Kurdish Northern Kurmanji - The Lost Gospel According to Peter

Page 1


Windabûyîligorî

Petrûs

1LêjiCihûyankesekîdestênxweneşuşt,neHêrodêsûne jîyekjidadgerênwîÛgavawannexwestdestênxwe bişon,Pîlatosrabûserxwe.HingêHêrodêspadîşahemirda kuXudanbigirinûjiwanregot:«Hertiştêkuminjiwere emirkirkuhûnpêbikin,bikin»

2ÛYûsif,dostêPîlatosûXudan,liwirrawestabû;ûjiber kudizanibûkuewêwîxaçbikin,ewhatbaPîlatosûjibo veşartinacenazeyêXudanxwestPîlatosjîjiHêrodêsre şandûcenazeyêwîxwest.ÛHêrodêsgot:«BirayêPîlatos, herçendkesekîjibowînexwestibejî,mebiryardakuem wîveşêrin,nemazerojaŞemiyê,çimkîdiŞerîetêdehatiye nivîsandinkurojliserkesêkuhatiyekuştinnaçeava.»

3Ûwîewdirojaberiyananêbêhevîrtirşk,cejnawande, dadestêgelÛwanXudangirtûgavadireviyanewhejand ûgotin:«WerinemKurêXwedê,yêkudesthilatdariyawî liserwîbidestxistiye,bikişînin»Ûwancilênbinefşîliwî kirin,ewliserkursiyadadweriyêdanînûgotin:«Bi dadperwerîdadwerbike,eypadîşahêÎsraîlê.»Ûyekîji wantacekjistiriyananîûdanîserserêXudanÛyêndin rabûnûtifkirinçavênwî,ûyêndinlirûyêwîdan:yêndin biqamîşekêewqulkirin;ûhinanjîewqamçiyankirinû gotin:«BivêrûmetêemKurêXwedêrûmetbikin» 4ÛwanduxerabkaranînûXudandinavberawandexaç kirin.Lêewbêdengma,wekkuêşnekişîne.Ûgavawan xaçbilindkirin,sernaveknivîsandin:EvpadîşahêÎsraêle Ûcilênwîliberwîdanîn,ewdinavwandeparvekirinûji bowanpişkavêtin.Ûyekjiwanxerabkaranwanşermezar kirûgot:«Mejiboxerabiyênkumekirinewihacefayê kişand,lêvîmirovî,kubûyeXilaskarêmirovan,çineheqî liwekiriye?Ûewjiberkuliwîhêrsbûn,fermandanku lingênwîneşkênin,dakuewdiêşêdebimire

5NîvrobûûtarîliseranserêCihûstanêketEwxemgînû diltengbûn,nekurojdemakuewhînsaxbû,avabibûya Çimkîjibowanhatiyenivîsandinkurojliseryêkuhatiye kuştinavanabe.Yekîjiwangot:«Bidinwîjehrûsirkê vexwe»Wantevlihevkirinûewvexwar,ûhertiştpêk anîn,ûgunehênxwelihemberserêxwepêkanînGelek kesbiçirayangeriyan,gumankirinkuşeve,ûketinerdê. ÛXudanqêriyaûgot:«Hêzamin,hêzamin,teezterk kirim»Ûgavawîevgot,ewhathildanÛdiwêsaetêde perdeyaperestgehaOrşelîmêliduperçeyanqelişî.

6ÛpiştrewanmixjidestênXudanderxistinûewdanîn sererdê,ûtevahiyaerdlerizî,ûtirsekmezinderketHingê rojderketûsaetnehanhatdîtin:ûCihûyankêfxweşbûnû cenazeyêwîdanYûsifdakuewwîveşêre,jiberkuwî dîtibûkuwîçitiştênqenckiribûnÛwîXudanûwîhilda, ûewdinavqumaşêketendepêçaûewbirgorraxwe,kujê reBaxçeyêYûsifdigotin

7HingêCihûûrûspîûkahînan,gavakufêmkirinkuwan çixerabîbixwekiriye,destbişînêkirinûgotin:«Weyli gunehênme!DadgehûdawiyaOrşelîmênêzîkbûye!»Ezû hevalênxwexemgînbûn;ûjiberkudihişêxwede birîndarbûn,mexweveşartin:jiberkuewmewekî xerabkardigerandinûdixwestinperestgehêbişewitîninÛ

liservanhemûyanmerojîgirtûhetarojaŞemiyêbişevû rojşînûgirîyanrûniştin

8Lêbelêqanûnzan,Ferîsîûrûspiyênbajêrlihevciviyan, gavabihîstinkuhemûgelgilîûgazinandikeûsingêxwe lêdixeûdibêje:«Gerbimirinawîevnîşanênmezin çêbûne,bibîninkaewçiqasraste!»Rûspiyênbajêrtirsiyan ûhatinbaPîlatosûjêlavakirinûgotin:«Leşkeranbideme, dakuemsêrojangorawîbiparêzin,dakuşagirtênwî neyênûwînedizinûxelkgumannekekuewjinav miriyanrabûyeûxerabiyêlimebike»ÛPîlatosPetronius sersedbileşkeranredawankugorêbiparêzinÛbiwanre rûspîûqanûnzançûngorêûkevirêmezinbisersedû leşkeranregerandin,hemûyênkuliwirbûnewliber deriyêgorêdanînÛwanheftmohrdanînûliwirkon danînûparastin.Ûserêsibê,demakurojaŞemiyênêzîk dibû,jiOrşelîmêûderdorawêgelekkeshatin,dakugora kuhatibûmohrkirinbibînin

9ÛdiwêşevêdekuRojaXudannêzîkdibû,demaku leşkerdubidunobedarîdikirin,dengekîmezinliezman hatûwandîtkuezmanvebûûduzilamjiwirbironahiyek mezindaketinûnêzîkîgorêbûn.Ûewkevirêkuliberderî hatibûdanînjixwegeriyaûbeşekvekir;ûgorvebûûher duxortketinhundir.

10Demakuleşkeranevyekdîtin,sersedûrûspiyanhişyar kirin;jiberkuewjîbihişyariyênobedarbûnÛgavaku wantiştênkudîtinevegotin,dîsasêzilamjigorêderketin, ûdujiwanyekhilgirtinûxaçeklipeywandihat:ûserê herduyangihîştezmanan,lêserêyêkujihêlawanvedihat rêvebirinjiezmananderbasbûÛwandengekjiezmanan bihîstkudigot:«Tejiyênkudixewdeneremizgînîda» Ûbersivekjixaçêhatbihîstin:«Erê»

11Jibervêyekê,ewbihevredifikirînkabiçinûvan tiştanjiPîlatosrebêjinÛdemakuewhînliservêyekê difikirîn,ezmandîsavebûnûzilamekdaketûketnavgorê Gavasersedûyênkubiwîrebûnevtiştdîtin,ewdişevê debilezçûnbaPîlatos,gorakuewlêtemaşedikirinhiştin ûhertiştêkuwandîtibûnvegotin,pirxemgînbûnûgotin: «BirastîjîewKurêXwedêbû.»Pîlatosbersivdaûgot: «EzjixwînaKurêXwedêpaqijim,lêweevbiryarda» Hingêewhemînêzîkbûnûjêlavakirinkufermanbide sersedûleşkerankulisertiştênkuwandîtinetiştek nebêjin:Çimkîewdibêjin,çêtirekuemliberXwedê sûcdarêgunehêherîmezinbinûnekevindestêngelê Cihûyanûneyênkevirkirin.JibervêyekêPîlatosferman dasersedûleşkerankutişteknebêjin 12ÛdisibeharojaXudande,MeryemaMejdelanî, şagirtekeXudan,jitirsaCihûyan,jiberkuewbihêrs dişewitîn,lisergoraXudantiştênkujinjibokesênku dimirinûjibokesênkujihêlawanvetênehezkirindikin, nekir-wêhevalênxwebixwerebirûçûgorakuewlê hatibûdanînÛewditirsiyankuCihûwanbibînin,ûwan got:Herçenddiwêrojakuewhatexaçkirindemenekarî bigirînûşînêbigirin,lênihaemvantiştanlisergorawî bikinLêkîdêjibomekevirêkuliberderiyêgorêhatibû danînbizivirîne,dakuembikevinhundurûlikêlekawî rûninûtiştênkudivêbikinbikin?Çimkîkevirmezinbû,û emditirsinkukesekmenebîneÛhekeemnekarin,lê hekeemtiştênkuemwekîbîranînawîtîninliberderî deynin,emêbigirînûşînêbigirin,heyakuembigihîjin malaxwe

13EwçûnûdîtinkugorvekirîyeNêzîkbûnûlihundir nihêrîn.Wanxortekîdîtkudinîvêgorêderûniştibû, xweşikûcilûbergênpirgeşlixwekiribûKîjiwanregot:

Hûnjiboçihatine?Hûnlikêdigerin?Yêkuhatiye xaçkirin?Ewrabûyeûçûye.Lêhekehûnbawernakin,li hundirbinêrinûbibîninkuewlivirnîneÇimkîewrabûye ûçûyewir,jikuderêhatiyeşandin.Wêdemêjintirsiyanû reviyan.

14Rojadawîyananêbêhevîrtirşkbûûgelekkesdiçûn malênxwe,jiberkucejnbidawîbûLêem,diwanzdeh şagirtênXudan,giriyanûxemgînbûn:ûheryekjiwan,ji bertiştêkuqewimîxemgînbû,çûmalaxweLêez,Şimûn PetrûsûbirayêminEndrawis,metorênxwehildanûçûn deryayê;ûLêwîkurêAlfayosjîbimerebû,kuXudan

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.