Апостол Сенекага каттары, Пабылга каттары
Пабылдын жазган Сенеканын жазган
1-ГЛАВА Аннаус Сенека Полго салам айтуу. 1 Менимче, Пабыл, сен кечээ менин Люсилий экөөбүздүн ортобузда эки жүздүүлүк жана башка темалар жөнүндө болгон сүйлөшүүдөн кабардар болдуң окшойт; Анткени шакирттериңдин арасында биз менен бирге болгон. 2 Анткени алар да өтүп бара жаткан Саллуст бактарына эс алууга кеткенибизде жана башка жол менен кетишмекчи болгонубузда, биздин оюбузча, алар биз менен бирге болушту. 3 Биз силердин сүйлөшүүңөрдү абдан каалайбыз деп ишенишиңерди каалайм. 4 Сенин кээ бир шаарларга жана облустардын башкы шаарларына жазган жана адеп-ахлактык жүрүм-турумга байланыштуу эң сонун көрсөтмөлөрдү камтыган көптөгөн каттарың бизди абдан кубандырды. 5 Мындай сезимдер, менин оюмча, сиз автору болгон жоксуз, бирок, кээде автору да, инструменти да, жеткирүү куралы эле. 6 Анткени ал окуулардын улуулугу жана улуулугу ушунчалык, менимче, алар боюнча билим алуу үчүн адамдын жашы жетишсиз. Аманчылык каалайм иним. Коштошуу. 2-БӨЛҮМ Пабылдын Сенекага салам айтуусу. 1 Мен сиздин катыңызды кечээ кубануу менен алдым: эгер ал жигит үйдө болгондо дароо жооп жазмакмын. 2 Анткени мен кайсы убакта, ким тарабынан, кайсы мезгилде жана кимге жиберишим керектигин билесиңер. 3 Эгерде мен татыктуу адамды күтсөм, мени кайдыгерлик менен айыптабашыңарды каалайм. 4 Мен өзүмдү абдан бактылуумун деп эсептейм, ошондуктан менин каттарым сизди кубандырат. 5 Эгер чынчыл болбосоң, сен цензор, философ, ошондой эле улуу төрөнүн тарбиячысы, бардык нерсенин кожоюну болбос элең. Сизге бакубат жашоо каалайм. 3-ГЛАВА Аннаус Сенека Полго салам айтуу. 1 Мен кээ бир томдорду бүтүрдүм жана аларды тиешелүү бөлүктөргө бөлдүм. 2 Мен аларды Цезарга окуп берүүгө чечкиндүүмүн, эгер кандайдыр бир жакшы мүмкүнчүлүк болуп калса, алар окулганда силер да катышасыңар. 3 Эгерде андай болбосо, анда мен сага бир күндү белгилеп, кабарлайм, ал күнү экөөбүз чогуу спектакль окуйбуз. 4 Колумдан келсе, сени сүйөрүмдү ынандырышыңар үчүн, Цезарга жарыялаардан мурун, биринчи сиздин оюңузду билүүнү чечтим. Кош бол, кымбаттуу Пабыл. 4-БӨЛҮМ Пабылдын Сенекага салам айтуусу. 1 Сенин каттарыңды окуган сайын, менин жанымда жүргөнүңдү элестетем. Сен ар дайым биз менен болот дегенден башканы ойлобойм.
2 Ошентип, силер келе баштасаңар, биз бири-бирибизди көрөбүз. Баарыңыздарга ийгилик каалайм. 5-ГЛАВА Аннаус Сенека Полго салам айтуу. 1 Сиздин көптөн бери бизде болбогонуңузга абдан тынчсызданып жатабыз. 2 Келишиңе эмне тоскоол болуп жатат? 3 Эгер сен Цезардын ачуусунан корксоң, анткени сен мурунку диниңди таштап, башкаларды да прозелит кылып алгансың, анда сенин иш-аракетиң туура эместиктен эмес, адилеттиктен улам болгон деп ырасташың керек. Коштошуу. 6-ГЛАВА Пабылдын Сенека менен Люсилийге салам айтуусу. 1 Мага жазгандарыңар жөнүндө калем жана сыя менен жазуу жүзүндө эч нерсе айтканым туура эмес: алардын бири из калтырса, экинчиси ачыктан-ачык кабар берет. 2 Айрыкча, сенин жаныңда мен сыяктуу эле менин маанисин түшүнгөндөр бар экенин билем. 3 Бардык адамдарга урмат-сый көрсөтүлүшү керек, ушундан да көбүрөөк, анткени алар чыр-чатакка көбүрөөк кабылышат. 4 Эгерде биз моюн сунуучу мүнөз көрсөтсөк, анда биз бардык жагынан жеңебиз, эгер ошондой болсо, өздөрүн туура эмес кылып көрүүгө жана моюнга алууга жөндөмдүү адамдарды жеңебиз. Коштошуу. 7-ГЛАВА Аннаус Сенека Полго салам айтуу. 1 Галатиялыктарга, коринфтиктерге жана Ахая элине жазган каттарыңарды окуп жатканыма абдан ыраазы болдум. 2 Анткени алар аркылуу Ыйык Рух өтө бийик, улуу, бардык урмат-сыйга татыктуу жана силер ойлоп таппай турган сезимдерди берген. 3 Ошентип, мен сиз ушунчалык укмуштуудай нерселерди жазып жатканыңызда, алардын улуулугуна ылайыктуу сүйлөө чеберчилигин каалабашыңарды каалайт элем. 4 Император силердин каттарыңарга абдан ыраазы болуп жатканы үчүн, сенден бир нерсени жашырбайм жана өз абийириме ишенимсиздик кылбаш үчүн, мен бир тууганыма ээ болушум керек. 5 Анткени алардын башталышынын окулушун укканда, ал мындай деп айтты: «Мындай түшүнүктөрдү дайыма билими жок адамдан көргөнүнө таң калдым. 6 Ошондо мен мындай деп жооп бердим: «Кудайлар кээде бейкүнөө адамдарды сүйлөөгө колдонушат жана муну ага Ватиен деген бир жаман жердешинен мисал келтиришти, ал Реате өлкөсүндө жүргөндө эки киши пайда болгон. ага Кастор жана Поллукс деп аталып, кудайлардан аян алган. Коштошуу. 8-ГЛАВА Пабылдын Сенекага салам айтуусу. 1 Мен император динибиздин сүйүүчүсү жана сүйүүчүсү экенин билсем да, бизге ырайым кылып, азап чегиңерден сактануу үчүн мага уруксат бергиле. 2 Менимче, сиз императорго анын динине жана сыйынуу жолуна абдан карама-каршы келген нерсени айтып, өтө коркунучтуу аракет жасадыңыз; анын бутпарастардын кудайларына сыйынуучу экенин көрүп. 3 Бул тууралуу ага айтканда, эмнени ойлогонуңду билбейм. бирок сиз муну мени өтө чоң урматтаганыңыз үчүн жасадыңыз деп ойлойм. 4 Бирок келечекте андай кылбашыңарды каалайм. Анткени сен мени жакшы көрүп, мырзаңды таарынтып албашы үчүн, этият болушуң керек болчу. 5 Эгерде ал бутпарастар болсо, Анын каары бизге эч кандай зыян келтирбейт. Анын ачууланбагандыгы да бизге эч кандай пайда алып келбейт.