AdanwanEvawan iskaykaqlibro
1kaqRAKI
1LuluwaqaCainparimasqantauyarispanwaqaspa taytanwanmamanwanrispawillasqaimaynatasCain wawqenAbeltawañuchisqanmanta
2Hinaqtinmillapallankuqaparispanku,qaparispanku, uyankupilaq’aspanku,ñut’uñut’uumankuman wikch’uykuspa,p’achankutallik’ispa,Abelta wañuchisqankucheqasmanlloqsirqanku
3Paykunatantarirqankukaypachapipuñushaqta, wañuchisqata,animalkunatawan.kayhukllarayku waqaspankuwaqachkaptinkuCuerponmanta,ch’uya kasqanrayku,misk’iq’apayq’apaykunalloqsimurqan
4HinanAdanaparqan,waqayninuyanmanta phawaykachaspa.HinaspanTesoroMachaymanrirqan, chaypinchurarqan,hinaspanmisk'iq'apaykunawan, mirrawank'irirqan.
5AdanwanEvawanqapachaktawachunkap'unchaymi sinchillakisqap'ampasqakarqankuAbelqachunka pichqayuqwatakuskayuqmikarqa,Cainñataqchunka qanchisniyuqwatakuskan
6Cainmantarimaspaqa,wawqenmantallakikuytukukuptin, pananLuluwatapusaspacasarakurqa,taytanmanta mamanmantamanapermisoyuq;manataqmipaymanta hark’aytaatirqankuchu,llasasonqonkurayku
7Chaymantataqorqoukhumanuraykamurqan, huertamantakaruman,wawqentawañuchisqancheqas qayllapi
8Chaycheqaspitaqaskharurusach’akuna,sach’a sach’akunaimakasqaÑañanmiwawakunatawachakurqan, paykunankutinpigradumantamiraytaqallarirqankuchay cheqasmanhunt’anankukama.
9AdanwanEvawantaqichaqa,Abeltap’ampasqanku qhepaman,qanchiswatamanahuñunakurqankuchuChay qhepamanmiichaqaEvawiksallikurqan;wiksallisqa kashaqtintaqAdanpaytanirqan:"Hamuy,hukofrendata hap'ispaDiosmanhaywasun,hinaspamañakuykuhuk sumaqwawataqowananchispaq,paywanmiconsuelota tarisunman,paywankuskataqAbelpapananwan casarakusunman"
10Hinaspanhuksacrificiotawakichispaaltarman aparqanku,hinaspanSeñorDiospañawpaqenman haywarirqanku,hinaspanrogaytaqallarirqanku ofrendankutachaskinanpaq,allinmiraytaqonanpaqwan.
11DiosqaAdantauyarispanofrendatachaskirqan Chaymantataq,yupaycharqanku,Adanta,Evata, ususintawan,hinaspanTesoroMachayman uraykamurqanku,chaypitaqhuklamparatachurarqanku, tutap’unchaypirawrachinankupaq,Abelpacuerponpa ñawpaqenpi.
12HinanAdanwanEvawanqaayunasharqanku, mañakusharqankutaqEvaqkacharichisqakanantatiempo chayamunankama,hinanAdantanirqan:“Qhaqapikaq machaymanriytamunani,chaypiwachamunaypaq”,nispa
13HinaqtinmiJesusqanirqan:“Riy,ususiykitapusamuy suyasunaykipaq,ñoqanichaqakayTesoroMachaypi qhepakusaq,churiAbelpacuerponpañawpaqenpi”,nispa. 14HinanEvaqaAdanpanisqantauyarispaususinwan rirqanIchaqaAdanmisapallanqhepakurqanTesorokuna Machaypi.
2kaqRAKI
1Evataqwachakurqansumaqrikch'ayniyoquyayoqqhari wawataSumaqkayninmitaytanAdanparikchayninhina karqa,chaywanpasaswansumaqmikarqa.
2Evataqpaytarikuspasonqochakurqan,pusaqp'unchaytaq machaypiqhepakurqanchaymantataqususintaAdanman kacharqanwawataqhawaqhamuspasutintachurananpaq. Ususinmiichaqawawqenpaayanpawaqtanpiqhepakurqan, AdankutimunankamaChaynallataqmipayqaruwarqa
3Adanmiichaqachaywawaqsumaqrikch’ayniyoq kayninta,sumaqrikch’ayniyoqkayninta,allin rikch’ayniyoqkaynintawanrikuspa,paymantakusikurqan, Abelraykutaqsonqochakurqan.Chaymantataqwawata suticharqanSetnispa,chayminin:“Diosmimañakusqayta uyarirqan,ñak’arisqaymantataqqespichiwarqan”,nispa. Ichaqa"atiypaskallpapas"niytamunantaqmi.
4HinaqtinmiAdanwawatasutintachuraspa,qhapaqkay machaymankutipurqanususintaqmamanmankutipurqan 5Evataqtawachunkap’unchayhunt’akunankama machaypikasharqan,hinaspanAdanmanrispawawata ususintawanpusamurqan
6Unumayumanmichayarqanku,chaypinAdanwan ususinwanmayllikurqanku,Abelmantallakikusqankurayku Evawanwawawanichaqach'uyanchakunankupaq mayllikurqanku
7Hinaqtinmipaykunaqakutimuspankuhuksacrificiota hap’ispaorqomanrirqanku,hinaspanwawapaq haywarqanku.Diostaqofrendankutachaskirqan, saminchaynintataqpaykunaman,churinkuSetmanwan apachirqan;hinaspanTesoroMachaymankutimurqanku.
8Adanmantarimaspaqa,tukuykawsasqan p’unchaykunapinmanañawarmintaEvatareqsirqanñachu manataqmipaykunamantamiraypasnacerqañachu;ichaqa chayphisqakunalla,Cain,Luluwa,Abel,Aklia,Seth sapallanku
9Settaqichaqahatunsayayniyoq,kallpayoqñakapurqan. hinaspanayunayta,mañakuytaqallarirqanku,tukuy sonqowan
3RAKI
1TaytanchisAdanmantataq,warminEvamanta t’aqanakusqanp’unchaymantaqanchiswatatukukuqtin, Satanasqaenvidiakurqan,chhaynatapaymantat’aqasqa kashaqtarikuspa.hinaspankallpachakurqanhukmanta paywantiyananpaq
2HinaspanAdansayarispaqhapaqkaymachaypataman wicharqan.hinaspantutatutachaypipuñushallarqan. Ichaqasapap’unchayk’anchaykashaqtinmimachayman uraykamuq,chaypimañakunanpaq,chaymantasaminchata chaskinanpaqpas.
3Ch’isiyaqtinmiichaqamachaypatamanwicharqan, chaypinsapallanpuñusharqan,Satanaspaytaatipananta manchakuspa.Kimsachunkaisqunniyuqp'unchawtaq chhaynatat'aqanakurqan
4HinaqtinmiSatanasqa,tukuyallinkunatacheqnikuq, Adantachhaynatarikuspa,ayunashaqta,mañakushaqtawan, sumaqwarmiqrikch’ayninpirikhurimurqan,tawachunka p’unchaytutapitaqñawpaqenmansayarispanirqan:--
5"Adan,kaymachaypitiyasqaykimantapachanqanmanta hatunthakkaytatarirqayku,mañakuyniykipas chayamuwarqankun,qanmantataqsonqochawarqanku"
6"Kunanmiichaqa,Adan,machaypahawanpatantapuñuq risqaykirayku,qanmantaiskayayku,Evamanta t'aqakusqaykiraykutaqhatunllakikuyhamuwarqanku Chaymantataqyapamanta,kaymachaypapatanpi kashaqtiyki,mañakuyniykihich'aykukun,sonqoykitaqhuk ladomantahukladomanpurin."
7"Machaypikashaqtiykinichaqaninahuñusqahina Diosmantamañakusqaykiqa,ñoqaykumanuraykamurqan, hinansamaytatarirqanki".
8"Hinaqtinmiñoqapasllakikurqaniqanmantat'aqasqa wawaykikunamanta,sinchillakisqataqmichuriykiAbelta wañuchisqaymanta,chaninrunakasqanrayku,chanin runamantataqllaparunallakikunqa"
9"IchaqawawaykiSetnacesqanmantankusikurqani,pisi tiempollamantanEvamantasinchitallakikurqanipanay kasqanraykuDiosqaqanpatamansinchipuñuyta kachamuspaladonmantahorqomuqtinmiñoqatapas paywankuskahorqomuwarqan.Ichaqapaytan sayarichiwarqanqanwankuskachuraspa, uraykachiwashaqtiy"
10"Ñoqaqakusikurqaninpanayqanwankasqanmanta. IchaqaDiosmiñawpaqtaprometewarqan,hinaspa niwarqan:Amallakikuychu,Adanqhapaqkaymachay patamanwichaspawarminEvamantat'aqasqakaqtinmi, paymankachasqayki,paywanmicasarakunki,hinaspan phisqawawakunatawachakunki,imaynanEvaphisqa wawatawachakurqanhinata".
11"Kunanqa!
12"Chaymantaqa,wayna-sipasllaraqmikanki;amakay pachapiwayna-sipaskayniykitaqallakikuywan tukuchiychu,aswanpaswayna-sipaskasqayki p'unchaykunatankusikuywankusikuywanpasay P'unchayniykikunaqapisillan,pruebaykipashatunmi. Kallpachakuy,kaypachapip'unchayniykikunata kusikuywantukuyKusikusaqmi,ñoqawantaqmikay hinatamanamanchakuspakusikunki."
13“Chayhinaqa,sayarispa,Diosniykiqkamachisqanta hunt’ay”,nispa,chaymantataqAdanmanasuykuspa abrazaykurqan.
14Adanmiichaqachaywarmiwanatipachikunantarikuspa tukuysonqowanDiostamañakurqanpaymanta kacharichinanpaq
15HinaqtinmiDiosqaAdanmanSiminQelqata apachimurqan:“Adan,chayrikch’aymiprometesurqanki Dioskayta,hatunkaytapas,mananallintachuqhawarisunki, aswanpashukkutipinwarmimanrikch’akuqtarikuchisunki, hukratotaqangelmanrikch’akuqta,hukkutikunapitaq mach’aqwaymanrikch’akuqta,hukkutipitaq mach’aqwaymanrikch’akuqtadiosmiichaqatukuy chaykunataqaruwanalmaykitachinkachinallanpaqmi.
16"Kunanqa,Adan,sonqoykitaentiendespa,askhakutita makinmantaqespichiyki,khuyapayakuqDioskasqayta rikuchinaypaq,allinniykitamunasqayta,manataqmi thuninaykitapasmunanichu"
4kaqRAKI
1HinanDiosqaSatanastakamachirqansut’ita,millay rikch’ayniyoqAdanmanrikuchikunanpaq.
2Adanmiichaqapaytarikuspamancharikuspa khatatatarqan
3HinanDiosqaAdantanirqan:“Qhawariykaysupaytapas, millayqhawariynintapas,yachaypaymik’anchariymanta tutayaqmanurmachisurqanki,thakkaymanta samaymantawanllank’aymantallakikuymanima”,nispa 4¡Qhawariy,Adan,paykikinmantarimaqDiosmi!¿Dios yanakanmanchu?¿Dioschuwarmimanrikchakunman? ¿KanmanchuDiosmantaaswankallpasapa?Hinaspa, ¿atipakunmanchuPaytaqa?
5"Qhawariy,Adan,hinaspaqhawayñawpaqeykipi watasqata,wayrapi,manaayqeytaatiq!Chayrayku, niykichis,amamanchakuychu,kunanmantapachacuidakuy, cuidakuyimaruwasunaykipaqpas"
6HinanDiosqaSatanastaqarqorqanAdanpa ñawpaqenmanta,paytankallpacharqan,sonqontataq sonqocharqan:“QhapaqMachaymanuraykamuy,amataq Evamantat’aqakuychu,llapaanimalkunaq munapayaynintanwañuchisaq”,nispa
7ChayhoramantapachanAdantaEvatawan saqerparirqanku,Diospakamachisqanmanhinataqmi samarirqankuIchaqamananDiosqaAdanpa mirayninmanpaschayhinatachuruwarqan;ichaqa AdanmanwanEvamanlla.
8HinanAdanqaSeñorDiospañawpaqenpiyupaycharqan, paytaqespichisqanmanta,sinchimunakuyninta churasqanmantawan.Machaypahawanmanta uraykamuspanmiEvawankuskatiyarqa
9ChaywanmiEvamantatawachunkap’unchay t’aqakusqanqatukukurqan.
5CAPÍTULO
1Setmantataqqanchiswatayoqkashaspaallinkaqtamana allinkaqtapasyacharqan,sapakutillaayunakuspa Diosmantamañakuq,tukuytutataqDiosta khuyapayananpaq,pampachananpaqwanvalekurqan
2Sapap’unchaymiofrendantaapamuspaayunaq, taytanmantapasaswanaskhata.Diospaangelninhina sumaquyayoqmikarqanHinallataqmiallinsonqoyoq karqan,almanpaaswansumaqkayninkunatan waqaycharqan:chayraykunsapap’unchayofrendanta apamuq
3Diosqaofrendanwankusikurqan.ichaqaCh’uya kayninwanpaskusikurqanmiChhaynatanDiospa munaynintaruwasharqan,taytanpa,mamanpa munaynintapas,qanchiswatayoqkanankama 4Chayqhepatataqaltarmantauraykamushaspaofrendanta tukushaspa,Satanasqahuksumaqangelmanrikch'akuq rikhurimurqan,k'anchaywank'ancharishaqmakinpi k'anchayk'aspiwan,k'anchaypachumpinwanwatasqa 5SumaqasirikuspanSettanapaykurqan,hinaspansumaq simikunawanq’otuytaqallarirqan:“Set,¿imaraykutaqkay orqopiqhepakunki?Q’omer,rumikunawanrit’iwanhunt’a, manaallinruruyoqsach’akunawanhunt’a,mana tiyayniyoq,manallaqtayoqch’inneq,manaallintiyanapaq, ichaqallapanmiruphay,sayk’uy,sasachakuyima”,nispa
6Hinaspapasnillarantaqmi:"Ichaqasumaqcheqaskunapin tiyanchis,kayhallp'amantahukpachapi.Kaypachanchisqa k'anchayniyoqmi,imaynakasqanchispasaswanallinmi; warminchiskunanaswansumaqrikch'ayniyoqkanku hukkunamantapas;munanitaqmi,Seth,hukninta casarakunaykita;rikusqayrayku,qhawarinaykipaqsumaq kasqaykita,kayhallp'apiqamananhukwarmillapas allinchuqanpaq.Chaymantapas,llapankaypachapi tiyaqkunan,sapallankanku"pichqaalmakuna
7"Ichaqakaypachanchispiqaanchaaskhaqharikuna, askhasipaskunaima,llapankuhukmantaaswansumaq
8"Qanmiñoqawanqhepakunki,thak-kaypitaqkanki, ñoqaykuhinak'anchariywank'anchaywanhunt'aykunki".
9"Kaypachanchispinqhepakunkikaypachamanta, chaypallakikuyninmantawansamarinki;manañan hayk'aqpaspisipasqa,sayk'usqasientekunkichu;manañan hayk'aqpassacrificiotaapamunkichu,nitaq khuyapayakuymantademandankichu,manañanhuchata ruwankichu,nitaqmimunakuykunawanpaskuyurinkichu".
10"Sichusnisqaytauyarinkichayqa,hukninususiytan casarakunki,ñoqaykupaqqamananhuchachu,nitaqmi animalkunaqmunapayayninpaschu".
11"KaypachanchispiqamananDiosninchiskanchu, ichaqallapanchismidioskunakanchis,llapanchismi k'anchaymanta,hanaqpachamanta,atiyniyoq,kallpasapa, k'anchariq"
6RAKI
1ChaysimikunatauyarispanSetqaadmirakuspaSatanaspa q’otukuqrimayninmansonqontak’umuykachispanirqan: “¿Nirqankichukaypachamantaaswansumaqkamasqahuk kawsaqkunapas?”,nispa
2Satanasqataqnirqan:“Arí,uyariwarqanki,ichaqa uyarisqaykimanhinaraqmipaykunata,imayna kawsasqankutapasalabasaq”,nispa
3Settaqpaytanirqan:–Rimasqaykiqaadmirachiwarqanmi, tukuyimamantasumaqtawillasqaykipas,nispa
4"Chaywanpasmanankunanp'unchayqanwanriyta atiymanchu,manantaytayAdanman,mamayEvamanrispa tukuyniwasqaykitawillanaykamachuChhaynaqa,qanwan rinaypaqpermisotaqowaqtinkuqahamusaq"
5YapamantanSetnirqan:"Manchakuniimatapasruwayta manataytaypamamaypapermisonwan,amawawqeyCain hina,taytayAdanhina,Diospakamachikuynintap'akiq
6ChaytauyarispanSatanasqaSettanirqan:–Sichus taytaykiAdanmanwillasqaykimantawillawaqchayqa, manansaqesunkichuñoqawanhamunaykita,nispa.
7Ichaqauyariwaychisamayátaytaykiman mamaykimanpaswillaychuimanisqayta;ichaqakunan p’unchaynoqawanhamuy,kaypachanchisman;maypin sumaqkaqkunatarikuspachaypikusirikunki,kunan p’unchaytaqwawaykunaqchawpinpikusikunki, chaykunataqhawaspakusikuywanhunt’asqatahap’ispa; hinaspaastawanraqkusikuychisHinanpaqarinkay cheqasmankutichimusqayki;aswanallintataqñoqawan qhepakuytamunankichayqa,chhaynakachun”,nispa.
8HinaqtinmiSettaqkutichirqan:Taytaypa,mamaypa espiritunmiwarkusqakashan,hukp'unchaypaykunamanta pakakusaqchayqa,wañunqakun,Diostaqhuchachawanqa paykunacontrahuchallikusqaymanta”,nispa
9"Manachusyachankumankaycheqasmanhamusqayta ofrendaytaapamunaypaqchayqa,mananhukhorallapas ñoqamantat'aqasqakankumanchu,manataqmihuk cheqasmanpasrisaqchu,manasaqewaqtinkuqa.Ichaqa aswansumaqtantratawanku,paykunamanusqhaylla kutimusqayrayku"
10HinaqtinmiSatanasqapaytanirqan:“¿Imataqpasasunki huktutapaykunamantapakakuspa,p’unchayp’unchaypi paykunamankutispa?”,nispa
11Settaqichaqa,rimashasqanta,manasaqerparisqanta rikuspa,altarmanphawarispa,makintaDiosman haywarispa,paymantakacharichiytamaskharqan
12HinanDiosqaSiminQelqatakachamuspaSatanasta ñakarqan,paymipaymantaayqekurqan
13Setmantataqichaqaaltarmanwichaspasonqonpi chhaynatanishasqa."Altarqaofrendapaqmi,Diospas chaypimkachkan;hanaqpachaninanmiruparunqa,chaymi Satanasmanaimanawanqachu,manataqmichaymantaqa apawanqachu".
14HinaqtinmiSetqaaltarmantauraykamuspataytanwan mamanwanrirqan,chaypintarirqankunkantauyariyta munaspa.hukratoqhepakusqanrayku.
15ChaymantataqSatanasmantaimachuspayman pasasqantawillaytaqallarirqan,angelmanrikch’akuq
16Adanmiichaqachaywillakusqantauyarispauyanta much’aykuspachayangelmantaanyarqan,Satanasmi chhaynatapaymanrikhurimusqanmantaChaymantataq AdanSettahap'ispaqhapaqkaymachaymanrirqanku, chaypitaqkusikurqanku
17Ichaqachayp’unchaymantapachanAdanwanEvawanqa manahayk’aqpaspaymantat’aqanakurqankuchu maymanpasrinanpaq,sacrificiotahaywananpaqotaq imamantapas
18KayseñalmiSetwanpasaranisqonwatayoqkashaqtin.
7RAKI
1TaytanchisAdanmirikuspa,Setpaallinsonqoyoq kasqantamunarancasarakunantaMananhukkutipiawqan paymanrikhurimuspaatipanmanchu,nispa.
2ChaymiAdanchurinSettanirqan:“Waway,munayman, AbelpañañanAkliawancasarakunaykita,wawayoq kanaykipaq,paymikaypachatahunt’achinqa,Diospa prometewasqanchismanhina”,nispa
3"Amamanchakuychuwaway,mananp'enqaypaskanchu Casarakuytanmunani,awqamanaatipasunkiman manchakuspa"
4Setmiichaqamanacasarakuytamunaranchu;ichaqa taytantamamantapaskasukuspanmanaimasimitapas rimarqanchu
5ChaymiAdanqaAkliawancasarakurqanHinaptinmi chunkapichqayuqwatanpikarqa.
6Iskaychunkawatayoqkashaqtinmiichaqahukqhari wawatawachakurqan,paytansuticharqanEnosnispa chaymantataqmanapaymantawakwawakunatanacerqan
7ChaymantataqEnosqawiñaspacasarakuspaCainán churiyarqan.
8CainanqawiñaspacasarakuspanMahalaleelta wachakurqan
9ChaytaytakunaqaAdanpakawsasqantiempopin nacerqanku,hinaspanqhapaqkaymachayqayllapi tiyarqanku
10Adanpap'unchayninkunaqaisqonpachakkinsachunka watayoqmikarqan,Mahalaleeltaqpachakwata.Ichaqa Mahalaleelqawiñasqañakashaspananchatamunarqan ayunayta,mañakuyta,sinchillank'aykunatapas,taytanchis Adanpap'unchaynintukukunankama.
8RAKI
1TaytanchisAdanp'uchukayqayllapiñakashaqtarikuspa, churinSettawaqyaspa,paymiqhapaqkaymachaypi paymanhamuspanirqan:--
2"Set,churiywawaykikunata,wawaykikunaq wawankunatapasapamuway,manaraqwañushaqtiy paykunamansaminchaytahich'anaypaq"
3SetqataytanAdanpanisqantauyarispanmi,paymanta ripurqan,uyanmanwaqaynintahich’aykuspan wawankunatawawankunaqwawankunatawanhuñuspa taytanAdanmanpusamurqan
4IchaqataytanchisAdanmipaykunatamuyuriqninta rikuspawaqarqanpaykunamantat’aqanakusqanmanta
5Waqashaqtarikuspataqllapankuwaqaspankuuyanta k'umuykuspanirqanku:“¿Imaynapinñoqaykumanta t'aqasqakankitaytayku?Chhaynatanpaykunaqaanchata waqarqanku,hinallataqkaqllasimikunawanpas
6HinantaytanchisAdanllapankutasamincharqan, hinaspanSettanirqan:--
7"Set,waway,qanmikaypachatareqsinki--llakikuywan, sayk'uywanhunt'asqakayninta;yachankitaqmillapa hamuwasqanchista,chaypipruebanchiskunamanta Chayraykunkunankamachiykikaysimikunawan:mana huchayoqkaytawaqaychanaykipaq,ch'uyachanin kanaykipaq,hinallataqDiospihap'ipakunaykipaq;amataq Satanasparimayninkunamank'umuykuspa,nitaq rikch'akuykunamanpask'umuykuspa,maykunapichuspay kikintarikuchikunqa"
8Kunanp'unchayqosqaykamachikuykunatahunt'aychay hinatataqchuriykiEnósmanqoy;Enosqachurin CainanmanqochunCainantaqchurinMahalaleelman Chaynapimkaykamachikuyqallapallanwawaykichikpa chawpinpitakyasqakanqa.
9"Set,churiy,wañusqakashaqtiycuerpoytahap'ispa mirrawan,áloewan,cassiawanimawayrachiychis, kaypitaqsaqewaychiskayTesoroMachaypi,chaypin kashanllapakayseñalkuna,chaykunatanDiosqa huertamantaqowarqanchis"
10"Waway,kayqhepamanmiunuhunt'ahamuspallapa unanchakunatamillp'unqa,pusaqalmakunallatataq saqenqa".
11"Ichaqa,waway,chaytiempopiwawaykikunamanta saqeqrunakuna,kaymachaymantacuerpoytahorqochunku, apakuspankutaq,paykunamantakuraqkaqwawankunata kamachichunkuunuytabarcopichuranankupaq,unu hunt'aykunankama,barcomantataqlloqsimunankukama"
12Hinaspancuerpoytahap’ispakaypachaqchawpinman churanqaku,unuqunumantaqespichisqakasqanku qhepallaman
13"Cuerpoychuranacheqasmikaypachaqchawpin, Diosmichaymantahamuspallapaayllunchiskunata qespichinqa"
14"Kunanmiichaqa,waway,Set,llaqtaykiqumallinpi churay,paykunatacuiday,Diostamanchakuspataq paykunataqhaway,allinñanpipusay,Diosman
ayunanankupaqkamachiy,entiendechiytaqSatanasman manauyarinankuta,manachayqapaykunata chinkachinanpaq"
15"Chayhinaqa,wawaykikunata,wawaykikunaq wawankunatapasCainpawawankunamantat'aqay,ama hayk'aqpaschaykunawanchaqrukuychu,amataq paykunamanasuykuychunitaqrimasqankupipasnitaq ruwasqankupipas".
16ChaymantanAdansaminchaynintauraykachirqan Setman,wawankunaman,llapawawankunamanpas 17ChaymantataqchurinSetman,esposanEvamanwan kutirispapaykunatanirqan:Diospaqowasqanchisqorita, kayinciensota,kaymirratapaswaqaychaychis,hamuq p'unchaykunapinunuhunt'aykunqallapakamasqa runakunatainciensotapas,mirratapas,kaypachachawpipi cuerpoywan.
18"Hinaqtinmi,unaymanta,cuerpoywankuskaqori, incienso,mirratarisqallaqtapisuwasqakanqaSuwasqa kaqtinmiichaqaqoriincienso,mirraimawaqaychasqa saqueowancuidasqakanqa,manataqmimayqenpas chinkanqachu,DiospaSimin,runaruwasqahamunankama; reykunachaykunatahap'ispapaymanhaywariqtinku. QorimantaReykasqanmanta,inciensotapas,hanaqpachaq, kaypachaqDiosninkasqanmantawan;
19"Chiripas,Satanastaatipasqanmanta,llapa awqanchiskunatapas,inciensotapas,wañusqakunamanta kawsarimpunanpaq,hanaqpachapikaqkunamanta,kay pachapikaqkunamantawanhatunchasqakananpaq, mirratapas,k'arakgalotaukyananpaq,Satanasmanta infiernonanaykunatasientenanpaqwan"
20"Kunanqa,Set,churiy,qhawariypakasqapakasqa yachaykunata,DiospawillawasqankunataKamachiyniyta, qankikiykipaq,llaqtaykipaqpas",nispa
9RAKI
1AdanSetmankamachikuynintatukuqtinmi, makinkunapas,chakichankunapasmanañaatiyniyoqñachu kapurqan,siminpasupayapurqan,qallunpasmanaña rimarqanñachu.Ñawintawichqaykuspanmichay fantasmatasaqirqa
2Wawankunawañupusqantarikuspataq,qharikuna, warmikuna,yuyaqkuna,waynakuna,waqaspa waqaykurqanku
3Kaypachapiisqonpachakkinsachunkawata tukukuqtinmiAdanpawañupurqan.Barmudellaqtapi chunkaphisqayoqp’unchaypi,intiqepactonisqayupasqan qhepaman,isqonhorasta.
4Viernesp’unchaymikarqan,chayp’unchayllapinbe kamasqakarqan,chayp’unchaypinsamarqan;Wañusqan horapas,huertamantalloqsimusqanhorapaskaqllankarqan 5ChaymantataqSetqaallintak'irispa,ch'uya sach'akunamanta,Ch'uyaOrqomantawanaskhamisk'i q'apaykunawanq'apaykurqanAyantataqmachaypa ukhunpaintilloqsimuyladonpi,inciensoqladonman churanqakuhinaspanñawpaqenpichurarqankuhuk lamparatachuranata,chaymirawrasharqan.
6Hinaqtinmiwawankunaqatutantinwaqaspa waqasharqankup’unchayp’unchaykama
7ChaymantataqSetwankuraqchurinEnoswan,Enospa churinCainanwan,lloqsispaallinofrendakunata hap’irqankuSeñormanhaywanankupaq,hinaspanchay
altarmanhamurqanku,chayaltarpinAdanDiosman ofrendakunatahaywarqan,ofreceqtin.
8Evataqpaykunatanirqan:“Suyaykuychis,ñawpaqtaraq Diostamañakunaykukamaofrendankutachaskinanpaq, kamachinAdanpaAlmantawaqaychananchispaq, samarinanchispaqpas”,nispa
9Llapallankumsayarispankumañakurqaku
10RAKI
1Mañakuyninkutatukuqtinkutaq,DiospaSiminhamuspa taytankuAdanmantasonqocharqan
2Chayqhepatataq,paykunakikinkupaq,taytankupaqpas regalonkutahaywarirqanku
3Ofrendankutatukuqtinkutaq,DiospaSiminSetman hamurqan,paykunamantakuraqkaq,paytanirqan:"Set, Set,Set,kinsakutitaImaynantaytaykiwankasharqani, chayhinallataqmiqanwankasaq,paymanpromesa hunt'akunankama-taytaykinispa:Simiytakachamusaq, qantapasmirayniykitapasqespichisaq",nispa
4TaytaykiAdanmantarimaspaqa,Diospakamachisqanta kasukuy.WawqeykiCainpamirayninmantat'aqay,nispa.
5HinanDiosqaSetmantaSiminQelqataqechupurqan
6ChaymantataqSet,Eva,wawankunapiwan,orqomanta uraykamurqanku,qhapaqkaymachayman.
7IchaqaAdanmiñawpaqkaqalmanwañurqanEden hallp’api,qhapaqkaymachaypi;Paymantañawpaqtaqa mananpipaswañurqanchu,aswanpaschurinAbelllan wañurqan
8HinaqtinmiAdanpallapawawankunasayarispataytan Adanmantawaqarqanku,hinaspanofrendakunata haywarqankupachaktawachunkap’unchaypaq
11RAKI
1AdanwanEvawanwañupuqtinmiSetqawawankunata, wawankunaqwawankunatapasCainpawawankunamanta t'aqarqanCainqamirayninkunapiwanuraykuspainti chinkaykuyladomantiyarqanku,wawqenAbelta wañuchisqancheqaspaurayninpi.
2Settaqwawankunapiwan,wichayladomantiyarqanku TesoroMachayorqopi,taytankuAdanpaqayllanpi kanankupaq.
3HinaqtinmiSetkurakruna,hatunsayayniyoq,allin almayoq,allinalmayoq,allinyuyayniyoq,llaqtanpa umallanpisayasharqan.manahuchayoq,pesapakuspa, llamp’usonqowanimapaykunatacuidarqan,manataqmi hukninkutapasCainpawawankunamanuraykamunanta saqerqanchu
4Ichaqach'uyakayninkuraykun“DiospaWawankuna” sutichasqakarqanku,urmaqangelkunaqt'aqanpa rantinpitaqDioswankarqanku.imaraykuchuspaykunaqa Diostayupaychaspa,hinallataqpaymansalmokunata takispa,machayninkupi--QhapaqKaqMachaypi
5HinaqtinmiSetqataytanAdanpa,mamanEvaq cuerponpañawpaqenpisayaykuspatutap'unchay mañakurqan,paykikintapaswawankunatapas khuyapayananpaqmañakurqanhinaspapashukwawawan sasachakuypitarikuspaqayuyaychananta
6Settawawankunapiwanichaqamanankaypachapi llank’aykunatamunarqankuchu,aswanpashanaqpacha kaqkunamanmiqokurqanku;imaraykuchusmananhuk
yuyayniyoqchukarqanku,aswanpasDiosman yupaychaykuna,doxologíakuna,salmokunaima.
7Chayraykunsapakutiuyarirqankuangelkunaqkunkanta, Diostayupaychaspahatunchaspaima.huertaukhumanta, otaqDiospakachamuqtinku,hanaqpachaman wichashaqtinkupas
8Setpaswawankunapiwanch'uyakayninkuraykunchay angelkunatauyarirqanku,rikurqankupas.Chaymantataq, huertaqamanakaruchupaykunaqhawanpikasharqan, aswanpasyaqachunkaphisqayoqmetroespiritualllapin kasharqan
9Espiritualmetroqakinsametrorunamanmikutichin, llapanpiqatawachunkaphisqayoqmetro.
10Setqawawankunapiwanmihuertapaurayninpiorqopi tiyarankumanataqmitarpurqankuchu,manataqmi cosecharqankuchu;manataqmicuerpopaqmikhunata ruwarqankuchumanataqmitrigotapas;ichaqa ofrendakunallaPaykunaqamikhurqankunrurunkunata, tiyasqankuorqopiwiñaqallinsaborsach’akunatapas.
11Setqasapatawachunkap'unchaymisapakutillaayunaq, kuraqwawankunahinaSetpaayllunqahuertapi sachakunapaasnaynintamasnaqku,wayrachaynata wayramuptin
12Paykunaqakusisqa,manahuchayoq,manaqonqaylla manchakuq,manaenvidiakuy,manaallinruway,mana cheqnikuypaspaykunaukhupikarqankuManam uywakunapamunakuyninqakarqachu;paykunaukhupiqa mananimasimimantapaslloqsimurqanchunitaqmillay simikunapasnitaqñakaypas;nitaqmillayyuyaychaypas nitaqq’otukuypasChaytiempopirunakunaqamanan hayk’aqpasjurarqankuchu,ichaqasinchi sasachakuykunapinjuranankukaqtinqachaninAbelpa yawarninwanjurarqanku
13Ichaqasapap’unchaymiwawankutawarminkutapas machaypikamachikuqkuayunanankupaq,Diosta mañakunankupaq,AnchaHatunDiosta yupaychanankupaqpas.Paykunaqasaminchakurqankun taytankuAdanpacuerponta,chaywantaqhawirqanku 14ChhaynatataqruwarqankuSetpatukukuynin qayllaykamunankama.
12RAKI
1ChaninchakuqSettaqwawanEnosta,Enospachurin Cainanta,CainanpachurinMahalaleeltawanwaqyaspa paykunatanirqan:--
2"Tukukuyniyqaqayllaykamusqanraykun,altarpahawanpi huktechotaruwaytamunani,chaypinregalokunata haywarinku"
3Kamachikusqantakasukuspankun,llapanku, kuraqkunapas,waynakunapas,lloqsirqanku, kallpachakuspankutaqaltarpahawanpisumaqtechota ruwarqanku
4Setpayuyaykusqantaqchhaynataruwaspa,orqopi wawankunamanhuksaminchayhamunankarqan; Hinaspapasmanaraqwañupushaspanpaykunapaq ofrendatahaywananpaq.
5Chaywasipatawasiruwaytatukuspataq,sacrificiota haywanankupaqkamachirqanChaykunapintukuy sonqowanllank'arqanku,hinaspantaytankuSetman pusarqanku,paytaqchaykunatahap'ispaaltarpatapi haywarqanDiosmantataqmañakurqanofrendankuta
chaskinanpaq,wawankunaqalmantakhuyapayananpaq, Satanaspamakinmantahark'ananpaqwan.
6ChaymiDiosqaofrendantachaskirqan,paymanpas wawankunamanpassaminchaynintaapachimurqan. HinaspataqDiosqaSetmanprometekurqan:“Chayhatun phisqap’unchaykuskantukukuqtin,chaymantanqanman taytaykimanwanprometekusqayqhepaman,Simiyta apachimusaq,hinaspataqqantapasmirayniykitapas qespichisaq”,nispa
7ChaymantataqSetqawawankunapiwan,wawankunaq wawankunapiwanhuñunakurqanku,hinaspanaltarmanta uraykamurqanku,hinaspanqhapaqkaymachayman rirqanku,chaypinmañakurqanku,saminchakurqankutaq taytanchisAdanpacuerponpi,chaywantaqhawirqanku
8Settaqichaqapisip'unchaykunaqhapaqkaymachaypi qhepakurqan,chaymantataqñak'arirqan--wañuykama ñak'ariykunata
9HinanpiwichurinEnos,paymanhamurqan,churin Cainanwan,CainanpachurinMahalaleelwan,Mahalaleelpa churinJaredwan,JaredpachurinEnocwan,warminkuwan wawankunawanSetmantasaminchatachaskinankupaq 10HinaqtinmiSetqapaykunatamañakuspasamincharqan, chaninAbelpayawarninwantaqjurarqan:–Wawaykuna, amahukniykichistapaskayCh'uyach'uyaorqomanta uraykamunaykichispaq,nispa.
11WawqentawañuchiqrunawañuchiqhuchasapaCainpa wawankunawanqaamahukllachakuychischuWawaykuna, yachankichismiwawqenAbeltawañuchisqanrayku, paymanta,tukuyhuchanmantawanayqekusqanchista,nispa 12ChaytaniqtinmiSetqaphiwichurinEnosta samincharqan,hinaspankamachirqantukuykawsasqan p’unchaykunapitaytanchisAdanpacuerponpañawpaqenpi ch’uyataservinanpaqchaymanta,hinallataq,wakinkutipi Setparuwasqanaltarmanrinanpaq.Hinaspankamachirqan llapakawsasqanp’unchaykunapichaninkaypi,taripaypi, ch’uyakaypiimallaqtantamikhuchinanpaq
13HinaqtinmiSetpachakichankunasuchuykusqa. makinpaschakinpastukuyatiynintanchinkachirqan; siminpasupamanmitukupurqan,manataqmirimayta atirqanchu;chayespiritutasaqespataqisqonpachakchunka iskayniyoqwatayoqkashasqanqhepap’unchaypi wañupurqan;Abibkillapaiskaychunkaqanchisniyoq p'unchayninpi.Enociskaychunkawatayoqkashaspa.
14ChaymantataqSetpaayantaallintak’irispamisk’i q’apaykunawanq’apaycharqanku,hinaspantaytanchis Adanpaayanpapañaladonpikaqqhapaqkaymachaypi p’amparqanku,tawachunkap’unchaytaqwaqarqanku Paykunapaqmiregalokunataofreceqku,imaynantaytanchis Adanpaqpasruwarqankuhinata
15SetwañupuqtinmiEnosqallaqtanpaumallinta sayarirqan,paytantaytanpakamachisqanmanhinachanin kaypi,juzgaypiwanmikhuchirqan.
16Enosqapusaqpachakiskaychunkawatayoq kashaqtinmiCainqaaskhamirayniyoqkapurqanSapa kutimcasarakuqkuanimalkunapamunapayayninman hapipakuspaurquurapihallp’a,chaykunawan hunt’aykunankama.
13RAKI
1Chayp'unchaykunapinkawsarqanCainpamirayninmanta Lamecñawsa.PaypachurinmikarqanAtun,iskayninkutaq askhawakayoqkarqanku.
2Lamecmiichaqacostumbrasqakasharqanhukwayna michiqwanmikhunankupaqkachananpaq,paymi paykunatamichiq.hinaspanch’isiyaqwasinmankutimuspa hatuntaytanpañawpaqenpi,taytanAtunpañawpaqenpi, mamanHazinapañawpaqenpipaswaqarqan,hinaspan paykunatanirqan:Ñoqamantaqamanansapallaychu chaywakakunatamikhuchiytaatiyman,manachayqapipas wakintasuwawanman,otaqpaykunarayku wañuchiwanman”,nispaCainpamirayninkunaukhupin askhasuwakuy,runawañuchiy,huchapaskarqan
3HinaqtinmiLamecqakhuyapayakuspanirqan:–Cheqaqtapuninsapallankashaspaqakaycheqaspi runakunawanatipachikunman,nispa
4ChaymiLamecsayarispa,waynakayninmantapacha waqaychasqanarcotahap’ispa,manaraqñawsakashaqtin, hatunflechakunata,llañurumikunata,hukllant’ata hap’ispa,waynamichiqwankuskachakramanrirqan, wakakunaqqhepanpitaqchurakurqan;waynamichiqtaq wakakunataqhawasharqanChhaynatanLamecqaaskha p'unchaykunaruwarqan.
5ChaykamataqCainqa,Diospayta wikch’usqanmantapacha,khatatataspamancharikuspa ñakasqanmantapacha,mananmaypipastiyaytaatirqanchu, nitaqsamaytapastariytaatirqanchu;ichaqahuk cheqasmantahukcheqasmanpuriq
6PurispapurishaspanLamecpawarminkunamanrispa paymantatapurqanPaykunataqnirqanku:“Payqa wakakunawanmichakrapikashan”,nispa
7HinaqtinmiCainqamaskhaqriran.Chakraman chayaqtintaq,michiqwaynaqa,ñawpaqenmanta qaparisqantauyarirqan,wakakunatapashuñunakushaqta 8HinaspanLamectanirqan:–Señorniy,¿salqaanimalchu ichasuwachu?
9Lamectaqpaytanirqan:–Whamuspamaymanchus qhawarisqantaentiendechiway,nispa.
10HinaqtinmiLamecqaarcontak'umuykuspaflechata churaspahukrumitachurarqan,hinanCainqakichasqa pampamantalloqsimuspa,michiqqaLamectanirqan: Disparay,hamushanmi”,nispa
11HinaqtinmiLamecqaflechanwanCainman phawaykachaspawaqtanpitakaykurqan.Lamectaq uyanmanurmaykuqllant'anmantarumiwanwaqaykuspa iskayninñawintaurmachirqan.chaymantataqCainqachay ratollaurmaykuspawañupurqan
12HinanLamecwaynamichiqwanpaymanasuykuspanku, pampapisiriykusqatatarirqankuChaywaynamichiqtaq paytanirqan:¡Ay,wiraqochay,wañuchisqaykiqaCainmi hatuntaytanchis!
13HinaqtinmiLamecqallakikurqan,llakikusqanmantataq, makintat’aqllakuspa,llañupalmanwanchaywaynaq umantawaqaykurqan,chaywaynaqawañusqahina urmaykurqan.ichaqaLamecqahukllullakuypaqmi yuyaykurqan;chaymirumitahoqarispamaqaykuran, wañunankamataqumantapasp’akiran
14RAKI
1Enosqaisqonpachakwatayoqkashaqtinmi,Setpa, Cainanpa,phiwichurinkunapiwan,warminkuwan, wawankunapiwan,paypamuyuriqninpihuñunakurqanku, saminchatamañakuspa
2Chaymantataqpaykunatamañakuspasamincharqan, chaninAbelpayawarninwantaqjurarqan:“Amamayqen wawaykichispaskayCh’uyaOrqomantauraykamuchunchu, amataqrunawañuchiqCainpawawankunawanqa hukllachakuchunchu”,nispa
3HinaqtinmiEnosqachurinCainantawaqyaspanirqan:–Waway,qhaway,llaqtaykimansonqoykitachuray,chanin kaypimanahuchayoqkaypitaqsayariy,taytanchisAdanpa cuerponpañawpaqenpiserviytukuykawsasqayki p'unchawkunapi”,nispa.
4ChayqhepatataqEnosqaisqonpachakpusaqchunka phisqayoqwatanpisamaymanhaykurqanCainantaq k'irispa,taytanAdanpalloq'eladonpikaqqhapaqkay machaypichurarqan;Hinaspanñawpataytankunaq costumbrenmanhinaofrendakunataqorqan
15RAKI
1EnóswañupusqanqhepamanmiCainanqataytanpa kamachisqanmanhinachaninkaspa,manahuchayoqkaspa llaqtanpaumallinpisayasharqanhinallataqmiAdanpa cuerponpañawpaqenpi,TesorokunaMachayukhupi, servishallarqan
2Isqonpachakchunkawatayoqkashaspataqñak’ariypas ñak’ariypaschayamurqan.Samaymanhaykunanpaqña kashaqtintaq,llapataytakunawarminkuwan wawankunawankuskapaymanhamurqanku,hinaspan paykunatasamincharqan,chaninrunaAbelpa yawarninwantaqjurarqan:Amahukniykichispaskay Ch'uyaOrqomantauraykamuchunchu,amataqruna wañuchiqCainpawawankunawankuskachakuychischu, nispa
3PiwichurinMahalaleelmitaytanmantakaykamachikuyta chaskirqan,paymisaminchaspawañupurqan.
4Mahalaleeltaqmisk'iq'apaykunawanq'apaykurqan, hinaspantesoromachaypiñawpaqtaytankunawankuska churarqan.Hinaspanñawpataytankuqcostumbrenman hinaofrendakunataqorqanku
16RAKI
1HinaqtinmiMahalaleelqallaqtanpahawanpisayarispa chaninkaypimanahuchayoqkaspapaykunata mikhuchirqan,Cainpamirayninkunawanmana puñusqankutaqhawaspa
2Hinallataqmiqhapaqkaymachaypipastaytanchis Adanpacuerponpañawpaqenpimañakuspaservirqan, Diosmantakhuyapayakunanpaqmañakuspa,llaqtantawan khuyapayananpaq;pusaqpachakqanchischunkawatayoq kanankama,onqospa
3Hinaqtinmillapawawankunapaymanhuñunakurqanku, paytaqhawanankupaq,llapankumansaminchayninta mañakunankupaq,manaraqkaypachatasaqeshaspa
4Mahalaleeltaqsayarispapuñunanpitiyaykurqan, waqayninmiuyanmantaphawaykamusharqan,kuraqchurin Jaredtawaqyaspataqpaymanhamurqan
5Hinaqtinmiuyantamuch’aykuspaniran:“AyJared, waway,qanmijuraykihanaqpachatakaypachatakamaqpa sutinpi,llaqtaykitaqhawanaykipaq,chaninkaypimana huchayoqkaspamikhuchinaykipaq,manataq mayqenninkupaskayCh’uyaOrqomantaCainpa wawankunamanuraykamunanpaq,amapaykunawankuska wañunanpaq”,nispa
6"Wawláy,uyariy,kunanmantapachankaypachaman hatunthuniyhamunqa,Diosmikaypachataphiñakuspa unuwanch'usaqyachinqa"
7"Ichaqayachanitaqmiwawaykikunamanauyarisunaykita, kayorqomantauraykuspaCainpawawankunawan puñunankuta,paykunawankuskawañunankutapas".
8"Waway!,paykunatayachachiy,paykunataqhaway,ama imahuchapaspaykunaraykuhap'isunaykipaq"
9MahalaleeltaqchurinJaredtanirqan:"Wañuqtiytaq cuerpoytabalsamowanchuray,hinaspataqTesoro Machaymanchuray,taytaykunaqayanpaqayllanpi; chaymantaqacuerpoypaladonpisayaykuspaDiosta mañakuy;paykunatacuiday,hinaspapaykunaq ñawpaqenpillank'ayniykitahunt'ay,qankikiykisamayman haykunaykikama".
10Mahalaleeltaqllapawawankunatasamincharqan chaymantataqpuñunanpisiriykuspa,taytankunahina samaymanhaykurqan.
11IchaqaJaredqataytanMahalaleelwañupusqantarikuspa waqarqan,llakikurqantaq,makinkunatachakintawan abrazakuspamuch’aykurqan;hinallataqllapan wawankunapas
12Hinanwawankunaallintallumpaytaq'oñichirqanku, ñawpaqtaytankunaqayanpaqayllanpitaqp'amparqanku. Hinansayarispatawachunkap'unchaytawaqarqanku
17RAKI
1HinaqtinmiJaredqataytanpakamachisqantakasukurqan, leonhinataqllaqtanpahawanmansayarirqan.Chaninkaypi, manahuchayoqkaspataqpaykunatamikhuchirqan,mana yuyaychasqantaamaimatapasruwanankupaq Paykunamantamanchakuspanmi,Cainpa mirayninkunamanmanarinankupaq
2Imaraykutaqsapakutillapaykunamankamachirqan;chay hinatataqruwashallarqantawapachakpusaqchunka phisqayoqwatatukukunankama
3Kaynisqanchiswatakunatukukuqtinmi,kayseñalqa Jesusmanhamurqan.Jaredtaqleonhinataytankunaq cuerponpañawpaqenpisayasharqan,mañakushaspa llaqtantaanyashaspa,Satanasqaenvidiakurqan,hinaspan sumaqrikch’aytaruwarqan,Jaredqamananwawankunata imatapasruwanankupaqsaqerqanchumana yuyaychasqanwan
4ChaymantataqSatanasqarikhurimurqankinsachunka ejercitorunakunawan,sumaqrikch'ayniyoqqharikunahina KikinSatanasmipaykunamantakuraqhinaspaaswanhatun sayayniyuq,sumaqbarbayuq
5Machaypasiminpisayaykuspanku,Jaredtawaqyarqanku, ukhumanta.
6Paykunamanlloqsispataq,sumaqrunamanrikch’akuqta tarirqan,k’anchaywanhunt’a,anchasumaqrikch’ayniyoq Sumaqkayninkumanta,rikch’ayninkumantaima musphasqa;sonqonpitaqyuyaykurqan,manachuCainpa wawankunamantakankumanchayta
7Paymisonqonpinillarantaq:“ImaynanCainpa wawankunamanakayorqoqaltonmanwichaytaatinkuchu, manataqmimayqenninkupaskayhinasumaq rikch’ayniyoqchukanku,kayrunakunaukhupipasmanan kanchuhukaylluypas,paykunaqawakllaqtayoqchá kankuman”,nispa
8HinaqtinmiJaredwanpaykunawannapaykamurqanku, paytaqpaykunaukhupikuraqrunatanirqan:“Yaytaytay, sut’inchawayqanpimusphanakashasqanmanta,willaway pikunachuskaykunata,qanwankuska,manareqsisqa runakunahinanqhawariwanku”,nispa
9Hinankurakrunaqawaqaytaqallarirqan,wakintaq paywankuskawaqarqanku.hinaspanJaredtanirqan: “ÑoqaqakaniAdanmi,paytanDiosqañawpaqtaqa ruwarqan,kaytaqmiwawqeyAbel,paytanwawqenCain wañuchirqan,sonqonmantanSatanasqawañuchinanpaq churarqan”,nispa
10Chaynaqa,kaymichuriySet,paytanSeñor Diosmantamañakurqani,paymipaytaqowarqan,Abelpa rantinpisonqochawananpaq,nispa
11“Chaynaqa,kaymichurinEnós,Setpachurin,huknintaq EnospachurinCainan,huknintaqtaytaykiCainanpachurin Mahalaleel”,nispa
12Jaredtaqichaqaadmirasqaqheparqan rikch’ayninkumanta,kurakpapaymanrimasqanmantawan.
13Hinaqtinmikurakrunaqapaytanirqan:Waway,ama admirakuychu,Diosqakaypachaqñawpaqenpikamasqan huertapawichayladonpintiyayku.
14"Ichaqahuchallikusqayqhepamanmi,paymichaymanta lloqsimuchiwarqan,kaymachaypitaqtiyanaypaq saqerparirqani;hatunsinchisasachakuykunanhamuwarqan; wañuyniyqayllaykamuqtintaqchuriSettakamachirqani llaqtantaallintaqhawananpaq,kaykamachikuyniytaqmi hukmantahukmantahukmanqosqakanan,hamuq miraykunaqtukukuyninkama"
15"Ichaqa,Jared,churiy,sumaqsuyukunapintiyayku, qantaqkaytaytaykiMahalaleelwillawasqanmanhina, ñak'ariypitiyashanki
16"Chaynaqa,waway,qanraykumanchakuspaymi, hatarispawawaykunatapusarqani,kaymanhamurqani qamtawawaykikunatapaswatukamunaypaq,ichaqakay machaypisayasqatamtarirqaniwaqachkaqta, wawaykikunatapaskayurqumuyuriqpichiqisqata,rupaypi hinaspallakikuypi"
17"Ichaqa,waway,ñanniykutafaltaspa,kaykama chayamuspayku,kayorqouraypihukqharikunata tarirqayku,paykunantiyankusumaqhallp'api, sach'akunawan,rurukunawan,imaymanaverdewanima.
18"Kunanqa,churiy,yuyaychasqaytauyariy,hinaspa paykunamanuraykamuy,qanpaswawaykikunapasTukuy kayñak'ariykunamantansamarinkichisIchaqamana paykunamanuraykamuytamunaspaqa,sayariy, wawaykikunatapusaspahuertaykumanhamuychis,sumaq hallp'anchispinkawsankichis,hinaspataqsamarinkichis tukuykaysasachakuymanta,kunanqaqanpas wawaykikunapaskashankichis"cojinete"
19IchaqaJaredqakurakpakayrimaynintauyarispan muspharqan;hinaspankaymanchaymanrirqan,ichaqa chayratopinmanahukwawantapastarirqanchu
20HinaqtinmiJesusqakurakrunataniran:“¿Imanaqtintaq kunankamapakakunkichis?”,nispa
21Hinaqtinmikurakrunaqaniran:“Manachustaytayki willawankumankarqanchayqa,mananyachaykumanchu karqan”,nispa
22HinaqtinmiJaredqacreerqanrimasqancheqaqkasqanpi. 23HinaqtinmichaykurakrunaqaJaredtatapuran: ¿Imanaqtintaqkutirirqanki?Paytaqnirqan:Huk wawaytanmaskhasharqaniqanwanrisqaymanta willanaypaq,paykunamantarimawasqaykikunaman uraykamusqankumantawan,nispa
24KurakrunaqaJaredpayuyaykusqantauyarispanpayta nirqan:"Amañakunanpachaqachayyuyaykuytachu, ñoqaykuwanhamuy,llaqtaykutanrikunki,tiyasqayku hallp'akusichisunkimanchayqa,ñoqaykupasqanpas kaymanmikutipusaqku,aylluykitapusamusaqkuIchaqa llaqtaykumanakusichisuqtiykiqawasiykimanmi kutimunki",nispa.
25HinankurakrunaqaJaredtakallpacharqan,huknin wawanpañawpaqenpirinanpaq,huktayuyaychananpaq 26Hinaptinqa,Jaredqamachaymantalluqsispa paykunawankuskarirqa,paykunawankuskaPaykunataq sonqocharqankuCainpamirayninorqopataman chayanankukama.
27Hinaqtinmikurakrunaqahuknincompañerontanirqan: “Machaypasiminpinimatapasqonqapuyku,chaymiJaredta p’achachinaykupaqapamusqaykuakllasqap’acha”,nispa. 28Hinanhuknintanirqan:"Kutiy,qan,mayqenpas,kaypi suyasqaykiku,kutimunaykikamaHinanJaredta p'achachisaqku,paytaqñoqaykuhinakanqa,allin,sumaq rikch'ayniyoq,hinallataqllaqtaykumanhamunanpaqhina", nispa
29Chaymantataqchayrunaqakutipurqan.
30Pisikarullapiñakashaqtinmikurakrunaqawaqyamuspa nirqan:“Qhepakuy,wichasparimapayanaykama”,nispa 31HinaqtinmiJesusqasayarirqan,hinankurakrunaqa paymanasuykuspanirqan:“Machaypihukkaqnintan qonqapurqayku,chaymikayukhupirawraqlamparata wañuchinayku,chaypikaqayakunaqhawanpi, chaymantataqkutimuychis,usqhaylla”,nispa
32Chaymirirqan,kurakrunataqrunamasinkunaman Jaredmanwankutimurqan.Hinanorqomanta uraykamurqanku,paykunawankuskataqJared;unupukyu qayllapitaqqhepakurqanku,Cainpawawankunaq wasinkunaqqayllanpi,compañeronkutataqsuyarqanku Jaredpaqp’achataapamunankama
33Paytaq,machaymankutispa,lamparatawañuchispa, paykunamanhamuspa,hukfantamotapusasparikuchirqan. Jaredtaqchaytarikuspaadmirakurqansumaqkayninmanta, khuyapayakuyninmantawan,sonqonpitaqkusikurqan llapancheqaqkasqanpiiñispa
34ChaypiqhepakushaqtinkunkinsarunakunaCainpa churinkunaqwasinmanrispanirqanku:–Kunanp’unchay unupukyuqayllapimikhunataapamuwayku,ñoqaykupas compañeroykupasmikhunaykupaq”,nispa
35Cainpachurinkunanichaqapaykunatarikuspa admirakuspankupiensaranku:“Chaykunaqasumaqmi qhawanapaq,manahayk’aqrikusqanchishina”,nispa Chaymipaykunaqahatarispapaykunawankuskayaku pukyumanhamurqanku,compañeronkunata qhawanankupaq
36Anchasumaqrikch’ayniyoqtatarirqanku,chaymimaypi kasqankumantaqaparirqankuhukkunahuñunakunankupaq, hamuspakaysumaqkawsaqkunataqhawanankupaq
Hinaptinmiqaripaswarmikunapaspaykunapa muyuriqninpihuñunakurqaku.
37Hinaqtinmikurakrunaqapaykunatanirqan:–Hallp’aykichispiqawakllaqtayoqmikayku,allin mikhunataapamuwayku,hinaspawarmiykichistapas ukyamuwayku,qankunawankuskasamarinaykupaq”,nispa 38Chayqharikunakurakpanisqantauyarispanku, sapankankuCainpachurinkunawarmintapusamurqanku, huktaqususintapusamurqanku,chhaynapinaskha warmikunapaykunamanhamurqanku;sapankankuJaredta rimapayarqankupaykikinpaqotaqesposanpaq;llapanku kaqlla
39IchaqaJaredtaqpaykunaqruwasqankutarikuspa,kikin almanpaykunamantat’aqakurqan;nitaqmikhunankuta nitaqukyanankutapasmalliytamunarqanchu
40Chaykurakrunaqapaykunamantat’aqakushaspanhuk p’unchaytarikuspanirqan:“Amallakikuychu,ñoqanhatun kurakrunakani,imaynanrikuwasqaykimanhina, chhaynataruway”,nispa.
41Chaymantataqmakintamast’arispahukninwarmita hap’irqan,phichqacompañeronkunapasJaredpa ñawpaqenpikaqllatataqruwarqanku,paykunahina ruwananpaq
42IchaqaJaredqapaykunatamillaymillayruwasqankuta rikuspawaqarqan,yuyayninpitaqnirqan:--Taytaykunaqa mananhayk'aqpaschayhinataqaruwarqankuchu
43HinaqtinmiJesusqamakintamast’arispatukuy sonqowan,sinchitawaqaspataqDiostavalekurqan makinmantakacharichinanpaq
44Jaredmañakuytaqallariqtinhinaraqmikuraqrunaqa compañeronkunawanayqekurqan;mañakunacheqaspi manaqhepakuytaatisqankurayku
45HinaqtinmiJaredqakutirirqanichaqamanapaykunata rikuytaatispa,ichaqaCainpawawankunaqchawpinpi sayashaqtatarirqan
46Hinanwaqaspanirqan:“Diosníy,amakayirqiwanqa chinkachiwaychu,taytaykunananyawarqanku,kunanqa, SeñorDiosníy,yuyaykusharqaninñoqaman rikhurimuqkunataytaykasqankuta,ichaqatarirqaninsupay kasqankuta,paykunankaysumaqrikhuriywan aysachiwarqanku,paykunatacreenaykama”,nispa 47"Ichaqakunanmi,DiosTaytalláy,kayayllumanta kacharichiwanaykipaq,kunanpaypachawpinpimkachkani, chaysupaykunamantakacharichiwasqaykimanhina Angelniykitakachamuypaykunapachawpinmanta hurquwananpaq,ñuqakikiypasmanamatiyniyuqchukani paykunaukumantaayqinaypaq"
48Jaredmañakuynintatukuqtintaq,Diosqaangelninta paykunaqchawpinmankacharqan,paytaqJaredtahap’ispa orqopatamanchurarqan,ñantataqrikuchirqan, yuyaycharqan,chaymantataqpaymantaripurqan
18RAKI
1Jaredpawawankunaqacostumbreyoqmikarqankusapa horawatukamunankupaq,saminchaynintachaskinankupaq, yuyaychaynintamañakunankupaqpas,sapa ruwasqankumanta;llamk'anankaptintaq,paypaqruraqku
2Ichaqakaykutipimachaymanhaykuspankuqamanan Jaredtatarirqankuchu,aswanpastarirqankunlamparata wañuchisqata,taytakunaqayantapaswikch’usqakashaqta, paykunamantataqkunkakunahamurqanDiospaatiyninwan,
chaykunannirqanku:“Satanasqahukrikhuriypi wawanchistaengañarqan,wañuchiytamunaspa,imaynan churinchisCaintawañuchirqanhinata”,nispa
3Nillarqankutaqmi:“Hanaqpachaq,kaypachaqDiosnin Señor,wawaychistaqespichiySatanaspamakinmanta, paymiñawpaqenpihatunllullarikhuriytaruwarqan”,nispa 4IchaqaJaredpawawankunakaykunkakunata uyariqtinkunmancharikurqanku,taytankumanta waqaspataqsayarqanku;paykunaqamanan yacharqankuchuimachuspaymanpasasqanta
5Chayp'unchaytaqintichinkaykuykamapaymanta waqarqanku
6HinaqtinmiJaredqahamurqanllakikuypaquyayoq, llakisqayuyayninpicuerponpipas,llakisqataqtaytankunaq cuerponmantat’aqasqakasqanmanta
7Ichaqamachaymanasuykushaqtinmiwawankunapayta rikuspausqhayllamachaymanrirqanku,hinaspan kunkanmanwarkukuspaqaparispanirqanku:Tatay, ¿maypitaqkasharqanki,imanaqtintaqsaqerpariwarqaykiku manacostumbrasqaykimanhina?”,nispaHinaspa yapamanta:Yaytaytay,chinkapuqtiykiqa, taytanchiskunaqcuerponpatapilamparatawañurqan, ayakunapaswikch'uykusqa,paykunamantankunkakuna lloqsimurqan,nispa
8Jaredqachaytauyarispanllakikurqan,hinaspan machaymanhaykurqan;chaypitaqtarirqankuayakunata wikch'usqata,lamparatawañuchisqata,kikin taytakunatapasSatanaspamakinmantakacharichisqa kananpaqmañakushaqta
9HinanJaredqaayakunapatamanurmaykuspa abrazaykurqan,hinaspataqnirqan:"Aytaytaykuna, mañakuyniykichiswan,DiosSatanaspamakinmanta kacharichiwachun!HinanvalekuykichisDiosta mañakunaykichispaqwaqaychawananpaq,wañunay p'unchaykamataqpaymantahark'awananpaq",nispa 10Hinaptinqa,llapakunkakunamanaña qespichirqankuchuYayaqAdanpakunkanta,paymi JaredmanDiospaatiyninwanrimarqan,imaynanhuk runapasrunamasinwanrimanmanhinata:"OhJared, Churiy,Diosmanqosunkiman,Satanaspamakinmanta kacharichisqakasqaykimanta;askhakutitan pantachiwarqanrikhuriyninkunawan,chinkachiyta munaspa,ichaqaDiosmimakinmantaqespichiwarqan. 11"Llaqtaykitakamachiypaymantacuidakunankupaq, amataqDiosmanregalokunatahaywaytasaqeychu" 12HinaqtinmiAdanpakunkanpasch'inllakapurqan. Jaredtaqwawankunapiwankaymantamuspharqanku Chaymantataqayakunatañawpaqkasqanmanhina churarqanku;Jaredtaqwawankunapiwanchaytutatukuyta mañakuspasayasharqanku,p’unchayp’unchaykama 13ChaymantataqJaredqaofrendatahaywarispaaltarpatapi haywarirqan,Adanpakamachisqanmanhina.Altarman wichaspataq,Diosmantamañakurqanlamparaq wañusqanmantakhuyapayakunanpaq,huchan pampachasqakananpaqwan 14HinanDiosqaJaredmanaltarpirikhurimuspapayta wawankunatawansamincharqan,ofrendankutapas chaskirqan;hinaspataqJaredtakamachirqanaltarmanta ch’uyaninatahorqonanpaq,chaywantaqAdanpacuerponta k’ancharichiqlamparatak’anchananpaq.
1ChaymantataqDiosqaAdanmanprometekusqanta yapamantarikuchiran;Paymanmisut’incharqan5500 watakunata,hinaspanrikuchirqankaypachaman hamunanmantapakasqayachayta
2HinanDiosqaJaredtanirqan:“Altarmantahorqosqayki ninamantarimaspaqa,ayakunatak’ancharichinaykipaq, qankunawankachun,amataqmachaymantalloqsichunchu, chaymantaAdanpacuerponlloqsimunankama”,nispa 3Ichaqa,OJared,ninatacuiday,lamparapi k’ancharinanpaq;amataqyapamantachumachaymanta lloqsinki,hukrikuywankamachikuytachaskinaykikama, manataqhukrikhuriypichu,qanwanrikusqakaspaqa
4"Chayhinaqa,llaqtaykitakamachiyCainpa wawankunawanamapuñunankupaq,amataqimayna kawsasqankutayachanankupaq,ñoqaqacheqnikuytamana munakuqDiosmikani,manaallinruwaykunatapas munakuqmi".
5DiosqaJaredmanpasaskhakamachikuykunatanqorqan, samincharqantaqHinaspataqpaymantaSiminQelqata qechupurqan.
6HinaqtinmiJaredqawawankunawanasuykamuspa,ninata hap’ispa,machaymanuraykamuspa,Adanpacuerponpa ñawpaqenpilamparatarawrachirqan;Diospanisqan hinataqllaqtanmankamachikuykunataqorqan
7KayseñalqaJaredwanmipasarqantawapachakphisqa chunkawatayoqkashaqtin;imaynanaskhahuk musphanakunatapasruwarqanhinata,mananqelqaykuchu Ichaqakayllatangrabaykupisillakananpaq,hinallataq willakuyniykumanaunaytaruwanapaq.
8Jaredtaqpusaqchunkawatawawankunaman yachachishallarqan;ichaqachayqhepatataqpaykunaman qosqankamachikuykunatap’akiytaqallarirqanku,mana yuyaychasqanwantaqaskhaimaymanakunataruwayta qallarirqankuCh’uyaOrqomantanhukmantahukmanta uraykamuytaqallarirqanku,Cainpawawankunawantaq chaqrukuytaqallarirqanku,millayhuñunakuykunapi 9KunanimaraykunJaredpawawankunaCh’uyaOrqota uraykamurqanku,kaymi,kunanrikuchisqaykiku.
20RAKI
1Caintutayaqhallp'amanuraykamuspa,chaypi wawankunamiraruptinku,hukninmikarqaGenunsutiyuq, CaintawañuchiqñawsaLamecpachurin.
2IchaqakayGenunmantarimaspaqa,Satanasqawarma kashaspanpaymanhaykumurqan.imaymana trompetakunata,waqrakunata,cuerdatocaykunata, platillokunata,salteriakunata,lirakunata,arpakunata, flautakunataimaruwarqanchaykunapitaqtukuytiempo, sapahorapaspukllaq.
3PaykunatatocaqtinmiSatanasqapaykunaman haykumurqan,chaymipaykunaukhumantasumaqmisk’i t’oqyaykunauyarikurqan,chayt’oqyaykunansonqota ch’aqwachirqan
4Chaymantataqt'aqa-t'aqat'aqakunatahuñurqan paykunawanpukllanankupaq;Pukllaptinkutaq,Cainpa wawankunaallintakusikurqanku,paykunapurahuchawan rawrarirqanku,ninahinataqrupharqanku;Satanasqataq sonqonkutarawrachirqan,hukkunahukkunawan,paykuna ukhupimunapayaytayaparqan
5SatanasqaGenuntapasyachachirqanmicommantasinchi ukyanatahorqomunanpaq;kayGenuntaqupyana wasikunapicompañiakunatacompañiakunatahuñuq; makinkumanmiapamurqankuimaymanarurukunata t’ikakunatawan;hinaspankuskatomarqanku.
6ChhaynatankayGenunhuchatamirachirqan; hinallataqmihatunchakuyninwanruwarqan,Cainpa wawankunatapasyachachirqanmitukuyimaymanamillay millayruwaykunataruwanankupaq,chaytaqamanan reqsirqankuchu;Hinaspapas,ñawpaqpimanareqsisqanku imaymanaruwaykunamanmichurarqanku
7Satanasqa,Genunmank’umuykusqankutarikuspa,tukuy willasqanpiuyarispa,anchatakusikurqan,Genunpa yuyaynintayaparqan,fierrotahap’inankama,chaywantaq maqanakuyarmakunataruwanankama
8Machasqakaspankunpaykunaukhupicheqninakuypas wañuchinakuypasyapakurqanhukrunanhukrunacontra maqanakuspamillaytayachachirqanwawankunata hap’ispañawpaqenpiqhellichaspa.
9Runakunaatipasqakasqankutarikuspa,manaatipasqa kaqkunatarikuspataq,maqasqarunakunaqaGenunman hamurqanku,paywanpakakurqanku,paytaqpaykunata confederacionmantukuchirqan
10Hinaqtinmipaykunaukhupihuchaqasinchita yapakurqan.hukrunakikinñañanwan,ususinwan, mamanwan,hukkunawanpascasarakunankama;otaq taytanpapananpaususin,chhaynapimanañat’aqanakuy karqanchu,manañataqmiyacharqankuñachuimachusmana allinruwaykasqanmanta;ichaqamillaytanruwarqanku, kaypachataqhuchawanqhellichasqakarqan,paykunatan kamaqJuezDiostaphiñachirqanku.
11Genunmiichaqahuñurqant’aqa-t’aqat’aqakunata, paykunantocarqankuwaqrakunapi,llapanrimasqanchis tocakunapiwan,Ch’uyaOrqoqchakinpi;Chhaynatataq ruwarqankuCh’uyaOrqopikaqSetpawawankuna uyarinankupaq
12Setpamirayninkunanichaqachayqapariytauyarispanku, t'aqa-t'aqat'aqa-t'aqahamuspauraypikaqkunata qhawanankupaqorqopatamansayaykurqanku chhaynatataqhukwatahunt’ataruwarqanku.
13Chaywatatukukuqtinmi,Genunqapisi-pisimanta paymanhap’ichikusqankutarikuspa,Satanasqapayman haykurqan,hinaspanyachachirqanimaymana rikch’ayniyoqp’achakunapaqteñinapaqcosaskunata ruwananpaq,hinaspanentiendechirqanimaynataspuka, moradocolortateñiyta,imakunatataqmanateñiyta.
14Tukuychaykunataruwaq,sumaqp’achawank’anchariq Cainpachurinkunan,waqrakunawan,sumaqp’achawan, caballokunawanima,tukuymillaymillayruwaykunata ruwaspa,orqoqchakinpihuñunakurqanku
15Chaykamataq,Ch’uyaOrqopatapikaqSetpa wawankuna,urmasqaangelkunaqt’aqanpi,Diosta mañakuspayupaycharqankuchayraykunDiosqa paykunatasuticharqan“angelkuna”nispa,paykunamanta anchatakusikusqanrayku
16Kayqhepatataqichaqa,manañankamachikuyninta hunt’arqankuñachu,nitaqtaytankumanpromesawan hap’ipakurqankuchu;ichaqasamarirqankun ayunasqankumanta,mañakuyninkumantawan,taytanku Jaredpayuyaychasqanmantawan.Hinanorqopatapi huñunakurqankuCainpawawankunataqhawanankupaq,
AdanwanEvawaniskaykaqlibro
tutamantamantach’isikama,imaruwasqankutapas,sumaq p’achankuta,adornonkutapasqhawanankupaq.
17HinaqtinmiCainpamirayninkunaqauraymanta qhawarispa,Setpamirayninkunatarikurqankuorqopatapi t'aqat'aqapisayashaqta.Hinanpaykunatawaqyamurqanku paykunamanuraykamunankupaq
18Setpamirayninkunanichaqahanaqpachamanta paykunatanirqanku:–Mananñantayachaykuchu,nispa. HinaptinmiLamecpachurinGenun,ñantamanayachaspa nisqankutauyarispan,imaynatauraykachinanpaq yuyaymanarqa
19HinaqtinmiSatanasqatutapipaymanrikhurimuspa nirqan:“Mananimaynapipastiyasqankuorqomanta uraykamunkumanchu,ichaqapaqarinhamuspankuniy: ‘Hamuychisorqoqintihaykuyladonman,chaypin tarinkichishukunuqñanninta,chaymayuqaorqoq chakinkamauraykamun,iskayorqokunaqchawpinpi,chay ñannintauraykamuwayku”,nispa
20P’unchayñakashaqtinmiGenunqawaqrakunatatocaspa orqoqurayninpitambortatocaranChaytauyarispankum Setpamirayninkunahamurqaku
21UraymantaGenuntaqpaykunatanirqan:“Riyorqoqinti haykuyladonman,chaypintarinkichis uraykamunaykichispaqñanta”,nispa
22IchaqaSetpawawankunapaymantakayrimaykunata uyarispanku,machaymankutirqankuJaredman,tukuy uyarisqankutawillanankupaq
23ChaytauyarispataqJaredqallakisqakasharqan;payqa yacharqanmiyuyaychaynintap’akinankuta
24ChayqhepamanmipachakrunakunaSetpa mirayninkunamantahuñunakuspaninakurqanku: “Hamuychis,Cainpamirayninkunamanuraykamusunchis, hinaspaqhawasunchisimatachusruwasqankuta,hinaspa paykunawankusirikusun”,nispa.
25IchaqaJaredpachakrunakunamantakaytauyarispan, kikinalmankuyurirqan,sonqontaqllakisqakarqan Hinaspananchak'araksonqowansayarispapaykunaq chawpinpisayarispachaninAbelpayawarninwanjurarqan: Amamayqenniykichispasuraykamuchunchukaych'uya ch'uyaorqomanta,chaypinñawpataytanchiskuna kamachirqankutiyanankupaq”,nispa
26IchaqaJaredtaqrimaynintamanachaskisqankuta rikuspa,paykunatanirqan:“Allinmanahuchayoqch’uya wawaykuna,yachaychiskaych’uyaorqomantahukkuti uraykamuspaykichisqa,Diosqamanansaqesunkichischu yapamantachaymankutinaykichista”,nispa.
27Huktawanmipaykunatajurarqan:“TaytanchisAdanpa wañusqanwan,Abelpa,Setpa,Enospa,Cainanpa, Mahalaleelpayawarninwanmijurani,uyariwanaykichispaq, manataqkaych’uyaorqomantauraykamunaykichispaq, chaymantalloqsispaykichisqa,kawsaypas khuyapayakuyniyoqmikankichis,manañataqmi‘Diospa wawankuna’nispañachuninkichis,aswanpas‘wawankuna’ nispadiablomanta’,nispa
28Ichaqamananuyariytamunarqankuchurimasqanta
29Enocqachaytiempopiqawiñasqañankasharqan, Diospaqtukuysonqowanmunakusqanpitaqsayarispaniran: “Uyariwaychis,Setpachurinkuna,huch’uyhatun, taytanchiskunaqkamachikuynintap’akispaykichis,kay ch’uyaorqomantauraykamuspaykichisqa,manan wiñaypaqñachukaymanwicharinkichis”,nispa
30PaykunanichaqaEnoccontrasayarirqanku,manataqmi uyariytamunarqankuchu,aswanpasCh’uyaOrqomanta uraykamurqanku
31Cainpaususinkunata,sumaqrikch'ayninkuta,llimp'iwan teñisqamakinkutachakikunata,uyankupiadornokunawan tatuasqataqhawaqtinkutaq,huchaninarawrarirqan
32Satanasqapaykunatanaswansumaqtaqhawarichirqan Setpachurinkunaqñawpaqenpi,imaynanSetpa churinkunatapasCainpaususinkunaqñawpaqenpiaswan sumaqrikch’ayniyoqtaqhawarichirqan,chaymiCainpa ususinkunapasmillayanimalkunahinaSetpachurinkunata munapayarqanku,SetpachurinkunataqCainpa ususinkunatamunapayarqanku,paykunawanmillaymillay ruwaykunataruwanankukama
33Chhaynatakayqhellikaymanurmaykusqanku qhepamantaq,hamusqankuñannintakutispa,Ch’uya OrqomanwichaytamunarqankuIchaqamanan atirqankuchu,chaych'uyaorqopirumikunañawpaqenkupi ninamantallimp'iykusqanrayku,chayraykunmanaña hukmantawichaytaatirqankuchu
34HinataqDiospaykunawanphiñakurqan, paykunamantataqyuyaymankutirikurqan,k’anchariymanta uraykamusqankurayku,chaywantaqchinkachirqankuotaq saqerqankuch’uyakayninkutaotaqmanahuchayoq kayninkuta,huchaqqhellichasqakayman urmaykusqankurayku
35HinanDiosqaJaredmanSiminQelqataapachirqan: "Kaywawaykikunata,‘wawaykuna’nispa sutichasqaykikunata,kamachiyniytap'akispanku,chinkay wasiman,huchaqpatiyasqanmanuraykamurqanku Puchuqkunamanwillaqtakachay,amauraykamunankupaq, chinkanankupaqwan",nispa
36HinaqtinmiJaredqaWiraqochaqñawpaqenpiwaqarqan, paymantataqkhuyapayakuytapampachaytawan mañakurqanIchaqamunarqanmialmancuerponmanta t’aqakunanta,ch’uyaOrqomantawawankunaq uraykamusqankumantakaysimikunataDiosmanta uyarinanmantaqa
37IchaqaDiospakamachisqantaqatikuspanpaykunaman willarqanch'uyaorqomantaamauraykamunankupaq, Cainpawawankunawanamapuñunankupaq
38Paykunanichaqamanauyarirqankuchuwillakusqanta, manataqmikasukurqankuchuyuyaychasqanta.
21RAKI
1Chayqhepatataqhukt'aqahuñunakurqanku,hinaspan wawqenkutaqhawaqrirqanku.ichaqapaykunahinan chinkarqankuHinaspachaynakarqa,compañíamanta compañíaman,pisillañapuchunankama
2HinanJaredqallakikuymantaonqorqan,onqosqantaq wañupusqanp’unchayqayllaykamurqan.
3ChaymantataqkuraqchurinEnocta,Enocpachurin Matusalenta,MatusalénpachurinLamecta,Lamecpa churinNoetatawansuticharqan
4Paykunamanchayaspataqpaykunatamañakuspa samincharqan,hinaspanpaykunatanirqan:–Qankunaqa chaninmikankichis,manahuchayoqchurikuna,amakay ch'uyaorqomantauraykamuychischu,wawaykichispas wawaykichispawawankunapaskaych'uyaorqomanta uraykamurqanku,kaych'uyaorqomantataq
karunchakurqanku,millaymunapayasqankuwan,Diospa kamachikuynintap'akisqankuwanima,nispa.
5"Ichaqayachanin,Diospaatiyninwan,manakaych'uya orqopisaqenasuykichista,wawaykichiskunapaykunamanta chaskisqaykukamachikuyninta,ñawpataytanchiskunaq kamachikuynintapasp'akisqankurayku"
6"Ichaqa,churiykuna,Diosmihuknacionman pusasunkichis,manañanhayk'aqpaskutimunkichisñachu kayhuertata,kaych'uyaorqotapasñawiykichiswan qhawanaykichispaq"
7"Chaynaqa,churiykuna,sonqoykichistachuraychis, qankunawankashaqDiospakamachikuynintapas hunt'aychis.Kaych'uyaorqomanta,manareqsisqaykichis wakhallp'amanrispaykichistaq,taytanchisAdanpa cuerpontaapakuychis,chaywankuskataqkaykinsaancha chaniyoq,qoykunata,ofrendakunatawan,chaykunankanku: qorita,inciensota,mirratawanchuranqa
8"Qankunamantapuchuqmanmi,churiykuna,Diospa Siminhamunqa,kayhallp'amantalloqsispataqtaytanchis Adanpacuerpontaapakunqa,hinaspankaypachaq chawpinmanchuranqaqespikuyruwakunanpaq"
9HinaqtinmiNoeqapaytatapuran:¿Pitaq noqanchismantapuchuqri?
10Jaredtaqkutichirqan:"Qanmikankipuchuq MachaymantataqtaytanchisAdanpaayantahorqonki, hinaspataqunuqmillp'anhamuqtinbuquemanchuranki", nispa
11"WawaykiSem,wasanmantalloqsimuq,paymi taytanchisAdanpacuerpontakaypachachawpipichuranqa, maymantachusqespikuyhamunqa"
. 13JaredtaqmanañaniraqchuMakinkunasuchuchisqa, ñawinkunawisq’asqa,taytankunahinasamayman haykurqan.WañusqanqakarqanNoepakinsapachaksoqta chunkawatanpi,isqonpachakpusaqchunkaisqonniyoq watanpiwan;chunkaiskayniyuqpunchawpiTakhsas punchawpihukviernespunchawpi.
14IchaqaJaredwañupushaqtinmi,uyanmantawaqay phawarirqansinchillakikuyninrayku,Setpa wawankunarayku,paykunanp’unchayninkunapi urmarqanku
15HinaqtinmiEnoc,Matusalén,Lamec,Noe,tawantin, paymantawaqarqanku.allintaembalsamaspa, chaymantataqTesorosnisqamachaypichurarqanku Chaymantataqtawachunkap'unchayhatarispawaqarqanku 16Llakikuyp'unchaykunatukukuqtintaq,Enoc,Matusalén, Lamec,Noeima,llakisqallapunikarqanku,taytanku paykunamantat'aqakusqanrayku,manañapayta rikusqankurayku
22RAKI
1IchaqaEnocqataytanJaredpakamachikuynintan hunt’arqan,machaypitaqservisharqan
2KayEnocmiaskhamusphanakunapasarqan,paymi qelqarqanhukanchareqsisqalibrota;ichaqachay musphanakunamanapaschákaycheqaspiwillasqachu kanman
3Chayqhepatataq,Setpawawankuna,wawankuna, warminkuwan,pantaspaurmaykurqanku.Enoc,Matusalén, Lamec,Noeima,paykunatarikuspataq,sonqonku ñak’arirqan,manaiñiywanhunt’aiskayrayayman
urmasqankuraykuwaqaspankutaqDiosmanta khuyapayakuytamaskharqanku,paykunata waqaychananpaq,chaymillaymiraymanta horqonanpaqwan.
4Enocqakinsapachakpusaqchunkaphisqayoqwatatan Señorpañawpaqenpillank’asharqan,chaytiempo tukukuqtintaqDiospakhuyapayakuyninwanrepararqankay pachamantaDiosqahorqoytamunashasqanmanta.
5Hinaqtinmichurintanirqan:“Waway,yachaninDiosqa paraqparaqununtakaypachamanapamunanta,hinallataq kamasqanchiskunatach’usaqyachinanta”,nispa 6"Qankunankayorqopiqhepakamachiqkunakankichis, yachaninmananpipaskaych'uyaorqopiwawakunata paqarichimunaykichistasaqenaykichista,manataqmi mayqenniykichispasllaqtanpawawankunata kamachinqachu,nitaqmihukhatunt'aqapaspuchunqachu, kayorqopi"
7Enoctaqpaykunatanillarantaq:Almaykichista cuidaychis,Diostamanchakuychis,paytaserviychis, chaniniñiyniyoqkaspayupaychaychis,chaninkaypi,mana huchayoqkaypi,juzgaypi,yuyaymankutirikuspa,ch'uya kaypiwanserviychis”,nispa.
8Enocqapaykunamankamachikuyninkunatatukuqtinmi, Diosqachayorqomantakawsayhallp’amanaparqan, chaninrunakunaqakllasqakunaqwasinman,kusikuy Paraisoman,hanaqpachamanchayaqk’anchaypi;kay pachak'anchaymantahawapikaqk'anchay;Diospa k'anchayninmi,llapanpachatahunt'achiq,ichaqamanan maypipashap'iytaatinchu
9Chhaynaqa,EnocDiospak’anchayninpikasqanraykun, manawañuyatinapitarikurqan;Dioswañunanta munanankama
10Llapanpiqamananmayqentaytanchispasnitaq wawankunapaschaych’uyaorqopiqhepakurqankuchu, aswanpaskinsantinkullan,Matusalén,Lamec,Noeima LlapallanwakintaqorqomantauraykuspaCainpa mirayninkunawankuskahuchamanurmaykurqanku. Chayraykunchayorqotahark'arqanku,manataqmipipas chayorqopiqheparqanchu,aswanpaschaykinsa runakunallan.