Kyrgyz - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

ЖОЗЕФ ЖАНА АСЕНАТ Асенатты падышанын уулу жана башка көптөгөн адамдар күйөөгө беришет. 1. Молчулуктун биринчи жылы, экинчи айдын бешинчи күнү фараон Жусупту бүт Мисир жерин кыдырууга жиберди. Биринчи жылдын төртүнчү айында, айдын он сегизинде, Жусуп Гелиополдун чек арасына келип, ал жердин эгиндерин деңиздин кумундай терип жаткан. Ошол шаарда Пентефрес деген бир киши бар эле, ал Гелиополдун дин кызматчысы жана фараондун сатрапы, фараондун бардык сатраптары менен төрөлөрүнүн башчысы болгон. Бул киши өтө бай, өтө акылман жана жумшак болгон, ошондой эле фараондун кеңешчиси болгон, анткени ал фараондун бардык төрөлөрүнөн акылдуу болгон. Анын он сегиз жаштагы Асенат аттуу кыздуу, узун бойлуу, сулуу жана жер бетиндеги бардык кыздардан алда канча сулуу кызы бар эле. Асенат мисирликтердин кыздарына окшош эмес, бардык жагынан еврей кыздарындай эле, бою Сарадай узун, Ребеккадай сулуу, Рахелдей сулуу эле. Анын сулуулугу менен даңкы бүт жер жүзүнө жана дүйнөнүн учу-кыйырына чейин тарады, ошондуктан төрөлөрдүн жана сатраптардын бардык уулдары, ошондой эле падышалардын уулдары да, аны кызыктыргысы келишти. Бардык жигиттер жана күчтүүлөр, анын айынан алардын ортосунда чоң чыр чыгып, бири-бири менен согушууга аракет кылышты. Фараондун тун уулу да ал жөнүндө угуп, ал атасынан аялдыкка берүүнү өтүнүп, ага: «Ата, Гелиополдун биринчи кишиси, Пентефрестин кызы Асенатты мага бер», – деди. Атасы фараон ага: «Сен бул жердин падышасы болгондон кийин, эмне үчүн өзүңдөн төмөн аял издеп жатасың? Жок, бирок мына! Маап падышасы Жоакимдин кызы сага никедешти, ал өзү да каныша, көзгө көрүнөрлүк сулуу. Анда муну өзүңө аялдыкка ал." Асенат жашаган мунара сүрөттөлгөн. 2. Бирок Асенат мактанчаак жана текебердик менен баарын шылдыңдап, шылдыңдап, аны эч качан көргөн эмес, анткени Пентефрестин үйүндө чектеш мунара бар болчу, ал эми мунаранын үстүндө он мунара бар болчу. палаталар. Биринчи бөлмө чоң жана абдан сүйкүмдүү болчу, ал кызгылт көк таштар менен төшөлгөн, анын дубалдары кымбат баалуу жана түрдүү түстүү таштар менен капталган, ал бөлмөнүн чатыры да алтындан болгон. Мисирликтердин алтын менен күмүштөн турган сансыз кудайлары ошол бөлмөгө орнотулуп, Асенат табынгандардын баары алардан коркуп, аларга күн сайын курмандык чалды. Экинчи бөлмөдө Асенаттын бардык жасалгалары жана сандыктары бар болчу, анда алтын, чексиз көп күмүш жана алтындан токулган кийимдер, кымбат баалуу таштар, зыгыр буласынан токулган кооз кийимдер жана анын кыздыгынын бардык кооздуктары бар болчу. ошол жерде болгон. Үчүнчү бөлмө — Асенаттын кампасы, анда жердин бардык жакшы нерселери камтылган. Ал эми калган жети бөлмөнү Асенатка кызмат кылган жети кыз ээледи, алардын ар биринин бир бөлмөсү бар болчу, анткени алар Асенат менен бир түндө төрөлгөн жана аларды абдан жакшы көрчү. жана алар да асмандагы жылдыздардай абдан кооз жана алар менен эч качан эркек же эркек бала сүйлөшкөн эмес. Асенаттын кыздыгы өстүрүлгөн чоң бөлмөсүндө үч терезе бар эле.

биринчи терезеси абдан чоң, короонун үстүнөн чыгышты караган; экинчиси түштүктү, үчүнчүсү көчөнү карады. Ал эми бөлмөдө чыгышты караган алтын керебет турду. Ал эми төшөк алтын менен чырмалышкан кызгылт көк түстөгү кездемелерден төшөлдү, төшөк кочкул кызыл, кочкул кызыл түстөгү кездемелерден жана жогорку сапаттагы зыгыр буласынан токулган. Бул керебетте жалгыз Асенат уктап, ага эркек же башка аял отурган эмес. Үйдү тегерете курчап турган чоң короо бар эле, короону тегерете чоң тик бурчтуу таштардан курулган өтө бийик дубал бар эле. Короонун темир менен капталган төрт дарбазасы бар эле, алардын ар бирин куралчан он сегиз күчтүү жигит кайтарып турчу. дубалдын боюна ар кандай мөмөлүү бак-дарактар отургузулду, мөмөлөрү бышып калды, анткени ал оруужыюу маалы болчу. Ошол эле короонун оң жагында суу агып жаткан бай булак да бар эле ; Ал эми булактын астында чоң резервуар бар эле, ал булактын суусун алчу. Жусуп Пентефреге келерин жарыялайт. 3. Жети молчулуктун биринчи жылынын төртүнчү айында, айдын жыйырма сегизинде, Жусуп ошол аймактын эгиндерин жыйнап, Гелиополдун чек арасына келди. Жусуп ал шаарга жакындаганда, Гелиополдун ыйык кызмат кылуучусу Пентефреге он эки кишини жиберип: «Бүгүн мен сага келем, анткени ал түш жана түшкү тамак маалы. Күндүн катуу ысыгы, сенин үйүңдүн чатырынын астында муздашым үчүн». Пентефрес муну укканда, абдан кубанып: «Жусуптун Кудай-Теңирине даңк! Пентефрес өз үйүнүн башчысын чакырып алып, ага мындай деди: «Тезирээк, менин үйүмдү даярда, кечки тамакты даярда, анткени Кудайдын Күчтүү Жусуп бүгүн бизге келет». Асенат ата-энесинин мурастан келгенин укканда, абдан кубанып: «Мен барып атам менен энемди көрөйүн, анткени алар биздин мурасыбыздан келишти», – деди. оруп жыйноо мезгили болгон). Анан Асенат кийими жаткан бөлмөсүнө шашып кирип, кочкул кызыл түстөгү зыгыр буласынан токулган жана алтындан жасалган кийим кийгизип, алтын кур курчанып, колуна билерик байлап алды. Анын бутуна алтын терилерди кийгизип, мойнуна кымбат баалуу жасалгаларды жана асыл таштарды куюп, алардын ар тарабында кооздолгон, мисирликтердин кудайларынын ысымдары бардык жерде, билериктерде да чегилген. жана таштар; Анан башына диадема кийгизип, ийбадатканаларына диадема байлап, башын мантия менен жаап койду. Пентефрес Асенатты Жусупка үйлөнтүүнү сунуш кылат. 4. Ошондо ал шашып, тепкичтен түшүп, атасы менен апасынын жанына келип, өпкүлөдү. Пентефрес менен анын аялы өздөрүнүн кызы Асенатка абдан кубанышты, анткени анын Кудайдын колуктусундай кооздолгон жана кооздолгон экенин көрүшкөн. Алар өздөрүнүн мурастарынан алып келген бардык жакшы нерселерди алып келип, кызына беришти. Асенат бардык жакшы нерселерге, жайдын аягындагы жемиштерге, жүзүмгө, курмаларга, көгүчкөндөргө, тыттарга жана анжирге кубанды, анткени алардын баары таттуу жана таттуу болчу. Пентефрес кызы Асенатка: «Балам», – деди. Ал: «Мына, мырзам», - деди. Анан ага: «Экөөбүздүн ортобузга отур, мен сага сөзүмдү айтам», – деди. «Мына, бүгүн бизге Кудайдын кудуреттүү Жусуп келет, бул киши бүт Мисир жеринин башчысы; фараон падыша аны биздин бүт жерибизге башкаруучу жана


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.