o Paladiso, etondisamaki na ngolu mpe nkembo; 2 Mpe mibali mibale ya kala mpenza bakutanaki na bango, mpe batunaki bango na basantu: “Bozali nani, oyo bozali naino elongo na biso na lifelo te, mpe botiami nzoto na bino na Paladiso te? + 3 Moko na bango ayanolaki ete: “Ngai Enoka, oyo abongolamaki na liloba ya Nzambe.

4 Awa tozalaki kino sikawa, mpe tomekaki liwa te, kasi tozali sikawa pene ya kozonga na boyei ya Motɛmɛli-Klisto, kozalaka na mandoki na bilembo mpe makamwisi ya bonzambe, mpo na kobunda elongo na ye na etumba, mpe mpo na kobomama na ye na Yelusaleme, mpe mpo na kozwama lisusu na bomoi na mapata, nsima ya mikolo misato na ndambo.

5 Mpe ntango mosantu Enoka mpe Eliya bazalaki koyebisa eye, tala moto mosusu ayaki na lolenge moko ya mawa amemi elembo ya ekulusu na mapeka na ye.

6 Tango basantu nionso bamoni ye, balobi na ye: "Ozali nani?" Mpo elongi na yo ezali lokola oyo ya moyibi; mpe mpo na nini omemi ekulusu na mapeka na yo?

7 Na yango, azongiselaki yango, alobaki ete: “Bozali koloba solo, mpo nazalaki moyibi oyo nasalaki mabe ndenge na ndenge na mabele.”

8 Mpe Bayuda babakaki ngai na ekulusu elongo na Yesu; mpe natalaki makambo ya kokamwa maye masalemaki o bozalisi na ekulusu ya Nkolo Yesu.

9 Mpe nandimaki ye lokola Mozalisi wa biloko binso, mpe Mokonzi Mozwi-ya-Nguya-Nyonso; mpe nabondelaki ye, kolobaka: Nkolo, kanisá ngai, ntango okoya na bokonzi na yo.

10 Na mbala moko atalaki libondeli na ngai, mpe alobaki na ngai: Solo nalobi na yo, lelo okozala elongo na ngai na Paladiso.

11 Mpe apesaki ngai elembo oyo ya ekulusu alobi: Mema oyo, mpe kende na Paladiso; mpe soko anzelu oyo azali mobateli ya Paladiso akondima yo te, lakisa ye elembo ya ekulusu, mpe loba epai ya ye: Yesu Klisto oyo abakami sikawa na ekulusu, atindi ngai awa epai na yo.

12 Ntango nasalaki boye, mpe nayebisaki anzelu oyo azali mokɛngɛli ya Paladiso makambo oyo nyonso, mpe ayokaki yango, afungolaki baporte, alakisaki ngai mpe atyaki ngai na lobɔkɔ ya mobali na Paladiso. + 13 Alobi ete: “Bótikala awa mwa ntango moke tii ntango Adama, tata ya bato nyonso, akokɔta elongo na bana na ye nyonso, oyo bazali basaleli ya bulɛɛ mpe ya sembo ya Yesu Klisto, oyo babakamaki na ekulusu.”

14 Ntango bayokaki lisolo oyo nyonso epai ya moyibi, bakonzi nyonso ya batata balobaki na mongongo moko: “Epambolama, Ee Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, Tata ya bolamu ya seko, mpe Tata ya mawa, oyo amonisaki boboto boye epai ya baoyo bazalaki basumuki liboso na bango.” ye, mpe amemi bango na ngolu ya Paladiso, mpe atie bango o ntei ya bilei na yo ya minene mpe ya molimo, na bomoi ya molimo mpe ya bule. Amen.

MOKAPO YA 21 1 Oyo ezali mabombami ya bonzambe mpe ya bule oyo tomonaki mpe toyokaki. Ngai, Charinus na Lenthius tozali na ndingisa te ya kosakola mabombami mosusu ya Nzambe, lokola anzelu-mokonzi Mikaele apesaki biso mitindo, .

2 Kolobaka, bokokende elongo na bandeko ba ngai o Yelusaleme, mpe bokokoba o mabondeli, kosakolaka mpe kokumisa lisekwa lya Yesu Klisto, komonaka ye asekwisi bino uta na bakufi na ntango moko elongo na yemei.

3 Mpe bokosolola na moto moko te, kasi bokofanda lokola bato ya baba kino ntango ekoya ntango Nkolo akopesa bino nzela ya koyebisa mabombami ya bonzambe bwa ye.

+ 4 Mikaele, anzelu-mokonzi oyo azalaki mosika, apesaki biso mitindo ete tókende na ngambo mosusu ya Yordani, na mboka moko ya malamu mpenza mpe ya mafutamafuta, epai kuna ezali na bato mingi oyo basekwi elongo na biso mpo na komonisa lisekwa ya Klisto.

5 Mpo tozali kaka mikolo misato oyo epesi biso nzela uta na bakufi, baye basekwaki mpo na kosepela Elekeli ya Nkolo wa biso elongo na baboti ba biso, mpe kopesa litatoli lya biso mpo ya Klisto Nkolo, mpe tobatisami o ebale esantu ya Yordani. Mpe sikawa bazali komonana na moto moko te.

6 Yango ezali ndenge Nzambe apesaki biso nzela ya kosolola na bino; bongo bopesa masanzoli mpe lokumu epai ya ye, mpe boyamboli, mpe akoyokela bino mawa. Kimya ezala na bino uta na Nkolo Nzambe Yesu Klisto, mpe Mobikisi na biso banso. Amen, Amen, Amen.

7 Mpe nsima ya kosukisa bokomi mpe kokoma na papier mibale ekeseni, Karinu apesaki maye akomaki o maboko ma Anasi, mpe Kayafa, mpe Gamaliele.

8 Ndenge moko Lentius apesaki makambo oyo akomaki na maboko ya Nikodeme ná Yozefe; mpe mbala moko babongwanaki na lolenge ya mpɛmbɛ oyo eleki mpe bamonanaki lisusu te.

9 Kasi makambo oyo bakomaki emonanaki ete eyokani mpenza, oyo ezalaki na lɛtrɛ moko te koleka to moke koleka mosusu.

10 Tango liyangani mobimba ya Bayuda bayokaki bandeko nyonso wana ya kokamwa ya Charinus ná Lentius, balobaki na bango na bango ete: “Ya solo, makambo oyo nyonso esalemaki na Nzambe, mpe Nkolo Yesu apambolama libela na libela, Amen.”

11 Mpe batambolaki na mitungisi enene, mpe na bobangi, mpe na koningana, mpe babɛtaki mabɛlɛ na bango mpe bakendeki moto na moto na ndako na ye.

12 Kasi mbala moko makambo manso maye malobamaki na Bayuda o basinagoga na bango mpo ya Yesu, mbala moko Yozefe ná Nikodeme bayebisaki guvɛrnɛrɛ. + 13 Mpe Pilate akomaki makambo nyonso wana, mpe atyaki mikanda yango nyonso na mikanda ya bato nyonso ya ndako na ye.

MOKAPO YA 22 1 Nsima ya makambo wana, Pilato akendaki na tempelo ya Bayuda, mpe abengaki bakonzi nyonso mpe bakomeli mpe minganga ya mibeko, mpe akendaki elongo na bango na ndako ya losambo ya tempelo. + 2 Mpe apesaki mitindo ete baporte nyonso ekangama, alobaki na bango ete: “Nayoki ete bozali na buku moko monene na tempelo oyo; Yango wana, nazali na mposa na bino, ete bámema yango liboso na ngai. + 3 Mpe ntango bamemaki buku monene, oyo ememamaki na baministre minei ya tempelo, mpe ekembisamaki na wolo mpe mabanga ya ntalo, Pilato alobaki na bango nyonso ete: “Nalapi bino ndai na nkombo ya Nzambe ya Batata na bino, oyo asalaki mpe atindaki tempelo oyo ezala.” etongamaki, ete bobombela ngai bosolo te.

4 Boyebi makambo manso maye makomami o buku yango; yebisa ngai sikoyo, soki na Makomami bomoni likambo moko ya Yesu oyo bobakaki na ekulusu, mpe na ntango nini ya mokili asengelaki koya. + 5 Na nsima, balapi ndai ya Annas ná Kayafa, bapesaki mitindo na bato mosusu nyonso oyo bazalaki elongo na bango bábima na ndako-nzambe. + 6 Mpe bakangaki baporte ya tempelo mpe ya ndako-nzambe, mpe balobaki na Pilato: “Osalisi biso kolapa ndai, Ee mosambisi, na nzela ya botongi ya tempelo oyo, mpo na kosakola epai na yo makambo ya solo mpe ya sembo.”

7 Nsima ya kobaka Yesu na ekulusu, toyebaki te ete azalaki Mwana ya Nzambe, kasi tokanisaki ete asalaki makamwisi na ye na mayele mosusu ya maji, tobengaki liyangani monene na tempelo oyo.

8 Mpe ntango tozalaki kokanisana kati na biso na ntina ya makamwisi maye Yesu asalaki, tokutaki batatoli mingi ya mboka na bisomei, baye basakolaki ete bamonoki ye na bomoi nsima ya liwa lya ye, mpe ete bayokaki ye koloba elongo na bayekoli ba ye, mpe bamonoki ye komata o likolo lya lola, mpe akoti o kati na yango; + 9 Mpe tomonaki batatoli mibale, oyo Yesu asekwisaki nzoto na bango na bakufi, oyo bayebisaki biso makambo mingi ya kokamwa oyo Yesu asalaki na kati ya bakufi, oyo tokomami na mabɔkɔ na biso.

10 Mpe ezali momeseno na biso mbula na mbula kofungola buku oyo esantu liboso ya liyangani, mpe koluka kuna toli ya Nzambe. + 11 Mpe tokuti na buku ya liboso kati na mikanda ntuku nsambo, epai Mikaele anzelu-mokonzi azali koloba na mwana ya misato ya Adama moto ya liboso, lisolo oyo emonisi ete nsima ya mbula nkóto mitano na nkama mitano, Klisto Mwana ya Nzambe oyo aleki kolinga mingi ayaki awa na mabele.

12 Mpe totalaki lisusu, ete mbala mosusu azalaki Nzambe mpenza wa Yisalaele oyo alobelaki Mose, Okosala sanduku ya litatoli; mapeko mibale na ndambo makozala bolai bwa yango, mpe bonene bwa yango

lipeko moko na ndambo, mpe bosanda bwa yango lipeko moko na ndambo.

13 Na mapeko mitano na ndambo oyo mpo na botongi ya sanduku ya Kondimana ya Kala, tososolaki mpe toyebaki ete na mibu nkoto mitano na ndambo (nkoto moko), Yesu Klisto asengelaki koya na sanduku to hema ya nzoto ; 14 Mpe boye makomi ma biso matatoli ete azali mwana wa Nzambe, mpe Nkolo mpe Mokonzi wa Yisalaele.

15 Mpe zambi nsima ya mpasi ya ye, banganga-nzambe bakonzi ba biso bakamwaki na bilembo biye bisalamaki na nzela ya ye, tofungolaki buku wana mpo ya koluka bankola banso kino na nkola ya Yosefe mpe Maria mama ya Yesu, kokanisaka ete azalaki ya momboto ya Davidi; 16 Mpe tokutaki lisolo lya bozalisi, mpe o ntango nini asalaki lola mpe mabele mpe moto wa yambo Adama, mpe ete uta kuna kino mpela, ezalaki mibu nkoto mibale, nkama mibale na zomi na mibale.

17 Mpe banda na mpela tii na Abalayama, bato nkama libwa na zomi na mibale. Mpe kobanda na Abalayama kino na Moize, bato nkama minei na ntuku misato (430). Mpe banda na Moize tii na Davidi mokonzi, nkama mitano na zomi. + 18 Mpe banda na Davidi tii na boombo ya Babilone, mbula nkama mitano. Mpe uta bokangami ya Babilone kino na moto ya Klisto, mibu nkama minei.

19 Motango ya nyonso oyo ekokani na nkóto mitano na ndambo (nkóto moko).

20 Mpe boye emonani, ete Yesu oyo tobakamaki na ekulusu, azali Yesu Klisto Mwana wa Nzambe, mpe Nzambe wa solo mpe Mozwi-ya-NguyaNyonso. Amen.